All language subtitles for Locke.&.Key.S02E04.Forget.Me.Not.WEBRip.Netflix.en[cc]

[lively instrumental music playing]

[mysterious music playing]

[adventurous music playing]

[Rendell] Duncan,
we're leaving for school in ten.

Do not make me late again.

[Duncan] I won't.

[footsteps receding]

[key clicks and cranks]

[birds chirping]

[twinkling, whooshing]

[Rendell] Duncan!

[Kinsey] Duncan?

[Tyler] Duncan, are you okay?

What are you looking at?

I think I died here.

I know how that sounds…

but that's how it feels.

What do you remember happening here?

I was a kid…

and I opened that door and then…

You remember the Ghost Key?

A key with a skull on it?

A skull?

Do you remember
using any special keys ever?

Maybe with Dad or his friends?

[patting himself]

Wait, wait, wait, wait!

[indistinct whispering]

-Is this what you were talking about?
-Where did you get that?

I found it upstairs.

-Upstairs? Where?
-I… I don't know. I don't remember.

-How long ago? When?
-When?

I'm… I'm not sure.

You know, I'm…

I must still be half asleep.
I'm sorry, guys.

Why don't you ask me again later
after I had a cup of coffee, okay?

[Kinsey] Sure.

Not gonna lie. I'm a little worried.

I can't believe you guys broke Uncle Dunc.

We… We didn't break him, Bode.

[Bode] It really sounds like
you put all of his memories of magic back,

and since he's a grown-up, it broke him.

He seems so confused.

Hopefully, it'll pass.

Also, somehow he…

he found this.

He found the Anywhere Key?

Where? How?

Do you think that Dodge dropped it
during the Crown of Shadows attack?

No, she wouldn't be that clumsy.

Would she?

Who knows?

[sighs] What door was it in?

Was it even in a door?

-He said it was upstairs. He didn't--
-When did he find it?

-He doesn't remember.
-This is huge. We need to find out!

Yeah, I agree, and we'll deal with it
as soon as we deal with Duncan.

Erin, this was your idea.

I know. I thought it would fix him,

but maybe it's only half the solution.

That key Duncan made,

the one you used with Dad and your friends
to remember magic as adults.

Yeah, the Memory Key,
that's what we called it.

Maybe we can use that
to help his brain process the memories.

Do you have any idea where it is?

I can look for it.

Uh, Rendell hid it somewhere.

[Bode] We need to fix Uncle Dunc,

but we should also find out

why the Anywhere Key
just appeared out of nowhere.

I'm gonna ask him.

-[Tyler] No.
-Wait.

Look, you stay home and look after Duncan,
but don't harass him about the key.

He's confused enough.

Look, it's only been a few hours.

Let's give it some more time
and see if he recovers.

Even if you could
get your hands on the Ghost Key,

what good's
confronting Chamberlin gonna do?

You can't kill him.
He's already dead. He's a ghost.

Chamberlin played me.

What I don't know is why.

Maybe he got it wrong. He's old.

Yeah, but that old dude
knows exactly what he's doing.

I don't get why
we can't break into Keyhouse

and snatch the Ghost Key
from Bode's drawer

or wherever he keeps it.

[Gabe] Because.

You don't think
I would have tried that a long time ago?

The key's still in his possession.
Even if he doesn't just have it on him.

[indistinct yelling]

Scot! Glad I ran into you.

So,

this dorm social I'm hosting tonight…

Right. Yeah.

Just wanna make sure you and Gabe
worked out your differences.

I promise you don't have to worry.
You will not see a repeat performance.

Okay. Good man. Thanks.

[gentle music playing]

Oh my God. Is it your birthday?

I can't believe you did this.

-Someone's really into you!
-[Jackie chuckles] You are so sweet.

I promised you something epic,

and now I can deliver.

[smacks lips] Epic.

Thank you.

I have to admit,
I think I already have this one.

-This isn't the gift.
-No, I love it! I…

Do you remember what this does?

Yeah.

Six interlocked circles.
You said it could take you anywhere.

Are we going anywhere now?

Okay. I need you to take a good look,
this door on the back cover.

Okay.

[clinks]

Now close your eyes.

Mm-hmm.

And picture that door.

[key clicks and cranks]

[horse chuffing]

-[bell tolling]
-Watch your step.

Now open your eyes.

[indistinct chatter]

That's…

Good day, miss.

Tyler?

[man] Coming up ahead,

we'll be stopping at the home
where Jane Austen once lived.

Wait, did he say Jane Austen?

[whimsical music playing]

[Tyler] Look familiar?

-[chuckles] We're--
-In Bath.

[horse snorting]

Happy birthday, Jackie.

[laughing] Oh my God!

-So tonight's your big dorm social, right?
-Uh-huh.

What have you got planned?

-You mean like games? I don't do games.
-Yeah.

Oh! Ego still bruised
that I beat you bowling?

Absolutely not.

I think it made me a lot stronger
and more resilient.

Ah. Well, you are gonna feed them, right?

Yeah, I suppose so.

Maybe I should get that chowder
this town is obsessed with.

No, no! Chowder is not dorm party food.

Unless you want your place
smelling like seafood for a week.

Right. See, this is why my wife
was the social chair of our relationship.

Mm-hmm. Pizza.
Trust me, pizza is your friend.

-Okay.
-[Nina chuckles]

Thank you.

[kisses] Bye.

[gasps]

Kins.

I need to talk to you.

[solemn music playing]

Okay. Listen, listen. Um…

You… [chuckles]

You must know that what happened yesterday
was not my fault.

The only logical explanation is… is magic.
I was clearly not in control.

Scot, I checked with Duncan.

-And?
-The music box was back at Keyhouse.

-[sighs]
-No one was using it.

Maybe it was another key. How do
we know how many are actually out there?

-You've been really stressed out lately.
-Oh, no, no, no, no, no!

I mean, okay. Yes.

Yes, I have. I've been stressed out,
but that is not what happened yesterday.

I think Gabe was in on it.

What?

Think about it. He was being so combative.

It was almost like he…
he wanted me to attack him.

He's the only one to gain
from doing something like that.

-You think he's jealous of you?
-I mean, maybe.

Maybe he doesn't like

that you and I were able to stay friends
after everything.

-Gabe defended you!
-[Scot] Right.

Even after you pushed him,
he thought we should give you a pass.

Oh, how bloody charitable.

-What is your problem with him?
-Come on, Kinsey! You know me!

Kinsey… [chuckles]

…you know me.

How well can you really say
that you know Gabe?

I've known him
just as long as I've known you.

[scoffs]

Well, did you know
he's been hanging out with Eden?

I saw him this morning in the dorms.

In fact, they weren't just hanging out.
They were arguing intimately.

And from where I was standing,
it was pretty damn intense.

Whatever you saw,
you must have misunderstood.

What, you don't believe me?

You don't bel… You know what?

Ever since you messed with your head,
you don't see things clearly.

[sighs]

Sorry, it's true.

Maybe it's better for everyone
if you get into that school.

[chuckles]

[grunts]

[solemn music playing]

[knocking on door]

Uncle Dunc?

-Uncle Dunc?
-[breathes deeply]

I'm resting, buddy.

[Bode] How long are you resting for?

[inhales deeply]

Just a little while longer. Okay?

[solemn music playing]

[grunts]

Hmm.

[chuckles]

Mmm.

Rendell, I'm scared.

[Rendell] It's okay.

I'm right here.

[eerie music plays]

-[sighs]
-[doorbell rings]

[sighs]

[door closes]

Hey!

Hey, you're home.

[Bode] Uh, yeah,
I stayed home from school today.

Oh, that's perfect
because I kinda need a favor.

Yeah, the Savinis are trying
to find a creepy patch of woods

to film a scene in the sequel,

and I was thinking I could probably cover
a lot more ground way faster

if I was a ghost.

You'd only be able
to fly around Keyhouse grounds.

Yeah, that's fine.

All right. Come in.

[sinister music playing]

You gotta be quick.
Uncle Duncan's upstairs,

and I don't want him
to see your body and freak out.

Understood.

[adventurous music playing]

[key clicking and cranking]

[twinkling, whooshing]

[music continues]

Back already?

You lied to me.

I followed your lead.

You may have them fooled for now,

but on this side,
you can't hide who you are.

You're no friend to the Lockes.

I see that parasite
that's latched onto your spine.

-[heavy breathing]
-Guess you got me.

[suspenseful music playing]

[soft creaking]

[music continues]

You made me waste
my last piece of Whispering Iron.

Do you have any idea
what I had to do to get that door open?

[Chamberlin] Yes.

I'd hoped that Rendell's children
would be spared

the evils behind that door.

That I'd be able to protect them.

But sadly,

keeping the truth from them
was not enough.

You will tell me what I need to know!

[Chamberlin] You don't have a chance
of making a key.

You never did.

You're not one of us.

[music intensifies, ends]

[birds chirping]

[eerie music playing]

[door creaking]

[suspenseful music playing]

[high-pitched whine]

[solemn music playing]

[indistinct whisperings]

[ominous music playing]

-[high-pitched whine]
-[groans]

[cries]

[Rendell] Duncan!

You don't have to worry.

You'll remember what matters.

I promise.

[Erin speaking indistinctly]

No, no, no, no.

[distant] Oh shit. Not this.

What are you guys doing? [whimpers]

-[high-pitched whine]
-[groans]

[panting]

[Bode] Uncle Dunc?

-[breathing deeply]
-What are you doing in here?

[exhales, sniffles]

[breathing heavily]

[sniffles]

[breathing heavily]

-You okay?
-Yeah, I'm fine. Yeah.

I'm just, uh…

sorting some things out.

[sighs] Let's head back, okay?

[sniffles]

Come on.

You had a good thing going,
but that will all be over soon.

What are you looking at?

[Chamberlin] Now, Sam!

Now!

[dramatic music playing]

[whooshes]

-[thuds]
-[grunts]

[gasps]

[grunts]

[grunts, gasps]

[exhales sharply]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[pants]

[grunts]

You wish. You can't kill me, Sam.

[in Sam's voice] I'm not gonna
let you hurt anyone again.

[grunting]

[yelps]

[panting]

[grunting]

[grunting]

-[grunts]
-[whooshes]

Nice try, asshole.

No!

[panting]

[key clicking]

[door opens]

Hey, thanks again, bud.
See you later, Duncan.

So, what were you doing in the shed?

[Duncan exhales]

I had this memory. I was with your father
and his friends, and I was upset.

I was so upset. I don't remember why.

[breathing heavily]

I need to go lie down, okay?
My head is just pounding.

[Bode] Uh…

[exhales]

[hesitating] Okay.

[birds chirping]

[door opens]

[door closes]

-Anything I can help you find?
-[gasps]

Ah! I wish. [chuckles]
I was just looking for something to read.

Still so weird to see him like this.

[emotional music playing]

Older?

[Erin] No.

Well, I mean, yeah.

But also his beard.

He didn't have to shave
till his senior year.

Looks good on him though.

Yeah, it did.

I'm sorry. We don't have to talk about him
if you don't want to.

No. Um…

I wanna be able to talk about him
without devolving into tears.

He told me about you.

I think it was the last time
I actually saw him.

He came back to visit over Labor Day.

Summer after his first year of college.

Rendell came back here?

[inhales deeply] I didn't know.

[Erin] It was a relief
to see him so happy.

He saw his future with you.

[sniffles]

-Excuse me.
-[door opens]

[door closes]

Hey, how's Duncan?

[Bode sighs] Something is
definitely wrong with him.

He had a memory
of something happening in the shed,

and it gave him a headache.

Now he's upstairs resting.

[sighs] This was a mistake.

[breathes deeply]

We can't just let him go on like this.
He's getting worse.

When Tyler gets home,
we're taking the memories out.

I should've known better.

I can't even count how many mistakes
I've made since I took my fear out.

Well, if that's how you feel,

why don't you just put it back in?

Because I don't know where it is.

You can control stuff
inside your head, right?

Somewhat.

[curious music playing

So maybe you can control stuff
that used to be in there.

Try concentrating.

[suspenseful music playing]

[music intensifies, ends]

[sweeping orchestral music playing]

[birds calling]

[guitar playing]

[indistinct chatter]

[Jackie] What do you think?

I think you need one in every color.

I wanna get something for you.

I'm good. Thank you.

But you are not gonna leave Bath
without this. I'm sorry.

Okay, but I'm determined
to find you the perfect souvenir.

[woman 1 singing indistinctly]

[chuckles]

[woman 2] Three for one, over here.
Three for one.

[whooshes]

[muffled chatter]

[man 1, muffled] Excuse me. Excuse me!

[eerie music playing]

[woman 2] Help you, miss?

Uh-- No, um…

-What?
-Miss, you need anything?

I don't really know. Um…

[speaking Spanish, warped]

[Jackie] I'm sorry.

[woman 3] What are you looking at?
If you do that again…

[eerie music plays]

[man 2] Get away from me! Go! Get away!

[Tyler] Jackie!

Jackie!

[pants] Tyler.

[whimpers]

What's going on? Where are we?

Okay. You're okay.
We're in England. Okay? [chuckles]

I don't understand. How did we get here?

Okay. Don't worry.

-We made a video actually that explains.
-Tyler, I wanna go home. [panting]

Okay. Okay.

[turns off faucet]

[exhales]

[inhales deeply]

[Lucas, echoing] Hand it over.
I know you have it.

Hello?

Bode, is that you?

[Ellie, echoing] No! What did you do?

[ominous music playing]

[dramatic music playing]

[crackling]

[music intensifies, ends]

[exhales sharply]

Duncan?

You all right?

My brother killed Lucas right there.

[exhales] Why would he do that?

How could he do that?

Duncan, I don't think you understand.

[ominous music plays]

You were there.

[Kinsey] Is everything okay?

[Erin] He's remembering that night.

Rendell was just trying to protect us.

I know it seems confusing,
but Rendell was just trying to protect--

Don't touch me! Please.

[breathing deeply]

[Erin] Duncan!

[Kinsey sighs]

[breathes deeply]

Duncan, I'm so sorry.
We're… We're gonna fix this.

Please. Just let me rest, please.

[breathing heavily]

I can't wait for Tyler.

[breathes deeply]

-We need to take the memories out now.
-If we could just find the Memory Key…

[screeching]

[suspenseful music playing]

[screeching continues]

What was that?

[foreboding music playing]

[owl hooting]

-Maybe this isn't the best idea.
-Shh.

[music continues]

[screeching]

[bird chittering]

[snarling]

[foreboding music playing]

[gasping]

[gasps, exhales sharply]

[shuddering]

[sighs]

[grunting]

[suspenseful music playing]

[music intensifies]

-[key crunches]
-[gasps]

[Erin] Feel any different?

I'd forgotten.

[chuckles]

I'm afraid of a lot of things.

And that's good?

Better to know what I'm up against.

Can I borrow that?

Just give me one more chance
before we remove his memories again.

[key clinks softly]

[knocking on door]

Oh! I'm sorry.

No problem. I was just leaving.

What was that about?

She just needed to borrow something.
I'm running late.

-I was hoping we could talk.
-[door opens]

I gotta get ready for Mr. Bennett's party.

Um, I thought it was a dorm thing.

It is mostly,
but Gabe wanted me to go with him.

[inhales sharply] You know, I actually
wanted to talk to you about him.

-Gabe?
-[sighs] No. [chuckles]

Josh.

Can it wait till I get home?

-[Nina] Sure.
-Thanks.

[inhales sharply]

Have fun.

[creaking]

[solemn music playing]

So this has happened before.

More and more.
The closer you get to your birthday.

I know how confusing this must feel. I--

But you don't know.

You couldn't.

You're right. I don't.

Not yet.

[Jackie] God, I don't
wanna do this anymore.

-Do what?
-This!

Magic! Trying to hold on to it.

Maybe we should
stop fighting the inevitable.

No, but it's not inevitable.

My dad and his friends,
they… they found a way.

-They figured it out. We can too.
-You're not hearing me, Tyler.

I don't wanna feel this way anymore.

It's… It's too hard. [sniffles]

[exhales, sniffles]

Jackie, please.

I just need some more time.

Just…

Just give me a little more time
to figure this out.

["Cheap Regrets" by The Districts playing]

[indistinct chatter, laughter]

Hi, Kins.

Hey.

You don't even live in the dorms.
You just here for the free grub like me?

No, she came with Gabe.

Gotcha.

You see any veggie pies?

Uh, on the table over there.

-Did I miss something?
-No. I'm gonna get a water.

Definitely something.

[music continues]

I thought you were
a gluten-free carb hater.

Sometimes we gotta just not give a shit,
you know?

[laughs] Don't make me start liking you,
Eden Hawkins. That'd mess with my world.

[belches]

[music continues]

♪ That's what the money's for
Bikinis, Bellinis, and paté ♪

♪ In the country
We're just burning up too ♪

♪ The weakest link's
Just a drain on the food ♪

♪ And if it's better
Being left in its own ♪

♪ Let's prod it like cattle ♪

Missed you in class.

Where were you this morning?

Uh, yeah, I didn't do the reading,
so I just stayed in my room for a while.

♪ I didn't know about glory
'Til firsthand in New York ♪

♪ I saw the smut and the fury
And the dregs of the earth ♪

You okay?

Yeah. Fine.

♪ A little bit of nothing
And a whole lot of fame ♪

♪ Spaced out for free
And made friends in the dives ♪

♪ Nothing's ever the same
Nothing's ever quite right ♪

♪ The image is for certain
But the present always dies ♪

And this Springfield rifle-musket
dates back to 1855.

It was actually the first
US regulation arm

to use the .58-caliber
hollow-base Minié-style bullet.

"Mini!"

[laughs] It's perfect for you
since you're pocket-size!

Hey! Have some respect.

I, uh… I take history
really seriously, so…

Um, is this, uh…
Is this like… like an old musket ball?

-I found it with some old papers--
-Oh!

Uh, don't touch that, please.

Sorry.

This was not supposed to be out.

This is a journal
written by an ancestor of mine,

Captain Frederick Gideon.

He was a British soldier
during the Revolution.

[Brinker] Oh yeah.
Weren't they the bad guys?

Is that even a question?

-[whispering] Shut up!
-How would I know?

I'm trying to find out more about him,

including why this piece of ammo
was found alongside his journal.

[suspenseful music playing]

[door closes]

[music intensifies, ends]

[Erin] I… I think he's still sleeping.

How's he doing?

He's had a pretty rough day.

Guessing you did too.

I think I may know how to find out
where Rendell hid the Memory Key.

[solemn music playing]

[fire crackling]

The last time I saw the key
was the last time I saw him.

But I buried that memory.

But if I can find it…

maybe I can help Duncan.

I won't let you
get trapped in there again. I promise.

[exhales sharply]

[dramatic music playing]

[key crunches]

["Boredom" by Homer playing]

Hey, have you seen Gabe?

No, not for a while.

Know what?
I think I'm… I'm gonna head out.

Okay, I'll catch up.

[sighs] Always thought
Brits didn't let on how they're feeling.

Yeah, he's not really
handling it all so well.

I don't know why
he's taking it out on you.

I defended Gabe.

Yeah.

Bright side, at least now,
they'll have time to work out their shit.

Bright side of what?

Scot staying.
He didn't get the spot at Rochester.

[song continues indistinctly]

He didn't tell you?

Well, I guess now you guys will have time
to work it out too.

I'm gonna go find Gabe.

[song continues indistinctly]

[eerie music playing]

Jeez, someone needs a new hobby.

[ominous music playing]

Look familiar?

[box closes]

Why does he have Whispering Iron?

Unclear. But at least you get to live now.

What?

Well, I may have been thinking about

repurposing the Whispering Iron
that's inside of you.

But I guess I don't have
to do that anymore.

I'm just kidding.

Hey.

-What are you guys doing in here?
-Uh…

Gabe, ever the gentleman,

was showing me to the bathroom,

and we got lost somehow,
so I'm going to go find the bathroom.

Yeah. Uh…

You ready to go?

Sure.

♪ Feels like you don't know
Where I'm coming from ♪

[grunts] Little shock.

♪ Sometimes I can't even bother ♪

♪ I'll be waiting here if you wanna come ♪

[creaking]

[solemn music playing]

-[key crunches]
-[whooshes]

May I?

[electronic whoosh]

[indistinct]

We used the Memory Key
so we wouldn't forget.

So we'd be forced to live with our guilt.

But adults aren't supposed
to remember magic.

So that's why Rendell decided
to hide the key.

There! That's where he went.

Matheson Academy.

The key's gotta be hidden there somewhere.

It's a start.

[door creaking]

[wind whistling]

Why is it so quiet? Didn't you miss me?

[door opens]

Gabe, I think we have a problem.

I really didn't think she had it in her.

Kinsey was acting pretty weird
at the party.

I guess the little monster
made her way back home.

[bangs cage]

What are we gonna do now?

You said that you need a Locke
in order to make a key, right?

[exhales]

Well, what are we waiting for? Hmm?

Go get your girl.

[door opens, closes]

Hey.

[Nina] How was the party?

Fine.

Kinsey.

[clears throat] Kinsey.

Come sit with me.

I know that, um… [sighs]

…seeing me with Josh at school like that

must have been strange.

It's still very early.

-I don't even know if I'm ready to--
-But, Mom, you guys look cute together.

[chuckles]

If you're happy, then I'm happy for you.

Thanks.

[sighs]

I just thought

maybe that's why you seemed out of sorts.

Did something happen with Gabe?

How can you tell if something's a red flag

or just something
you're blowing way out of proportion?

Especially when
you've been second-guessing

every decision you ever made?

Or close to it? [exhales]

There is no easy answer there.

I think you just gotta trust your gut.

You're an overthinker.

Your dad was the same way.

[smacks lips] So it's his fault.

[laughing] Completely.

[laughing]

-[sighs, chuckles]
-[Nina chuckles]

[foreboding music playing]

[door opens]

-[Bode] What are you doing in here?
-[continues drawing]

You drawing?

Can I see?

Please

stop.

[eerie music playing]

What's wrong?

Get out.

[music intensifies]

-[gasps]
-[Duncan] Get out.

You're not real.

[yelling] Get out!

[thuds on floor]

[sobbing]

[somber music playing]

[sobbing]

[music intensifies, ends]

[lively instrumental music playing]