All language subtitles for Locke.&.Key.S02E02.The.Head.and.the.Heart.WEBRip.Netflix.en[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[instrumental music playing]

[buoy bell tolling]

[boat engine humming]

[thudding softly]

[buoy bell tolling]

Everything okay, miss?

Need me to call somebody for you?

It's freezing out here.

Let's get you out of the cold.

[crickets chirping]

[sinister music playing]

[music intensifies]

-[thuds] -[screams in pain]

[groaning]

[screaming]

-[oozing] -[screaming]

[body thuds on ground]

[body bubbling, oozing]

[sizzling]

Did it work?

[door creaking]

[Gabe] Come on.

Hurry up.

-[cage rattling] -[shrieking]

[continues shrieking]

-I really hate that thing. -[Eden] So do I.

I had to do something about it. It kept coming after me.

[monster shrieking]

[cage rattling]

Get back!

[screams]

All right, ugly. Here's a little fisherman for ya.

[shrieking ferociously]

[key clatters]

I don't know. I thought that key was badass.

The goal…

[sighs] …wasn't to turn him into a pile of mush and bones.

I've only got enough Whispering Iron left to make one more.

I need to get this right.

How are you gonna do that?

By going straight to the source.

The Lockes.

[lively instrumental music playing]

[groovy music playing]

Fifth grade, huh?

It's time to finally make some friends.

Hey, I was kind of busy last year

doing battle with a demon.

I'm just giving you shit.

We all… We all had a lot of distractions last year, but this year you're free,

so, you know, go and be a social butterfly.

There's a girl in my class who has a phobia of butterflies.

Just do the social part, then.

You're gonna do great, bud.

Here, I made you lunch.

Oh, Kins, that is so sweet.

Make sure you get a parking pass from Bernadette.

If you don't, she has a power trip about getting people towed.

Parking pass. Got it.

Don't use the soda machine in the field house. It eats dollars.

-You can text us. -We'll be there.

[Nina] Guys.

I got it.

-[water flowing] -[birds chirping]

-[door closes] -[keys jingling]

So not only is Mom gonna be on campus, this is your last first day of school.

I am planning on going to college.

I know, but that's different.

-[keys jingling] -[unlocks car door]

How's Jackie?

Uh…

Yesterday, she, uh… she showed me this memory of

Eden somehow sweet-talking a cop into letting them out of a speeding ticket.

It was-- It was great. It was totally normal.

Uh, when I brought it up later, she had no idea what I was talking about.

Imagine going into Gabe's head and having him completely forget.

[car door closes]

I've actually never been inside his head.

-But you went into Scot's head, right? -Well, yeah, but I don't know.

It hasn't really come up with Gabe. Is that weird?

-[shifting gear] -Only if it's weird to you.

["Trouble's Coming" by Royal Blood playing]

[boy] Wait up!

♪ I gave my knuckles a run for their money Spider web ♪

♪ Cracks on the mirror I see someone but not somebody ♪

♪ If I could, then I would… ♪

Hey!

♪ If I could ♪

Welcome to the upper class.

♪ I let my demons take hold And choke on me ♪

♪ Can't fill these holes That I'm digging ♪

-[Kinsey] You're in a good mood. -Why wouldn't I be?

We're juniors now, and we got a partial standing ovation

for premiering what has gotta be the second-best lobster movie of all time.

What's the first best?

-The Lobster? -[laughs]

-There aren't any lobsters in that movie. -Okay, so then we win.

And to celebrate,

I got us dinner reservations for tonight at Stan's Pizza.

I didn't know Stan's even took reservations.

Usually they don't,

but they made an exception for a high roller such as myself.

That sticky table next to the dartboard? That's all ours.

Oh. How could a girl say no to that?

[measuring tape retracting]

[door creaking open]

[door closes]

Wow.

This place is incredible.

High Victorian Gothic at, uh,

well, its highest. [chuckles]

I'm guessing from the looks of it, it was built 1860s, 1870s?

[chuckles] 1877. Impressive.

Well, full disclosure, I teach history.

Ah. Sadly, this place hasn't been kept up too well.

Hence why I've been hired by a patron of the arts to restore it.

I'm Nina.

Josh. Nice to meet you.

-Do you mind if I… -[Nina] No, go ahead.

Yep, you clearly know what you're doing.

Thank you.

I mostly restore old houses, but I'm excited to expand.

Except for this.

Excuse me?

[Josh] Carpet runners covering up these floors.

This is original hardwood.

This is chestnut. You can't even get new chestnut anymore.

I'm aware of that. But I also can't--

These are from trees that, back then, were three, four hundred years old.

That means they started growing in pre-Columbian times.

Doesn't that just kill you?

Yes… it's amazing.

But I also can't just disregard the practical concerns.

This is a performance space,

and the acoustics are incredibly important.

You wouldn't cover the Hope Diamond in duct tape, would you?

Even if somebody did try to convince you that it was practical.

I'm just saying, let's not forget to show

respect for our historical treasures.

Right.

Respect.

Thanks for reminding me.

I'm gonna get back to doing my job now.

Maybe you should go and do yours.

If I have any corrections on your teaching,

I'll be sure to let you know.

[inhales deeply]

[scoffs]

[girl] This summer, I got my second ear piercing.

It was a really hard decision to make

because my mom says I have such perfect ears already.

That's very exciting, Molly.

Thank you.

[kids laughing]

Bode, would you like to show the class how you spent your summer?

This summer, I got super strong.

I spun my brother's car on top of my finger like a basketball.

He didn't like it much, but it was worth it just to see his face.

[kids talking indistinctly, laughing]

[teacher] Okay. Thank you, Bode.

Next time, take the assignment a bit more seriously.

-But I-- -[teacher] You can take your seat now.

[kid] So embarrassing.

[sighs]

Now that was awesome.

[chuckles] Thanks.

[Bode] So you believe me?

[girl] I believe anything's possible. But how'd you do it?

-[Bode] I shouldn't say. -Come on, spill it.

[kids playing]

But I barely even know you.

Listen, I'm new here, and you're the most interesting person I've met.

You can trust me.

Try and take this key from me.

Why?

I just need to make sure of something.

-Did I just pass some sort of test? -[sighs]

Uh, let's just say things got pretty serious for me last year.

Yeah, last year sucked for me too.

We lost my mom.

I mean, she died.

Really?

My dad did too.

So you know what it's like, then.

So explain how you got superhuman strength.

[sighs]

What I'm about to tell you is top secret, understand?

[exhales] My family used to live in Seattle.

[indistinct chatter]

[school bell ringing]

[Josh] All right.

Welcome, everybody. I am Mr. Bennett.

I'm new here.

[Doug speaking softly] Hey, you're prepared, right?

What?

New teachers love surprise quizzes. It's a known fact.

[indistinct chatter]

-Mind if I sit next to you? -You can do whatever you want.

Please, just try not to distract me from my studies.

[Josh] Now, I know that we're all gonna be great friends here,

but first, we have to get through this hurdle.

[clicks tongue] Told you. God, I hate being right all the time.

[Josh] Yes, I'm sorry.

It is a quiz, but it's gonna be super easy if you did the summer reading.

[audio muffled, distant]

[inhales deeply] Shit.

[audio returns to normal]

What?

I didn't do the reading.

Um, yeah, you did.

Don't you think I'd remember reading a 400-something page book?

Jackie, listen, we… we put the book into your head.

What does that even mean?

It means you know the answers. Just… Just start reading.

How would I know any of this if I let you talk me into blowing it off?

Just… Just read the first question. It'll… It'll come back.

-What's the point? -Guys. Let's try to have some quiet, okay?

Jackie.

Jackie! Jackie!

I, uh… I didn't do the reading, so you can just give me a zero.

Okay.

-[Jackie sighs] -[Doug scoffs]

[softly] And like that… [blows]

Harvard's gone.

[curious music playing]

[clicks]

[series of locks clicking]

[creaking]

-Wait. -[Kinsey chuckles]

What? [grunts]

[grunts]

[creaking]

[key clinks]

Magic.

[footsteps receding]

You guys saw that, right?

That's honestly the least impressive thing I've seen her do.

[chuckling]

[hesitating] I…

Loss of speech is normal at this stage.

Doug fainted.

All right, while Abby's whole conception of reality is totally altered,

let's get down to business.

Guys, we had a huge premiere.

I think it's safe to say we've got a fan base now.

-You mean bigger than just Doug's mom? -Whoa, hey! Don't knock loyalty!

Linda Brazelle's our OG stan. You show her some respect.

Just a joke.

[Zadie laughs] Look, we've got some heat.

I say we ride it and get our sequel off the ground.

The Splattering 2: Crustacean of Carnage.

Okay, hold on. Hold on.

Can we go back to the part with the magic keys?

You don't see how the two are connected?

I mean, no offense to Zadie, but she's not a master at CGI.

We just…

-You know? -[Zadie] Okay, hold on.

Tom Savini never used CGI,

and he also didn't have access to a bunch of magic keys.

So what are you saying? You don't wanna use the keys for the sequel?

No, Doug, I'm saying let's remember our roots.

Okay, fair enough.

-So, Scot, how's the script coming? -[inhales deeply]

You should probably tell them.

Wait, tell us what?

[Scot] Um…

[exhaling] Agh!

[pats leg]

[chuckles nervously] Uh…

So, as you might know, I've always dreamt of getting on this

really prestigious and insanely… insanely selective film program back in the UK.

And as it turns out, a last-minute spot has opened up.

And it seems to be down to just me and one other person.

-Wow! [exhales] -[Abby] Hey, that's incredible.

-Congrats, man. -[Scot] Thanks.

Wait, when you say last minute, you mean like you're leaving soon?

Yeah, a couple of weeks.

But I might not be leaving at all. I might not get in, and I just--

Scot, I am so happy for you.

But so you know, you're committed to that contract.

You're gonna deliver the greatest script ever

in exchange for zero dollars before you get on that plane.

Douglas, my friend, I promise I will get it done before I go

or before I would have gone in case they reject me,

which, let's be honest, they probably will, so…

You're here right now, so let's just focus on that.

I best get to writing, then. [chuckles]

[solemn music playing]

It's a lot, isn't it?

Yeah.

I can see why you wanted to test me.

I'm not insulted.

Okay, good.

[sighs] Remember what I said, okay?

This stuff is secret.

The keys and Dodge, the Black Door, everything.

I'm not gonna tell anybody.

Seriously, who would believe me anyways?

-[car pulls over] -[chuckles]

Oh, there's my mom.

[turns off engine]

Hey, buddy!

-How was your first day? -[Bode] Good.

This is Jamie.

-Oh! Hi, Jamie. It's so nice to meet you. -Nice to meet you too.

She just moved here.

-Really? Where'd you move here from? -[Jamie] Chicago.

Oh, I gotta go. My dad's here.

Is he? I'd love to meet him.

Hi there.

Dad, this is Bode and his mom.

-Yeah, we've-- -Already met.

Oh, cool.

Well, it was really nice to meet you, Jamie.

And, yeah.

-Bye. -Bye.

[car doors open]

[keys jingling]

[engine starts]

[mandolin playing]

[Gabe] You never told me Scot might be leaving.

Well, it wasn't my place to say.

Anyway, I knew he'd tell the whole squad soon, so…

I mean, he's definitely gonna get in, right?

Who could be better for that program than him?

Yeah, he's amazing.

[inhales deeply]

But I guess you never really know what those places are looking for.

[inhales sharply]

Do you not… You don't want him to go?

What?

No, I do.

That school sounds like an incredible opportunity.

Of course I want him to get in.

[cutlery clinking]

Either way, I think the movie's gonna be fine.

I mean, Scot's talented and all,

but we have literal movie magic on our side.

True.

-Thanks. -Thank you.

Hey, speaking of, do you ever think about,

you know, how the keys were made, where they came from?

I told you my ancestors made them.

I know, but maybe you inherited some sense of how to do it?

How to make new keys?

How to melt down metal and somehow infuse it with magical power?

I don't think so. Sorry.

[chuckles]

Maybe your dad mentioned something once, or…

My dad never said a word about the keys.

We didn't know he used them until Bode became a ghost and talked to Chamberlin.

Gabe, you didn't actually think I could make new keys, did you?

No. No, I was just curious.

Your family has this special connection to magic.

I just wanted to know more.

-I'm curious about your family too. -[Gabe scoffs]

My family, they have a special connection to being really boring.

-[laughs] -[Gabe] Thanks.

-Are they coming up for Winterfest? -[Gabe] No.

They're not really the ice sculpture, sled, and snow maze kind of people.

Mmm. Still, they're your parents.

Not every family can be magic, Kins.

["Youth's on Fire" by Tiggy playing]

♪ Youth's on fire, time's a good liar ♪

[kissing]

♪ No, get higher ♪

♪ No ♪

♪ Youth's on fire, kids are all tired ♪

[Kinsey] You feel like you know me, right?

Sure.

Wait, it's, um…

[inhales deeply] Uh, Kinsey, right?

-I'm serious. -[laughs]

I mean, you've been inside my head, seen all my favorite memories.

I know, and I loved every second of it

except for the One Direction concert.

-Fair. -[laughs]

[sniffling]

-But… -♪ It's okay that we lose today ♪

I wanna see some of yours.

♪ You know what they say ♪

♪ Youth's on fire, time's a good liar ♪

♪ Don't look down The flames will get higher ♪

Wait, you wanna go inside my head?

♪ No ♪

Uh… [laughs]

I, uh… I don't know, Kinsey. That's kind of…

I don't know. It's probably a mess up there. [laughs]

I don't care. Whatever it is is part of you.

Yeah.

Okay, but, uh…

What if you see something embarrassing and you don't like me anymore?

-What if I don't like myself? -I don't think that's gonna happen.

Okay. Look, it's nothing personal. I just don't think I'm ready for that yet.

-How could this not be personal? -Because it's not about you.

-Gabe, I promise I would never judge you-- -No! No! Just drop it.

[foreboding music playing]

Sure.

Kinsey, look, I'm sorry. I just… I do want you to know me.

Just ask me anything, and I'll answer it. Anything, I swear.

I think you should go.

[sighs]

[music continues]

[sniffling]

[sighs]

[door opens]

Hey, Jack, I've… I've been trying to call you.

[Jackie] Yeah, I've been busy.

Yeah, I see that. What are you, um…

Memory loss.

Yesterday in class, I couldn't, for the life of me, remember what we did,

that we used the Head Key to put that book into my head.

You were trying to explain everything,

but in the moment, it was like you were just saying nonsense words.

And I was totally confused.

And then last week, with the movie and the bonfire…

But you remember now?

All of it.

Every bit.

But what's happening to me? I'm forgetting major parts of my own life.

You know how grown-ups can't remember magic?

Yeah.

I think we're starting to see how that begins.

You're about to turn 18.

Eighteen, but that's just…

barely not a kid. [laughs]

I know, I…

I thought we'd have more time.

So,

the keys and…

everything we've ever done together with them?

It's just gonna be gone?

Like it never even happened?

[somber music playing]

And there's nothing we can do?

Hey, Jackie, it's, uh… it's me. It's Tyler.

It's… It's you. Say hi to yourself.

Hello.

Um, we are recording this to remind you

of all the times that we've used magical keys together. Um…

So one of the very first times was when I used the Head Key

to put books about England into my head

because I knew that you loved England,

and I was trying to impress you.

It-- It was not a success.

No, but then later,

I got to see a memory of the first time your dad took you fishing,

and you caught a fish about this big.

I was four.

It was very sweet.

[seagulls cawing]

[Kinsey] Hey.

Hey. Hey.

I was just going to the library to get started on the script. [chuckles]

I'm sure it's gonna be even more epic than the first.

Yeah. Well, I hope so. I actually don't wanna let the Savinis down, you know?

You're really tough on yourself.

You can thank my parents for that.

There wasn't room for failure in the Cavendish household. [laughs]

They must be excited about you maybe moving back.

Yeah. I, uh, may have not told them I've actually applied yet. [chuckles]

Well, they just…

They think that filmmaking is a hobby. They want me to be a barrister.

-Seriously? -[Scot] Yeah.

[chuckles] I'm just trying to picture you in that wig.

I know. It's ridiculous, but it is the track they put me on.

It was their idea for me to come to school in America.

Said it would give me a more well-rounded résumé. [laughs]

I will thank them for that.

Otherwise, we never would have met.

I know you're gonna get in.

[chuckles] Shh!

Don't… Don't go jinxing it, all right? [laughs]

Hey, guys.

[Scot] Hey, bud.

What's up?

Uh… [laughs]

I should get going. Uh, I'll catch you guys later.

Preproduction starts this weekend. Whoo!

[chuckles]

Hey, wait. Do you wanna hang out after school?

It's my day to visit Erin Voss.

Mmm. Trouble in paradise?

-Shut up, Eden. -[chuckles]

-She doesn't know how to make keys. -[sighing] Ugh.

That's too bad.

Well, silver lining, we can kill her now.

No!

Chill.

All right, so we can't use her.

How are we gonna make this key?

[dramatic music playing]

I can't tell you how excited I am that this renovation is finally happening.

Well, it's incredibly generous of you to be financing the whole thing, Mr. Shaw.

Gordie, please.

I have so many fond memories of my time in that theater.

I was Jud in Oklahoma! my freshman year.

-That was an adventure. -I bet.

And then I was in a memorable production of The Tempest

as an understudy for a certain Rendell Locke.

Wow, really?

I think he may have tried out as a joke, so it stung a little when he got the part.

But I have to admit, he nailed that act 5 soliloquy.

Anyway, I'll check in next week.

I'm bursting with excitement.

[chuckles] Same.

Thanks, Gordie.

I was just about to, uh, drop this by the theater for you.

Oh, thank you. You, uh, didn't have to do that.

Oh, I did.

I, uh… I went digging around in the school archives,

and I found a bunch of stuff on the old theater.

Uh-huh.

[Josh] Including some of the original architectural drawings.

I photocopied those for you.

Wow.

Oh, these are…

incredibly helpful.

-Thank you. -Yeah, sure.

I found a bunch of old photos too

from 1878, the year after the theater was built,

and wouldn't you know it?

Carpet.

There's carpet all over that damn place.

So there you have it.

Proof that I'm an actual jackass.

[laughs]

[both laugh]

We just moved here from Chicago.

I've been teaching at the same magnet school for 15 years.

Oh, so this is a major change for you?

Yeah, we've been through some pretty big upheavals.

My, uh-- Jamie's mom passed away last year.

Oh. I'm so sorry to hear that.

Thank you.

We're gettin' through it, but, um, Jamie and I felt

that Chicago had become more of a depressing slideshow than a home.

I… I get that.

I lost my husband last year too.

You heard.

Of course you heard.

Someone mentioned,

which added to the general feeling

that I was a jerk of historical proportions the other day.

My wife would not even have recognized that mansplaining idiot

who tried to tell you how to do your job.

-I apologize. -No, it's okay. Forget it.

I don't even like to think about all the stupid things I said…

[scoffs] …said and did in the year after my husband died.

So why Matheson?

Well, I have always wanted to live in this part of New England.

-You have? -[Josh] Yeah.

The precolonial history of Matheson alone, it's some of the most fascinating…

[laughs] You know what?

I'm just gonna stop it right there. Let's start all of this again.

[whimsical music playing]

Hi, I know that we have never spoken a single word to each other,

but I just wanted to introduce myself.

-Josh Bennett. -Nina Locke.

-Okay. -[both chuckle]

This is me.

You… You live in the dorm?

Yeah, I get a cozy, rent-free apartment

in exchange for supervising 30 hormonal teens.

And that's a good deal?

Jury's still out.

[both laugh]

Well, I'm… I'm gonna head back to the theater now.

Maybe we could, uh, set up a playdate for the kids sometime?

-I'm really glad Bode's made a new friend. -[Josh] Same here.

For Jamie.

Anytime, yes.

[chuckles] Okay.

[pleasant music playing]

[sweeping orchestral music playing]

[indistinct chatter]

[door closes]

[music continues]

[crescendo playing]

Hey, I got your text. You okay?

[sighs] Jackie's getting lost again.

Shit, I'm sorry.

In a couple months, it's gonna be me.

What if something really bad happens again? I…

[inhales deeply]

I won't be able to help you.

It'll just be you and Bode.

And then, in a few years, it's just gonna be Bode

on his own.

[exhales]

There has to be some way around this.

[doorbell rings]

[birds chirping]

[door opens]

[Gabe] Oh, hey, bud.

I'm supposed to meet Kinsey. We have a study date.

She's at the hospital.

She goes there every week to visit Erin Voss.

Right. Uh, you know, I must have gotten our days mixed up.

[sighs] It kinda sucks.

I brought her favorite. Dr Pepper and a bunch of Twizzlers.

[playful music playing]

Uh, can I have one?

Mmm. [munching]

So, you here all by yourself?

Yeah, my mom went to your school to do some work,

and my Uncle Duncan went to Boston for the day.

So what are you doing?

[Bode] Mmm, just some homework.

Bode. [laughs]

Don't you realize now's your chance to live your best life?

What do you mean?

Well, you've got all this power,

and you get to do whatever you want with it.

So why don't we live a little?

["Running With Scissors" by Sizzy Rocket playing]

[clicks]

[key clicks]

♪ That fresh ink Snaking up and down your arm ♪

♪ You know me And you know I like it hard ♪

♪ But then you stab me in the back Stab me in the heart ♪

♪ Yeah, I'm weak… ♪

[laughs]

♪ That fresh ink Snaking up and down your arm ♪

♪ You know me And you know I like it hard ♪

♪ But then you stab me in the back Stab me in the heart, love is like ♪

♪ Running with scissors in the dark ♪

♪ Sometimes I wish that we could go back ♪

-[yells] -[bowl shatters]

♪ Done, done, done Done, done, done, done ♪

♪ Done, done, done Done, done, done, done ♪

♪ Running with scissors ♪

♪ Done, done, done Done, done, done, done ♪

[lock clicks]

♪ In the dark ♪

♪ Sometimes I wish that we could go back ♪

♪ Done, done, done Done, done, done, done ♪

That was great, but I don't think Kinsey's gonna show. I should head back.

But there's so much more stuff that we could smash.

-[laughs] I'm kind of smashed out, man. -We can play with the other keys, then.

Well, I mean, there is one key I've kind of always wanted to try.

Which one?

The Ghost Key.

I'll be back.

♪ Done, done, done Done, done, done, done ♪

♪ Done, done, done Done, done, done, done ♪

[indistinct chatter]

[Kinsey] Maybe I'm being too hard on Gabe.

His parents' divorce probably wrecked him.

Maybe they made him feel like it's not okay to let people in, you know.

[scoffs]

Scot's head was a mess.

[footsteps approaching]

I loved it.

-[knocking on door] -[door opens]

-[woman] I brought you some water. -Thanks.

You are so sweet to come and visit Erin every week.

-She doesn't get a lot of visitors. -She was a good friend of my dad's.

[door opens, closes]

I just think I'm afraid of losing people.

I see what Tyler's going through with Jackie.

She's starting to age out of magic.

We're all gonna lose each other.

We have to find a way.

[curious music playing]

We thought after you become an adult, you forget.

We found a way to remember.

[music continues]

[phone buzzing]

-Hey. -[Kinsey] Hey.

-Can you come meet me at the hospital? -Yeah, why? What's going on?

Just get over here.

I've got an idea.

-[rapid footsteps approaching] -[flipping page]

Get ready. This is gonna blow your mind.

-Oh, don't build it up too much. -Impossible. [chuckles]

Are you sure I…

I can use it anytime.

Plus, if my mom comes home and sees both of our dead bodies on the floor,

she'd go nuts.

[laughs]

Take it.

[sinister music playing]

Okay, but don't draw on my face with Sharpie or something.

Wow, I can't believe I've never thought of that before.

But I won't. I promise.

[adventurous music playing]

[key clicks]

[birds cawing]

Here goes nothing.

[whooshing, tinkling]

[crescendo playing]

Pretty cool, huh? Have a good time!

I will, you little shit.

[adventurous music intensifies]

Excuse me!

Are you Chamberlin Locke?

Yes.

Hi, I'm Gabe.

I'm dating your descendant, Kinsey.

Oh, Kinsey.

[inhales deeply]

Did she fly out with you?

No, it's…

it's a bit of a secret that I'm here.

See, I really care about her. I wanna get her a gift.

I wanna make her a new magical key.

That is not an easy task.

The very material is extremely hard to come by.

That's the thing.

I think I stumbled upon a piece of it down in the caves.

In the caves?

It's never been wise to venture down there.

[Gabe] I know,

but I would risk anything for her.

[chuckles softly]

So, you're in love.

What sort of key do you have in mind?

I have a few ideas.

But that's actually what I wanted to ask you.

How do I give a key its purpose?

How do I make sure it does what I intend?

Why, through exactly that.

Intention.

As one is smithing the key, one needs to focus your whole mind,

visualizing precisely what you want the key to do.

But the most important thing is

you must add a drop of your own fresh-cut blood.

If you do that,

you will have a key that will show Kinsey what is truly in your heart.

I'm very grateful to you, sir. Thank you.

[tinkling, whooshing]

I wish you luck, young man.

[explodes]

-How was it? -Super fun! Thanks.

-Did you try and fly through walls? -Sorry, can't talk. I gotta go.

-Okay. -[door opens]

-Bye! -[door closes]

[Kinsey] Remember when we asked Ellie how she could remember magic

even though she was a grown-up?

She said they found a way to remember.

"They,"

the Keepers of the Keys.

-Erin's the only Keeper left. -[Kinsey] Yeah.

If we go inside her head,

maybe we can find a memory of what Ellie was talking about,

how they remember.

Then we can make it so that we never forget.

[dramatic music playing]

We're not gonna look at anything we're not supposed to.

We're not gonna touch anything.

We don't wanna make her worse than she already is.

[suspenseful music playing]

[key crunches and clicks]

[rumbling]

Why… Why isn't there a second Erin?

I don't know. It's weird.

It's possible there's nothing in there.

We have to try anyway.

[foreboding music playing]

[lamp buzzing, crackling]

[dubious music playing]

[door creaking]

[lamp buzzing, crackling]

[door slams]

[sinister music playing]

[squeaking]

[music builds]

[crescendo playing]

[Tyler] Hey, Kins, come look at this.

[suspenseful music playing]

Wow, she never really moved on from Dad.

[Tyler] It makes sense.

She's been in a catatonic state since she was our age.

Let's keep looking.

[suspenseful music playing]

[squeaking]

-[fluttering] -[both gasp]

[books whooshing]

[grunts]

Tyler!

[books thudding]

[door squeaking]

There!

[grunts, pants]

[Kinsey] How do we get out of here? [panting]

[Tyler] I feel something!

-[grunts] -[both panting]

[grunts]

[both panting]

[breathing heavily]

-[Tyler] Are you okay? -Yeah.

-[breathing heavily] -[Tyler sighs]

[sinister music playing]

Hello?

[creaking]

[music builds]

Tell her to leave me alone!

-[Kinsey] Who? -Dodge!

Dodge is gone.

-I'm Kinsey. -Oh! Okay.

And this is Tyler.

[panting]

Who are you?

We're… We're Rendell's kids.

[exhales]

You're what?

[Kinsey] Erin,

have you been in here this whole time?

What do you mean "this whole time"? [sobs]

Have you been trapped in here?

How do you know that Dodge is gone?

Because we sent her back where she came from,

into whatever is behind the Black Door.

[Tyler] You're safe now.

I promise.

Just, um… Just come with us.

We'll get you out of here, okay?

-Okay. -[sighs]

[door opens]

[solemn music playing]

What is this place? Where are we?

We're in the hospital.

That's, uh…

That's you.

[somber music playing]

Do you want us to…

No.

I'll do it.

[music continues]

[key clinks]

-[key crunches] -[gasps]

[dramatic music playing]

[lively instrumental music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.