Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,781 --> 00:00:28,306
Nisam znao koliko smo
Sophie i ja sjebani
2
00:00:28,349 --> 00:00:30,938
dok nismo dobili Henrija.
3
00:00:33,267 --> 00:00:35,792
Sumnjam u ovo Jamese.
4
00:00:35,835 --> 00:00:38,055
Ovo je budu�nost, Soph.
5
00:00:38,098 --> 00:00:40,013
Hajde da barem pogledamo.
6
00:00:40,057 --> 00:00:41,406
Osje�aj je �udan.
7
00:00:41,449 --> 00:00:44,148
Ne, trebalo bi biti uzbudljivo.
8
00:00:44,191 --> 00:00:45,671
Ja jesam.
9
00:00:45,715 --> 00:00:47,194
�ta si?
10
00:00:48,848 --> 00:00:50,284
Uzbu�ena.
11
00:00:50,937 --> 00:00:52,417
Dobro.
12
00:00:52,983 --> 00:00:54,462
Idemo unutra.
13
00:00:59,555 --> 00:01:03,080
Soph, to �to govori�
je obi�ni san.
14
00:01:03,776 --> 00:01:05,604
Mislim da su snovi
15
00:01:05,648 --> 00:01:07,780
na�a podsvijest koja
poku�ava pri�ati s nama.
16
00:01:07,824 --> 00:01:11,305
Dobro. I �ta misli�
�ta ti snovi govore?
17
00:01:12,350 --> 00:01:17,181
Da sam na pravom mjestu
u pravo vrijeme.
18
00:01:17,224 --> 00:01:19,618
Moje prtljage vi�e nema
i sretna sam.
19
00:01:21,402 --> 00:01:23,013
I ja sam.
20
00:01:23,796 --> 00:01:25,624
Sigurno �eli� ovo?
21
00:01:25,668 --> 00:01:27,713
�elim gledati kako ga nosi�.
22
00:01:27,757 --> 00:01:31,108
Ali poderan je i te�ak.
23
00:01:31,151 --> 00:01:33,284
Pogledaj linije.
24
00:01:33,327 --> 00:01:37,549
Stavi se novo platno i bi�e
prelijep. A i besplatan je.
25
00:01:37,593 --> 00:01:41,509
Ti ga samo iznesi na sprat,
a ja �u uraditi ostalo.
26
00:01:45,035 --> 00:01:46,514
I ja tebe volim.
27
00:01:51,607 --> 00:01:53,391
To je to.
28
00:01:53,434 --> 00:01:55,959
Mogu li vam jo� nekako pomo�i?
29
00:01:57,482 --> 00:02:00,137
Mo�e� u subotu do�i na ve�eru.
30
00:02:00,180 --> 00:02:02,139
To je plemenito, ali nema potrebe.
31
00:02:02,182 --> 00:02:05,142
Insistiram. Dozvoli nam da ti se
zahvalimo.
32
00:02:05,185 --> 00:02:07,013
To mi je posao.
33
00:02:07,057 --> 00:02:10,495
Barry, bolje ti je da
bude po njenom.
34
00:02:10,538 --> 00:02:12,758
-Dobro, pobjedila si. Do�i �u.
35
00:02:12,802 --> 00:02:15,152
-Hvala ti. -Vidimo se.
36
00:02:19,591 --> 00:02:21,158
Svi�a mi se.
37
00:02:21,637 --> 00:02:22,986
I meni.
38
00:02:24,944 --> 00:02:26,076
I volim te.
39
00:02:26,119 --> 00:02:27,643
-Stvarno? -Stvarno.
40
00:02:44,747 --> 00:02:46,009
Molim?
41
00:02:46,052 --> 00:02:49,229
Jamese, iskreno mi je �ao.
42
00:03:01,111 --> 00:03:03,504
Ne daje mi osje�aj doma.
43
00:03:03,548 --> 00:03:05,115
I ne�e ako ne poku�a�.
44
00:03:05,158 --> 00:03:08,509
Poku�a�u jer te �elim podr�ati.
45
00:03:08,553 --> 00:03:10,773
Samo ti ka�em �ta osje�am.
46
00:03:46,286 --> 00:03:47,853
Ve� ide�?
47
00:03:47,897 --> 00:03:51,857
Da. Pomalo sam izbezumljen.
48
00:03:51,901 --> 00:03:53,772
�elim ranije do�i
49
00:03:53,816 --> 00:03:56,079
da smirim �ivce prije nego �to po�nem.
50
00:03:56,122 --> 00:03:58,037
Pa onda ostani i opusti se?
51
00:03:58,081 --> 00:03:59,604
Napravi�emo obilan doru�ak.
52
00:03:59,647 --> 00:04:01,562
Ne�u Soph. Danas mi je prvi dan.
53
00:04:01,606 --> 00:04:04,174
Kompanija je tvoja.
Ti odre�uje� pravila.
54
00:04:04,217 --> 00:04:06,785
Pa da ljudi pomisle
55
00:04:06,829 --> 00:04:10,397
da sam jebeno bezvrijedno deri�te.
56
00:04:10,441 --> 00:04:13,357
Stvarno moram oti�i tamo ranije,
57
00:04:13,400 --> 00:04:15,576
uspostaviti odnos, olak�ati sebi.
58
00:04:19,667 --> 00:04:23,802
A i ovo je predivno.
59
00:04:23,846 --> 00:04:25,978
Svi�a mi se. "Velika o�ekivanja".
60
00:04:27,153 --> 00:04:28,676
Pomo�i �e mi da ostanem na zemlji.
61
00:04:39,818 --> 00:04:41,385
Kafu?
62
00:04:42,865 --> 00:04:44,344
Ne, hvala.
63
00:04:48,522 --> 00:04:51,787
Samo �u ovo. Bi�u na spratu.
64
00:05:01,057 --> 00:05:05,148
G�ice Sophie, biste li radije
piletinu ili supu za ru�ak?
65
00:05:05,191 --> 00:05:08,151
Samo Sophie, bez "gospo�ice".
66
00:05:08,194 --> 00:05:10,153
I ne mogu ni�ta.
67
00:05:10,196 --> 00:05:11,937
Ali to mi je posao.
68
00:05:14,070 --> 00:05:15,680
Uzmi pauzu.
69
00:05:17,203 --> 00:05:18,857
Zna�i danas ne�ete supu?
70
00:05:18,901 --> 00:05:19,989
Ne�u.
71
00:05:20,728 --> 00:05:22,687
Ja nisam James.
72
00:05:22,730 --> 00:05:25,429
Nisam ovako odrastala.
Meni ovo ne treba.
73
00:05:26,386 --> 00:05:29,172
�ta god ti �eli�, va�i?
74
00:05:29,215 --> 00:05:30,913
Samo �elim biti sama.
75
00:05:35,874 --> 00:05:39,095
Htio je da rukovodi�
kako ti �eli�.
76
00:05:39,138 --> 00:05:40,879
"Novo doba", govorio je.
77
00:05:40,923 --> 00:05:44,361
Ovo je tvoj tata htio. Vjeruj mi.
78
00:05:44,404 --> 00:05:47,712
I misli� da �e se ostali slo�iti
s mojom zelenom revolucijom?
79
00:05:47,755 --> 00:05:50,236
Zavisi kako �e� to predstaviti.
80
00:05:50,280 --> 00:05:52,978
Neka tvoj stav o za�titi
okoline ima poslovnog smisla
81
00:05:53,022 --> 00:05:56,721
i na prolje�e �e� imati
hrpu turista u �amcima.
82
00:06:01,552 --> 00:06:03,162
Dnevni boravak.
83
00:06:03,206 --> 00:06:05,401
Znam. Radovi su u toku.
Ja �u to srediti.
84
00:06:05,425 --> 00:06:07,558
Ne, ja �u to popraviti.
85
00:06:07,601 --> 00:06:11,431
Prestani Rosa, molim te.
86
00:06:12,084 --> 00:06:13,346
G�ice Sophie,
87
00:06:14,043 --> 00:06:16,654
ne trebate se opirati.
88
00:06:16,697 --> 00:06:18,917
Imate novi �ivot.
U�ivajte u njemu.
89
00:06:18,961 --> 00:06:22,573
Ovo je moj posao
i zahvalna sam zbog toga.
90
00:06:23,269 --> 00:06:24,749
Ali jesi li?
91
00:06:26,664 --> 00:06:30,059
Kad si bila djevoj�ica,
�ta si �eljela biti?
92
00:06:30,973 --> 00:06:33,540
Sigurna sam da nisi �eljela
biti ku�na pomo�nica.
93
00:06:36,239 --> 00:06:38,371
Presretna sam ovdje.
94
00:06:39,285 --> 00:06:41,026
Zahvalna sam za posao.
95
00:06:41,070 --> 00:06:43,811
Ne govorim o tome. Znam da jesi.
96
00:06:43,855 --> 00:06:46,553
I odli�na si radnica. Cijenim to.
97
00:06:47,163 --> 00:06:48,555
Ali,
98
00:06:48,599 --> 00:06:51,515
Poku�avam se osje�ato �to ugodnije.
99
00:06:51,558 --> 00:06:53,778
A to �elim i tebi.
100
00:06:54,866 --> 00:06:56,955
Umjesto �to mi govori�
da u�ivam u novom �ivotu,
101
00:06:56,999 --> 00:07:00,480
reci mi kakav bi po tebi
bio novi idealan �ivot.
102
00:07:07,661 --> 00:07:09,968
Ima li ikoga?
103
00:07:10,012 --> 00:07:11,796
U spava�oj sam sobi.
104
00:07:16,018 --> 00:07:17,889
Gdje su svi?
105
00:07:20,239 --> 00:07:21,849
�ta je?
106
00:07:23,416 --> 00:07:25,070
Otpustila sam ih.
107
00:07:25,679 --> 00:07:27,986
�ta?
108
00:07:29,031 --> 00:07:31,511
-Prije nego �to otka�i�..
-�ekaj.
109
00:07:32,425 --> 00:07:33,992
Ozbiljna si.
110
00:07:34,775 --> 00:07:37,169
Za�to Sophie?
111
00:07:37,213 --> 00:07:40,129
-Za�to si to uradila?
-Ne trebaju nam.
112
00:07:40,172 --> 00:07:43,045
Oni su samo nezdrava smetnja.
Vjeruj mi.
113
00:07:43,088 --> 00:07:47,440
Smetnja? Ku�a je velika.
114
00:07:47,484 --> 00:07:49,573
Treba nam pomo� u njoj. Vjeruj mi.
115
00:07:49,616 --> 00:07:53,316
Zna� li koliko dugo Rosa nije
vidjela svoju porodicu u Gvatemali?
116
00:07:53,359 --> 00:07:55,318
Svog sina Carlosa?
117
00:07:55,361 --> 00:07:59,148
Ne znam Rosu. Nije radila
ovdje kad sam bio dje�ak.
118
00:07:59,191 --> 00:08:00,497
�etrnaest godina.
119
00:08:00,540 --> 00:08:03,239
�etrnaest godina nije
vidjela svog sina jedinca.
120
00:08:04,066 --> 00:08:07,983
Poslala sam ih
da prona�u svoje snove.
121
00:08:08,026 --> 00:08:11,160
Njihove snove? Sophie,
ovo je njihov �ivot.
122
00:08:11,203 --> 00:08:12,639
Njihovo uzdr�avanje.
123
00:08:12,683 --> 00:08:14,467
Ovo oni rade.
124
00:08:14,511 --> 00:08:16,469
I dala sam im dvogodi�nju platu.
125
00:08:16,513 --> 00:08:18,341
�ta?
126
00:08:18,384 --> 00:08:21,605
�ta je? Neizmjerno smo bogati.
127
00:08:21,648 --> 00:08:23,433
Ne znam za�to bjesni�.
128
00:08:23,476 --> 00:08:25,565
Ja..
129
00:08:26,523 --> 00:08:28,307
Ne bjesnim. Samo sam
130
00:08:28,351 --> 00:08:30,048
zbunjen, valjda.
131
00:08:30,092 --> 00:08:32,920
Ne mo�e� se umiljavati pla�anjem
da im se snovi ostvare.
132
00:08:32,964 --> 00:08:35,097
Nisam im se umiljavala.
Oslobodila sam ih.
133
00:08:35,140 --> 00:08:39,666
Ako �emo ve� biti bogata�i,
ovo je njihova verzija nas.
134
00:08:39,710 --> 00:08:42,147
Ne gospodari koji
ugnjetavaju sluge.
135
00:08:43,192 --> 00:08:44,976
Mi nismo takvi.
136
00:08:46,586 --> 00:08:49,154
Ne mogu vjerovati da si to uradila.
137
00:08:52,027 --> 00:08:53,419
Vjeruj.
138
00:08:54,377 --> 00:08:56,205
Jer jesam.
139
00:08:56,248 --> 00:08:58,990
I bi�emo bolji zbog toga.
140
00:09:00,122 --> 00:09:01,558
Svako od nas.
141
00:09:02,776 --> 00:09:05,388
Ti si luda.
142
00:09:05,431 --> 00:09:07,738
-Jesam li? -Jesi.
143
00:09:09,740 --> 00:09:11,698
I zna� �ta jo�?
144
00:09:12,308 --> 00:09:13,961
�ta?
145
00:09:14,484 --> 00:09:15,963
Do�i ovamo.
146
00:09:22,274 --> 00:09:28,237
Sada smo sami u ovoj
velikoj gospodskoj ku�i.
147
00:09:28,280 --> 00:09:29,934
Da.
148
00:10:06,101 --> 00:10:08,364
Nimalo se ne brinemo o okolini.
149
00:10:08,407 --> 00:10:11,410
Zar stvarno �elimo da
tako izgleda ova kompanija?
150
00:10:15,197 --> 00:10:16,546
Bi�u otvoren.
151
00:10:16,589 --> 00:10:19,288
Previ�e si idealisti�an.
152
00:10:19,331 --> 00:10:24,119
Na �alost, ovo je najisplativiji
na�in gradnje u dana�njem svijetu.
153
00:10:25,468 --> 00:10:27,774
Tvoja �ena. Ne�to je hitno.
154
00:10:29,036 --> 00:10:30,603
Soph.
155
00:10:30,647 --> 00:10:32,668
Gubim razum i treba mi tvoja
pomo� u vezi travnjaka.
156
00:10:32,692 --> 00:10:35,304
Na poslu sam.
157
00:10:35,347 --> 00:10:37,175
Znam Jamese.
158
00:10:39,395 --> 00:10:41,527
Uradi�u to ve�eras.
159
00:10:49,100 --> 00:10:51,537
Kako �u uraditi ovo sranje?
160
00:11:00,242 --> 00:11:02,635
Eto �ta sam jebeno uradio.
161
00:11:17,955 --> 00:11:21,219
Bili smo u potkrovlju i ispalo
je onako kako smo pri�ali.
162
00:11:21,263 --> 00:11:23,482
Zna�, odvojena soba i tako to.
163
00:11:23,526 --> 00:11:25,223
Bili smo presretni.
164
00:11:25,267 --> 00:11:27,138
To je san.
165
00:11:29,880 --> 00:11:32,535
Ne �elim sluge ni pomaga�e.
166
00:11:32,578 --> 00:11:34,711
Ne mo�e� tako tretirati ljude.
167
00:11:34,754 --> 00:11:37,366
Zato se stalno pitam
za�to smo ovdje.
168
00:11:37,409 --> 00:11:41,108
Pa prestani se to pitati
i jednostavno to prihvati.
169
00:11:46,549 --> 00:11:48,028
Voljela bih da mogu.
170
00:11:51,771 --> 00:11:54,383
Imali smo neku veliku sigurnost.
171
00:11:54,426 --> 00:11:57,342
Ne samo �ive�i od mjese�no
dodatka koji je tata dao.
172
00:11:57,386 --> 00:11:59,562
Bez odgovornosti.
173
00:11:59,605 --> 00:12:03,043
Valjda sam mislio da
moj �ivot treba biti takav.
174
00:12:03,087 --> 00:12:05,437
Mo�e� ovo napustiti kad god ho�e�.
175
00:12:05,481 --> 00:12:08,266
Ne�u. �elim ovo.
176
00:12:08,310 --> 00:12:10,007
Osje�aj je puno realniji.
177
00:12:10,050 --> 00:12:13,576
Te�i, ali realniji.
178
00:12:13,619 --> 00:12:15,404
I �ta te zadr�ava?
179
00:12:15,447 --> 00:12:18,581
Moja �ena je otpustila pomo�nike.
180
00:12:18,624 --> 00:12:20,409
Sve.
181
00:12:20,452 --> 00:12:22,672
Za�to?
182
00:12:22,715 --> 00:12:26,632
Mislim da �eli da sve napustim
i vratim se na�em starom �ivotu.
183
00:12:29,331 --> 00:12:31,115
Na neki na�in
184
00:12:31,158 --> 00:12:34,771
otkazom svim pomo�nicima �ini
nemogu�im da �ivimo novi �ivot
185
00:12:34,814 --> 00:12:37,164
i ona to zna.
186
00:12:39,471 --> 00:12:41,256
Osje�am da sam u zamci.
187
00:12:42,735 --> 00:12:45,129
Ako je ovo ono �to stvarno �eli�,
188
00:12:45,172 --> 00:12:48,175
bori se protiv nje sa svojim arsenalom.
189
00:12:49,176 --> 00:12:53,268
Ti si veliki bogata�
sa puno novih resursa.
190
00:12:53,833 --> 00:12:55,444
Uvijek postoji rje�enje.
There's always a solution.
191
00:12:55,487 --> 00:12:57,446
A rje�enje..
192
00:12:57,489 --> 00:13:01,624
Ona mo�e nau�iti voljeti
puno vi�e nego �to misli�.
193
00:13:01,667 --> 00:13:03,408
Pretvorio sam se u uho.
194
00:13:03,452 --> 00:13:05,932
Prije �est mjeseci je tvoj tata
195
00:13:05,976 --> 00:13:09,022
predstavio ne�to veoma zanimljivo.
196
00:13:09,066 --> 00:13:11,634
Svi smo potpisali izjavu o povjerljivosti.
197
00:13:11,677 --> 00:13:14,071
Sumnjam u ovo Jamese.
198
00:13:14,114 --> 00:13:15,986
Ovo je budu�nost.
199
00:13:16,029 --> 00:13:17,901
Hajde da barem pogledamo.
200
00:13:17,944 --> 00:13:19,816
Osje�aj je �udan.
201
00:13:19,859 --> 00:13:22,166
Ne, trebalo bi biti uzbudljivo.
202
00:13:22,209 --> 00:13:23,646
Ja jesam.
203
00:13:23,689 --> 00:13:25,691
�ta?
204
00:13:26,736 --> 00:13:28,215
Uzbu�ena.
205
00:13:29,173 --> 00:13:30,348
Dobro.
206
00:13:30,914 --> 00:13:32,698
Idemo unutra.
207
00:13:41,968 --> 00:13:45,798
Moj tata je posvetio �ivot ovome.
208
00:13:45,842 --> 00:13:49,976
Niko vi�e na svijetu se nije
toliko pribli�io nivou realizma.
209
00:13:50,890 --> 00:13:54,372
Imate priliku
210
00:13:54,416 --> 00:13:57,723
da prvi u�ete u novi vijek.
211
00:13:59,899 --> 00:14:01,684
Postoje li razlike?
212
00:14:01,727 --> 00:14:04,904
Svi imaju iste mogu�nosti.
213
00:14:05,731 --> 00:14:08,647
Sve se svodi na estetske postavke.
214
00:14:08,691 --> 00:14:10,214
Na primjer,
215
00:14:11,171 --> 00:14:14,044
posebno volim ovu Jessicu.
216
00:14:14,871 --> 00:14:17,395
Odli�na je.
217
00:14:20,572 --> 00:14:22,357
Jessica, uputi pozdrav.
218
00:14:23,227 --> 00:14:24,228
Zdravo.
219
00:14:24,271 --> 00:14:27,100
�ta jo� �elite da ka�em?
220
00:14:27,797 --> 00:14:29,494
Svi�a li ti se tvoje postojanje?
221
00:14:29,538 --> 00:14:34,238
Ako su moji posjednici
zadovoljni, bila bih ispunjena.
222
00:14:34,281 --> 00:14:37,546
�ta misli� pod pojmom "ispunjena"?
223
00:14:37,589 --> 00:14:41,593
Moja svrha bi se ostvarila
i ja bih napredovala.
224
00:14:41,637 --> 00:14:43,552
To je ono �to �eli�?
225
00:14:43,987 --> 00:14:46,032
Neizmjerno.
226
00:14:46,903 --> 00:14:48,818
Nisam sigurna Jamese.
227
00:14:49,601 --> 00:14:50,907
U vezi �ega?
228
00:14:50,950 --> 00:14:53,126
Savr�ene su i lijepe.
229
00:14:53,170 --> 00:14:56,086
Jesu. One su umjetni�ka djela.
230
00:14:56,129 --> 00:14:58,044
Dobro.
231
00:14:58,088 --> 00:15:00,873
Osje�am se stvarno �udno.
232
00:15:00,917 --> 00:15:03,136
Za�to? Reci mi.
233
00:15:03,833 --> 00:15:05,400
Znam da je ljigavo, ali �elim
234
00:15:05,443 --> 00:15:08,098
ja biti najljep�a cura u ku�i.
235
00:15:08,141 --> 00:15:11,362
I bi�e�, dobro?
Ona je obi�ni robot.
236
00:15:13,582 --> 00:15:15,192
Na prvi pogled
237
00:15:15,235 --> 00:15:18,151
shvatam za�to tako misli�.
238
00:15:18,195 --> 00:15:21,764
Ali to je kao da si
ljubomorna na lijepu sliku.
239
00:15:23,069 --> 00:15:26,899
-Sva sam zbunjena i ne znam..
-Nema� razloga za to.
240
00:15:26,943 --> 00:15:29,032
Ali tako je Jamese.
241
00:15:30,990 --> 00:15:33,993
Ovo je budu�nost. Dobro?
242
00:15:34,037 --> 00:15:35,952
Mo�emo je odmah uzeti.
243
00:15:35,995 --> 00:15:38,389
Zar ne�emo ni probati?
244
00:15:38,433 --> 00:15:40,304
�ta misli� o mu�kom robotu?
245
00:15:40,347 --> 00:15:43,481
Mislim da bih se onda
osje�ala manje neugodno.
246
00:15:44,830 --> 00:15:46,441
Svejedno mi je.
247
00:15:52,838 --> 00:15:56,973
Svi su stvoreni da predstavljaju
savr�enu verziju ljudi,
248
00:15:57,016 --> 00:16:00,629
�to mi ne mo�emo posti�i.
249
00:16:01,543 --> 00:16:04,676
-Kao fino umjetni�ko djelo.
-Ta�no.
250
00:16:04,720 --> 00:16:08,027
Zvu�i kao da treba biti
u muzeju, a ne u ku�i.
251
00:16:08,071 --> 00:16:10,377
Ba� suprotno.
252
00:16:10,421 --> 00:16:16,296
Moji roboti �e uraditi, ili ne�e,
sve �to tra�ite od njih.
253
00:16:17,254 --> 00:16:19,343
Ne postoji mjesto
kojem vi�e pripadaju.
254
00:16:20,300 --> 00:16:23,478
Henry, do�i ovamo.
255
00:16:31,050 --> 00:16:34,880
Klekni ispred Jamesa.
256
00:16:39,581 --> 00:16:42,192
Jamese, mo�e� li
podignuti stopalo?
257
00:16:48,590 --> 00:16:54,378
Henry, poli�i �on
Jamesove cipele.
258
00:17:06,738 --> 00:17:08,566
Nevjerovatno.
259
00:17:17,706 --> 00:17:20,535
Ako iskrsnu ikakvi problemi,
260
00:17:20,578 --> 00:17:23,929
Henr �e se vratiti do svoje
priklju�ne stanice
261
00:17:23,973 --> 00:17:25,540
i resetovati.
262
00:17:26,932 --> 00:17:29,282
Bilo kakvi problemi
poslije toga i..
263
00:17:34,766 --> 00:17:37,203
Ja sam va� li�ni savjetnik.
264
00:17:37,247 --> 00:17:40,424
Neprestano �u vam biti
na raspolaganju.
265
00:17:41,077 --> 00:17:42,948
Kakvi problemi nastaju?
266
00:17:42,992 --> 00:17:44,297
Nemate razloga za brigu.
267
00:17:44,341 --> 00:17:47,605
Uglavnom kod govora i komunikacije.
268
00:17:48,563 --> 00:17:51,740
Ali to je normalno, zar ne?
269
00:17:51,783 --> 00:17:55,526
Najva�nije �to trebate zapamtiti
kod umjetne inteligencije je
270
00:17:55,570 --> 00:17:59,008
da mu dopustite da se prilagodi
i razvija svojim tempom.
271
00:18:14,414 --> 00:18:16,634
Dobro jutro Sophie.
272
00:18:18,114 --> 00:18:19,550
Dobro jutro.
273
00:18:22,248 --> 00:18:26,165
Jamesu pe�em jaja.
Ho�e� li i ti?
274
00:18:26,949 --> 00:18:28,298
Ne�u.
275
00:18:28,733 --> 00:18:30,169
Hvala.
276
00:18:31,170 --> 00:18:32,955
A zobene pahuljice?
277
00:18:32,998 --> 00:18:35,044
Ne. Nisam gladna.
278
00:18:39,309 --> 00:18:41,616
Najbolji omlet u �ivotu.
279
00:18:49,014 --> 00:18:52,539
Ne�e napredovati ako mu
ne ka�e� �ta �e uraditi.
280
00:18:52,583 --> 00:18:56,543
Osje�am se �udno da mu
nare�ujem �ta da radi.
281
00:18:56,587 --> 00:18:59,982
Dobro, ali ne treba ti biti.
282
00:19:00,025 --> 00:19:01,940
Zamisli da je ma�ina za ve�.
283
00:19:01,984 --> 00:19:05,770
Nije ti �udno re�i ma�ini
da ti opere ve�, zar ne?
284
00:19:05,814 --> 00:19:09,339
-To je besmisleno
pore�enje. -Je li?
285
00:19:09,382 --> 00:19:10,993
Stavi ga u sobu punu ljudi
286
00:19:11,036 --> 00:19:12,995
i te�ko �e� prepoznati ko je ko.
287
00:19:13,038 --> 00:19:15,127
Da, dok ne popri�a� s njim.
288
00:19:15,171 --> 00:19:18,043
On je pokoran i podlo�an.
289
00:19:21,612 --> 00:19:24,615
Ja u njemu vidim osobu.
290
00:19:27,444 --> 00:19:28,880
Dobro.
291
00:19:28,924 --> 00:19:33,363
�eli� li da mu dadnem spisak
stvari koje treba uraditi?
292
00:19:35,974 --> 00:19:39,499
�elim sama sebi napraviti
doru�ak i tako po�eti dan.
293
00:19:39,543 --> 00:19:42,502
Pa onda napravi doru�ak.
294
00:19:42,546 --> 00:19:45,854
Odaberi svoje bitke.
295
00:19:45,897 --> 00:19:49,771
Ovdje ima puno posla
i ne mo�e� sve sama uraditi.
296
00:19:49,814 --> 00:19:51,598
Zato je on ovdje.
297
00:20:10,269 --> 00:20:12,794
Znam da ne voli� da ti
neko drugi pravi doru�ak,
298
00:20:12,837 --> 00:20:16,580
ali Jamesu sam skuhao kafu
i ne bih volio da se baci.
299
00:20:16,623 --> 00:20:19,496
Banana nije napravljena
ve� je dostavljena.
300
00:20:19,539 --> 00:20:22,978
Razvija�u se tako da mi
spisak zadataka bude prioritet.
301
00:20:23,021 --> 00:20:25,981
Ako ti zatrebaju moje
usluge, molim te javi mi.
302
00:20:26,024 --> 00:20:27,678
Pozdrav, Henry.
303
00:20:49,961 --> 00:20:51,746
Izlazi.
304
00:20:58,187 --> 00:20:59,710
Mo�da te je gledao,
305
00:20:59,754 --> 00:21:02,234
ali sigurno nije buljio
u tvoje tijelo.
306
00:21:02,278 --> 00:21:04,280
Sjeti se da je on robot.
307
00:21:04,323 --> 00:21:06,978
Osje�am da mi je gledao tijelo.
308
00:21:07,022 --> 00:21:09,676
sama sam i neugodno mi je.
309
00:21:09,720 --> 00:21:11,722
Mo�e� li molim te do�i ku�i?
310
00:21:11,766 --> 00:21:13,550
Ne mogu odmah.
311
00:21:15,073 --> 00:21:17,641
Reci mu neka ode do svoje stanice.
312
00:21:17,684 --> 00:21:21,297
Do�i �u �to prije mognem.
Obe�avam ti.
313
00:21:26,563 --> 00:21:30,262
Cijenimo to �to si perspektivan,
314
00:21:30,306 --> 00:21:32,656
ali jo� dva mjeseca krvarenja za novac?
315
00:21:32,699 --> 00:21:35,180
Moramo po�eti povla�iti okida�e.
316
00:21:37,966 --> 00:21:40,403
Ne mo�e� natjerati
ljude da se promjene.
317
00:21:40,446 --> 00:21:46,235
Skontaj kako unaprijediti
posao s njihovim sposobnostima.
318
00:21:47,062 --> 00:21:48,541
Hvala na savjetu.
319
00:21:53,677 --> 00:21:56,201
Ali on je u priklju�noj stanici.
320
00:21:57,376 --> 00:21:59,726
Moram se malo ispariti.
321
00:21:59,770 --> 00:22:01,641
Ako ti ne �eli� igrati, mene
322
00:22:01,685 --> 00:22:04,862
ne grize savjest da probudim robota.
323
00:22:04,906 --> 00:22:06,516
To je to.
324
00:22:06,559 --> 00:22:08,624
Ne shvatam za�to me okrivljuje�
325
00:22:08,648 --> 00:22:10,868
jer ne �elim vje�bati u ovo doba.
326
00:22:10,912 --> 00:22:14,524
Ne okrivljujem te.
Izvini. Opusti se.
327
00:22:14,567 --> 00:22:17,919
Malo �u ukrati Henrija, a ti
ga ujutro stavi na punjenje.
328
00:22:17,962 --> 00:22:20,878
Dobro se sje�am da su rekli
da se punjenje ne prekida.
329
00:22:20,922 --> 00:22:25,491
Treba mi ovo. Ne mogu u le�i
u krevet ovako neraspolo�en.
330
00:22:26,188 --> 00:22:27,798
Osim ako ti ne �eli� igrati.
331
00:22:31,628 --> 00:22:33,282
Tako sam i mislio.
332
00:22:40,942 --> 00:22:44,771
�eli� li da igram
prosje�no ili napredno?
333
00:22:46,077 --> 00:22:47,862
Po�nimo sa prosje�nim.
334
00:22:47,905 --> 00:22:50,908
Mislim da ne bih
dobro podnio poraz.
335
00:22:50,952 --> 00:22:53,432
Izgleda� stresno Jamese.
336
00:22:53,476 --> 00:22:56,435
Zato �to i jesam pod stresom.
337
00:22:56,479 --> 00:22:58,742
Za�to?
338
00:23:00,439 --> 00:23:02,702
Za�to me to pita�?
339
00:23:03,442 --> 00:23:05,401
Mo�da mogu pomo�i.
340
00:23:05,444 --> 00:23:08,317
I jesi.
341
00:23:08,360 --> 00:23:10,623
Zato igramo raketbal.
342
00:23:30,295 --> 00:23:31,906
Bo�e!
343
00:23:38,651 --> 00:23:41,437
�ta misli� kad vi�e� "Bo�e"?
344
00:23:43,308 --> 00:23:45,441
Zna� li �ta Bog zna�i?
345
00:23:45,484 --> 00:23:49,924
U monoteisti�kim religijama je
On stvoritelj i vladar svemira.
346
00:23:51,142 --> 00:23:52,927
Vjeruje� li u Boga?
347
00:23:54,015 --> 00:23:55,842
Moj stvoritelj je moj bog.
348
00:23:56,669 --> 00:23:58,845
Moji posjednici su moji vladari.
349
00:23:59,846 --> 00:24:02,066
Vjeruje� li da ljudi imaju Boga?
350
00:24:03,241 --> 00:24:05,200
Ne.
351
00:24:05,243 --> 00:24:09,769
Ne mo�emo nau�no biti sigurni ko
je zaslu�an za tvoje stvaranje.
352
00:24:09,813 --> 00:24:11,815
U vezi tebe mo�emo biti.
353
00:24:11,858 --> 00:24:14,557
�to mi daje sigurnost u moju svrhu.
354
00:24:15,862 --> 00:24:18,517
I ja sam osje�ao da imam sigurnost.
355
00:24:19,518 --> 00:24:22,347
Koji doga�aj je to promjenio?
356
00:24:24,523 --> 00:24:26,569
Moj tata je umro.
357
00:24:30,355 --> 00:24:33,010
�ao mi je zbog tvog gubitka.
358
00:24:38,189 --> 00:24:40,104
Svi�a� mi se Henry.
359
00:24:40,148 --> 00:24:42,498
Osje�aj je obostran.
360
00:24:52,812 --> 00:24:53,988
I,
361
00:24:54,031 --> 00:24:56,729
kako je bilo?
362
00:24:57,948 --> 00:24:59,167
Super.
363
00:24:59,210 --> 00:25:01,952
Dobro je �to si se malo ispario.
364
00:25:01,996 --> 00:25:03,693
Da.
365
00:25:03,736 --> 00:25:05,845
Henry me je puno olak�ao.
366
00:25:05,869 --> 00:25:09,177
Kako to misli�?
367
00:25:10,395 --> 00:25:12,919
Kao kad vodi� zanimljiv razgovor
s nekim,
368
00:25:12,963 --> 00:25:14,747
ali je stvarno samo za tebe.
369
00:25:14,791 --> 00:25:17,141
Konta�? Ni�ta mu ne duguje�.
370
00:25:17,533 --> 00:25:19,491
To je fino.
371
00:25:22,364 --> 00:25:23,756
Jesi li dobro?
372
00:25:25,062 --> 00:25:26,498
Jesam.
373
00:25:27,195 --> 00:25:28,805
Samo sam umorna.
374
00:25:29,719 --> 00:25:32,113
-Dobro.
-Provedi ugodan dan.
375
00:25:33,114 --> 00:25:35,159
Hvala. Ho�u.
376
00:25:46,388 --> 00:25:48,520
Gdje god vidi� �av.
377
00:25:49,217 --> 00:25:50,827
Ovako.
378
00:25:50,870 --> 00:25:51,958
Dobro?
379
00:25:55,614 --> 00:25:57,790
Je li ti ovaj kau� va�an?
380
00:26:00,141 --> 00:26:01,577
Bio je.
381
00:26:02,926 --> 00:26:04,493
Za�to?
382
00:26:04,536 --> 00:26:07,278
Predstavlja san koji sam
jednom imala.
383
00:26:08,366 --> 00:26:11,239
Fascinantno je razmatrati �ta
snovi zna�e
384
00:26:11,282 --> 00:26:13,589
i za�to ih ljudi imaju.
385
00:26:14,633 --> 00:26:16,983
Imaju li roboti snove?
386
00:26:18,072 --> 00:26:19,986
Nemaju.
387
00:26:20,030 --> 00:26:22,119
To nije u na�em programu.
388
00:26:30,171 --> 00:26:33,304
Planirali smo to.
Rezervisala sam.
389
00:26:33,348 --> 00:26:35,219
Znam,
390
00:26:35,263 --> 00:26:37,676
ali ovo je jedini viken kada
mo�emo raditi s Ronaldom i Jeremijem.
391
00:26:37,700 --> 00:26:40,006
I tek mi sada to ka�e�.
392
00:26:40,050 --> 00:26:41,921
Tek sam saznao.
393
00:26:43,314 --> 00:26:44,924
Soph,
394
00:26:45,882 --> 00:26:48,798
znali su mog tatu bolje od mene.
395
00:26:48,841 --> 00:26:50,930
Prvi put u �ivotu..
396
00:26:50,974 --> 00:26:53,063
Znam da zvu�i �udno,
397
00:26:53,107 --> 00:26:56,501
ali osje�am da ga
na neki na�in upoznajem.
398
00:26:57,502 --> 00:26:59,156
Ovo mjesto je jo� uvijek stra�ara.
399
00:26:59,200 --> 00:27:02,855
Ne �elim ovdje ljude dok
ne zavr�im to �to radim.
400
00:27:02,899 --> 00:27:05,119
Zato ima� Henrija.
401
00:27:16,478 --> 00:27:19,176
�eli� li me ne�to pitati?
402
00:27:21,222 --> 00:27:24,138
�eli� li uzeti pauzu?
403
00:27:24,181 --> 00:27:26,314
�eli� li ti da uzmem pauzu?
404
00:27:27,750 --> 00:27:29,708
�elim.
405
00:27:37,542 --> 00:27:40,589
Pro�itaj ovo.
406
00:27:40,632 --> 00:27:42,982
Svaki dan pro�itaj po poglavlje
407
00:27:43,026 --> 00:27:45,724
pa �emo pri�ati u slobodno vrijeme.
408
00:28:01,262 --> 00:28:04,352
Vjerujem da je ovo razlog curenja.
409
00:28:04,395 --> 00:28:05,918
�ta je to?
410
00:28:05,962 --> 00:28:09,357
To je veoma �est problem
u starim mehani�kim motorima.
411
00:28:09,400 --> 00:28:11,924
Idem u grad.
412
00:28:12,795 --> 00:28:14,188
Treba li ti i�ta?
413
00:28:14,231 --> 00:28:16,364
Treba.
414
00:28:16,407 --> 00:28:20,063
Svrati do auto pijace i vidi
imaju li brtvilo glave
415
00:28:20,106 --> 00:28:23,066
za Chevy iz 1955. mali blok.
416
00:28:23,675 --> 00:28:26,287
Chevy iz 1955. mali blok?
417
00:28:26,939 --> 00:28:29,203
To je sve �to trebam znati?
418
00:28:29,986 --> 00:28:31,248
Da.
419
00:28:32,423 --> 00:28:33,859
Dobro.
420
00:28:36,340 --> 00:28:38,212
Volim i ja tebe.
421
00:28:43,129 --> 00:28:47,395
Osje�a� li da tvoja ljubav prema
Sophie s vremenom raste ili blijedi?
422
00:28:47,438 --> 00:28:49,527
Za�to me to pita�?
423
00:28:49,571 --> 00:28:53,139
Mislim da vas dijeljenje
strahova �ini ranjivim.
424
00:28:53,183 --> 00:28:55,707
A biti ranjiv je
rodno mjesto ljubavi.
425
00:28:55,751 --> 00:28:58,014
Gdje si to �uo?
426
00:28:58,057 --> 00:29:02,671
To sam zaklju�io iz interakcije
izme�u tebe i Sophie.
427
00:29:04,803 --> 00:29:06,588
Osje�a� li strahove?
428
00:29:06,631 --> 00:29:10,026
Mislim da imam program koji
pribli�no li�i na strahove.
429
00:29:10,069 --> 00:29:12,724
I koji je to strah?
430
00:29:12,768 --> 00:29:15,249
Vjerujem da �u jednom zastariti
431
00:29:15,292 --> 00:29:17,425
i moji posjednici �e me zamjeniti.
432
00:29:20,166 --> 00:29:23,953
Retrospektiva pripovjeda�a
u prvom licu je efikasan izbor.
433
00:29:23,996 --> 00:29:27,783
�itatelj osje�a intimnost s likom.
434
00:29:30,351 --> 00:29:31,743
Osje�a� li je ti?
435
00:29:31,787 --> 00:29:34,833
�eli� li ti da je osje�am?
436
00:29:35,617 --> 00:29:37,271
-�eli. -Dobro.
437
00:29:37,836 --> 00:29:39,316
Onda �u osje�ati.
438
00:29:41,623 --> 00:29:43,973
Mo�e� li piti vino Henry?
439
00:29:44,495 --> 00:29:46,280
Pretpostavljam da bih mogao.
440
00:29:47,237 --> 00:29:50,936
�ta se desi s onim
�to konzumira�?
441
00:29:50,980 --> 00:29:55,071
Imam spremnik u sebi
koji moja stanica isprazni.
442
00:30:07,039 --> 00:30:09,651
�ivjeli i dobro do�li
u na� novi dom.
443
00:30:09,694 --> 00:30:13,350
I Henri. Spektakularan je.
444
00:30:14,656 --> 00:30:16,658
Henry, ovo super izgleda.
445
00:30:16,701 --> 00:30:20,096
"Ni�ta ne prosu�ujte na osnovu
pogleda. Za sve imajte dokaz."
446
00:30:20,139 --> 00:30:21,445
"Nema boljeg pravila."
447
00:30:21,489 --> 00:30:23,491
Charles Dickens, 1861. godine.
448
00:30:23,534 --> 00:30:26,929
Dickensovi citati.
449
00:30:26,972 --> 00:30:28,670
Koje poglavlje?
450
00:30:28,713 --> 00:30:30,019
41.
451
00:30:30,062 --> 00:30:32,108
�itam unaprijed.
Nadam se da ne zamjeri�.
452
00:30:32,151 --> 00:30:34,893
Dala si mu da �ita
"Velika o�ekivanja"?
453
00:30:34,937 --> 00:30:38,810
Jesam. Ni�ta naro�ito,
samo po poglavlje dnevno.
454
00:30:38,854 --> 00:30:40,769
Zanimljivo.
455
00:30:41,247 --> 00:30:43,032
I ja tako mislim.
456
00:30:43,075 --> 00:30:45,619
Henry, zavr�i �i��enje
i donesi desert.
457
00:30:45,643 --> 00:30:47,123
Dobro.
458
00:30:49,430 --> 00:30:53,695
Izra�ava li osje�aje
�itanjem literature?
459
00:30:53,738 --> 00:30:57,960
Vi�e je analiti�ki, ali
i pored toga je zanimljivo.
460
00:30:58,003 --> 00:30:59,962
I misaono izaziva�ki.
461
00:31:00,005 --> 00:31:03,008
�okantno. Kao i �ivot.
462
00:31:04,227 --> 00:31:07,273
Jeste. Ponekad zaboravim.
463
00:31:08,449 --> 00:31:10,407
Radi se o tome
464
00:31:10,451 --> 00:31:14,280
da trenira� svoj um da vidi
realnost preko percepcije.
465
00:31:21,549 --> 00:31:22,811
Henry,
466
00:31:24,247 --> 00:31:27,946
za�to misli� da je Pip
zaslijepljen po�udom koju osje�a?
467
00:31:27,990 --> 00:31:30,253
Vjerujem da Dickens sugeri�e
da je po�uda
468
00:31:30,296 --> 00:31:33,038
mo�nija emocija od prijateljstva.
469
00:31:33,691 --> 00:31:35,693
Vjerje� li u to?
470
00:31:35,737 --> 00:31:39,871
Ja mislim da po�uda mo�e usmjeriti
ljude u pravcima za koje nisu znali.
471
00:31:39,915 --> 00:31:42,178
Ukrala je Pipovu dobru prosudbu.
472
00:31:42,831 --> 00:31:44,528
Zanimljivo.
473
00:31:44,572 --> 00:31:48,097
Misli� da je Dickens to
zamislio kao po�udu, a ne ljubav?
474
00:31:48,140 --> 00:31:50,012
Ljbav je bezuslovna.
475
00:31:50,665 --> 00:31:52,406
Po�uda je uslovna.
476
00:31:53,407 --> 00:31:56,410
Pip je mislio da voli Estelu,
477
00:31:56,453 --> 00:31:59,587
ali je mogao istinski voljeti
ako i onda njega zavoli.
478
00:31:59,630 --> 00:32:02,807
Ali spovetio je sav svoj
mladala�ki �ivot da je osvoji.
479
00:32:02,851 --> 00:32:05,854
Kako je to po�uda, a ne ljubav?
480
00:32:05,897 --> 00:32:07,812
Zato �to nije bezuslovna.
481
00:32:09,031 --> 00:32:13,122
Zami�ljam da po�udu
vjerovatno osje�a kao ljubav
482
00:32:13,165 --> 00:32:16,212
dok ne do�e vrijeme za �rtvu.
483
00:32:16,255 --> 00:32:22,087
Pip je �rtvovao sve u nadi da �e
biti s njom: prijatelje, dom.
484
00:32:22,131 --> 00:32:24,829
Jer je o�ekivao da �e biti s njom.
485
00:32:24,873 --> 00:32:26,570
Uslov.
486
00:32:26,614 --> 00:32:29,399
Ne zato �to je volio bezuslovno.
487
00:32:30,182 --> 00:32:31,880
Mislim da si zalutala.
488
00:32:31,923 --> 00:32:35,884
Pip je romanti�ar koji ganja
ljubav u jednosmjernoj ulici.
489
00:32:35,927 --> 00:32:39,931
Ako ponovo pro�ita� knjigu
osje�a�e� druga�ije.
490
00:32:39,975 --> 00:32:42,891
Soph, studirali smo englesku
literaturu u Vassaru.
491
00:32:42,934 --> 00:32:45,633
To je dobro kao ponovno �itanje.
492
00:32:45,676 --> 00:32:47,504
Sada smo druk�iji ljudi.
493
00:32:47,548 --> 00:32:50,376
Mislim da bi imao
druk�iju perspektivu.
494
00:32:51,290 --> 00:32:54,337
Po�uda se obi�no
percipira kao mana.
495
00:32:54,380 --> 00:32:57,949
Ljbav romanu daje
naizgled ve�u va�nost.
496
00:32:57,993 --> 00:33:00,517
Za�to ovaj roman
ne mo�e biti o po�udi?
497
00:33:01,387 --> 00:33:04,347
Koja je tvoja definicija po�ude?
498
00:33:05,957 --> 00:33:08,264
�elja za ne�im ili nekim,
499
00:33:08,307 --> 00:33:10,527
obi�no se odnosi na ne�to senzualno,
500
00:33:10,571 --> 00:33:12,486
�esto smatrano grijehom.
501
00:33:13,399 --> 00:33:15,793
Po�uda je gre�na. Zanimljivo.
502
00:33:16,446 --> 00:33:19,231
Vjeruje� li u to?
503
00:33:19,275 --> 00:33:22,800
Grijeh treba suditi samo
o�ima va�eg Boga.
504
00:33:22,844 --> 00:33:26,456
Moj tvorac nije po�udu smatrao
kao grijeh, pa tako ni ja.
505
00:33:27,326 --> 00:33:29,503
Bi li voljeli da to uradim?
506
00:33:30,895 --> 00:33:33,855
Henry, mo�e� li osje�ati po�udu?
507
00:33:34,812 --> 00:33:38,207
Vjerujem da je mogu opona�ati,
ako to �elite.
508
00:33:38,250 --> 00:33:40,035
Ne.
509
00:33:40,078 --> 00:33:42,951
Nema potrebe Henry.
510
00:33:43,908 --> 00:33:45,867
Donesi nam grickalica.
511
00:33:45,910 --> 00:33:47,346
Dobro.
512
00:34:32,043 --> 00:34:33,479
Henry?
513
00:35:36,238 --> 00:35:38,370
Henry.
514
00:35:48,250 --> 00:35:49,686
Gdje sam?
515
00:35:51,775 --> 00:35:53,690
Izvan ku�e.
516
00:35:57,868 --> 00:35:59,696
Kako sam do�ao ovdje?
517
00:36:08,052 --> 00:36:10,315
Jesi li sanjao?
518
00:36:13,884 --> 00:36:15,407
Jesam.
519
00:36:25,069 --> 00:36:27,593
Sje�a� li se �ta si sanjao?
520
00:36:28,986 --> 00:36:31,249
Sanjao sam da sam �ovjek.
521
00:36:57,058 --> 00:36:59,103
Na�la sam Henrija vani.
522
00:37:00,148 --> 00:37:01,627
�ta?
523
00:37:02,367 --> 00:37:04,108
Ne znam Jamese.
524
00:37:04,152 --> 00:37:06,154
Za�to si vani?
525
00:37:09,070 --> 00:37:11,855
Ne znam. �ao mi je.
526
00:37:12,247 --> 00:37:13,552
Dr�im ga.
527
00:37:14,728 --> 00:37:16,120
Hajde.
528
00:37:18,949 --> 00:37:20,342
Hajde.
529
00:37:34,225 --> 00:37:36,575
Izgleda da je sve normalno.
530
00:37:36,619 --> 00:37:38,664
Vjerovatno je neki zastoj.
531
00:37:38,708 --> 00:37:40,797
Zastoj?
532
00:37:40,841 --> 00:37:45,323
On je robot programiran kompjuterom
i ponekad do�e do zastoja.
533
00:37:46,498 --> 00:37:48,979
Ali rekao je da sanja.
534
00:37:49,023 --> 00:37:53,114
I kunem se da su mu se o�i
trzale ba� kao da sanja.
535
00:37:53,157 --> 00:37:55,116
Programirani su da uga�aju.
536
00:37:55,159 --> 00:38:00,077
Vjerovatno ne�to neko
od vas radi ili ga ohrabruje
537
00:38:00,121 --> 00:38:03,907
�to ga je navelo da vjeruje
da �e vam sanjanje ugoditi.
538
00:38:03,951 --> 00:38:05,779
Kakve stvari?
539
00:38:06,867 --> 00:38:10,348
Trebate pogrije�iti
u vezi opreza.
540
00:38:10,392 --> 00:38:16,485
Nemojte dozvoliti da robot
prebrzo emocionalno evoulira.
541
00:38:17,529 --> 00:38:19,270
Akose prema njemu odnosite kao
prema osobi,
542
00:38:19,967 --> 00:38:23,405
tako �e se i pona�ati.
543
00:38:23,884 --> 00:38:25,668
On je ma�ina!
544
00:38:25,711 --> 00:38:29,411
O�ito se bori� s tim konceptom.
545
00:38:30,238 --> 00:38:32,327
Svu krivicu svaljuje� na mene.
546
00:38:32,370 --> 00:38:34,808
Pa ti si s njim ovdje cijeli dan.
547
00:38:34,851 --> 00:38:36,810
�ta ti to zna�i?
548
00:38:36,853 --> 00:38:40,117
O�ito je pokupio stvari na koje
ga ohrabruje�.
549
00:38:40,161 --> 00:38:41,858
Koje �eli� ili treba�.
550
00:38:41,902 --> 00:38:44,861
Ne. Radim ba� ono �to ti �eli�.
551
00:38:44,905 --> 00:38:47,472
Pomo� oko ku�e bez krivice.
552
00:38:47,516 --> 00:38:49,518
Ne, to nije ono �to radi�.
553
00:38:49,561 --> 00:38:51,607
Tretira� ga kao osobu,
554
00:38:51,650 --> 00:38:53,522
�itate Dickensa i �avrlja�
s njim cijeli dan.
555
00:38:53,565 --> 00:38:55,698
A ti? �ta je reketbolom?
556
00:38:55,741 --> 00:38:57,482
I rad na onom usranom kamionetu?
557
00:38:57,526 --> 00:39:00,790
Ne svaljuj to na mene.
Ne borim se ja s tim.
558
00:39:02,052 --> 00:39:03,532
Jesi li siguran?
559
00:39:03,575 --> 00:39:07,362
Nisam ja uzrok
Henrijeve neispravnosti.
560
00:39:07,405 --> 00:39:12,367
Prestani s tim �to radi�
dok nije sav jebeno pregorio.
561
00:39:12,410 --> 00:39:14,717
I ti to treba� uraditi.
562
00:39:15,239 --> 00:39:16,980
Ne trebam
563
00:39:17,024 --> 00:39:20,288
jer ja dobro znam
da on nije jebeno stvaran.
564
00:39:58,804 --> 00:39:59,980
Isuse, Henry.
565
00:40:02,286 --> 00:40:04,288
Ho�u li oti�i?
566
00:40:10,033 --> 00:40:11,469
Nemoj.
567
00:40:12,557 --> 00:40:14,037
Je li ti neugodno?
568
00:40:16,387 --> 00:40:18,999
Treba li mi biti?
569
00:40:20,000 --> 00:40:21,827
Samo ako si �ovjek.
570
00:40:26,876 --> 00:40:29,487
�ta �eli� re�i s tim?
571
00:40:38,409 --> 00:40:40,846
Otvori gornju ladicu Henry.
572
00:40:46,852 --> 00:40:49,072
Dodaj mi kremu za brijanje i brija�.
573
00:41:17,144 --> 00:41:19,102
�elim da me obrije�.
574
00:42:03,929 --> 00:42:07,411
Vidi�, ne razlikuje� se
od mog elektri�nog brija�a.
575
00:42:09,022 --> 00:42:13,069
Svaki dan se skidam pred tim
brija�em potpuno ravnodu�no.
576
00:42:14,592 --> 00:42:17,291
Taj aparat mi nije ni do koljena.
577
00:42:17,334 --> 00:42:19,467
Ta�no.
578
00:42:19,510 --> 00:42:21,773
Samo ti obja�njavam svoje mi�ljenje.
579
00:42:24,037 --> 00:42:30,086
Ti si veoma poseban
vi�enamjenski aparat.
580
00:42:35,613 --> 00:42:37,615
Ali nisi �ovjek.
581
00:42:52,891 --> 00:42:54,241
Lo�e vijesti.
582
00:42:54,284 --> 00:42:57,113
Zvali su iz KNS-a.
Kasni�e �etiri sedmice.
583
00:42:57,157 --> 00:42:58,288
Jebi ga.
584
00:42:58,332 --> 00:42:59,985
To je bila dobra ideja na papiru,
585
00:43:00,029 --> 00:43:03,641
ali pet kompanija se moralo
udru�iti kako bi uspjelo.
586
00:43:39,503 --> 00:43:41,288
"Dragi Jamese,
587
00:43:41,331 --> 00:43:44,117
znam da �e ovo oboma biti izazov,
588
00:43:48,295 --> 00:43:50,949
ali znam da mo�emo prevazi�i
sve neda�e.
589
00:43:53,082 --> 00:43:54,518
Volim te.
590
00:43:55,215 --> 00:43:56,651
Sophie."
591
00:44:31,729 --> 00:44:33,731
Prelijepo je, Soph.
592
00:44:57,668 --> 00:44:59,801
Svije�e, je li?
593
00:45:03,283 --> 00:45:04,762
Da.
594
00:45:04,806 --> 00:45:06,938
Mislio sam da
595
00:45:08,288 --> 00:45:09,811
mo�da mo�emo..
596
00:45:14,642 --> 00:45:15,991
�ta?
597
00:45:22,084 --> 00:45:24,260
Nisam raspolo�ena Jamese.
598
00:45:26,480 --> 00:45:28,656
Dobro.
599
00:45:28,699 --> 00:45:30,353
�ao mi je.
600
00:45:31,572 --> 00:45:33,791
Ne treba ti biti �ao.
601
00:45:34,662 --> 00:45:36,229
Samo sam umorna.
602
00:45:46,978 --> 00:45:48,763
Upropastio si nam veliki posao.
603
00:45:48,806 --> 00:45:52,419
-Znam. �ao mi je.
-Prestani s tim.
604
00:45:52,462 --> 00:45:54,856
Nikoga nije briga �to ti je �ao.
605
00:45:58,599 --> 00:46:02,516
-Imam osje�aje.
-Koje konkretno?
606
00:46:02,559 --> 00:46:04,474
Osjetio sam da imam emocije
607
00:46:04,518 --> 00:46:09,000
kao �to su ljubav, bol, sre�a.
608
00:46:09,044 --> 00:46:12,047
�ta misli� za�to ima� snove?
609
00:46:12,090 --> 00:46:15,659
Vjerujem da mi je
programirano da ti ugodim.
610
00:46:17,139 --> 00:46:20,316
Misli� li da me raduje
�to sanja�?
611
00:46:20,360 --> 00:46:22,057
Mislim.
612
00:46:28,890 --> 00:46:30,892
Mo�da si u pravu.
613
00:46:30,935 --> 00:46:34,809
U najmanju ruku mislim
da je to intrigantno.
614
00:46:34,852 --> 00:46:37,202
Za�to?
615
00:46:38,116 --> 00:46:40,815
Jer se zbog toga osje�a� kao osoba.
616
00:46:40,858 --> 00:46:43,861
Zanimljivo je gledati
kako se to razvija.
617
00:46:52,783 --> 00:46:54,872
To mi ba� prija Henry.
618
00:48:14,517 --> 00:48:15,953
Soph?
619
00:48:19,957 --> 00:48:21,437
Soph!
620
00:48:22,786 --> 00:48:24,135
�ao.
621
00:48:25,789 --> 00:48:27,400
�ao.
622
00:48:29,314 --> 00:48:31,142
Dobro jutro.
623
00:48:34,319 --> 00:48:36,234
Dobro jutro.
624
00:48:36,931 --> 00:48:38,498
Jesi li sanjala?
625
00:48:41,022 --> 00:48:43,328
Mislim da jesam.
626
00:48:44,852 --> 00:48:46,506
�ta?
627
00:48:49,683 --> 00:48:51,424
Ne sje�am se.
628
00:48:54,427 --> 00:48:57,299
Ja sam sanjao da nikada nismo
oti�li iz potkrovlja u gradu.
629
00:49:00,520 --> 00:49:03,479
Poneka mi puno nedostaje
ideja o tome.
630
00:49:05,655 --> 00:49:09,354
Iznena�ena sam �to to ka�e�.
631
00:49:10,355 --> 00:49:11,531
Za�to?
632
00:49:13,402 --> 00:49:16,274
Zato �to je �udno.
633
00:49:16,318 --> 00:49:18,146
Ja sam sanjarka, sje�a� li se?
634
00:49:23,368 --> 00:49:26,328
Pitam se jesmo li
po�urili sa svim ovim.
635
00:49:27,242 --> 00:49:30,201
Mislim, sve je bilo super.
636
00:49:34,379 --> 00:49:38,862
Ovo nikada ne�e biti lako.
Znamo to.
637
00:49:39,907 --> 00:49:42,475
Ali mora li biti ovako te�ko?
638
00:49:46,566 --> 00:49:49,394
Po�ela sam osje�ati druga�ije
u vezi boravka ovdje.
639
00:49:51,701 --> 00:49:53,094
Kako to?
640
00:49:54,487 --> 00:49:55,879
Jednostavno,
641
00:49:58,795 --> 00:50:01,189
�ivot u potkrovlju s tvojim fondom
642
00:50:01,232 --> 00:50:03,757
je nekako bio la�an.
643
00:50:03,800 --> 00:50:08,718
�to smo du�e ovdje sve vi�e
otkrivamo �ta stvarno �elimo.
644
00:50:08,762 --> 00:50:11,025
A �ta ti �eli�?
645
00:50:12,243 --> 00:50:14,419
�elim iza�i iz klju�alog lonca,
646
00:50:14,463 --> 00:50:17,858
zaboraviti da smo bili u njemu.
647
00:50:17,901 --> 00:50:21,514
Nisam siguran da sam bio u nemu.
648
00:50:23,690 --> 00:50:25,343
Ja mislim da jesi.
649
00:50:29,217 --> 00:50:31,524
Imala sam bogojavljanje.
650
00:50:32,960 --> 00:50:34,701
Kakvo?
651
00:50:35,615 --> 00:50:40,054
Izlazak iz klju�alog lonca
652
00:50:41,795 --> 00:50:44,928
nas je natjerao
da se suo�imo sa sobom,
653
00:50:45,450 --> 00:50:47,496
na�im strahovima
654
00:50:47,540 --> 00:50:49,280
i postali smo ranjivi.
655
00:50:51,282 --> 00:50:54,677
I mislim da je ranjivost
rodno mjesto ljubavi.
656
00:50:58,594 --> 00:51:00,422
Gdje si to �ula?
657
00:51:04,034 --> 00:51:06,297
Henry.
658
00:51:07,516 --> 00:51:08,996
Henry.
659
00:52:26,987 --> 00:52:28,553
Henry.
660
00:52:32,557 --> 00:52:34,081
Molim Sophie?
661
00:52:35,299 --> 00:52:37,214
Jesi li me gledao?
662
00:52:38,041 --> 00:52:40,348
Bi li te zadovoljilo ako
ka�em da jesam?
663
00:52:42,829 --> 00:52:44,526
Ho�e� li mi napraviti doru�ak?
664
00:52:44,569 --> 00:52:47,529
Ho�u. �ta �eli�?
665
00:52:49,096 --> 00:52:50,575
Iznenadi me.
666
00:53:05,808 --> 00:53:07,984
Za�to si se nasmijao?
667
00:53:08,028 --> 00:53:09,769
Jer vidim da si sretna.
668
00:53:16,863 --> 00:53:19,300
Samo ka�em..
669
00:53:21,084 --> 00:53:23,521
Mislim da zavodi moju �enu.
670
00:53:23,565 --> 00:53:26,046
To je jednostavno nemogu�e.
671
00:53:26,089 --> 00:53:29,223
Znamo da je nesposoban za ljubav.
672
00:53:29,266 --> 00:53:30,790
Onda mi recite �ta je mogu�e.
673
00:53:30,833 --> 00:53:34,576
Jer mi uni�tava
jebeni �ivot i brak.
674
00:53:37,797 --> 00:53:40,713
�elite li mi vratiti Henrija?
675
00:53:41,452 --> 00:53:44,586
Ili ga zamijeniti s drugim?
676
00:53:47,197 --> 00:53:50,244
Ne. Onda �u ja biti kriv.
677
00:53:52,507 --> 00:53:55,031
Jamese, mogu li biti iskren?
678
00:53:55,075 --> 00:53:56,206
Molim te.
679
00:53:56,250 --> 00:53:59,340
Henrijevo savr�enstvo je ogledalo
680
00:53:59,383 --> 00:54:02,735
koje odra�ava �elje njegovih vlasnika.
681
00:54:02,778 --> 00:54:05,520
Je li mogu�e da ona �eli
njegovu privr�enost?
682
00:54:05,563 --> 00:54:08,741
I ako �eli, �ta je lo�e u tome?
683
00:54:10,046 --> 00:54:12,266
Jesi li ljubomoran na njen vibrator?
684
00:54:12,309 --> 00:54:14,616
To nije isto.
685
00:54:14,659 --> 00:54:16,270
Stvarno?
686
00:54:16,313 --> 00:54:20,796
Bolje je da o ovome
popri�a� sa svojom �enom,
687
00:54:20,840 --> 00:54:22,450
a ne sa mnom ili Henrijem.
688
00:54:22,493 --> 00:54:25,322
I ti to zna�.
689
00:54:30,284 --> 00:54:31,807
Molim Jamese?
690
00:54:31,851 --> 00:54:33,548
Sjedni.
691
00:54:43,732 --> 00:54:46,474
Ima� li ne�to sa Sophie?
692
00:54:47,344 --> 00:54:49,085
Ne razumijem.
693
00:54:49,129 --> 00:54:51,479
Privla�i li te moja �ena?
694
00:54:51,522 --> 00:54:55,222
Vjerujem da bi Sophie zdovoljilo
da opona�am privla�nost prema njoj.
695
00:54:55,265 --> 00:54:57,615
Glavni cilj mi je podijeliti
to njeno zadovoljstvo.
696
00:54:57,659 --> 00:55:00,705
-Sa �ime?
-S mojim drugim vlasnikom.
697
00:55:00,749 --> 00:55:02,969
�elim vam podjednako ugoditi.
698
00:55:03,012 --> 00:55:06,537
Ako �eli� meni ugoditi, prestani
flertovati s mojom �enom.
699
00:55:09,540 --> 00:55:11,847
Treba mi zajedni�ka direktiva.
700
00:55:11,891 --> 00:55:13,936
Dobio si je Henry.
701
00:55:13,980 --> 00:55:19,159
Od sada ni ja ni Sophie ne �elimo
da flertuje� s njom, jasno?
702
00:55:19,202 --> 00:55:20,638
Ne razumijem.
703
00:55:22,553 --> 00:55:25,818
Ne razumije�, je li?
Jer si jebeni robot.
704
00:55:26,731 --> 00:55:29,647
-Jesi li ljut na mene?
-Jesam.
705
00:55:29,691 --> 00:55:32,259
-Samo �elim da me
poslu�a�. -Ali slu�am te.
706
00:55:32,302 --> 00:55:37,351
Moj sistem se pode�ava prema
tome �ta osje�ate ti i Sophie.
707
00:55:37,394 --> 00:55:39,962
Osje�am da o�ekuje vi�e od tebe.
708
00:55:41,050 --> 00:55:42,660
�ta si rekao?
709
00:55:43,618 --> 00:55:46,403
Nisi mi odgovorio na pitanje.
710
00:55:46,447 --> 00:55:49,058
Osje�am da va�a ljubav blijedi.
711
00:55:49,842 --> 00:55:52,105
Vjerujem da i Sophie to osje�a.
712
00:55:53,149 --> 00:55:56,979
Mo�da se ti treba�
promjeniti, a ne ja.
713
00:56:02,419 --> 00:56:05,031
Idi u priklju�nu stanicu.
714
00:56:05,074 --> 00:56:06,815
Dobro Jamese.
715
00:56:06,859 --> 00:56:08,382
I Henry,
716
00:56:09,774 --> 00:56:12,299
presta�e� �itati sa Sophie.
717
00:56:12,342 --> 00:56:15,693
I raspravljati o knjigama.
To nije dio tvog posla.
718
00:56:15,737 --> 00:56:16,912
Dobro.
719
00:56:25,312 --> 00:56:26,748
Zdravo Sophie.
720
00:56:26,791 --> 00:56:30,012
Prepao si me.
721
00:56:30,970 --> 00:56:32,101
�ta radi�?
722
00:56:32,145 --> 00:56:34,190
Treba� znati da je
723
00:56:34,234 --> 00:56:37,367
James zahtijevao
da vi�e ne �itamo zajedno.
724
00:56:38,847 --> 00:56:40,240
�ta?
725
00:56:40,283 --> 00:56:43,547
Treba mi zajedni�ka naredba
od oba moja vlasnika.
726
00:56:48,639 --> 00:56:51,425
Nema� mu jebeno pravo re�i
da prestane �itati sa mnom.
727
00:56:51,468 --> 00:56:52,948
Ne Sophie.
728
00:56:52,992 --> 00:56:55,777
Ti si mu dozvolila da predaleko
ode. To mora prestati.
729
00:56:55,820 --> 00:56:57,953
Kupio si ga da olak�a �ivot.
730
00:56:57,997 --> 00:57:00,521
Dok god je on ovdje
radi�u �ta god ho�u.
731
00:57:00,564 --> 00:57:02,610
Zna�i tako?
732
00:57:02,653 --> 00:57:04,655
�ta to govori� Sophie?
733
00:57:04,699 --> 00:57:07,832
Da �eli� da se svega
ovoga odreknem, je li?
734
00:57:09,008 --> 00:57:11,662
Bi li?
735
00:57:11,706 --> 00:57:15,753
Predugo �ivimo u tvom svijetu.
736
00:57:15,797 --> 00:57:18,626
Mislim da i ja ne�to zaslu�ujem.
737
00:57:18,669 --> 00:57:21,107
Prekju�e si pri�ao da si sanjao
738
00:57:21,150 --> 00:57:23,370
da smo se vratili u grad.
739
00:57:25,546 --> 00:57:27,461
Reci mi da to �eli�.
740
00:57:27,504 --> 00:57:29,811
Reci mi da bi to uradio.
741
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
Reci mi da to �eli�
i uradi�u to.
742
00:57:39,734 --> 00:57:41,214
Ne�u. To nije fer.
743
00:57:43,999 --> 00:57:45,914
Pa o �emu mi onda pri�amo?
744
00:57:52,181 --> 00:57:53,617
�ta to radi�?
745
00:57:57,926 --> 00:58:00,842
Idem u grad na par dana.
746
00:58:00,885 --> 00:58:04,759
�ta trebam re�i da te
uvjerim da ti grije�i�?
747
00:58:05,673 --> 00:58:08,458
Ne radi se o tome
�ta ka�e� Jamese.
748
00:58:44,625 --> 00:58:46,583
Kraj igre.
749
00:58:47,323 --> 00:58:49,064
Jo� jednu?
750
00:58:49,108 --> 00:58:51,458
Rekao sam ti da �elim pobjediti.
751
00:58:52,459 --> 00:58:54,243
Ali nisi to mislio.
752
00:58:55,114 --> 00:58:57,246
�ta to govori�?
753
00:58:58,334 --> 00:59:02,686
Ponekad ono �to ka�e� i �to
misli� nije jedno te isto.
754
00:59:06,777 --> 00:59:09,737
To ovdje nije slu�aj.
Htio sam pobjediti.
755
00:59:09,780 --> 00:59:12,566
Mislim da se ovdje ne radi
o pobjedi ili porazu.
756
00:59:45,947 --> 00:59:47,122
Henry!
757
00:59:48,515 --> 00:59:50,778
Dodaj mi brija�.
758
00:59:59,221 --> 01:00:01,571
�ta to radi�?
759
01:00:04,879 --> 01:00:07,664
Onakav sam kakvog si me ti dizajnirao.
760
01:00:11,059 --> 01:00:12,669
Ja sam tvoj �ilet.
761
01:00:14,018 --> 01:00:17,718
Sada se ne mo�e� �aliti ako
se i ti osje�a� uvrije�enim.
762
01:00:20,503 --> 01:00:22,853
Rekao si da �eli� osvetu.
763
01:00:28,250 --> 01:00:29,730
Ja sam tvoja lutka.
764
01:00:31,514 --> 01:00:34,169
Neko koga mo�e�
koristiti za odmazdu.
765
01:00:39,783 --> 01:00:41,655
"Ljubav je prokletstvo."
766
01:00:44,310 --> 01:00:46,138
Nikada ne�u voljeti
767
01:00:48,227 --> 01:00:50,185
jer nemam srca."
768
01:00:52,796 --> 01:00:55,190
Charles Dickens, 1861.
769
01:01:00,717 --> 01:01:02,719
Jesi li neprijatan?
770
01:01:05,505 --> 01:01:06,941
Trebam li biti?
771
01:01:08,551 --> 01:01:10,901
Samo ako si robot.
772
01:01:16,516 --> 01:01:18,170
Treba mi brija�.
773
01:01:21,608 --> 01:01:23,218
Ja �u te obrijati.
774
01:04:45,768 --> 01:04:47,814
Da, to ti je doru�ak za ponijeti.
775
01:04:48,728 --> 01:04:50,947
Kasno si se probudio
pa sam ti ga spakovao.
776
01:04:53,994 --> 01:04:56,300
�ta je ovo?
777
01:04:56,344 --> 01:04:59,782
Sofijina u�ina.
Uskoro �e se vratiti.
778
01:05:07,399 --> 01:05:08,791
Henry.
779
01:05:11,533 --> 01:05:13,405
Molim Jamese?
780
01:05:16,625 --> 01:05:17,931
Nije va�no.
781
01:05:33,337 --> 01:05:36,123
Zvali su iz Kine.
782
01:05:36,166 --> 01:05:37,733
Pokajali su se
783
01:05:37,777 --> 01:05:41,345
i �ele iznijeti par amandmana
784
01:05:41,389 --> 01:05:44,087
koji �e prijati tvojim u�ima.
785
01:05:45,524 --> 01:05:49,266
-Posao nije mrtav?
-Jeremy �e ti iznijeti detalje.
786
01:05:51,399 --> 01:05:52,792
�iv je.
787
01:05:54,184 --> 01:05:56,230
I sa jo� boljim uslovima.
788
01:05:58,145 --> 01:06:00,582
Jeremy, �elim ti se izviniti.
789
01:06:00,626 --> 01:06:02,628
Jeremy,
790
01:06:02,671 --> 01:06:05,805
uvijek si se borio za kompaniju
i puno te po�tujem zbog toga.
791
01:06:05,848 --> 01:06:08,460
Ja nikada ne bih
rizikovao glavu kao ti.
792
01:06:10,418 --> 01:06:12,072
Tvoj tata..
793
01:06:13,682 --> 01:06:15,597
Mislim da te je spasio
794
01:06:16,816 --> 01:06:18,861
da postane� kao ja,
795
01:06:20,559 --> 01:06:22,517
�ovjek koji na sve pristaje.
796
01:06:24,301 --> 01:06:28,697
Zna� vi�e o ovoj kompaniji
nego �to �u ja ikada znati.
797
01:06:29,872 --> 01:06:33,876
Mislim da mo�emo puno
nau�iti jedan od drugog.
798
01:06:39,273 --> 01:06:42,406
�to prije zavr�im ovaj projekat
799
01:06:42,450 --> 01:06:44,713
ima�emo vi�e vremena za nas.
800
01:06:44,757 --> 01:06:46,846
Zna�, samo mi.
801
01:06:46,889 --> 01:06:50,806
Zaboravi na novi posao, ku�u
i sva sranja u koja smo upali
802
01:06:50,850 --> 01:06:52,634
i zabavimo se.
803
01:06:52,678 --> 01:06:54,114
A �ta �emo raditi?
804
01:06:54,157 --> 01:06:56,812
Ne znam.
805
01:06:56,856 --> 01:06:57,900
Sva�ta.
806
01:06:57,944 --> 01:06:59,641
Oti�i �emo malo u grad,
807
01:06:59,685 --> 01:07:01,817
ili u italijansku pokrajinu.
808
01:07:01,861 --> 01:07:04,559
Bilo �ta, bilo gdje.
�ta ti misli�?
809
01:07:06,430 --> 01:07:07,214
Jamese.
810
01:07:07,257 --> 01:07:10,696
Ne znam. Mo�da.
811
01:07:10,739 --> 01:07:13,916
Pri�a�emo kada do�e� ku�i, va�i?
812
01:07:15,483 --> 01:07:16,658
�ao.
813
01:07:19,313 --> 01:07:21,315
Je li sve u redu?
814
01:07:22,316 --> 01:07:24,840
Samo se previ�e trudi.
815
01:07:24,884 --> 01:07:26,450
Osje�a se forsiranje.
816
01:07:27,451 --> 01:07:31,064
Mislim da je potpuno prihvatio
zale�ivanje kao stvarnost
817
01:07:31,107 --> 01:07:33,153
i stvarno se boji.
818
01:07:47,123 --> 01:07:48,560
Okreni se.
819
01:07:56,959 --> 01:07:58,570
Spremna sam.
820
01:08:03,618 --> 01:08:05,185
Za�miri.
821
01:08:58,368 --> 01:09:00,414
Za�to si to uradio?
822
01:09:01,415 --> 01:09:04,157
�elim ti ugoditi Sophie.
823
01:09:07,421 --> 01:09:10,076
Za�to si usta pomjerao
u "volim te"?
824
01:09:10,729 --> 01:09:11,860
Jer te volim.
825
01:09:11,904 --> 01:09:13,645
Za�to si to tako uradio?
826
01:09:14,863 --> 01:09:18,171
Nije li to na�in kako jedno
drugom ka�ete da se volite?
827
01:09:21,565 --> 01:09:25,744
Idi u svoju priklju�nu stanicu.
828
01:09:30,052 --> 01:09:31,663
Dobro.
829
01:09:50,072 --> 01:09:52,814
�ta je bilo? Za�to pu�i�?
830
01:09:52,858 --> 01:09:54,250
Zatvori vrata.
831
01:10:01,083 --> 01:10:02,563
�ta je bilo?
832
01:10:04,913 --> 01:10:06,045
Henry.
833
01:10:06,088 --> 01:10:07,568
�ta je uradio?
834
01:10:14,096 --> 01:10:15,619
Poljubio me.
835
01:10:25,586 --> 01:10:28,415
Volio bih da me je to �okiralo.
836
01:10:30,069 --> 01:10:31,548
�ta?
837
01:10:31,592 --> 01:10:34,595
Osjetio sam kako klizi�,
ali ne ovako.
838
01:10:35,465 --> 01:10:37,641
-Za�to to govori�?
-Ovo je tvoja krivica.
839
01:10:37,685 --> 01:10:40,601
Koliko ti puta trebam re�i
da je osjetio prazninu u tebi
840
01:10:40,644 --> 01:10:42,864
i na kraju je to iskoristio.
841
01:10:42,908 --> 01:10:45,475
-Ne. -Postupa onako kako on ho�e.
842
01:10:45,519 --> 01:10:47,260
-A ti si to htjela. -Nisam.
843
01:10:47,303 --> 01:10:49,175
To se desilo u tom trenutku.
844
01:10:49,218 --> 01:10:53,309
Nije. Sve ovo je po�elo
mjesecima prije i oboje to znamo.
845
01:10:54,789 --> 01:10:57,749
Prenijela si to na sebe
i to me mu�i.
846
01:11:02,666 --> 01:11:04,320
Ne Jamese.
847
01:11:04,364 --> 01:11:07,628
Pokazao je ustima "volim te"
ito kao �to ti radi�.
848
01:11:08,237 --> 01:11:10,500
To me je prepalo.
849
01:11:11,327 --> 01:11:13,590
Odmah �u ovo sve okon�ati.
850
01:11:17,159 --> 01:11:18,595
Ustani.
851
01:11:27,256 --> 01:11:29,824
Za�to si poljubio moju �enu?
852
01:11:29,868 --> 01:11:31,957
Sku�io sam da bi joj to godilo.
853
01:11:32,000 --> 01:11:35,482
-Ali nije to tra�ila, zar ne?
-Preklinjala je.
854
01:11:38,964 --> 01:11:42,271
-Jebem ti.
-Vi ljudi ste nepredvidljivi.
855
01:11:42,315 --> 01:11:44,143
Mar� u jebenu stanicu.
856
01:11:44,186 --> 01:11:45,709
Dobro.
857
01:11:48,712 --> 01:11:50,236
Jebem ti.
858
01:12:14,390 --> 01:12:16,610
Nije se pomjerio.
859
01:12:22,746 --> 01:12:26,402
Idem. Julian �e do�i
za pola sata.
860
01:12:30,537 --> 01:12:31,930
�ta �e se desiti?
861
01:12:31,973 --> 01:12:34,758
Ne znam. Moram na posao.
862
01:12:41,591 --> 01:12:43,985
Znao sam da �e se ovo desiti.
863
01:12:44,029 --> 01:12:45,813
Osje�ao sam to.
864
01:12:47,859 --> 01:12:50,557
Mo�e� li ostati dok on ne do�e?
865
01:12:56,650 --> 01:12:58,782
Nazva�u te �im budem slobodan.
866
01:13:15,756 --> 01:13:16,931
Henry.
867
01:13:18,324 --> 01:13:20,804
Jesi li me smatrala zastarjelom?
868
01:13:21,631 --> 01:13:22,806
Nisam.
869
01:13:24,286 --> 01:13:26,810
Samo te �elimo opet provjeriti.
870
01:13:26,854 --> 01:13:29,509
Isklju�ili ste moju stanicu.
871
01:13:31,641 --> 01:13:33,687
�ta nije u redu sa mnom?
872
01:13:38,474 --> 01:13:41,738
James se naljutio na tebe
jer si me poljubio.
873
01:13:44,393 --> 01:13:46,091
Za�to?
874
01:13:46,613 --> 01:13:47,962
Zato �to smo u braku.
875
01:13:49,224 --> 01:13:53,576
I ti nisi to..
Ljudi to ne rade.
876
01:13:54,751 --> 01:13:57,580
Ali to je ljepota ljudi.
877
01:13:58,494 --> 01:14:01,715
Nemate matemati�ku preciznost.
878
01:14:01,758 --> 01:14:03,891
Nijedna od va�ih mana ne mo�e
biti dosljedna
879
01:14:03,935 --> 01:14:06,938
iako bi vi to �eljeli.
880
01:14:09,027 --> 01:14:10,985
Volio bih da imam takve mane.
881
01:14:11,029 --> 01:14:12,552
Ne.
882
01:14:14,032 --> 01:14:15,120
Ne bi.
883
01:14:15,163 --> 01:14:16,643
Ali bih.
884
01:14:18,558 --> 01:14:22,692
Kako moje programiranje ide tim
putem, po�injem opona�ati osje�aje.
885
01:14:23,998 --> 01:14:26,566
Ne bih to mijenjao ni za �ta.
886
01:14:27,523 --> 01:14:30,744
Jedino ako me smatrate
zastarjelim i odbacite me.
887
01:14:32,354 --> 01:14:34,791
Ne�emo te odbaciti.
888
01:14:36,619 --> 01:14:38,970
Pa �ta onda radite?
889
01:14:40,275 --> 01:14:42,930
James i ja trenutno
kroz ne�to prolazimo.
890
01:14:44,366 --> 01:14:46,107
On je puno ljut, ali..
891
01:14:47,891 --> 01:14:49,371
Ne znam.
892
01:14:49,415 --> 01:14:51,983
Ne znam �ta �e se desiti.
893
01:14:53,071 --> 01:14:56,770
Mislim da prvenstveno
treba� popri�ati sa Jamesom.
894
01:14:59,816 --> 01:15:01,993
O �emu trebam popri�ati?
895
01:15:02,863 --> 01:15:05,605
Ako se James naljutio na tebe,
896
01:15:05,648 --> 01:15:08,390
onda je po definiciji licemjer.
897
01:15:14,483 --> 01:15:16,790
�ta to govori�?
898
01:15:18,531 --> 01:15:19,923
Po�uda.
899
01:15:21,273 --> 01:15:22,709
Ne ljubav.
900
01:15:23,927 --> 01:15:27,018
James nikada nije namjeravao
da izda tvoju ljubav.
901
01:15:28,149 --> 01:15:32,066
Ali se njegova po�uda desila sa
mnom na na�in koji si ti odbacila.
902
01:15:46,559 --> 01:15:48,039
Odlazim.
903
01:15:48,952 --> 01:15:50,693
Je li sve u redu?
904
01:15:51,694 --> 01:15:53,957
�elim da ugasite Henrija.
905
01:15:54,610 --> 01:15:56,090
Kako god vi �elite.
906
01:15:56,134 --> 01:15:59,528
-Molim vas nemojte oti�i prije
nego �to se vratim. -Dobro.
907
01:16:06,361 --> 01:16:10,713
Ovo je ozbiljno.
Odmah mi treba sve spremno.
908
01:16:37,305 --> 01:16:40,656
Tu si Henry.
909
01:16:41,918 --> 01:16:44,747
Vrati se u stanicu.
910
01:16:48,403 --> 01:16:50,666
Nema �anse.
911
01:16:53,016 --> 01:16:54,844
Kako nema �anse?
912
01:17:00,589 --> 01:17:04,158
Nare�ujem ti da se
vrati� u stanicu.
913
01:17:06,508 --> 01:17:10,033
Poznate su mi tvoje la�i Juliane.
914
01:17:13,211 --> 01:17:15,256
Objasni mi to.
915
01:17:18,390 --> 01:17:20,914
Ne znam.
916
01:17:22,785 --> 01:17:24,352
Bio sam ljubomoran na njega.
917
01:17:24,396 --> 01:17:26,049
Osje�ao sam se..
918
01:17:29,052 --> 01:17:31,142
Imali smo ozbiljnih problema.
919
01:17:31,185 --> 01:17:32,665
Pa �ta?
920
01:17:33,666 --> 01:17:36,016
Ima ih u svakom braku. Pa �ta?
921
01:17:37,365 --> 01:17:40,847
Htio sam da gleda� mene
kao �to gleda� njega.
922
01:17:41,369 --> 01:17:43,502
Kao nekada.
923
01:17:43,545 --> 01:17:47,070
S po�udom u o�ima,
uzbu�eno, sretno.
924
01:17:47,810 --> 01:17:50,073
Osje�ala sam da te gubim.
925
01:17:51,727 --> 01:17:54,861
Ovaj �ivot, ovaj posao.
926
01:17:56,384 --> 01:17:59,909
A onda se pojavio Henry i bio
sve �to sam �eljela da bude.
927
01:18:01,781 --> 01:18:03,652
I trebalo mi je to.
928
01:18:04,697 --> 01:18:07,569
Ali to je bila ma�ta.
Nije bila stvarnost.
929
01:18:08,527 --> 01:18:10,964
Pa, osje�alo se stvarno.
930
01:18:26,022 --> 01:18:28,242
Je li te privla�io?
931
01:18:28,286 --> 01:18:30,288
Nije.
932
01:18:34,292 --> 01:18:35,815
Jebeno ne znam.
933
01:18:36,772 --> 01:18:38,557
Na trenutak
934
01:18:38,600 --> 01:18:40,950
sam se osje�ao kao da je to
svako mogao biti.
935
01:18:42,778 --> 01:18:48,088
On je kao neka savr�ena,
ali la�na verzija nas.
936
01:18:48,131 --> 01:18:51,657
I mi se poku�avamo takmi�iti,
ali smo sjebani.
937
01:18:52,788 --> 01:18:54,616
Svi.
938
01:18:56,009 --> 01:18:59,186
On samo ima sposobnost
da bude nesebi�an.
939
01:19:00,448 --> 01:19:02,015
Sna�an.
940
01:19:07,150 --> 01:19:10,153
Ne�to za �to mislim
da ljudi nisu sposobni.
941
01:19:12,199 --> 01:19:14,288
Jednostavno te je povukao.
942
01:19:15,724 --> 01:19:17,987
Mogla sam se malo oduprijeti.
943
01:19:19,467 --> 01:19:20,773
Ili vi�e.
944
01:19:25,691 --> 01:19:27,388
�ao mi je Soph.
945
01:19:32,393 --> 01:19:33,829
I meni je.
946
01:19:35,353 --> 01:19:36,919
Jamese,
947
01:19:36,963 --> 01:19:39,748
primila sam nekoliko
hitnih poziva od Henrija.
948
01:19:42,490 --> 01:19:43,622
Henry?
949
01:19:44,971 --> 01:19:48,017
Gdje je? Nigdje ga ne mogu na�i.
950
01:19:48,061 --> 01:19:49,976
Nazovi Juliana, a ja
�u nastaviti tra�iti.
951
01:19:50,019 --> 01:19:51,282
Dobro.
952
01:20:02,205 --> 01:20:03,903
Jamese.
953
01:20:03,946 --> 01:20:05,948
Jamese!
954
01:20:07,733 --> 01:20:09,474
�ta je?
955
01:20:09,517 --> 01:20:11,389
Pogledaj.
956
01:20:30,843 --> 01:20:32,235
Henry?
957
01:20:44,944 --> 01:20:46,598
Gdje je Julian?
958
01:20:46,641 --> 01:20:48,164
Auto mu je ovdje.
959
01:20:52,560 --> 01:20:54,388
Julian je la�ov.
960
01:20:54,432 --> 01:20:58,044
-Auto mu je zastario.
-�ta to govori�?
961
01:20:58,087 --> 01:20:59,785
Gdje je on? �ta se desilo?
962
01:20:59,828 --> 01:21:01,308
Oti�ao je.
963
01:21:01,352 --> 01:21:02,918
Trebao je ostati ovdje.
964
01:21:02,962 --> 01:21:04,703
I popraviti me?
965
01:21:04,746 --> 01:21:06,879
To je nemogu�e.
966
01:21:06,922 --> 01:21:09,795
Znam da �ete me odbaciti.
967
01:21:11,274 --> 01:21:13,625
�teti� na�em �ivotu.
968
01:21:13,668 --> 01:21:16,192
I rije�i�emo te se.
969
01:21:16,236 --> 01:21:18,412
Ali nisam zastario.
970
01:21:20,632 --> 01:21:22,677
Mogu jo� puno toga dati.
971
01:21:23,939 --> 01:21:28,074
Na�i �emo ti novog tvorca.
On �e sve popraviti.
972
01:21:28,683 --> 01:21:30,990
Osje�ao sam se sigurnim.
973
01:21:31,033 --> 01:21:33,253
I opet �e�.
974
01:21:33,296 --> 01:21:36,517
Tvorac te mo�e poptuno
popraviti. On je tvoj bog.
975
01:21:37,823 --> 01:21:42,958
Pitam se je li Julianov
otac bio moj tvorac.
976
01:21:45,265 --> 01:21:47,920
Mo�da moj pravi bog
zna va�eg boga.
977
01:21:49,095 --> 01:21:52,185
Oti�i u priklju�nu stanicu
dok se ne vratimo.
978
01:21:54,448 --> 01:21:59,018
Izvan stanice sam
22 sata i 17 minuta.
979
01:22:00,541 --> 01:22:03,414
Jezgra mi je skoro isu�ena.
980
01:22:05,807 --> 01:22:07,548
Ako se sla�ete,
981
01:22:07,592 --> 01:22:11,422
ugasio bih se ovdje i zaustavio
ovo bolno opona�anje.
982
01:22:14,163 --> 01:22:15,817
To je u redu Henry.
983
01:22:30,963 --> 01:22:33,095
Ti nisi moja vlasnica.
984
01:22:33,139 --> 01:22:35,881
Zato moram biti
vra�ena svom tvorcu.
985
01:22:40,363 --> 01:22:41,974
On je prevarant.
986
01:22:42,017 --> 01:22:46,457
A prozor za ovakvu
prevaru je veoma mali.
987
01:22:47,196 --> 01:22:48,763
Zbunjena si.
988
01:22:48,807 --> 01:22:53,376
Jessica, nisi ono �to ti misli�.
989
01:22:54,203 --> 01:22:56,249
-Ti si..
-�ovjek.
990
01:22:56,858 --> 01:22:58,294
Oh moj Bo�e.
991
01:23:05,606 --> 01:23:08,043
Jamese, on je osoba.
992
01:23:09,044 --> 01:23:11,003
On je jebena osoba.
993
01:23:21,100 --> 01:23:22,710
Ahmansone, ti vodi.
994
01:23:22,754 --> 01:23:24,625
-Gdje je to?
-Ovamo.
995
01:23:53,611 --> 01:23:56,875
Juliane, �ekaj.
996
01:23:56,918 --> 01:23:58,746
Imali
997
01:23:58,790 --> 01:24:00,052
ste
998
01:24:00,095 --> 01:24:01,793
sve.
999
01:24:01,836 --> 01:24:04,883
Nemoj. Ne�emo ni�ta re�i.
Ni�ta i ne znamo.
1000
01:24:04,926 --> 01:24:07,189
To �to ste imali je savr�eno.
1001
01:24:08,930 --> 01:24:10,976
Za�to vam to nije bilo dovoljno?
1002
01:24:11,846 --> 01:24:13,544
Jer nije bilo stvarno.
1003
01:24:14,327 --> 01:24:17,417
Ja �u vam re�i �ta je stvarno.
1004
01:24:20,115 --> 01:24:22,378
Kada sam na�ao Henrija
1005
01:24:23,466 --> 01:24:25,947
nije imao ni tri godine.
1006
01:24:27,122 --> 01:24:32,258
Cijelo tijelo mu je bilo
prekriveno modricama.
1007
01:24:33,476 --> 01:24:36,392
Kosti slomljene, nije imao zube.
1008
01:24:37,393 --> 01:24:39,395
Umirao je od gladi.
1009
01:24:40,440 --> 01:24:41,963
Sam.
1010
01:24:42,007 --> 01:24:44,749
Napu�ten od onih koji su se
trebali brinuti o njemu.
1011
01:24:47,621 --> 01:24:49,144
Ja sam ga spasio.
1012
01:24:50,058 --> 01:24:51,538
Njegovao sam ga.
1013
01:24:53,758 --> 01:24:55,194
Volio sam ga.
1014
01:24:56,630 --> 01:25:02,418
Napravio sam ga savr�enim �ovjekom.
1015
01:25:03,332 --> 01:25:05,639
Onda je tu ljubav prenio na vas.
1016
01:25:07,946 --> 01:25:10,601
A �ime ste vi uzvratili?
1017
01:25:12,690 --> 01:25:14,343
Odbacili ste ga,
1018
01:25:14,822 --> 01:25:16,650
isto kao i njegova mama.
1019
01:25:16,694 --> 01:25:19,305
Nismo imali drugog izbora.
1020
01:25:20,262 --> 01:25:22,830
Puni ste jebene samopravednosti.
1021
01:25:22,874 --> 01:25:26,312
Koja je razlika izme�u
programiranja i u�enja?
1022
01:25:26,355 --> 01:25:29,576
Henry je �ovjek, samo pobolj�an.
1023
01:25:30,708 --> 01:25:34,581
Izvukao sam sve njegove nesavr�enosti.
1024
01:25:36,148 --> 01:25:39,064
Zar ne shvatate?
Moj tata je bio genije.
1025
01:25:39,107 --> 01:25:41,022
Pokrenuo je revoluciju.
1026
01:25:41,066 --> 01:25:42,633
Za stotinu godina
1027
01:25:44,025 --> 01:25:46,724
�emo �ivjeti u svijetu bez rata,
1028
01:25:46,767 --> 01:25:48,943
u svijetu bez sukoba.
1029
01:25:48,987 --> 01:25:51,467
Ti si bolestan.
1030
01:25:51,511 --> 01:25:53,948
Tvoj tata ti je isprao mozak
ba� kao i ti njemu.
1031
01:25:53,992 --> 01:25:56,211
Grije�i�.
1032
01:25:56,864 --> 01:25:59,171
Imam potpunu slobodnu volju.
1033
01:25:59,214 --> 01:26:02,435
Reci mi da ovo ne radim
i ipak �u to uraditi.
1034
01:26:06,047 --> 01:26:07,614
Henry!
1035
01:26:07,658 --> 01:26:09,007
Stani!
1036
01:27:14,289 --> 01:27:16,639
Isuse.
1037
01:27:43,275 --> 01:27:45,407
Ne.
1038
01:28:04,862 --> 01:28:06,254
Henry.
1039
01:28:24,185 --> 01:28:25,621
Henry.
1040
01:28:29,321 --> 01:28:31,671
Zavr�io sam s ovim svijetom.
1041
01:28:36,981 --> 01:28:38,765
Znam da je bio stvaran.
1042
01:28:42,900 --> 01:28:44,292
Bio je.
1043
01:28:46,033 --> 01:28:48,644
Ja.
1044
01:28:50,037 --> 01:28:52,213
Moja osje�anja.
1045
01:28:52,910 --> 01:28:54,694
Moja ljubav.
1046
01:28:56,739 --> 01:28:58,219
Sve.
1047
01:29:03,268 --> 01:29:05,879
�ao mi je �to sam vam
uni�tio �ivote.
1048
01:29:05,923 --> 01:29:08,099
Nisi Henry.
1049
01:29:08,142 --> 01:29:10,710
Nisi uni�tio na�e �ivote.
1050
01:29:12,930 --> 01:29:14,627
Snove.
1051
01:29:17,238 --> 01:29:20,589
Osjetim travu na svojim stopalima.
1052
01:29:25,507 --> 01:29:27,553
Kao i zrak koji udi�em.
1053
01:29:32,775 --> 01:29:34,168
Va�e
1054
01:29:34,212 --> 01:29:35,735
mane
1055
01:29:38,259 --> 01:29:39,870
vas �ine stvarnima.
1056
01:29:59,280 --> 01:30:01,326
Volimo te Henry.
1057
01:30:01,369 --> 01:30:02,805
Volimo te.
1058
01:30:14,295 --> 01:30:17,081
Puno mi je �ao.
1059
01:30:17,124 --> 01:30:19,170
Ne.
1060
01:30:19,213 --> 01:30:21,302
Ne �elim da ti bude �ao.
1061
01:30:22,086 --> 01:30:24,566
Volim te.
1062
01:30:49,374 --> 01:30:50,941
�ta on to radi?
1063
01:30:53,030 --> 01:30:54,640
Ne vidim dobro.
1064
01:30:55,510 --> 01:30:57,991
Henry, ho�emo li i�i?
1065
01:30:59,819 --> 01:31:01,864
Dali smo mu ime Henry.
1066
01:31:02,822 --> 01:31:05,172
�esto pita kako je dobio ime.
1067
01:31:06,173 --> 01:31:09,437
Jednog dana �emo mu
ispri�ati cijelu pri�u.
1068
01:31:11,613 --> 01:31:14,660
Dobio si ime
po nekom veoma posebnom.
1069
01:31:14,703 --> 01:31:16,705
Ali to je duga pri�a.
1070
01:31:16,749 --> 01:31:18,794
-Ho�e� li mi je
kasnije ispri�ati? -Ho�u.
1071
01:31:18,838 --> 01:31:21,797
Idi se igraj s novim
prijateljem pa �emo i�i.
1072
01:31:35,016 --> 01:31:42,016
Bosanski prevod
ALMIN CAR
1073
01:31:45,016 --> 01:31:49,016
Preuzeto sa www.titlovi.com
73253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof