Original subtitles

[musique enjouée]

♪ Pendant que défile le générique J'ai un truc à te dire, cher public ♪

♪ Alors cale-toi dans ton fauteuil ♪

♪ Je t'explique tout en un clin d'œil ♪

♪ Mince ! Encore un retardataire Hé, l'ouvreuse, baisse ta lumière ♪

♪ Et un pas content qui s'en va Il croyait voir un film de Duras ♪

♪ T'as sans doute vu le 1er Sous-Doués Où ils devenaient tous bacheliers ♪

♪ On retrouve tous ces glandeurs Qui nagent en plein bonheur ♪

♪ Ils sont à une garden-party Plutôt Neuilly que porte de Clichy ♪

♪ Il y a là Bébel et Graffiti Zard, Gaëtan et Togo qui suit ♪

♪ On se retrouve entre copains On parle du bac, on rigole bien ♪

♪ Faire son trou, c'est pas évident Y en a plus d'un qui reste dedans ♪

♪ N'empêche qu'ils sont tous diplômés En ayant à peine triché ♪

♪ Tricher, ils en feraient leur métier Mais la profession est encombrée ♪

À l'Alliance française, j'ai dragué une nana d'une beauté...

- Une Américaine aux yeux bleus. - "Américaine" ?

Elle habite dans un loft. J'y loge aussi.

♪ C'est vrai, ce que dit Bébel La fille existe et elle est belle ♪

♪ Une vraie créature de rêve Des filles comme ça, moi, ça m'achève ♪

♪ Exact aussi : il pieute chez elle Jennifer, je crois qu'elle s'appelle ♪

Où es-tu ?

Je vais en vacances à Vichy.

Oui. Golf !

Moi, je vais dans notre maison de famille : cheval.

Moi, je suis à la montagne. Mono dans une colo : varappe.

Les bords de la Loire...

♪ Bébel qui prépare son effet On le verra pas au Touquet ♪

♪ À La Grande-Motte ou à Pornichet Il est plus fort que ces dadais ♪

♪ Il a convaincu sa nana D'aller cueillir sur place les ananas ♪

Non, non. Moi, je vais aux Seychelles avec Jennifer.

♪ À Roubaix, voilà des sœurs jumelles Claudine part aux Seychelles ♪

♪ L'autre, Hélène, qui est aussi jolie Va à Paris chez une amie ♪

Tu te rends compte ? Les Seychelles !

Fais pas la tête. T'aurais pu te trouver un type qui t'emmène.

♪ Voilà le fiancé de Claudine Vise un peu comme elle se dandine ♪

Bonjour, mamour.

Salut, Hélène. Ça va ?

♪ La jumelle tire la tronche Y a un malaise dans les bronches ♪

♪ Et voilà Jean-Louis Glomo C'est la gloire, l'idole des radios ♪

♪ Car sous le nom de Paul Memphis Il fait péter le box-office ♪

Monsieur Jean-Louis Glomo,

dit Paul Memphis, divorcé d'Annie Ferratu,

de Françoise Armand, divorcé de Marie Ponce,

divorcé de Patricia Goldenberg, de Sylvie Robert,

divorcé de Marianne Girandon,

acceptez-vous de prendre pour épouse Carole Morel ici présente ?

Oui.

♪ Ce Memphis est un vrai dragueur Là, il tombe sa demoiselle d'honneur ♪

♪ Je me tais : le film commence ♪

♪ Il s'appelle Les Sous-doués en vacances ♪

Claudia, ne quitte pas.

Si. Je te trouve fatiguée.

- Pas vraiment. - T'as besoin de vacances.

- Tu me manques, tu sais. - C'est gentil.

- Si tu changeais d'air ? - J'ai la forme.

On dit ça, puis on est malade.

- Reviens ou je serai malade. - Tu en fais trop.

- Des vacances te feraient du bien. - Je t'assure : je suis en forme.

- La Yougoslavie, t'en as pas marre ? - C'est pas les Seychelles.

- Tu devrais aller aux Seychelles. - Pour quoi faire ?

Pour te reposer. Tu t'es assez reposée.

Va aux Seychelles. Claudia.

- Je vais m'ennuyer, toute seule. - Pars avec une amie.

Mamour, on va être bien, aux Seychelles :

les cocotiers, le soleil...

Toi, moi, nus sur une plage...

Et l'autre pomme, à Paris, avec un col roulé et des collants.

On restera pas à Paris. On descendra dans le Midi.

"Dans le Midi" ? Beurk !

La mer : une décharge publique. Mets le pied gauche dans l'eau,

ça porte bonheur.

N'importe quoi !

Que veux-tu que j'en fasse ?

- Pour toi faire plongée. - Moi, noyer !

Nous allons en retard sur l'avion.

Moi forcer personne.

Les pull-overs, pour les Seychelles, c'est pas la peine.

No neige.

Toi me donner les clés of my apartment.

- Pourquoi ? - [en anglais] Pour le concierge.

Ah, OK. C'est pour arroser les plantes.

Très bien. Toi prévoyante.

L'homme est un mammifère. Latin "mamma" : "mamelle".

D'où le premier mot prononcé par l'enfant à la femme :

"mama."

Association dans le cerveau primaire du nourrisson,

qui confond sa mère et ses mamelles,

c'est-à-dire l'amour maternel et la bouffe.

Aucun rapport avec la recherche que vous m'avez commandée, et pourtant,

sachant que votre tournée démarre le 20 juillet,

comment faire, cette année, pour refuser du monde ?

J'ai la réponse.

Excusez-moi, monsieur.

Ne faites pas attention au foutoir : je suis en travaux.

Bon. Faites comme chez vous.

Ne faites pas de désordre. Je plaisante !

Je vais bosser. Bonnes vacances !

À tout à l'heure, toi. Allez, au revoir !

Je vais acheter mon équipement de plongée.

Si jamais l'avion est en retard ou en avance,

tu me téléphones à ce numéro.

- Allez. Salut. - À tout à l'heure, mamour.

- Salut. - Salut.

Je suis si contente de partir avec lui !

Moi, à ta place, ça me ferait ça aussi.

Johnny Weissmüller nageait si bien qu'il pouvait remonter sa douche !

[rire moqueur]

Bon.

Qu'est-ce que je vais mettre pour voyager ?

Jeans... ou robe ?

Un survêtement confortable.

J'ai lu

que les Américaines ne voyageaient qu'en survêt.

Je l'ai pas.

Je te prête le mien.

Ceci est un Love-Computer expérimental,

qui détermine si 2 êtres sont faits l'un pour l'autre.

Un chat, une souris : établissons le contact.

Sur l'écran, nous pouvons lire,

grâce à un système de décodage,

ce que serait leur vie.

Ils sont incompatibles. Nous le savions déjà.

Mais le Love-Computer nous en fournit visuellement la preuve.

Cette chatte a donné à ce chat plusieurs portées ce trimestre.

Ils sont faits l'un pour l'autre.

Vous avez sur scène un Love-Computer à l'échelle humaine.

Vous chantez, relié à l'appareil.

Vous invitez vos admiratrices à prendre la place de cette chatte.

Imaginez l'impact !

- Alors ? - Il te va très bien.

À ta place, j'irais chez le coiffeur, parce qu'aux Seychelles...

Ça plaira à Stéphane ?

Tu penses ! Il aura l'impression de partir avec une autre.

Bon !

Si Stéphane ou Air France appellent,

- tu me préviens. - Pas de problème.

Nous sommes capables de composer scientifiquement le tube de l'été

en le testant son par son sur des cobayes humains.

Mamour, c'est Claudine. On doit être là-bas en avance.

Je saute dans un taxi et je passe te prendre. À tout à l'heure, mamour.

- C'est les Seychelles ? - Billets, s'il vous plaît.

Merci.

Voilà.

- Moi t'attendre au bar upstairs. - OK, OK.

Voilà, ma sœur.

Le billet, s'il vous plaît.

Je l'ai donné.

Ce n'est que la pochette, sans billet.

- C'est pas possible ! - Regardez.

Je vois bien, mais... Jennifer !

Jennifer !

Jennifer !

Toi gourée, m'avoir donné pochette vide sans billet.

Non. Moi partir, toi rester. That's all.

Toi pas déconner. Toi donner billet à moi.

Toi rester.

- Why ? - That's life.

Non. La vie, c'est toi, moi, le soleil, les Seychelles.

Si toi partir sans moi, toi t'emmerder.

- Jenny baby ! - Bobby !

Reculez.

Bobby's going with me. Mon professeur de français.

Pleasure to meet you. Ciao, professor !

Ciao.

Jennifer !

Tu vas pas me laisser seul, sans appartement,

sans argent, sans amour !

Hélène !

- Elle est partie ? - Aux Seychelles.

Elle a laissé un mot.

"Désolée, mais c'est moi qui pars avec Stéphane.

"Sans rancune et bonnes vacances. Ta sœurette, Hélène."

C'était pas la peine de se dépêcher.

Ils racontent n'importe quoi.

- On va boire un pot ? - On passe pas en douane ?

- J'ai soif, là. - Bon. Comme tu veux.

- T'as vu ? Y a Hélène. - Où ça ?

C'est sympa, d'être venue.

- Elle va nous faire le coup. - Quel coup ?

Elle veut tellement partir qu'elle va se faire passer pour moi.

Y a 3 ans, elle est partie en week-end avec un petit ami à moi.

Oh, la salope ! Et le type y a vu que du feu ?

Moi, elle me fait un coup comme ça, je m'en aperçois tout de suite.

Bravo ! Vous partez tous les deux ?

Et tes cheveux, Hélène ?

Non. C'est Claudine. C'est écrit dessus.

- C'est le sien. Elle me l'a prêté. - Mais oui.

Je te préférais avec les cheveux longs comme... Hélène.

Tu préfères Hélène ?

Elle est 100 fois mieux.

- Tu te fous de moi ? - Je me permettrais pas.

Ça dure depuis quand ?

- Mais depuis le début ! - Salaud !

[elles rient]

Quelle actrice !

Calme-toi.

Tu te tires avec mon mec et je devrais rien dire ?

Hé, tu pousses pas le bouchon... D'accord.

Au revoir, ma chérie. Bon voyage.

- Et ta copine ? - Elle m'attend en transit.

Salopes !

Monsieur Memphis,

- un autographe, s'il vous plaît ? - Salope !

Hé ! Mes affaires !

Hé !

- J'ai pas terminé, Hélène. - Je suis pas Hélène.

D'accord. Claudine et Stéphane sont partis ?

Stéphane est parti avec Hélène.

- C'est le jogging de ta sœur ? - Ben oui.

- Alors tu parles japonais ? - Oui.

Suis-moi.

Yamada, je te présente une amie qui parle japonais.

[propos en japonais]

Elle parle japonais ?

Parfaitement bien. Juste un charmant accent français.

Merci, Yamada.

On va aller parler tranquillement. Y a quelque chose qui m'a échappé.

- Vous voulez dormir ici ? - Oui. C'est tranquille.

C'est tranquille... mais c'est interdit.

Tirez-vous ou je vous trouve un lit, et gratis, encore !

Je vais vous aider, moi !

Au bois de Boulogne, y a peut-être encore de la place.

Plus vite que ça ! On emporte ! Allez, allez !

Mettez ça dans le sac.

- Où c'est que vous allez ? - Je vais camper.

- Votre passeport ? - Je suis français.

- D'où vous venez ? - De la tour Eiffel.

Ici, c'est un camping réservé aux étrangers. Retournez par là-bas.

Passeports, s'il vous plaît.

[en allemand]

- Ah ! - Chut.

Moi, Franzose. Moi nicht passeport.

Moi caché for schlafen in the camp.

- Schlafen ? Du ? Schlafen hier ? - Ja.

Paris ?

Bois de Boulogne.

- Danke schön. - Französisch...

C'est Paris.

Tu sais ce qu'on va faire ?

Demain, Memphis sera de bonne humeur,

étant donné que Claudia et lui...

Alors je lui demande d'avancer mes vacances de 48 h,

il me dit : "Oui, cocotte."

Et toutes les deux, on part direction le soleil.

Et là-bas, on fait quoi ? On drague comme des malades,

tu rencontres l'homme de ta vie, et tout est arrangé. D'accord ?

- Monsieur, pour le contrat... - Annulez ! Annulez !

[musique disco]

Qu'est-ce que vous foutez là ?

J'allais vous demander d'avancer mes vacances.

Non ! Allez, dehors ! Qui c'est, celle qui se marre ?

C'est un cobaye de M. Laurent.

Emmenez-la au labo. Elle a rien à foutre ici ! Dehors !

[musique romantique]

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ce sont vos cobayes.

J'ai dit de 15 à 25 ans. Alors vous, virez. Virez !

La carte Vermeil, c'est pas mon créneau.

- Où on va les trouver, vos 15-25 ? - L'ANPE. Y a que ça, là-bas.

Demain, Renault, Boulogne-Billancourt. Suivant !

Dossier ?

- J'ai mon bac. - Ce serait plutôt un handicap.

Attendez.

- Vous aimez les boîtes ? - Oui.

- Vous aimez draguer les filles ? - Oui.

- Vous supportez bien l'alcool ? - Oui, oui.

- J'aurais peut-être quelque chose. - Ah bon ?

On n'a pas l'air con, comme ça !

Non.

Non. Il manque quelque chose, là.

- Les violons, là... - On peut essayer les violons.

Envoyez les violons, s'il vous plaît.

[cri vigoureux]

- Tu prends quoi, comme déodorant ? - Ben, Rex.

Il n'y en avait plus, alors. Oh là là !

Bon. C'est bien.

Continuez.

Non. Stop ! Ça ne va pas du tout.

- On respecte le matériel. - Vous avez vu le gabarit ?

Bon. D'accord.

Dansez avec Mademoiselle. Allez de l'autre côté.

Il faut tout faire soi-même.

Monsieur, de l'autre côté.

Je vous rebranche. C'est parti.

Oh non ! Regarde-moi

ces courbes !

Là, il y en a deux, ça a fait tilt entre eux.

- Quel couple ? - Attends. Je vais te l'isoler.

Ah, c'est ceux-là.

Non, mais regarde.

[Claudine rit]

Ils sont faits l'un pour l'autre. Ils l'ignorent, mais je le sais.

- Vous venez souvent ici ? - Non. C'est la première fois.

- Vos parents savent ? - Ils me croient aux Seychelles.

Sans blague ! Moi aussi.

Stop ! Vous avez une heure pour déjeuner.

- On déjeune ensemble ? - Si tu veux.

- Deux ? - Oui.

J'en ai deux, mais pas ensemble. Mademoiselle, ici.

Et vous, en haut.

À tout à l'heure, alors.

[brouhaha]

Tu crois au destin ?

On aurait pu jamais se rencontrer.

Tu veux du pain ? Bouge pas.

Tiens !

J'aime bien quand tu souris : t'es encore plus belle.

Comment tu me trouves ?

Marrant.

Ouais, mais je veux dire... physiquement ?

T'es pas Redford.

[rires]

On me l'a déjà dit.

Et moi, comment tu me trouves ?

Dors avec moi et tu sauras.

[un homme à table] Oh, carrément !

Hé ! J'aime bien quand je danse avec moi.

J'adore ton parfum.

La grande avec qui je dansais, elle puait !

Et le mien ! Du style : "J'ai pris mon bain dans l'eau de Cologne !"

Tu sais ce que j'aimerais ?

Qu'on soit si bien ensemble qu'on ne se quitte plus.

On se connaît pas.

Justement. J'ai envie de vivre une grande histoire d'amour.

C'est parce qu'on t'a largué.

Jennifer, je l'aurais quittée

- pour toi. - C'est gentil.

Oui. Et en plus, c'est vrai.

Là, il faudrait une rime avec "coquillage".

"Surmenage", "espionnage",

"patronage", "plage"...

"Plage" ! On va essayer avec "plage".

Je t'amènerais bien danser au Palace.

Non. Je suis crevée. Je rentre me coucher.

J'osais pas te le proposer, mais comme t'en parles la première...

C'est bien, chez toi. C'est rustique.

J'ai hérité la baraque de ma tante.

- Ma tente de camping, bien sûr ! - Bien entendu.

Je te fais pas visiter, mais c'est très grand.

- Y a des placards partout ! - Oui. Et c'est du rustique.

C'est à qui, tout ça ?

Eh ben... c'est à moi. Tu vois ?

C'est ce que je mets pour aller dans les boîtes spéciales.

C'est à ton ancienne petite amie ?

Pas du tout. Ce sont mes effets personnels.

Travesti, va !

Mais pas tout le temps. J'ai des breaks.

Coucou !

[en allemand] C'est Marilyn.

Non, non. J'ai déjà donné.

On va essayer ça.

♪ Désespoir ♪

♪ Je vois tout en noir Il va pleuvoir ♪

- Qu'est-ce que ça donne ? - Rien. Les aiguilles décollent pas.

T'as autre chose ?

♪ Sur la plage ♪

♪ J'irai te chercher des coquillages ♪

- Alors, les fruits de mer ? - Vous pouvez faire mieux.

♪ Destinée ♪

♪ On était tous les deux destinés ♪

Maximum ! Ça marche, là. Les aiguilles : paf !

Eh bien, on marche avec ça : "Destinée".

Une revenante !

Mme Memphis, je présume ?

Tu sais, Roissy, c'était une sorte de gag.

J'ai jamais vraiment été dupe.

Tu as beaucoup d'humour.

Comme quoi on peut vivre avec quelqu'un sans le connaître.

C'est profond, ça, très profond.

- Je suis moins bête que tu croyais ? - J'irais pas jusque-là.

Avec tes 12 ans d'âge mental, t'allais pas épouser Marie Curie.

Non. Non.

Mais on est compatibles.

Ah, ben on va savoir ça tout de suite. Pardon !

Viens par là.

C'est grotesque.

T'as peur du verdict de la machine ?

Qu'est-ce que ça donne ?

Quel appareil de demeuré ! Ce qui compte, c'est que je sois revenue.

- Y a déjà quelqu'un d'autre. - Qui ?

"Qui ça ?"... Tiens, c'est elle !

La voilà. Je te présente ma nouvelle femme.

Ton nouveau jouet, tu veux dire.

- Il faut divorcer. - C'est parti, c'est parti.

- Ça va te coûter très cher. - J'ai l'habitude.

Dans ce cas...

Alors celle-là, je la veux.

- Il me la faut. - Évidemment. Problème...

Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?

Rien. Mais la machine est formelle : ils sont compatibles.

- C'est fiable, votre truc ? - 100 %.

Eh bien, ça m'arrange pas.

Cette machine m'empêchera pas de l'avoir.

Alors vous le virez.

Virez-le !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je corresponds pas au profil, alors il me vire.

Moi non plus, alors.

Que faites-vous ?

Mon copain est viré, alors je pars.

Ah ben non. C'est pas lui.

Lui, là. Virez-le, lui.

C'est lui.

- Virez-le ! - Merci, monsieur.

Je donne une soirée chez moi. Mademoiselle, vous êtes mon invitée.

Je peux venir avec mon copain ?

J'allais vous le proposer.

Merci.

- Il est sympa, non ? - Un peu trop.

[air de piano]

Ça va ?

Ça va, toi ?

- Vous étiez invités ? - Oui.

Monsieur ?

- Je les laisse entrer ? - Oui, oui.

Le couple idéal, je vais le faire exploser.

Je vous le souhaite, mais la machine est formelle.

- Jacques est prêt ? - Oui.

Ah oui, d'accord.

Vous avez le n° 17, mais n'en parlez à personne.

- C'est pour La Caméra invisible ? - Non, non.

C'est pas une blague. Vous avez le n° 17, mais...

À tout à l'heure.

Regarde. C'est super.

Ah oui, là-bas.

Qui c'était ?

Je le dis pas.

[propos en japonais]

- Yamada. - Enchanté.

Y a pas de mal.

- Tu parles japonais ? - Oui.

Depuis quand ?

[il imite des cris japonais]

La tournée au Japon, ça tient toujours ?

Oui. À Noël.

Et une chanson en japonais ?

Vous feriez un tabac, mais c'est difficile.

- Avec un bon professeur ? - Pas de problème.

Je vous l'enlève deux minutes.

- Le n° 17 : vous avez gagné. - J'ai gagné quoi ?

- Le droit de participer. - On gagne quoi ?

M. Memphis est généreux : une croisière sur son yacht, etc.

C'est quoi comme jeu, alors ?

- Ça va vous amuser, mais pas un mot. - Non. C'est juré.

- Vous êtes noté par épreuve. - Ah, c'est normal.

1re épreuve : dès que vous entendez "bleu",

vous vous déhanchez, coude au corps,

et vous cassez le poignet.

Au mot "bleu" : déhanchement, poignet cassé.

- Pendant 3 min. - OK.

Vous êtes prêt ?

Top... chrono. Allez-y.

Tu as vu la fille, là-bas ? Elle a les yeux d'un bleu...

- Bleu d'Auvergne. - "Bleu d'Auvergne." Exactement.

Pour faire ressortir ses yeux, elle s'habille en bleu.

En bleu de méthylène.

Si on veut !

À Saint-Tropez, le ciel est si beau.

Il est d'un bleu !

- Il serait pas un peu pédé ? - Non.

Mais si, regarde.

Pas le bleu qu'on voit tous les jours.

Le bleu bleu, quoi. Le vrai bleu.

Tu t'en es pas aperçue ?

Bleu bleu.

Le bleu de Saint-Tropez est unique.

Il est bleu !

Ça a été ?

[Bebel] J'ai bien trouvé vers la fin le...

18 points.

- Et c'est bien ? - C'est pas le record.

Je vais essayer de me défoncer à l'épreuve suivante.

Tu vois la fille,

- là-bas ? - Oui, oui.

Alors voilà. Tout est là.

D'accord. Le 17 !

Madame ?

C'est le 17 qui...

C'est le mec de la... C'est le...

Dis donc, t'es tombée sur un drôle de mec.

Les affaires dans le sac à dos !

- Qui c'est, cette vieille ? - C'est un homme.

"Un homme" ?

Tous les deux, c'est une vieille histoire !

C'est bon, là.

J'ai pas été bon. C'est pas mon truc, cette épreuve.

Non. C'était pas mal.

J'ai pas la note, mais c'était pas mal.

Je fais quoi, maintenant ?

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.

Gérard ! C'est gentil d'être venu.

- Ça me fait plaisir. - Le plaisir est pour moi.

Alors ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es pas au courant ? Je suis obligé. C'est mon gorille.

Y a un malade qui n'arrête pas de me téléphoner.

- Menaces de mort... C'est sérieux. - Je savais pas ça.

- Giflé par ma fiancée ? - Oui. Et contre la montre.

Ah bon. Ça va pas traîner. Je vais mettre le paquet.

Top... chrono. Allez, allez.

Un soutien-gorge et des bas ? Tu t'es doutée de rien ?

Casse-toi, casse-toi !

- J'ai à te parler, toi. - T'es homosexuel ?

Oui. Et c'est pas tout.

- Tu me gifles pas ? - Ce serait te faire trop d'honneur.

Tu sais pourquoi ?

Les femmes me dégoûtent.

Toi, tu me dégoûtes.

Rien que de savoir que j'ai pu avec toi, je suis couvert de boutons.

Tu me gifles pas ?

C'est difficile

de jouer la comédie

de l'amour avec une fille laide et fauchée !

Ah, bien !

Eh bien, voilà !

- Combien ? - 1 min 15. C'est pas mal.

J'aurais pu faire mieux.

Vous êtes deux ex aequo : 81 points.

- Mais vous êtes en finale. - Chouette.

L'épreuve du téléphone va vous départager.

Champagne, s'il vous plaît.

Vous parlez japonais ?

M. Memphis veut une répétitrice pour l'aider avec ses chansons japonaises.

Nous partons à Saint-Tropez demain. Vous êtes logée, nourrie, bronzée.

- C'est une affaire. - Oui.

Combien de temps ?

Une dizaine de jours puis un mois et demi de galas.

Dis oui. Ça te changera les idées.

- C'est évident. - Dites oui.

Monsieur Lenorman, on vous demande au téléphone.

Tu permets ?

Par là ?

- Allô ? - Lenorman ?

- Oui ? - Gérard Lenorman ?

Ici le grand méchant loup. Je vais te croquer, Lenorman.

Je vais te faire bouffer tous tes disques, même ceux en or.

Quoi ?

Que tu fasses une overdose,

que t'en claques.

Faites-le parler.

Non, non ! Ne quittez pas, Lenorman.

Eh oui, eh oui.

Tu te demandes qui je suis et pourquoi.

Eh bien, Lenorman,

voilà mon histoire.

Et tremble, Lenorman, tremble, tremble...

[rire diabolique]

Allez, Claudine, accepte.

D'accord. À condition que ma copine vienne.

Ça tombe bien !

M. Memphis cherche une standardiste.

- On vous emmène aussi. - C'est extra.

Mon histoire t'a plu ? Combien tu me donnes, comme note ?

Ne quittez pas.

C'est pour quoi ?

- Allez. Par ici la sortie ! - Qu'est-ce qui se passe, là ?

Je suis le 17 ! Je suis le 17 !

Nom de Dieu !

Alors il s'agissait d'un jeu ?

On sait s'amuser, chez Memphis.

Ah oui, oui. Ah oui.

Je pars en vacances pour 2 semaines. On reprendra à mon retour.

En attendant,

restez à disposition de la Justice.

À Paris ?

Absolument.

Vous pourrez visiter. La tour Eiffel, vous êtes déjà monté ?

Non. C'est une bonne idée.

Claudine !

Claudine !

Attends-moi ! Il faut que je te parle !

- Mince ! Vite ! - Claudine !

Claudine ! Il faut que je te parle !

Suivez cette voiture !

Bien sûr. On va à Saint-Tropez ensemble.

- Avec Claudine ? - Oui. Avec Claudine.

Surtout Claudine. Allez, du vent !

Police ! Suivez cette voiture jusqu'à Saint-Tropez.

Je disais ça pour déconner. Allez ! Bonnes vacances, mon juge.

- Vous partez ? - Un peu, oui.

Un chanteur m'a piqué ma fiancée.

Avec mes copains, on va la récupérer.

Moi, j'ai rien compris. Rien.

Rassure-toi, moi non plus.

J'ai cru que c'était un jeu, mais ils m'ont eu.

Je n'ai rien compris, moi.

Nous partons aujourd'hui en Bretagne.

Ça m'arrange pas. Je vais chercher quelqu'un sur les bords de la Loire.

Very schön, les bords de la Loire.

Beaucoup plus schön que la Bretagne. Very érotiques.

Gunther très jaloux.

Toi dire à Gunther que toi vouloir visiter les châteaux de la Loire.

Lui pas refuser. Lui sympathique.

Moi cacher dans mobile-home et hop.

[en allemand]

Coucou !

Non, non !

[choc]

[il chantonne]

[cris]

Marilyn !

[en allemand] Garce ! Qu'est-ce que tu fais là ? Tu vas voir !

Marylin !

Gaëtan !

Gaëtan !

Gaëtan !

Bébel !

T'es là ?

J'arrive !

Rame. Plus fort.

Voilà, c'est bon. On tient le bon bout.

- Danke schön ! - Elle vient pas avec nous ?

Danke schön for tout !

Moi mourir !

[klaxon]

Eh ben, dis donc !

- T'es maladroit ! - Mon cheval !

T'en auras, là-bas.

- Où ça ? - On va à Saint-Trop.

- Mais pourquoi ? - Je te raconterai.

[musique enjouée]

C'est le meilleur endroit. On les épingle comme des papillons.

- Pourquoi, chef ? - Même s'ils prennent le virage à 30,

ils mordent la ligne.

Et s'ils font gaffe ?

La ligne, c'est moi qui l'ai placée.

Ou ils la mordent, ou ils vont dans le fossé.

[crissements de pneus]

N'oubliez pas : on va travailler.

[klaxon]

Bébel !

[musique enjouée]

[klaxon]

Togo ! Togo !

Togo !

Allez, viens !

[musique enjouée]

[elle parle japonais]

'Destinés, on était tous les deux destinés'

- Ça vous dérange pas trop ? - Non. À force, ça rentre.

[elle reprend]

[il répète]

♪ À table, chéri ♪

♪ Ce soir ♪

♪ Velouté de tomates ♪

♪ Omelette aux herbes ♪

♪ Fruits de la passion ♪

- Elle est encore là, cette folle ? - Eh oui.

Vous la renvoyez ?

Pas de problème ! Entre voisins, il faut s'entraider.

Je vous la renvoie, là.

Ça vient !

Merci.

[elle parle en japonais]

- Ah ben voilà. - Super.

Pardon, messieurs dames, s'il vous plaît...

Je cherche la maison du chanteur Paul Memphis.

[accent anglais] C'est pas dur. À gauche, à gauche et encore à gauche.

Merci.

- Elle s'appelle Les Pessègues. - Thank you.

Nous, on cherche la maison de Brigitte Bardot.

Désolé. Je sais pas où c'est. Au revoir. Merci.

[les Anglais] Au revoir.

Oh, arrête ! Arrête !

J'ai vu le panneau. Fais demi-tour.

C'est tout droit. Regarde.

Mais t'as vu le portail ?

- Il est costaud, ton camion ? - T'enfoncerais le mur de Berlin.

- Vous êtes prêts ? - Oui.

BANZAÏ !

Ah, merde ! Ça patine.

Je viens t'aider.

Graffiti, qu'est-ce qui s'est passé ?

Je sais pas.

Haut les mains !

- Je suis maladroit. - ♪ Oh oui ♪

Vous n'êtes pas tombés loin. La maison de Memphis est à côté.

Ici, on aime les jeunes. Vous allez pas regretter.

Bon. Eh bien, je vais vous faire les comptes.

Portail, plus remise en état de la piscine,

plus cinq soupers tarif de nuit. Voilà.

Comment vous payez ? Espèces, carte de crédit ?

Ça fait 31 700,60 F.

Je savais que c'était cher, ici, mais pas à ce point-là.

En cas de non-paiement, je retire le véhicule.

C'est mon camion !

- N'est-ce pas, chère diva ? - ♪ Hélas, hélas, ♪

♪ cher ami ♪

Mais dites-moi, chère madame, vous étiez cantatrice ?

Elle l'est toujours, seulement pour moi.

Veinard !

♪ Très cher, très cher ami ♪

Si Memphis faisait ça, ce marchand de disques deviendrait chanteur.

Non, mais il faut avoir entendu le contre-ut de la diva.

Chère amie, très chère amie, s'il vous plaît,

la note qui fait trembler les murs...

[elle chante]

[il crie]

Ma jambe !

Ma jambe.

Le grand patron arrive.

Le grand patron va s'occuper de toi.

Salut, les filles !

Radio !

Cas sérieux.

Il faut voir ça de très près.

Fracture

du cubitus. C'est très net.

Fracture du tibia.

Il faut opérer.

Tout de suite ?

Quand il faut, il faut !

Mais ça coupe pas, ça ! Donnez-m'en un autre.

Mais il est rouillé !

- Cendrier ! - J'en ai pas.

Écoutez.

Moi, j'en peux plus. Je crois que j'arrête.

[tous] Oh oui !

En tout cas, c'est le dernier. Donnez-moi la scie !

- Alors, docteur ? - Ça y est : j'ai réduit la fracture.

Elle est plus courte.

Ah oui.

Je l'ai réduite un peu trop.

Je la réopérerai demain. Il fera jour.

♪ Orangina ♪

♪ Secouez-moi, secouez-moi ♪

Les petits déjeuners, sur la note ou cash ?

Oh là ! Sur la note.

Non. Pas pour moi.

- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.

Mais il faut que je parle à Claudine. J'y vais.

Hé ! Tu vas rentrer comment ?

Par la porte.

Ou par-dessus, peut-être.

"Malheureusement, nous ne pourrons donner suite à votre demande de..."

Monsieur Memphis !

Monsieur Memphis ! Venez tout de suite.

Venez, venez, venez.

Regardez qui est là.

Il est pas con.

- On l'expulse ? - Non. Je m'en occupe.

Souriez !

Vous êtes télévisé.

Bonjour. On peut être poli, non ?

Bonjour.

Vous préférez les dogues ou les bergers allemands ?

Chihuahuas, si vous avez.

Je vous envoie ma collection complète.

Voilà.

C'est de la haute-fidélité !

- Revenez, et j'envoie les vrais. - Je reviendrai pas.

Alors j'ouvre. Bonnes vacances !

Il faudra pourtant que je rentre pour parler à Claudine.

Te bile pas. Je vais m'en occuper.

À quoi elle ressemble, ta Claudine ?

Elle est belle.

Tiens.

Tu penses toujours à ton petit pédé ?

J'arrive pas à le croire.

On était tellement bien, tous les deux.

- Je viens pour accorder le piano. - Roland !

Oui. J'arrive.

Ma canne !

Mon chien !

Voilà.

- Y a du travail. - Oui. Ça a l'air.

Au travail, Pétronille. J'ai des coups de téléphone à donner.

Il me la faut.

T'as carte blanche.

[piano désaccordé]

Vous pouvez pas regarder avant de traverser ?

Mon chien !

[miaulement]

C'est une très bonne idée. Entre deux chansons, ça aura de l'effet.

Mais...

Merde !

Mon piano.

Qui c'est, ce mec-là ?

Hé ! Bébel veut vous parler.

Midi à La Voile rouge.

OK.

Mais ça va pas ?

De quoi, "ça va pas" ? De qui on se moque, là ?

D'un infirme, en plus !

Oh, les brutes !

Je veux pas ! J'en ai marre !

Je peux pas l'accorder dans ces conditions : c'est trop humide.

C'est pas fini.

Je vais me plaindre à mon syndicat.

Où elle est, la berge ?

Et je suis seul.

Depuis toujours, l'homme est sensibilisé aux prédictions.

Voyez Nostradamus.

Où vous voulez en venir ?

J'engage une bohémienne, qui va prédire son avenir à Claudine :

elle connaît déjà l'homme de sa vie, vous,

et elle va en tomber amoureuse lors d'un événement que nous provoquerons.

- Provoquons. - Provoquons.

La voilà. Va t'habiller.

Tu te marreras pas ?

Non. Surtout, tu mets le paquet.

Et tâche d'être convaincant, comme Gitane.

Tu m'embrasses pas ?

- Après tout ce qu'on a vécu ? - Justement. Pourquoi t'es ici ?

Y avait du soleil : je suis venu.

Toujours rigolote, la Bébel.

Voilà.

On avait dit 500.

Faites le travail et après, y aura 300.

C'est la fille là-bas, avec le chapeau colonial.

C'est une machination de Memphis.

C'est un chouette type.

T'étais là quand Rouland est venu me chercher.

- J'ai gagné... - Lignes de la main ?

Non, merci.

Tu devrais. Elle peut te dire des trucs vrais.

Tu crois à ça ?

Je suis désolé, mais c'est prouvé.

Bon. Je vous laisse.

Donne-moi ta main gauche.

Je vois dans ta main un homme,

l'homme de ta vie.

Bel homme, beaucoup de charme,

beaucoup d'argent.

Je vois de l'eau.

Un homme se noie.

Et celui que tu vas aimer sauve cet homme.

Souviens-toi de ce que j'ai dit.

J'ai le sentiment que ça va se produire très bientôt.

Bon, casse-toi. C'est bien, c'est bien.

Je sais pas ce qu'elle vient de te dire. Ça ne me regarde pas.

Mais je sais qu'il faut écouter ces femmes

parce que ce qu'elles disent arrive.

- C'est bidon. - Comment ? C'est prouvé.

Eh bien voilà. C'est parfait.

Voilà : un, deux, trois.

Zard, rends-moi mes 100 balles pour l'addition. Merci.

Mais qu'est-ce qu'il veut ? Dis donc, vous !

Belle demoiselle. Je vais lire ta main.

Tu aimes un garçon, et il t'aime encore plus fort.

Tu crois qu'il est homosexuel.

Problème... Problème qu'il faut résoudre.

Il est tout le contraire. Il aime beaucoup les femmes.

Toi en particulier.

Il est l'homme d'une seule femme : toi.

Il faut croire ce que je te dis.

Si je...

Il est fou, ce mec !

- Ben alors ? - Je sais pas.

- Elle est sur le yacht de Memphis. - On y va.

Rapportez-le avant 20 h.

Ce soir, je vais dîner avant le feu d'artifice.

[Claudine parle japonais]

[il répète en chantant]

Vous aimez les oursins ?

[elle parle en japonais]

- C'est-à-dire ? - "Vous aimez les oursins" ?

Oui. Et vous ?

Allez ! Ouverture officielle de l'oursinade !

Bravo !

- [en anglais] Qu'est-ce que c'est ? - Fruits de mer.

Sea fruit. Délicieux.

- On mange comment ? - On mord dedans. Carrément.

- Ça pique ! - Oui. Ça pique un peu.

Y a plus qu'à les ouvrir. Alors au travail !

Un petit verre ?

Hop ! Il faut y aller.

Hé ! Je me noie !

J'y vais !

Bougez pas ! On arrive !

Au secours !

Je vois de l'eau. Un homme se noie.

Et celui que tu vas aimer sauve cet homme.

- Mais tirez-vous ! - Pourquoi ?

Mais cassez-vous ! On vous a rien demandé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est cet enfoiré de Memphis.

Oh, le con ! Allez, on rentre.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Il faut que je te parle.

- Il n'en est pas question. - Claudine !

Claudine !

- Claudine ! - Non !

Claudine !

- Où est Claudine ? - Elle est partie.

Mais ça va pas ? Une peinture toute neuve !

Quoi ? Tiens !

Oh là là !

- Tiens, petit con ! - Aïe ! Aïe !

Tiens !

Allez-y, Memphis !

- En avant toute ! - Bien reçu.

Il est barjo !

Voilà.

À bâbord. Sur les rochers.

Connard, va !

- [Memphis] Au revoir ! - Mon flotteur !

Mon flotteur s'est tiré.

Ohé !

On y va ! On y va !

Pourvu qu'il leur soit rien arrivé.

Y a intérêt. Un pédalo comme ça, ça vaut une brique et demie.

[moteur qui pétarade]

[ils crient]

Montez !

Un peu plus, vous y passiez la nuit.

Doucement ! C'est une vieille coque.

J'ai pas fini de la payer. Bande de chenapans !

Oh non ! Mon bateau !

Une voie d'eau ! Mon bateau !

Vite. Elle va être mouillée.

Une fusée.

Oh, la belle rouge !

Dis donc...

Graffiti, on est quelle date, aujourd'hui ?

On est le 14 juillet.

Vous avez pas l'air con, avec votre petit pétard.

Ah, vous pouvez le dire !

Regardez !

C'est beau.

Vous savez, vous, combien ça coûte, un bateau comme ça ?

Vu son état, il valait rien.

Comment ça ? Au moins 10 000 F !

Oh, on vous remboursera.

- Et mon pédalo ? Où il est ? - Ah, il y en a plus.

Vous savez combien ça vaut, un pédalo comme ça ?

10 000 F !

- On vous remboursera. - Y a intérêt !

Comment on va faire pour tout rembourser ?

Ben, la diva, elle garde le camion.

Non. Pas mon camion.

- Y a qu'à travailler. - C'est la meilleure, ça !

On bosse déjà toute l'année, alors les vacances...

Demandez, demandez ! La barbe à papa !

Demandez, demandez !

Oui, mademoiselle. Voilà.

Chaud ou frais, ce que vous voulez.

- Vous voulez quoi ? - Un thé glacé.

Un thé glacé. Voilà. On ouvre bien la bouche.

Et voilà. 5 F.

- Le plein, s'il vous plaît. - J'arrive !

Maintenant, il faut établir un contact physique.

C'est comme un bébé avec sa bouillie :

trop chaude, il la mange pas, à bonne température, il saute dessus.

- Et c'est moi, la bouillie ? - C'est vous.

Qui c'est qui va manger la bonne bouillie ?

Alors ?

Ça avance... cette traduction,

mon petit ?

"Orlon 50 %."

"Température de lavage"... Il faut la remettre.

Non, non.

[il crie]

[il ricane]

Alors, mon petit. Allez, allez.

Bon. Je m'en vais.

Un viol, vous savez combien ça coûte ?

Il faut pas vous formaliser. Il faut être cool.

Je veux bien être violée,

mais je choisis le violeur, l'heure et l'endroit.

- C'est plus du viol. - Appelez ça comme vous voulez.

On n'a pas fini nos répétitions en japonais.

Je m'en fous ! Saint-Tropez, j'en ai jusque-là.

Je peux vous accompagner à la gare, pour me faire pardonner ?

- Le plein, monsieur ? - Oui, oui.

- Je veux un café. - Je vous l'offre.

- Il faudra m'enlever ça, hein ? - Ouais, ouais.

Je suis désolé, pour tout à l'heure.

Si vous revenez à la maison, ça ne se reproduira plus.

Je suis énervée. Je ne sais pas pourquoi.

On rentre à la maison... hein ?

- J'avais dit d'enlever la tache. - Oui. Ça vient.

Et voilà.

[en anglais] S'il vous plaît, où peut-on voir Brigitte Bardot ?

- Ça recommence. - Brigitte Bardot ?

- C'est 150 balles, 10 dollars. - Pas de problème.

Ah, casse-toi.

Attends.

- T'es devenu idiot ? - Quoi ?

- Y a du fric à se faire. - T'as Bardot sous la main ?

On peut peut-être trouver un truc semblable.

Y a plein de nanas, ici.

La brune en peau de chamois, on dirait pas Bardot ?

Y en a plein !

Embarquez ! Approchez ! Merci. 50 F.

Merci beaucoup. Embarquez. Approchez, embarquez.

- C'est loin encore, Bardot ? - Non. On va y arriver.

En attendant, voilà la maison de Paul Newman.

Vous voyez ?

Et un peu plus haut sur la droite,

c'est la maison de Robert Redford.

[cris admiratifs]

- On y est. - Où elle est, Bardot ?

Elle va pas tarder. T'es prêt ?

- Oui. - Envoie.

- Vas-y. - Je fais quoi ?

Tu cours, tu plonges et tu reviens.

Oh, my God!

[en anglais] Quelle grâce !

[en anglais] On peut s'approcher ?

[commentaires admiratifs en anglais]

[en anglais] Elle est belle ! Mais pourquoi elle est brune ?

C'est à mes clients, tout ça.

Bon.

Je leur rendrai. Reviens demain.

- C'est tout ? - Mais je peux revenir demain.

Compte. Compte.

Alors, les petits, la journée a été bonne ?

On reviendra demain.

- Si vous oubliez, tant pis. - On a la mémoire des chiffres.

On est deux computers.

Il en fait des tonnes.

Vous avez gagné une photo.

Allez. Merci.

Vous trouvez pas ça avilissant ?

Non. Le public qui m'aime aime me voir,

et pour qu'il m'aime, il faut qu'il me voie.

Et tenez. Voilà le travail !

Effectivement.

Mais celle-là est pas un poil plus courte ?

Écoutez. Ça se mesure, ces machins-là.

Oui. En effet.

Je réopérerai.

Je raccourcirai celle-là d'un poil. C'est pas le Pérou !

Elle est comment ?

Impeccable.

Envoie, alors.

OK. Allez, vas-y !

[en anglais] La voilà !

[commentaires admiratifs en anglais]

[elle parle japonais]

Ça va pour aujourd'hui.

- Je peux aller me baigner ? - Allez-y, mon petit.

Dès qu'elle est au large, vous l'effrayez.

On va aller se baigner. Vous organisez une partie de chat.

Contact en milieu liquide : elle ne peut que craquer.

Tout le monde à l'eau !

Partie de chat obligatoire, et c'est moi, le chat !

Non !

Non, non, non !

C'est quoi ?

Un requin ! Sortez de l'eau ! Un requin !

Un requin ! Sortez vite ! Vite !

Tous ! Tous !

[elles crient]

Au secours !

Tout le monde est là ?

Claudine !

Bien !

[elle crie]

Au secours !

Claudine ! J'arrive !

Qui c'est ?

Tiens bon. J'arrive !

Ah ! Au secours !

Tiens bon !

Tiens bon ! J'arrive !

De quoi je me mêle ?

Couché !

Sale bête !

Couché !

Sale bête !

J'aurais pu faire ça.

Je veux plus te voir ici !

Couché, saloperie !

On va au bateau !

Le requin ! Le requin !

C'est fini. C'est fini. Il est parti, maintenant.

Bébel ! Bébel, j'ai eu si peur.

Bébel !

Mais j'étais là, moi. J'étais là.

Avec moi, t'as rien à craindre.

Bébel, je me sens tellement en sécurité dans tes bras.

C'est normal.

Le requin !

Le requin ! Le requin derrière !

Je sais ce que tu vas dire.

- Petit con ! - Je le savais.

Ne cherche plus jamais à me revoir.

[klaxon de bicyclette]

Chef, un requin.

Y a un requin derrière ! Cassez-vous, y a un requin !

Qu'est-ce qu'on fait ?

On a rien vu. Je suis près de la retraite.

[en anglais] Où est Brigitte ?

Cool, cool.

[protestations en anglais]

Alors ?

J'ai pas de Bardot.

Trouve-m'en une !

T'es marrant ! Qui ?

Démerde-toi. Vite !

- Bébel ! - Oui ?

J'en ai une, mais recule un peu.

Non. Ils sont furieux.

Bon, OK. Allez, vas-y, ma chatte.

Et la voilà, en chair et en os.

[elle chante]

- [en anglais] La voilà ! - [en anglais] Attendez !

C'est pas Brigitte Bardot !

C'est sa doublure.

Capitaine, on s'éloigne. On s'éloigne, capitaine.

Voilà Steve McQueen !

- Vous avez fait que ça ? - On a eu une couille avec Bardot.

Demain, c'est la course des planches à voile, dotée de superbes prix.

Je sais pas faire de planche à voile.

- Tu as 24 heures pour apprendre. - Pas plus.

Ils sont beaux.

[acclamations]

Boissons glacées !

Frites chaudes !

Voilà, monsieur. Voilà, voilà.

Un café glacé.

Oh, putain ! Mon juge.

Bien glacé, sans sucre.

Ça vient, ça vient.

Alors ?

Ça vient ?

Voilà, voilà.

Voilà, monsieur. Voilà.

[bourdonnement]

C'est quoi, cette folle, là-bas ?

C'est pas votre ancien fiancé, des fois ?

Si. Oh !

Oh !

- Arrivez ! - Voilà, voilà !

Venez voir !

Eh bien !

Vous allez bien nous servir quelques douceurs.

Il faut que je te parle.

Je vais prendre une douche et je reviens. Attends-moi là.

Ça va pas, non ?

Accroche-toi, petit. On va faire un tour.

Il est malade, ce mec. Il est malade !

- Chef, une cabine de douche. - Oh, ça va comme ça !

Mes pieds brûlent !

On va les rafraîchir.

[klaxon]

Salopard !

Tu vas voir !

Voilà Cousteau.

Bien joué !

Rendez-la jalouse.

Séduisez Pétronille.

- Une standardiste ? - C'est sa meilleure amie.

Le pire affront pour une femme.

- Vous êtes sûr ? - Psychologie féminine élémentaire,

mon cher Memphis.

Mesdames, messieurs, vous pouvez poser vos questions.

Et cette fameuse tournée ?

La tournée sera sous le signe de l'amour.

Exclusivement, le thème en sera : la recherche de la femme de ma vie.

Sur scène,

des spectatrices essaieront avec moi le Love-Computer.

Et si la machine découvre la femme de votre vie ?

Je l'épouse. Pas la machine, la femme !

Ne seront-elles pas des milliers à venir tenter leur chance ?

Je l'espère.

Et en avant-première, pour nos amis japonais ici présents,

je vais interpréter les premières paroles de ma chanson en japonais,

et je dois dire aussi, en hommage à une jeune femme ravissante.

[il chante Destinée en japonais]

[applaudissements]

Bravo !

[moteurs]

Voilà une bonne question.

- Ben alors... - Larguez !

[cris]

- Là ! Bonnard ! - Mais qu'est-ce que...

Derrière le bar.

- Il y en a un qui est caché. - Larguez !

- Le gros tas sous la table. - Je le prends !

La grosse !

En piqué sur Destinée.

Banzaï !

Génial ! Génial, monsieur Memphis. Bravo !

- On signe quand vous voulez. - Bravo.

À Tokyo, avec votre finale, vous bourrez pendant 10 ans.

Je veux pas me vanter, mais il me semble que celle-là est plus courte.

Je ne veux plus que ce maniaque m'opère.

Moi aussi, j'en ai marre ! Si vous voulez boiter, c'est votre problème.

Ne le prenez pas mal, docteur.

C'est toujours ceux

qui foutent rien qui critiquent.

Quand j'opère, savez-vous ce qu'il fait ? Eh bien, il dort.

Et après,

Monsieur se permet de critiquer mon boulot !

Je regrette, docteur.

Je veux bien vous réopérer demain, mais c'est la dernière fois.

Je raccourcirai celle-là un poil.

Arrête ! C'est moi qui l'ai vu le premier.

Lui et moi, c'est en bonne voie.

Je réalise le rêve de ma vie.

Gamine, je rêvais de travailler avec lui.

Puis je rêvais qu'il me prenne dans ses bras.

L'autre jour, il m'a même embrassée.

Fais gaffe au réveil...

- T'es jalouse. - Pas du tout.

N'insistez pas. Je vous dis qu'il n'est pas d'accord.

Mais non ! Il ne veut pas.

M. Memphis a autre chose à faire.

- Ça va ? Pas de problème ? - Ça baigne.

Vous êtes content de votre machine ?

Elle est bien, hein ?

- Ça marche ? - Je veux !

Si on essayait ? Vous dites que nous...

Ne quittez pas.

Si on essayait ?

On va essayer

avec une autre. Pétronille !

Ben quoi ?

Pétronille, viens voir.

Pardon.

Essayons.

[musique de "Destinée"]

Alors ?

Ça donne quoi ?

C'est un désastre. Catastrophe.

Un essai.

Il m'en a coupé 50 cm !

Tu exagères. Et puis, tu étais trop grand.

- Ah oui. - Tu trouves ?

- Vachement. - T'es bien, comme ça.

Il fallait que les pieds touchent le sol.

Vous n'êtes pas bancal ?

Un chouïa par ici.

Je peux réopérer demain matin.

C'est dommage, il dansait bien.

Qu'y a-t-il ?

- Pétronille a avalé des somnifères. - Non !

- Et alors ? - Eh bien, vous voyez :

elle a bien avalé tout un tube de barbituriques,

mais elle a oublié d'enlever le bouchon.

Mais ça s'opère.

- C'est vous qui...? - Oui.

- C'est con, l'amour. - Ça se discute.

Je passe à la maison. Je reviens dans 5 min.

Si vous profitiez de la voiture de Memphis ? Si. Allez !

Hé, monsieur Memphis !

Vous pouvez nous emmener ? On restera tranquilles.

Pourquoi tu dis que c'est con, l'amour ?

On aime toujours ceux qui ne vous aiment pas, et ça finit mal.

Tu parles de ta copine, là ?

Oui.

Ah bon.

Moi, c'est pareil.

Je suis fou amoureux d'une fille qui veut pas de moi. Je vais craquer.

Je parlais sérieusement.

Moi aussi. C'est sérieux, l'amour, figure-toi.

Ça se mérite.

Ça se déguste.

Tu dînes avec moi ?

J'ai réussi !

J'ai réussi. Je l'ai sauvée.

Sauvée, oui.

Ma pince est foutue.

Formidable. Tu viens avec moi ?

[chanson country]

Si j'étais homo, comme tu dis,

tu crois que je pourrais te regarder en te caressant la main ?

Oui. C'est pas difficile.

En même temps ?

T'as déjà essayé ? C'est vachement dur. Essaie.

Ça demande une énorme concentration.

[ils chantent]

Alors, ma grande ? On te cherchait partout.

On était inquiètes.

Mais oui. Robert t'a attendu

toute la soirée.

Qu'est-ce que vous avez, à toujours me casser la baraque ?

Bébel, du calme.

Vous vous méprenez sur nos intentions.

Il va être à court de salive.

Tu vas m'écouter, mon petit con ? Hein ? Bon.

Tes problèmes avec Claudine,

à la première de mon spectacle, c'est moi qui vais les résoudre.

[le public, enthousiaste] Memphis ! Memphis !

[les acclamations continuent]

Tu peux envoyer.

Ceci est un Love-Computer.

Avec cette machine,

vous saurez si vous êtes compatibles.

Vous, là,

vous êtes sûre de lui ?

Vous... Oui, vous... monsieur, vous êtes vraiment sûr d'elle ?

Vous saurez tout sur votre destinée.

♪ Destinée ♪

♪ On était tous les deux destinés ♪

♪ À voir nos chemins se rencontrer ♪

♪ À s'aimer sans demander pourquoi ♪

♪ Toi et moi ♪

♪ Destinée ♪

♪ Inutile de fuir ou de lutter ♪

♪ C'est écrit dans notre destinée ♪

♪ Tu ne pourras pas y échapper ♪

♪ C'est gravé ♪

♪ Dans la vie ♪

♪ Aucun jour n'est pareil, tu t'ennuies ♪

♪ Tu attends le soleil impatiemment ♪

♪ Éperdument, passionnément ♪

♪ Destinée ♪

♪ Où es-tu, toi qui m'es destinée ? ♪

♪ Si jamais vous vous reconnaissez ♪

♪ Je voudrais vous entendre crier ♪

♪ M'appeler ♪

Y a-t-il quelqu'un qui m'aime ?

J'ai pas entendu.

Moi !

Vous ? Vous ?

Oui. Moi !

- C'est vous ? - Moi !

Vous.

Oui. Vous.

Sommes-nous faits l'un pour l'autre ?

NON !

[la machine grince tristement]

Non.

[grincement joyeux]

C'est impossible.

[applaudissements]

Le premier couple de l'été !

♪ Destinée ♪

♪ Encore une fois le cœur déchiré ♪

♪ Je suis un clown démaquillé ♪

♪ Le grand rideau vient de se baisser ♪

♪ Sur l'été ♪

♪ Destinée ♪

Je viens te chercher dans 1 heure et à nous les îles grecques.

OK. Rien que toi, moi, la mer et le soleil.

- À tout à l'heure. Fais vite. - OK.

Ben, dis donc !

Une semaine sur le bateau de Memphis. T'as une de ces veines !

Je sais.

- T'enverras des cartes postales. - J'aurai que ça à faire !

Il est bête. Mon Dieu qu'il est bête !

T'es déjà là ?

Je suis prête. On y va ?

On y va, oui.

Non, non. Je déteste les adieux sur les quais.

- On est là. - Déjà prêts ?

Alors voilà.

Nos gagnants. La photo. Souriez !

Qu'est-ce que tu fous là ?

Je viens chercher Bébel. Il est prêt ?

Il est déjà parti avec toi.

- C'est une blague ? - Mais non.

Allez ! Bonne tournée !

Les îles grecques, c'est au fond à gauche !

Et encore bravo !

Monsieur Memphis ! Un autographe !

Salut, Hélène ! C'était bien, les Seychelles ?

Vous êtes la sœur de...?

Claudine vient de partir avec l'homme de sa vie.

Mais, Pétronille, je suis Claudine !

- Oh non. Ça va pas recommencer ! - Si. Ça vient de recommencer.

Pourquoi tu ris ?

Je pense à ton ex-fiancé qui est parti avec ta sœur.

Il fallait vraiment qu'il soit con, tu vois.

Ouais.

Sous-titrage : ECLAIR V&A