Original subtitles

Ja, hva sa den gamle hekteklubben da? Da hadde du kommet til lilla mer.

Hva klubb?

Nei, nei.

Mammas gamle venninne fra lilla mer.

En livsfarlig enge med klør og røve sånn da. Hun skal preppe dem før de skal få

møte annen forfatter.

Til info så ble de kjempeglade når jeg tok kontakt.

Ja, så jeg gleder meg, ja.

De kjenner meg jo, ikke sant? Vet hvem jeg er bak alt dette her. Ja, jeg

Ja. Ha det.

Ha det.

For jeg vil jo bare at det de sier skal være sånn som mulig. Ja, det er det som

er stedt.

Statsministeren kommer gjennom i dag.

Et eller annet har vist skjedd i utlandet.

Du, kan ikke du sette frem en litt lav stortann? Den er uten armleder.

En krakk, kanskje? Ja, en krakk. Sett frem det. Og så kan du konfiskere den

irriterende pappkoppen hans.

Ja, jeg kan jo servere den med en termokane fra garden, kanskje? Ja, og ta

nattskiftet sitt, og så varmer du den opp i mikrovolgaren.

Tjernobyl -kaffe, kan jeg si.

Tjernobyl -kaffe? Det er veldig deilig. Det er vokstent her.

To åtteåringer med skjegg.

Ha det, venn min. Ha det, ja.

Tjernobyl -kaffe, den er god.

Jeg kan ta den ned, da.

Er det noe mer du trenger hjelp til, så er det bare å sitte.

Det er ikke det.

Takk. Grøtum.

Du, du kan bare kalle meg Ronny.

Ja. Er du litt nye, eller? Ja, det er jeg faktisk.

Det er litt vanlig å gjøre.

Hei.

Grøtum.

Fy fyr, da.

Jeg var en sånn stødig kar, han.

Fyrligere grenseger og... Nei, det er jeg ikke. Nei, jævlig.

Jeg er ikke interessert i Grøtum.

Er

det

noen andre som du er interessert i, eller har i kikkerten? Nei, jeg er ikke

interessert i noen andre.

Jeg jobber jo her, og er dedikert til jobben min, og er ferdig med romanter på

slottet nå.

Du skal på tur, eller?

Ja, nei, det er sånn elektrisk halvlig.

Det er med Alnabru å markere at Hell's Angels går over til elektrisk.

Ok, ja.

Det vet jeg ikke om det står i kalenderen min, faktisk.

Nei, nei, det skal jeg ikke snakke om. Det er bare... Snakke deg? Nei. Det var

hvitt. Eller prøvde meg på hvitt.

Åja, ok.

Ja. Ok, men hold deg for øra, for dette bråker.

Det gjør ikke det.

Elektrisk, det lager ikke... Det lager ikke noe lyd, nei. Det er helt...

Helt rolig. Ja,

jeg er pliktig til å informere gangen om at to kvaliteter fra

Aftenposten har forsvunnet i Tyrkia.

Nettopp.

Da er kongen informert.

Gikk ikke du til valg på å ha vært internasjonal toppdiplomat?

Det er jo bare å ta telefonen og ringe, Martin.

Altså, våre diplomatiske bond til Tyrkia er litt uklare akkurat nå for tiden.

Ja, det bidrar vel ikke akkurat positivt at du sa at Tyrkias president er alle

menneskerettigheters fiende, kanskje? Ja, klart. Langt verre ting til

statlederen enn det der.

Ut fermenten for et feries.

Ja. Ja, her kan ikke to ledere sitte og sitere latin til hverandre. Norge må

fremover.

Den er god, du. Vi snakkes, ja.

Jeg prøver bare å slette noen meldinger, og så er det laget til en sånn sky, så

det bare dukker opp uansett.

Ja, da kommer det igjen også.

En fyr?

Ja.

En tidligere kjæreste?

Nei, vi har faktisk ikke vært kjærester.

Nei? Ja.

Men du liker han?

Det er så komplisert, og jeg vet ikke om han liker meg.

Hvis du liker ham, så må du ta ham.

Jo da.

Takk for at du så

på.

Akkurat selv nå har sin morsababa bestemt på 30 -tallet.

Hei, mamma!

Hei!

Velkommen hjem!

Hei, jenta vår!

Jeg har stått her som klemmefamilie.

Er du også det, eller? Ja, vi klemmer.

Når du gjør det, vent på deg ikke å komme av, da.

Bare sånn at du har retten til å drepe folk, og så er det også en klemmer.

Dere, mamma har laget kål. Kom igjen.

Det er kjempegodt.

Flesk og kjøtt og byggeri nå. Det er ikke noe kål i, det er bare hete kål.

Kom igjen.

Da angriper jeg India.

Snakker du latin?

Dessverre, ditt majestet, jeg studerte spansk. Jeg ble forelsket på Interrail.

Natalia Maria Gonzalez Ruiz.

Lasse, romantikeren.

Kongen vil jeg snakke med, da.

Ja!

Martin er en elendig diplomat, er du enig?

Jo. Hvis det hadde vært opp til meg, så hadde jeg bare ringt president Gull

selv, så hadde jeg ordnet opp.

Det er vel ikke noe veien fra at jeg kan ringe presidenten selv. Jeg kjenner ham

jo, jeg har hatt ham på middag og alt mulig.

Går ikke vi i handen av norsk havøl?

Gjør vi det?

Få presidenten på tråden, så skal jeg ordne opp, ja.

En dag skal vi fullføre et spill, det lover jeg.

Kåte kvinne?

Kåte kvinne?

Mohair Kachanda.

Det er lettere å snakke om vanlig menneske enn dronningen av Norge.

Det er jo akkurat det som er poenget.

Jeg er jo ikke bare dronning, jeg er jo meg.

Jeg er jo Isabella fra Lillehammer, som snakker fotball med gutta.

Ja, ja. Kom for sent på skolen da. Ja, ja.

Det er greit. Vi er med.

Ja, bra.

Mamma.

Denne her boka skal vise hvem jeg er, og at jeg ikke bare er en snorklippende

skygge av Johan, eller det jeg har vokst opp med følge i munnen, liksom,

skjønner du? Det har du ikke. Du har en helt vanlig norsk oppdragelse. Nei, men,

ja, denne her er jo gått ut på dato.

Nei, gi da. Det har den vel. Den er like god. To uker siden, mamma.

Ta en lukt på den.

Men vi skal lukte på den, ikke det å lukte på den? Jeg har hatt den på maten,

jeg har spist den. Går det vel dårlig?

Kaster ikke mat. Går det på diaré?

Det går fint.

Jeg gir meg på elsykken og drar i butikken og kjøper en ny hjemme.

med toplass i villa, pappa.

Best før, men kan også brukes heftig. Nei, men det...

Yes, easy peasy, lemon squeezy.

So, back to the reason I was calling you, Mr. President.

The two Norwegian journalists, is that something you can help me with?

Hello? Just a moment.

Your two journalists is not in Turkey.

Okay.

Well, that's good news, right?

We have reason to believe that they by an accident crossed the border into

Bajoristan.

Into Bajoristan?

Okay, yes.

Well, hello?

Sorry, either they are imprisoned or decapitated.

Probably decapitated.

Og Judit da?

Det er en stat øst for Kaukasus.

Mener du at det finnes et land som jeg ikke har hørt om? Den er ikke annet

i Vesten, men den styrer seg av en gal diktator.

Ja, ja, det var verdt et forsøk. Bare holde han litt.

Kanskje nettopp jeg kan være nøkkelen her?

Jeg kan jo kommunisere med en diktator. En diktator er jo bare en ond versjon av

en konge.

At kongen tar kontakt med en diktator er en veldig dårlig ide, rett og slett.

Jeg mener vi har en gylden mulighet her.

Ok, når dere møter Bo i morgen, så vil jeg at dere bare sier det akkurat sånn

som det er. Ikke sant? Akkurat sånn som dere kjenner. Ok, ok.

Skål, jenter. Det er jo så deilig å være hjemme.

Skål, ja.

Det er jo innmari artig å se deg hjemme.

Ja. Men det er jo så mange historier derfra, ikke sant? Ja, det er det.

Vet dere hvem jeg så når jeg kjørte oppover hit? Så tog han utenfor banken.

da?

Frankie.

Fra Kvikkby? Ja, ja, ja.

Skal dere høre hvordan han drev å onanerte denne Anne -dokka som vi hadde

førstehjelpskurset på videregående?

Nei, men det... Jo da, jo da. Det tror han.

Frankie Kinky tog der i kroken og jokka på denne takken, skulle vi nok.

Og de slapper joggeboksene med høl i og dre og håp og verdig kult.

Rebecca er gift med Frank.

Med joggebokset Frank, ja.

Du er køy.

Den deadband -jengen, vet du.

Av alle far.

Men jeg er jo det.

Jeg er gift med Frank. Frank er far til mine tre barn. Frank er jo en fantastisk

far. Ja, men det vet jeg jo. Det var jo du som sa det.

Jo, det var det.

Rebecca og Frank, de har vært gifte i fire år.

Har du glemt det? Du var jo invitert.

Men dette var ikke sånn med hjelp.

Gratulerer, får jeg si da.

God morgen.

Ja, med dere.

Pappa? Ja?

Kan ikke du hente dyna?

Dyna skal bli?

Og en kopp te.

En kopp te, ja. Men ikke sukker.

Uten sukker.

Sukkette hvis du har det.

Ja vel, jenta mi.

Og foreldrene til dronningen gleder seg veldig.

Ja, jeg foreslår at du tar en tur litt rundt Trillandet for å bli litt kjent.

Og så kan vi avtale et møte med dronning Sabelle og henne til deg.

Ja,

de gamle venninnene.

Det er litt vanskelig å få alle sammen litt.

De er så travle.

Nei, men jeg sier nei. Ja, det skjønner jeg.

Ja, vi prøver på deg.

Ok, så bra. Ja, nei. Hade.

Men jeg signaliserte jo jævlig tydelig nei her, Mia. Ja, unnskyld.

Men jeg er så dårlig på å komme etter sånne samtaler.

Vi skal ikke blande deg med han. Du så jo det i går.

Ja, men ok.

Ikke ta dette ille opp, men...

Kanskje vi bare skal prøve en gang til.

Eller så risikerer vi kanskje at noen tror at Isabella er venneløs.

Og det er hun jo ikke.

Ja, takk.

Ja.

Elinor, kom hit litt.

Nå kan du få se pappaen din redde liv.

Fett.

Nå ser du meg.

Hello, president Olgarsen.

Hello, nice to see a new friendly face.

How are you?

But thank you for having time to talk to us.

I know you are a busy man.

I'm really concerned about two Norwegian journalists that we have reason to

believe are lost somewhere in your country.

So, now I talk to you from one colleague to another.

Er det mulig for dere å hjelpe oss med dette?

Og ta våre mennesker hjem?

Kanskje de er i fengsel, av skjedd, eller forlatt i byen uten telefon?

Jeg ville veldig like å komme til Børnestad, men det er

vanskelig.

Ja,

det ble den.

Hadde dere noe i barnehage?

Ja, var det? Ikke barnehage fra hver... Hvor gamle var hun og hva? Hun var vel

ikke helt... Nei, nei, nei.

Hun var helt elatt, det

var det.

Hun var veldig... Hun var veldig vektig.

Ja.

Hva sa de? De ville gjerne møte Bo, ikke sant?

Ok, så de bare stiller det da?

Ja,

de vil dra på jentetur da. Det er godt at det er fyr.

Ok.

Ja.

Jeg har på en måte da lovet bort sommer til den tilkommende familien.

Jentetur? Ok.

Det kan jo bli ganske kleint, men...

Det kan bli litt ordentlig, tror jeg.

Nå var dronningen ikke med i planleggingen.

De var veldig spesifikke på at dronningen ikke skulle være med.

Så var det altså minimum to uker i fellesferien.

Så fine foreldre du har i søvn. Ja.

Nå blir det med veldig til møte av denne tangosute jentejengen fra Lillamer.

Ja, ja, ja, ja, ja. Det er en herlig gjeng.

Det blir fint å få litt andre perspektiv til oppveksten.

Ja, nå er jeg spredd.

Her sitter jeg med hemmeligheten bak dronning.

Det er jo en bit av Vistefølgen som aldri har forlatt en gang.

Heldigvis. Har dere også holdt kontakt noen gjennom alle år? Ja.

Ja, vi har en på netten, tror jeg.

Den har vært åpen hele tiden. Og der inne er det noen gode bytter.

Nei, du vet at du kan gå og ta jenta ut av lilla med, men du kan ikke ta lilla

med ut av jenta.

Ha det.

Ha det godt. Vi ses.

Absolutt, det gjør vi. Ja, vi ringer til. Ha det.

Jeg trodde faktisk at jeg skulle bli hyggelig.

At jeg skulle bli glad for hverandre.

Hvorfor tror de liksom at jeg bare kan hoppe på tog og knerte en rødvinskartong

hver gang jeg gjennom til kveld?

Jeg tror ikke noen skjønner hvordan det er å være dronning.

Jeg skal aldri tilbake til Lillehammer. Da er bilen klar etter en smittet.

Jeg skal bare en kjaptur på toalettet.

Hvordan dette går videre kan du se i nettepisode av Kjære landsmenn lørdag om

uke, eller allerede nå på TV2 Play.