Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,751 --> 00:02:05,668
Salaam aleikoum.
2
00:02:05,876 --> 00:02:06,668
¿Qué tal?
3
00:02:06,876 --> 00:02:08,626
¿Pasaporte?
4
00:02:19,168 --> 00:02:20,668
¿Puedes apagar el motor?
5
00:02:21,543 --> 00:02:23,501
- ¿Habla español?
- Sí.
6
00:02:23,668 --> 00:02:25,126
¿Puedes apagar el coche?
7
00:02:25,418 --> 00:02:26,668
¿La hoja informativa?
8
00:02:27,376 --> 00:02:29,168
¿Su declaración? ¿Su formulario?
9
00:02:29,418 --> 00:02:30,168
¿Mi perfil?
10
00:02:35,418 --> 00:02:39,043
¿Tienes un libro? Me gustaría leerlo.
11
00:02:39,543 --> 00:02:41,168
- ¿Un libro?
- En mi opinión.
12
00:02:47,918 --> 00:02:50,668
Puedo darte una.
13
00:02:53,126 --> 00:02:56,293
Pero tengo que buscarlo.
14
00:02:59,918 --> 00:03:01,543
Ah, lo encontré.
15
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
Lo tengo.
16
00:03:10,126 --> 00:03:11,001
Sujeta.
17
00:03:11,251 --> 00:03:12,126
GRACIAS.
18
00:03:12,376 --> 00:03:13,793
¿Puedo ir?
19
00:03:14,251 --> 00:03:15,251
GRACIAS.
20
00:03:33,501 --> 00:03:35,876
Eso es normal, eso es...
21
00:03:37,293 --> 00:03:38,418
Ya está.
22
00:03:41,418 --> 00:03:43,543
Muchas gracias. ¡Adiós!
23
00:07:32,918 --> 00:07:34,418
Buen viaje.
24
00:08:22,501 --> 00:08:23,834
Hola Sra.
25
00:08:26,959 --> 00:08:29,626
¿Sabes dónde está el mecánico?
¿Por favor?
26
00:08:29,668 --> 00:08:33,376
El mecánico no está aquí.
Tuvo que salir, pero volverá.
27
00:08:33,668 --> 00:08:34,793
Entre.
28
00:08:52,209 --> 00:08:53,459
GRACIAS.
29
00:08:55,543 --> 00:08:56,793
¿Qué tal?
30
00:08:59,501 --> 00:09:00,751
GRACIAS.
31
00:09:01,168 --> 00:09:02,501
¿Me va bien?
32
00:09:07,043 --> 00:09:08,543
¿Quieres comer?
33
00:09:09,709 --> 00:09:10,876
¿Comer?
34
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Sí.
35
00:09:33,751 --> 00:09:34,751
GRACIAS.
36
00:12:17,668 --> 00:12:24,918
LA RISA Y EL CUCHILLO
37
00:12:55,001 --> 00:12:56,251
- Buenos dias.
- Buenos dias.
38
00:12:56,418 --> 00:12:58,543
Tengo una reserva a nombre de la ONG CASA.
39
00:12:58,668 --> 00:12:59,626
Sí.
40
00:15:50,126 --> 00:15:52,626
¡Ah, son tan bonitos!
¿Cuánto cuestan?
41
00:15:52,793 --> 00:15:54,751
Creo que son demasiado pequeños.
Ya veremos.
42
00:16:01,543 --> 00:16:03,293
Son demasiado pequeños, ¿no?
43
00:16:03,418 --> 00:16:05,001
Sí, demasiado pequeño.
44
00:16:05,168 --> 00:16:08,918
¿Pero 46 y 47 existen aquí?
No he visto ninguna en ningún sitio.
45
00:16:09,126 --> 00:16:10,251
Sí, y en un.
46
00:16:10,418 --> 00:16:11,751
¿Ah, sí? ¿dónde?
47
00:16:11,918 --> 00:16:14,043
- ¿Aquí en Bandim?
- Sí.
48
00:16:14,668 --> 00:16:16,168
Ah, muéstrame entonces.
49
00:16:16,751 --> 00:16:19,376
¡Mira, Marcelina!
50
00:16:21,126 --> 00:16:23,126
Espera, déjame ver.
51
00:16:23,293 --> 00:16:25,168
Mira esto, Marcelina.
52
00:16:29,626 --> 00:16:31,126
- Buenas Noches.
- Buenas noches, señor.
53
00:16:31,918 --> 00:16:34,418
- ¿Ha venido alguien a por mí?
- No, todavía no.
54
00:16:35,418 --> 00:16:39,043
Tuvimos que mover sus pertenencias
en la habitación 16.
55
00:16:41,168 --> 00:16:43,376
- ¿Moviste mis cosas?
- Sí.
56
00:16:43,543 --> 00:16:46,001
Recibimos a un cliente
que es amigo de la casa.
57
00:16:46,168 --> 00:16:47,543
Lo siento.
58
00:17:09,876 --> 00:17:12,626
¡Ahora eres padre!
Deja eso. Vámonos.
59
00:18:23,876 --> 00:18:25,293
- Buenas Noches.
- Buenas noches, señor.
60
00:18:25,418 --> 00:18:28,418
Disculpe, ¿podría bajarlo?
¿Un poco de música, por favor?
61
00:18:28,626 --> 00:18:29,293
No.
62
00:18:30,168 --> 00:18:32,543
¡Silencio, niños! Silencio.
63
00:18:32,751 --> 00:18:34,293
El hijo de Néstor se ha convertido en padre
hoy.
64
00:18:34,418 --> 00:18:37,418
Estamos celebrando. El nacimiento de un bebé.
65
00:18:37,793 --> 00:18:40,543
También querremos descansar.
Pero tenemos que celebrarlo un poco.
66
00:18:40,751 --> 00:18:42,918
Hasta las 2 de la mañana, luego nos vamos.
67
00:18:43,126 --> 00:18:44,918
¿Qué es lo que pasa? Buenas noches.
68
00:18:45,126 --> 00:18:48,543
Buenas noches. Quería saber si
podrías bajar un poco la música.
69
00:18:48,751 --> 00:18:49,793
Ah, claro.
70
00:18:49,918 --> 00:18:51,668
Discúlpenos, ¿de acuerdo?
71
00:18:51,876 --> 00:18:53,543
Buenas noches.
72
00:18:53,668 --> 00:18:55,001
¿Cuál es tu problema?
73
00:18:55,168 --> 00:18:56,543
Hacíamos ruido.
74
00:19:10,543 --> 00:19:12,043
- ¡Buenos días!
- ¿Sí?
75
00:19:12,168 --> 00:19:15,293
Soy Sérgio. Creo que me están esperando.
76
00:19:15,501 --> 00:19:17,001
Vale, está por allí.
77
00:19:18,251 --> 00:19:19,793
Siento lo del calor.
78
00:19:20,001 --> 00:19:23,043
Hace una semana
que deben arreglar nuestro aire acondicionado.
79
00:19:23,251 --> 00:19:26,793
Federica nos va a hacer
una actualización del estado del proyecto.
80
00:19:26,918 --> 00:19:28,043
Sí.
81
00:19:28,793 --> 00:19:32,668
Sí. Sérgio, hola. Y bienvenido.
82
00:19:32,876 --> 00:19:35,376
¡Pero bienvenido, bienvenido, bienvenido!
De verdad.
83
00:19:35,543 --> 00:19:38,418
Le esperábamos con impaciencia,
84
00:19:38,626 --> 00:19:43,251
tuvimos algunos problemas
con tu predecesor, Leonardo,
85
00:19:43,418 --> 00:19:47,126
que no ha terminado su estudio
sobre el impacto medioambiental,
86
00:19:47,293 --> 00:19:50,043
que nos ha perjudicado.
87
00:19:50,418 --> 00:19:55,668
Voy a explicar lo que ha cambiado
en comparación con el antiguo proyecto.
88
00:19:56,168 --> 00:20:00,168
Estamos en una zona costera
por donde pasaba la antigua carretera.
89
00:20:00,376 --> 00:20:02,543
Hay un río aquí abajo.
90
00:20:03,168 --> 00:20:05,793
Y la antigua ruta elegida
91
00:20:06,001 --> 00:20:09,043
por el gobierno anterior
92
00:20:09,376 --> 00:20:12,418
pasó por el medio de un área
93
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
transformado en una reserva medioambiental.
94
00:20:15,251 --> 00:20:18,793
Luchamos por esto
con otros actores comunitarios
95
00:20:18,918 --> 00:20:24,376
para que esta zona sea reconocida aquí
como reserva medioambiental.
96
00:20:24,543 --> 00:20:26,918
Porque aquí hay
una especie de hipopótamo
97
00:20:27,126 --> 00:20:28,418
en peligro.
98
00:20:28,626 --> 00:20:30,376
Por eso decidimos modificar
99
00:20:30,543 --> 00:20:34,168
la ruta original
hacia esta ruta secundaria,
100
00:20:34,376 --> 00:20:37,793
que pasa aguas abajo del río, aquí.
101
00:20:37,918 --> 00:20:40,793
Río abajo,
encontramos otro tipo de zona:
102
00:20:40,918 --> 00:20:44,501
una zona húmeda, de bolanhas.
103
00:20:44,668 --> 00:20:48,001
Se trata de arrozales
instalados en pantanos.
104
00:20:48,668 --> 00:20:51,543
También hay muchos estancos.
105
00:20:51,668 --> 00:20:54,001
pueblos, aquí,
alrededor de la carretera,
106
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
de la futura carretera.
107
00:20:56,168 --> 00:21:00,918
Por lo tanto, tenemos que discutir
con las comunidades.
108
00:21:01,126 --> 00:21:04,918
Sobre este punto,
le cedo la palabra a Glória.
109
00:21:05,126 --> 00:21:06,168
Exactamente.
110
00:21:06,376 --> 00:21:10,293
Porque esta cuestión
la comunidad es primordial,
111
00:21:10,501 --> 00:21:14,793
para cualquier obra o actividad
que queramos establecer.
112
00:21:14,918 --> 00:21:19,501
Creo que es
esencial aquí
113
00:21:20,376 --> 00:21:25,168
para ir a hablar con las comunidades
y hacer un diagnóstico preliminar
114
00:21:25,376 --> 00:21:30,376
entender si esta situación
115
00:21:31,043 --> 00:21:32,543
es aceptable para todos.
116
00:21:33,126 --> 00:21:36,043
A continuación, el discurso
117
00:21:36,168 --> 00:21:39,543
del financiero, etc.
118
00:21:40,001 --> 00:21:42,418
Lo que representaba
Para nosotros, es una oportunidad.
119
00:21:42,626 --> 00:21:46,418
con el cambio de gobierno
que nos permitió
120
00:21:46,626 --> 00:21:49,376
para garantizar que la primera zona
se transforme en una reserva,
121
00:21:49,543 --> 00:21:51,418
se ha convertido para nosotros
una carrera contra el tiempo.
122
00:21:51,626 --> 00:21:54,293
Tenemos el dinero de los fondos europeos,
123
00:21:54,418 --> 00:21:56,543
pero los chinos
no iniciarán la construcción
124
00:21:56,751 --> 00:21:59,793
sin su informe
sobre el impacto.
125
00:22:00,293 --> 00:22:01,293
DE ACUERDO.
126
00:22:02,168 --> 00:22:06,751
Gracias por toda esta información
Y también por la presión.
127
00:22:08,251 --> 00:22:12,251
Haré todo lo posible
para lograr buenos resultados.
128
00:22:12,501 --> 00:22:15,043
Además, debes hacer más de lo que puedas.
129
00:22:15,168 --> 00:22:17,043
Sí, por supuesto.
130
00:22:17,251 --> 00:22:20,543
También creo que es necesario
prepararse para la posibilidad
131
00:22:20,751 --> 00:22:24,043
que el resultado del informe
132
00:22:24,251 --> 00:22:28,418
no cumple sus expectativas.
133
00:22:28,793 --> 00:22:29,668
Bastante.
134
00:22:29,876 --> 00:22:33,543
Tenemos muy poco tiempo por delante
para seguir adelante con este proyecto.
135
00:22:33,751 --> 00:22:37,293
Por lo tanto, necesitamos este estudio
Debe realizarse lo antes posible.
136
00:22:37,418 --> 00:22:40,543
Evidentemente, respetando
todas las condiciones y todos los aspectos
137
00:22:40,668 --> 00:22:43,251
necesarias para el buen desarrollo de los trabajos,
138
00:22:43,418 --> 00:22:45,043
sin afectar a los productores,
139
00:22:45,168 --> 00:22:49,876
y para evitar tirar más dinero
por la ventana, claro.
140
00:22:50,043 --> 00:22:51,543
que es lo que queremos evitar a toda costa.
141
00:22:54,376 --> 00:22:55,751
- ¡Hola, tía!
- ¡Buenos días!
142
00:22:55,918 --> 00:22:57,543
- ¿La forma?
- ¿La forma?
143
00:22:57,751 --> 00:23:00,918
- Estoy bien, ¿y tú?
- ¿Cómo estás tú?
144
00:23:01,126 --> 00:23:02,918
- ¿Y tú?
- A mí también.
145
00:23:03,293 --> 00:23:05,043
Me gustaría saber el precio de la carne.
146
00:23:05,251 --> 00:23:08,918
La primera es de 5.000
y la carne con huesos, 4.000.
147
00:23:09,126 --> 00:23:10,626
Me gustaría ese.
148
00:23:10,876 --> 00:23:14,793
Es carne local.
No carne de China.
149
00:23:15,168 --> 00:23:17,501
- ¿30.000, amigo mío?
- No, 35.
150
00:23:17,668 --> 00:23:19,418
- No te pregunté de dónde es.
- Es carne local.
151
00:23:19,626 --> 00:23:24,251
- Sin proteínas ni calorías.
- Mi amigo, más barato, para su cliente.
152
00:23:24,418 --> 00:23:26,293
Tengo un restaurante. Voy a...
153
00:23:26,418 --> 00:23:28,043
- Señora, tengo pollos.
- ¿Cuánto cuestan?
154
00:23:28,251 --> 00:23:29,918
20.000 francos por gallina.
155
00:23:30,168 --> 00:23:31,293
Es un buen pollo.
156
00:23:31,418 --> 00:23:32,626
Dame el precio real.
157
00:23:32,793 --> 00:23:35,543
- 20.000, porque come mucho.
- Eso no es posible.
158
00:23:35,751 --> 00:23:39,293
- ¿Pero caga oro?
- No, caga diamantes.
159
00:23:39,501 --> 00:23:40,501
¿Diamantes?
- Por eso...
160
00:23:40,668 --> 00:23:45,126
Entonces, si son diamantes,
Hazme los dos a los 22.
161
00:23:46,626 --> 00:23:49,626
Dame esa y esa.
162
00:23:49,793 --> 00:23:51,543
- Pésalo.
- ¿Lo ves? Es buen material.
163
00:23:51,668 --> 00:23:54,918
Este buey estaba comiendo
Sólo hierba... 5,5 kg.
164
00:23:55,126 --> 00:23:57,293
Tomaré la mitad de tu puesto.
165
00:23:57,418 --> 00:23:58,668
¿Y cuánto cuesta éste?
166
00:23:59,168 --> 00:24:00,418
40 000.
167
00:24:00,793 --> 00:24:02,126
40 000 ?
168
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
- No es caro.
- ¿Barato?
169
00:24:04,918 --> 00:24:09,376
- ¿Y cuánto cuesta la pimienta?
- 100 francos por pieza.
170
00:24:09,543 --> 00:24:13,876
No, te daré 50 francos.
Quiero 27 pimientos.
171
00:24:14,668 --> 00:24:15,793
- De acuerdo.
- ¿Todo bien?
172
00:24:15,918 --> 00:24:20,251
- Pagaré, aquí hay 30.000.
- ¡Señora, señora!
173
00:24:20,876 --> 00:24:24,043
- Volveré a por los pimientos.
- ¿Vas a volver a por ellos?
174
00:24:24,376 --> 00:24:27,376
- Necesito darme prisa.
- Sí.
175
00:24:28,251 --> 00:24:30,876
Volveré, ¿vale? Volveré.
176
00:24:33,626 --> 00:24:35,376
¡Atrápenla! ¡Atrápenla!
177
00:24:37,168 --> 00:24:39,793
¡Dame mi dinero! ¡Dámelo!
178
00:24:46,876 --> 00:24:47,918
¡Señora!
179
00:24:53,626 --> 00:24:56,501
Por favor, mantén mis maletas a salvo.
¡Guarden mis maletas!
180
00:25:09,293 --> 00:25:10,293
¡Perdón!
181
00:26:12,126 --> 00:26:13,668
¡Hola! Voy a la plaza principal.
182
00:26:13,876 --> 00:26:15,168
¡Adelante!
- Puedo...
183
00:26:46,376 --> 00:26:47,751
¡Hola, amigo mío!
184
00:26:47,918 --> 00:26:52,001
Puedes dejarme en la intersección
entre Che Guevara y Frantz Fanon?
185
00:26:52,168 --> 00:26:56,501
- Cerca del viejo palacio, ¿vale?
- Sí.
186
00:26:56,751 --> 00:26:57,918
GRACIAS.
187
00:26:59,376 --> 00:27:02,418
Gracias por guardar mis maletas.
188
00:27:02,876 --> 00:27:03,918
No fue nada.
189
00:27:06,126 --> 00:27:07,168
¿Va todo bien?
190
00:27:07,376 --> 00:27:08,418
Sí, sí.
191
00:27:09,918 --> 00:27:11,668
No sé qué ha pasado.
192
00:27:12,251 --> 00:27:14,293
Me confundió con otra persona.
193
00:27:16,668 --> 00:27:18,751
Entra en este pasaje.
194
00:27:20,168 --> 00:27:23,751
No. ¿Puedes ir por ahí? ¿Más rápido?
195
00:27:24,376 --> 00:27:25,668
Amigo, por aquí.
196
00:27:26,126 --> 00:27:29,168
Mi amigo,
¿Puedes tomar este pasaje?
197
00:27:30,168 --> 00:27:31,376
¡Amigo mío!
198
00:27:31,876 --> 00:27:33,668
Por favor, puedes...
199
00:27:34,376 --> 00:27:35,793
Amigo, por aquí.
200
00:27:36,793 --> 00:27:39,168
Escucha, para.
¡Para, por favor!
201
00:27:39,376 --> 00:27:40,168
Puedes...
202
00:27:50,543 --> 00:27:52,168
¡Quédate con mis cosas!
203
00:28:46,251 --> 00:28:48,126
¡Mírame, Marcelina!
204
00:28:48,376 --> 00:28:52,376
No cogiste la peluca
400g es humano.
205
00:28:52,543 --> 00:28:53,876
Este pelo...
206
00:28:54,376 --> 00:28:57,376
Marcelina, ese pelo,
¿Son humanos o es para ligar?
207
00:29:00,876 --> 00:29:02,501
Son humanos.
208
00:29:02,668 --> 00:29:03,918
Por supuesto.
209
00:29:04,626 --> 00:29:06,168
¡Marcelina!
210
00:29:08,126 --> 00:29:09,293
Son humanos.
211
00:29:09,418 --> 00:29:10,626
Te creo.
212
00:29:21,543 --> 00:29:24,126
Marcelina, ¿puedes trenzarme el pelo?
213
00:29:24,293 --> 00:29:25,918
- Sólo uno, por favor.
- ¡Gui!
214
00:29:26,126 --> 00:29:28,126
Como el que hiciste
el otro día en casa.
215
00:29:28,293 --> 00:29:29,751
- ¡Gui!
- ¿ Sí ?
216
00:29:30,626 --> 00:29:32,501
Hay alguien para ti.
217
00:29:32,668 --> 00:29:33,793
- ¿Quién está aquí?
- Un cliente.
218
00:29:33,918 --> 00:29:36,043
¿A quién? ¿Un cliente?
219
00:29:37,418 --> 00:29:39,043
- Hola.
- Hola.
220
00:29:39,793 --> 00:29:42,876
En el hotel me dijeron que llevara estas bolsas.
221
00:29:43,043 --> 00:29:45,376
Están en...
- Por Diara.
222
00:29:45,543 --> 00:29:47,251
Así son las cosas en Diara.
223
00:29:47,626 --> 00:29:48,501
¿Y?
224
00:29:48,876 --> 00:29:50,793
¿Y ella está aquí?
225
00:29:51,001 --> 00:29:56,043
No, se fue al extranjero.
Por unos días.
226
00:29:56,168 --> 00:29:57,293
- No lo sé.
- DE ACUERDO.
227
00:29:57,418 --> 00:29:59,668
- Pero puedo quedármelos para ella.
- OK, gracias.
228
00:29:59,876 --> 00:30:01,876
- ¿Y tú quién eres?
Sergio.
229
00:30:02,043 --> 00:30:03,793
¿Sergio?
- Sí, ¿y tú?
230
00:30:04,043 --> 00:30:06,251
Soy Guilherme.
231
00:30:07,168 --> 00:30:08,293
William.
232
00:30:08,418 --> 00:30:10,918
Nos estamos preparando para ir a una fiesta.
233
00:30:11,126 --> 00:30:15,376
Si quieres, puedes quedarte
un rato con nosotros, nos divertimos.
234
00:30:15,543 --> 00:30:17,418
- Estamos haciendo el tonto.
- OK, de acuerdo.
235
00:30:17,626 --> 00:30:18,668
¿Vienes?
236
00:30:21,418 --> 00:30:24,626
Aquí está Sérgio, tienes que...
237
00:30:24,793 --> 00:30:28,001
- ¡Hola, Sergio!
- Así que...
238
00:30:28,168 --> 00:30:31,293
¡Vamos, dale un abrazo también!
¡Venid todos!
239
00:30:33,876 --> 00:30:35,793
- ¿Cómo estás?
- Sí, ¿y tú?
240
00:30:35,918 --> 00:30:37,668
Hola, ¿cómo estás?
241
00:30:37,918 --> 00:30:38,626
Clayton.
242
00:30:38,793 --> 00:30:40,918
¿Clayton? Encantado de conocerte.
243
00:30:41,251 --> 00:30:42,876
Gracias. ¿Me permite?
244
00:30:46,376 --> 00:30:48,543
¿Quieres una cerveza, agua, zumo...?
245
00:30:48,668 --> 00:30:49,751
o mi cuerpo?
246
00:30:49,918 --> 00:30:51,043
Hola.
247
00:30:58,501 --> 00:31:01,001
Espera, la bomba ha llegado.
248
00:31:01,501 --> 00:31:03,751
¡Espera! ¡La bomba ha llegado!
249
00:31:04,543 --> 00:31:07,626
Si no están lejos,
nos están llamando.
250
00:31:07,793 --> 00:31:12,001
Los que vengan de fuera
deben tener un brazalete.
251
00:31:12,168 --> 00:31:15,043
Deben tener su nombre en la lista.
252
00:31:15,251 --> 00:31:17,168
Comprobarán el nombre
de todos los que entren.
253
00:31:17,293 --> 00:31:20,543
Y trabajas aquí para una ONG o...
254
00:31:21,501 --> 00:31:22,876
en una obra?
255
00:31:24,126 --> 00:31:26,793
¿Quién es tu encantador amigo?
¿Es brasileño?
256
00:31:26,918 --> 00:31:27,751
¡Puertos!
257
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
- ¿Cuál es la diferencia?
- Es portugués de Portugal.
258
00:31:29,876 --> 00:31:32,376
Brasileño y portugués,
¿Cuál es la diferencia?
259
00:31:33,251 --> 00:31:34,918
La diferencia,
260
00:31:35,418 --> 00:31:38,126
uno de ellos es blanco
y el otro negro.
261
00:31:38,293 --> 00:31:40,043
Yo soy negro,
él es blanco.
262
00:31:40,168 --> 00:31:43,126
No, tú eres blanco.
Y él es blanco.
263
00:31:43,418 --> 00:31:44,668
¿Perdón?
264
00:31:44,876 --> 00:31:46,918
- Tú eres blanco y él es blanco.
- ¡Repite!
265
00:31:47,126 --> 00:31:48,793
- ¿Yo, que soy blanco?
- Sí.
266
00:31:48,918 --> 00:31:51,168
- ¿Y él?
- Es blanco.
267
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
¡Tú estás loca y él está loco!
268
00:31:53,543 --> 00:31:56,043
Esa es la única explicación.
269
00:31:56,251 --> 00:31:58,793
Él es blanco y yo soy negra.
270
00:31:58,918 --> 00:32:01,001
Él es portugués
Y yo soy brasileña.
271
00:32:01,168 --> 00:32:03,918
Él colonizó y yo fui colonizado.
272
00:32:04,126 --> 00:32:07,293
Ahora lo entiendo.
273
00:32:07,501 --> 00:32:09,668
Pero si hay alguien que es negro,
Este soy yo.
274
00:32:09,876 --> 00:32:12,251
Por cierto, eres un negro magnífico.
275
00:32:12,418 --> 00:32:14,126
Tú eres blanca y él es blanco.
276
00:32:14,293 --> 00:32:15,126
¿Cuál es la diferencia?
277
00:32:15,293 --> 00:32:17,793
No soy blanco, cariño.
No, no voy a discutir esto más.
278
00:32:18,001 --> 00:32:19,251
No soy blanco.
279
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
No, no soy blanco.
280
00:32:22,376 --> 00:32:23,168
Eres blanco.
281
00:32:23,376 --> 00:32:24,501
No soy blanco.
282
00:32:24,668 --> 00:32:25,668
Soy negro.
283
00:32:25,876 --> 00:32:26,918
¡No, somos negros!
284
00:32:40,376 --> 00:32:42,626
¡Sergio! ¡Qué agradable sorpresa!
285
00:32:42,793 --> 00:32:44,876
¡Vas-y, Marcelina!
286
00:32:49,876 --> 00:32:51,418
Voy a buscar un amigo.
287
00:32:51,626 --> 00:32:53,668
No sé
si podremos entrar hoy.
288
00:32:53,876 --> 00:32:55,293
Sí. Vamos a entrar.
289
00:32:57,293 --> 00:32:58,501
¿Quién es?
290
00:32:58,668 --> 00:33:01,418
- Mis colegas.
- Déjalos, ven, sólo tú.
291
00:33:01,626 --> 00:33:04,293
- Sólo tú.
- ¿No pueden entrar ellos también?
292
00:33:05,626 --> 00:33:06,418
Lo intentaremos.
293
00:34:24,793 --> 00:34:26,251
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
294
00:34:27,668 --> 00:34:29,543
Vine aquí de viaje,
295
00:34:29,668 --> 00:34:34,001
buscando algo
que aún no he encontrado.
296
00:34:34,168 --> 00:34:36,168
Pero lo encontré...
297
00:34:36,543 --> 00:34:42,293
Descubrí que no vengo
de donde imaginaba.
298
00:34:43,001 --> 00:34:44,376
Porque, cuando me fui de Brasil,
299
00:34:44,543 --> 00:34:48,126
Pensé que podría
afirmar mis raíces africanas.
300
00:34:49,876 --> 00:34:51,376
¿Te sientes cómodo aquí?
301
00:34:51,543 --> 00:34:55,876
La mayor parte del tiempo, me siento perdido.
302
00:34:56,126 --> 00:35:01,543
Pero... En el fondo,
nunca estamos donde estamos.
303
00:35:02,126 --> 00:35:04,168
- ¿Tú crees?
- Creo que sí.
304
00:35:05,126 --> 00:35:07,043
¿Pero no estás aquí ahora?
305
00:35:07,168 --> 00:35:08,376
No.
306
00:35:09,376 --> 00:35:13,418
Estoy en varios sitios,
incluyendo aquí.
307
00:35:14,251 --> 00:35:15,793
- DE ACUERDO.
- ¿Y tú?
308
00:35:18,001 --> 00:35:19,293
¿Cuál es tu poder?
309
00:35:19,501 --> 00:35:22,751
- Voy a ser arrogante.
- Como yo.
310
00:35:22,918 --> 00:35:26,043
Voy a decir:
"Estoy aquí, ahora."
311
00:35:26,168 --> 00:35:27,918
O es demasiado...
312
00:35:29,126 --> 00:35:30,918
Quizá sea demasiado...
313
00:35:32,251 --> 00:35:34,293
No encuentro la palabra.
314
00:35:35,293 --> 00:35:36,793
La primera que me viene a la mente.
315
00:35:36,918 --> 00:35:40,251
Quizá sea demasiado ingenuo por mi parte.
316
00:35:40,876 --> 00:35:43,168
Eso sería demasiado...
317
00:35:43,543 --> 00:35:46,168
Hermoso, en realidad.
318
00:35:46,293 --> 00:35:47,043
¿Ah, sí?
319
00:35:47,251 --> 00:35:51,418
¡Sí!
Porque estar aquí significaría estar... aquí.
320
00:35:53,168 --> 00:35:57,626
No lo sé,
Hay un montón de gente aquí.
321
00:35:59,293 --> 00:36:01,751
Pero, ¿cómo me ves?
322
00:36:02,543 --> 00:36:05,168
Como un hombre blanco de Europa.
323
00:36:05,668 --> 00:36:08,751
Un hombre blanco, hijo de europeos.
324
00:36:09,418 --> 00:36:11,168
Con ojos claros.
325
00:36:12,126 --> 00:36:13,001
Toma.
326
00:36:14,043 --> 00:36:15,168
Toma.
327
00:36:15,376 --> 00:36:18,126
Y que
En cierto modo, me asusta
328
00:36:18,626 --> 00:36:21,293
tanto en una dirección como en la otra.
329
00:36:22,001 --> 00:36:23,376
Tengo miedo...
330
00:36:24,626 --> 00:36:28,376
En sentido contrario al original,
en la dirección opuesta.
331
00:36:28,543 --> 00:36:29,668
No lo sé.
332
00:36:30,168 --> 00:36:32,418
Quizá sea eso lo que busco.
333
00:36:34,376 --> 00:36:36,418
- ¿Ir a contracorriente?
- Siempre.
334
00:36:36,626 --> 00:36:38,418
Pero, ¿por qué preguntas?
¿Tantas preguntas?
335
00:36:38,626 --> 00:36:41,126
- ¿Qué quieres saber?
- No lo sé.
336
00:36:41,293 --> 00:36:44,251
Me gustaría conocerte.
337
00:36:48,001 --> 00:36:50,251
Me gustaría saber más.
338
00:36:51,168 --> 00:36:52,793
Háblame de ti.
339
00:36:52,918 --> 00:36:57,293
¿Qué encontraste en Guinea
que no pudieras encontrar en Europa?
340
00:37:06,001 --> 00:37:07,543
Muchas cosas.
341
00:37:19,168 --> 00:37:21,418
Sólo voy a protestar
por mi pintalabios.
342
00:37:28,043 --> 00:37:29,168
Perdón.
343
00:37:29,376 --> 00:37:31,543
Pero, ¿por qué te has limpiado?
344
00:37:32,126 --> 00:37:36,001
No lo sé.
Tal vez por el lápiz labial.
345
00:37:36,168 --> 00:37:39,418
No me gustó...
346
00:37:40,918 --> 00:37:43,418
Este lamentable deseo...
347
00:37:44,126 --> 00:37:46,501
Esta mano que limpia el beso.
348
00:37:47,793 --> 00:37:51,793
No lo sé.
Lo que oímos: Cosas de blancos.
349
00:37:52,876 --> 00:37:54,168
¿Cosas de blancos?
350
00:37:54,876 --> 00:37:57,793
Espero que no seas una de esas personas
351
00:37:57,918 --> 00:38:03,043
que miran el color de la piel
y creen saberlo todo sobre la persona.
352
00:38:04,376 --> 00:38:09,126
No estoy mirando. Estoy sintiendo.
Puedo sentirlo en mi piel.
353
00:38:09,668 --> 00:38:12,751
Eso es algo totalmente distinto.
Que no sabes hacer.
354
00:38:12,918 --> 00:38:16,418
No te estoy haciendo daño, ¿verdad?
355
00:38:16,918 --> 00:38:18,251
Tu sangre me hace daño.
356
00:38:18,418 --> 00:38:21,626
Y tú, hiciste algunos para mí,
O puedes hacer algunos para mí.
357
00:38:21,793 --> 00:38:23,043
¿A mí?
- Sí.
358
00:38:23,168 --> 00:38:24,793
Siempre es lo mismo.
359
00:38:25,001 --> 00:38:29,168
Vienes
con tu porte tierno y afectuoso,
360
00:38:29,376 --> 00:38:33,626
como si quisieras curar
las heridas que nos infligieron.
361
00:38:36,543 --> 00:38:39,501
Y a un Blanc
que ya ha tratado una lesión mía.
362
00:38:40,751 --> 00:38:44,251
- ¿Ah bueno?
- Desgraciadamente. Es gracioso, ¿no?
363
00:38:44,501 --> 00:38:47,793
Estos hijos de puta todavía son capaces
de tratar lesiones.
364
00:38:48,626 --> 00:38:50,418
Eres muy predecible.
365
00:38:51,626 --> 00:38:53,918
Puedo leerlo en tu cara.
366
00:38:55,918 --> 00:38:59,168
- Es una cuestión de raza.
- Puede que tengas razón.
367
00:39:00,418 --> 00:39:02,168
Puede que tengas razón.
368
00:39:10,543 --> 00:39:11,918
Hijo de puta.
369
00:40:42,626 --> 00:40:45,168
¿Cómo era?
370
00:40:49,376 --> 00:40:50,918
Estoy intentando recordar.
371
00:40:51,793 --> 00:40:54,126
Mi cuñada le dijo a Barbosa
372
00:40:55,168 --> 00:40:58,001
Que tengo un amante
373
00:40:58,168 --> 00:41:02,043
Pero aunque me separe
tengo mi pozo donde beber.
374
00:41:02,793 --> 00:41:05,751
Mi cuñada le dijo a Barbosa
Que tengo un amante
375
00:41:06,168 --> 00:41:09,876
Pero aunque me separe
no voy a salir perdiendo.
376
00:41:10,043 --> 00:41:12,626
- Ah, vale.
- Mi cuñada...
377
00:41:12,793 --> 00:41:16,126
Aunque no gane nada con ello
no voy a salir perdiendo.
378
00:41:16,626 --> 00:41:19,418
Mi cuñada le dijo a Barbosa
379
00:41:19,626 --> 00:41:21,418
- ¿La canción empieza así?
- Sí.
380
00:41:21,626 --> 00:41:28,418
Mi cuñada le dijo a Barbosa
Que tengo un amante
381
00:41:28,626 --> 00:41:34,043
Pero aunque me separe
tengo mi pozo donde beber.
382
00:41:35,543 --> 00:41:39,293
Dicen que llegaron
a nuestro país en 1444.
383
00:41:39,501 --> 00:41:43,168
Pero la ocupación real
sólo tuvo lugar en 1912.
384
00:41:43,376 --> 00:41:45,876
¿Te das cuenta?
Después de la Conferencia de Berlín.
385
00:41:46,043 --> 00:41:49,543
No olvides que entre 1912 y 1935...
386
00:41:49,751 --> 00:41:52,918
Hubo una guerra de "pacificación".
387
00:41:53,043 --> 00:41:54,918
Era una estrategia de divide y vencerás.
388
00:41:56,876 --> 00:42:00,876
- No, escucha...
- ¡Te encanta esta historia de lucha!
389
00:42:01,043 --> 00:42:03,043
El veterano
que cuenta la historia.
390
00:42:03,251 --> 00:42:08,501
No, tiene razón. De ahí viene la pelea.
391
00:42:09,418 --> 00:42:14,918
- El desmantelamiento de nuestros grupos.
- ¡Sí! La resistencia siempre ha existido.
392
00:42:15,126 --> 00:42:18,751
Desde el principio del colonialismo,
hubo resistencia.
393
00:42:18,918 --> 00:42:20,543
La lucha por la liberación.
394
00:42:20,668 --> 00:42:22,543
- Tuvo lugar por esa razón.
- Con todos sus defectos.
395
00:42:22,751 --> 00:42:25,126
Ella sabe de lo que habla, mamá.
396
00:42:25,668 --> 00:42:27,501
Ella puede decirnos
lo que pasó.
397
00:42:27,668 --> 00:42:29,168
Tuvo lugar por ese motivo.
398
00:42:29,293 --> 00:42:31,251
Eh, mamá,
¡No dejes caer las bolas!
399
00:42:31,418 --> 00:42:35,376
Los que más sufrieron,
son nuestros padres.
400
00:42:35,543 --> 00:42:37,043
Trabajos forzados...
401
00:42:37,168 --> 00:42:40,168
Limpieza de carreteras, impuestos...
402
00:42:40,668 --> 00:42:42,418
- ¿Nos enseñas nuestras casetas de playa?
- Sí.
403
00:42:42,543 --> 00:42:45,376
Estaban haciendo... ¿cómo se dice?
El censo.
404
00:42:45,543 --> 00:42:48,168
- ¿El censo?
- El censo.
405
00:42:49,126 --> 00:42:51,293
Los jefes de puesto
406
00:42:52,043 --> 00:42:56,043
advirtió el jefe del pueblo,
407
00:42:56,876 --> 00:42:59,251
y, en el día señalado,
vinieron a realizar el censo.
408
00:42:59,418 --> 00:43:00,293
A partir de 18 años.
409
00:43:00,501 --> 00:43:05,376
Las familias se reunían
y se dirigieron al centro del pueblo.
410
00:43:05,543 --> 00:43:08,626
Cada uno en su sitio
411
00:43:08,793 --> 00:43:14,418
y contamos el número
de miembros de la familia.
412
00:43:14,751 --> 00:43:17,668
Luego venían
y preguntaban la edad de cada uno,
413
00:43:17,876 --> 00:43:20,168
porque los mineros no pagaban.
414
00:43:20,376 --> 00:43:23,626
Recuerdo a un hombre, un Manjaco.
415
00:43:23,793 --> 00:43:28,793
Le preguntaron: "¿Cuántos años tienes?".
Y él respondió: "15 años".
416
00:43:29,501 --> 00:43:32,043
Preguntaron a otra persona.
También respondió: "15 años".
417
00:43:32,251 --> 00:43:33,876
"Y tú, padre, ¿qué edad tienes?"
418
00:43:34,043 --> 00:43:35,793
Él respondió: "15 años".
419
00:43:35,959 --> 00:43:39,543
Preguntaron
15 años? ¿Padre e hijo, ambos de 15 años?".
420
00:43:39,668 --> 00:43:43,043
No podían pronunciar 15 años.
Decían "quinche" años.
421
00:43:43,168 --> 00:43:44,918
- 15 años.
- "Quinche" ans.
422
00:43:46,668 --> 00:43:50,043
Cuando los europeos
entran en la costa africana,
423
00:43:50,251 --> 00:43:53,168
Comienzan los conflictos.
424
00:43:53,376 --> 00:43:56,918
Conflictos territoriales
para imponer la religión,
425
00:43:57,126 --> 00:43:59,876
porque secuestraban niñas aquí
y las llevaban allí.
426
00:44:00,043 --> 00:44:02,043
Esto dio lugar a guerras tribales.
427
00:44:02,251 --> 00:44:06,793
Pusieron en marcha estrategias
alianzas con jefes tribales.
428
00:44:06,918 --> 00:44:09,168
Inventaron la estrategia matrimonial.
429
00:44:09,376 --> 00:44:13,668
Venían y decían que querían
casarse con la hija del jefe.
430
00:44:13,876 --> 00:44:16,001
Querían bautizar al jefe.
431
00:44:16,168 --> 00:44:18,168
Eso es lo que hacemos aquí, ¿no?
¿Un bautismo?
432
00:44:18,376 --> 00:44:19,918
Empezó por aquel entonces.
433
00:44:20,126 --> 00:44:22,293
Bautizar para temer a Dios,
434
00:44:22,501 --> 00:44:26,126
para evitar herir a alguien
a su vecino.
435
00:44:26,293 --> 00:44:30,418
Decir que, al igual que
respetas a tu padre y a tu madre.
436
00:44:30,626 --> 00:44:32,501
Debes respetar a la autoridad.
437
00:44:32,668 --> 00:44:35,501
Porque son los padres de todos
de la nación, ¿verdad?
438
00:44:36,376 --> 00:44:37,751
¿Entonces, amigo mío?
439
00:44:38,501 --> 00:44:39,168
Bienvenido.
440
00:44:39,376 --> 00:44:40,251
- GRACIAS
- ¿Cómo estás?
441
00:44:40,418 --> 00:44:42,293
Este es Sergio.
nuestro nuevo colega.
442
00:44:42,918 --> 00:44:45,793
- Buenos dias.
- Encantado de conocerle. Bienvenido, siéntase como en casa.
443
00:44:46,001 --> 00:44:47,668
Vino de Portugal en coche.
444
00:44:47,876 --> 00:44:49,293
Dios mío, debes estar muerto.
445
00:44:49,918 --> 00:44:51,251
- Casi.
- Casi.
446
00:44:51,418 --> 00:44:55,001
Mira, Horace está ahí.
con su bebé y su mujer.
447
00:44:55,418 --> 00:44:57,918
Fue secuestrado por los fotógrafos.
Ya viene.
448
00:44:58,126 --> 00:44:59,793
- Estupendo. ¡Genial, gracias!
- ¿Qué tal el viaje?
449
00:44:59,918 --> 00:45:00,918
¿Excelente?
450
00:45:01,126 --> 00:45:01,751
Excelente.
451
00:45:01,918 --> 00:45:03,043
¿El campo, el calor?
452
00:45:03,251 --> 00:45:05,293
- Sí.
- Todo es perfecto, ¿no?
453
00:45:07,418 --> 00:45:10,126
¡Querida! Necesito hablar contigo.
454
00:45:14,668 --> 00:45:17,001
- Enhorabuena.
- GRACIAS.
455
00:45:19,501 --> 00:45:21,293
Mi amor, ven y hazte
¡Una foto con nosotros!
456
00:45:21,501 --> 00:45:22,418
¿Puedo?
457
00:45:26,668 --> 00:45:29,543
No actúes como un santo ahora
sólo porque estás casado.
458
00:45:30,126 --> 00:45:31,543
Muy gracioso, querida.
459
00:45:33,418 --> 00:45:36,251
Puedo tomar uno
¿Sólo con Horacio?
460
00:45:36,918 --> 00:45:38,001
¿Quieres que sostenga al bebé?
461
00:45:38,168 --> 00:45:39,043
Sí, tal vez.
462
00:45:41,418 --> 00:45:43,043
- Toma, amigo mío.
- Maravilloso.
463
00:45:43,251 --> 00:45:45,251
Sólo voy a involucrarme
un poco de dolor de garganta.
464
00:45:45,418 --> 00:45:48,918
- Vete, vete.
- Te quedas... Muy bien.
465
00:45:53,501 --> 00:45:54,376
¡Camarada!
466
00:45:55,876 --> 00:45:57,626
- ¿Cómo se encuentra?
- Gracias por la invitación.
467
00:45:57,876 --> 00:45:58,918
¡Sergio!
468
00:45:59,543 --> 00:46:01,418
¡Encantado de conocerte! ¡Bienvenido, bienvenido!
469
00:46:01,626 --> 00:46:04,168
No hay mejor manera de presentarlo
que una fiesta en tu casa.
470
00:46:04,376 --> 00:46:05,168
¿De qué estás hablando?
471
00:46:05,376 --> 00:46:08,668
¿Has bebido algo? ¿Has comido? Hay de todo.
472
00:46:09,376 --> 00:46:12,543
Antes de eso, me gustaría ofrecer esto
a los padres, por supuesto.
473
00:46:12,751 --> 00:46:16,001
Espero que todavía esté bien.
Tuvo un largo viaje.
474
00:46:16,293 --> 00:46:20,043
Maravilloso.
Del Alentejo, mi región favorita.
475
00:46:20,168 --> 00:46:21,543
¿Qué has dicho?
476
00:46:21,876 --> 00:46:23,918
- Una gran cosecha, ¿es eso?
- Lo es.
477
00:46:24,376 --> 00:46:26,543
Estoy seguro de ello.
Si no hiciera tanto calor...
478
00:46:26,751 --> 00:46:27,918
- Y ahora una ginebra, ¿sí?
- Venga, vamos.
479
00:46:28,043 --> 00:46:29,293
¿Te parece bien?
480
00:46:29,501 --> 00:46:30,418
- Sí, buena idea.
- ¿Vamos allá?
481
00:46:30,626 --> 00:46:31,626
Vámonos.
482
00:46:32,001 --> 00:46:33,126
Disculpadme.
483
00:46:34,251 --> 00:46:37,001
Así que has hecho el viaje en coche.
484
00:46:37,168 --> 00:46:40,043
Siempre he querido hacerlo.
pero con el trabajo...
485
00:46:40,168 --> 00:46:42,418
- ¿Qué tipo de ginebra quieres?
- Una ginebra normal.
486
00:46:42,626 --> 00:46:43,751
Normal. ¡Pero no!
487
00:46:43,918 --> 00:46:45,293
Con bayas rojas.
488
00:46:45,459 --> 00:46:46,918
- DE ACUERDO.
- Adelante.
489
00:46:47,126 --> 00:46:49,418
Pero quería decirle
que todavía estamos trabajando en los archivos.
490
00:46:49,626 --> 00:46:51,918
El verdadero trabajo debería empezar el lunes.
491
00:46:52,043 --> 00:46:53,418
Perdona, soy un "adicto al trabajo".
492
00:46:53,626 --> 00:46:57,626
Creo que la gente siempre está disponible
para trabajar, como yo.
493
00:46:57,793 --> 00:46:59,918
Y ya sabes cómo es la gente aquí.
494
00:47:00,126 --> 00:47:03,043
No hay objetividad desde ahí arriba.
¿Me estás siguiendo?
495
00:47:03,418 --> 00:47:07,418
Aquí, la gente es prisionera del pasado.
496
00:47:07,626 --> 00:47:10,418
el significado de las cosas,
árboles, ríos...
497
00:47:10,626 --> 00:47:13,001
No es que no tengan,
Tú me entiendes.
498
00:47:13,376 --> 00:47:16,168
Es una cuestión de lealtad.
concentración.
499
00:47:16,376 --> 00:47:19,168
Innovar, progresar, probar.
500
00:47:19,376 --> 00:47:24,376
Tener la capacidad de querer más,
querer lo mejor, lo nuevo.
501
00:47:24,543 --> 00:47:27,668
Este deseo existe aquí.
Todo el mundo te lo dirá.
502
00:47:27,876 --> 00:47:31,168
No quieren decirte que no.
Ese es el punto principal. Es increíble.
503
00:47:31,376 --> 00:47:33,293
Nadie dice nunca que no.
504
00:47:33,501 --> 00:47:36,293
Pero siguen siendo leales
a lo que conocen,
505
00:47:36,418 --> 00:47:40,126
a lo que respetan,
a lo que les tranquiliza.
506
00:47:40,751 --> 00:47:45,876
Innovar, progresar,
No es fácil negociar.
507
00:47:47,126 --> 00:47:49,376
No sé si me entiendes.
Por eso estás aquí.
508
00:47:49,543 --> 00:47:53,168
Por eso tenemos que solucionar esto
antes de la temporada de lluvias.
509
00:47:53,376 --> 00:47:55,001
Vamos a hacerlo todo según las normas.
510
00:47:55,168 --> 00:47:58,043
Mientras lo hagamos
Todo está bien, según las normas.
511
00:47:58,293 --> 00:48:02,168
Te digo todo esto
Porque acabas de llegar.
512
00:48:02,793 --> 00:48:04,293
- Cuento contigo.
- Sí.
513
00:48:04,501 --> 00:48:05,543
Eso es lo que...
514
00:48:06,043 --> 00:48:08,376
Mi tía se va.
Se van a casa hoy.
515
00:48:08,543 --> 00:48:10,543
Quería despedirse de ti.
Te beso.
516
00:48:10,751 --> 00:48:12,126
- ¿Vienes?
- Sí, voy.
517
00:48:12,418 --> 00:48:14,793
Terminaremos más tarde.
Disfrute de su ginebra.
518
00:48:15,168 --> 00:48:16,126
Hasta pronto.
519
00:48:22,668 --> 00:48:26,418
Al principio de la pelea, si pasaba algo
algo en el estanco,
520
00:48:26,626 --> 00:48:30,418
la población encontró la manera
de avisar a sus compañeros.
521
00:48:30,626 --> 00:48:33,793
Por ejemplo,
Los Balantes tienen el "bumbulum".
522
00:48:35,168 --> 00:48:38,668
Si tocaban el "bumbulum",
los Balantes sabían interpretar.
523
00:48:39,543 --> 00:48:44,293
Lo entendían,
En tal o cual pueblo, alguien había muerto.
524
00:48:44,543 --> 00:48:47,501
Era una forma de evitar
525
00:48:47,668 --> 00:48:50,501
los demás pueblos en peligro.
526
00:48:50,626 --> 00:48:53,668
Así,
Sabían si los Portos estaban llegando.
527
00:48:53,876 --> 00:48:59,376
- Como ese pájaro, el "tchui tchui".
- Sí, el "tchui tchui".
528
00:48:59,793 --> 00:49:05,543
Por ejemplo, por la noche, en el campo,
si oímos "tchui tchui",
529
00:49:05,668 --> 00:49:10,418
sabemos que un animal
o los Puertos llegan.
530
00:49:10,626 --> 00:49:15,043
El pueblo puede despertar
y las guerrillas se preparan.
531
00:49:15,751 --> 00:49:19,251
Cuando comenzó la lucha armada,
532
00:49:19,418 --> 00:49:21,876
La gente ha abandonado la ciudad
para movilizarse.
533
00:49:22,418 --> 00:49:26,168
Para informar a la gente
que iba a haber una guerra
534
00:49:26,376 --> 00:49:29,001
y que íbamos a luchar
contra el Oporto,
535
00:49:29,168 --> 00:49:31,668
para dar libertad a nuestro pueblo,
536
00:49:31,876 --> 00:49:35,376
para convertirse en ciudadanos de nuestro país.
537
00:49:35,751 --> 00:49:40,668
Cuando lleguen los jefes de estación,
Tienes que estar allí.
538
00:49:40,918 --> 00:49:45,168
Si no, los soldados
te persiguen con el látigo.
539
00:49:45,376 --> 00:49:46,043
Te darán una paliza.
540
00:49:46,168 --> 00:49:47,918
- ¿Te están pegando?
- Sí.
541
00:49:51,418 --> 00:49:55,168
Recuerdo
que llevaban pantalones cortos de color caqui.
542
00:49:55,501 --> 00:49:56,876
Corrían por los pueblos,
543
00:49:57,043 --> 00:49:58,918
si cogían uno,
lo golpeaban.
544
00:49:59,126 --> 00:50:01,668
Golpearon fuerte
Y nadie preguntó por qué.
545
00:50:01,876 --> 00:50:05,668
- Ayudó a movilizar...
- a mucha gente.
546
00:50:05,876 --> 00:50:08,043
- Se unieron a la lucha.
- ¿Qué tal?
547
00:50:08,751 --> 00:50:10,418
¿No bebes nada?
¿No entiendes el criollo?
548
00:50:12,168 --> 00:50:14,043
No. Muy poco.
549
00:50:14,626 --> 00:50:18,668
¡Ven! Ven aquí, ven a tomar una copa.
550
00:50:19,376 --> 00:50:24,501
La cerveza fría es perfecta
En cuanto al calor en Bissau, ¡créeme!
551
00:50:24,668 --> 00:50:27,793
Si quieres vino de anacardos, adelante.
552
00:50:28,001 --> 00:50:30,251
- Non.
¡No lo mates con tu vino de anacardo!
553
00:50:30,418 --> 00:50:32,876
Acaba de llegar
¡Y quieres hacerle beber anacardos!
554
00:50:33,043 --> 00:50:34,876
¡Es fantástico! ¡Vamos a tomar algo!
555
00:50:35,043 --> 00:50:36,126
¡Salud!
556
00:50:36,418 --> 00:50:37,543
Siéntete como en casa.
557
00:50:38,126 --> 00:50:41,501
- ¡Vaya, vaya! ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás tú?
558
00:50:41,668 --> 00:50:44,293
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
559
00:50:45,293 --> 00:50:46,793
- ¡Hola!
- ¡Hola!
560
00:50:47,168 --> 00:50:48,751
Sergio.
- ¿Sí?
561
00:50:48,918 --> 00:50:50,918
¡Ven! Ven afuera, con nosotros.
562
00:50:51,126 --> 00:50:53,001
Hay muchas cosas para comer,
563
00:50:53,168 --> 00:50:56,543
pequeñas cosas buenas y típicas
frutas locales.
564
00:50:56,668 --> 00:50:58,418
- ¡Uno!
- Sí, ya voy.
565
00:50:58,626 --> 00:50:59,668
Bien, adelante.
566
00:51:14,876 --> 00:51:15,876
¿Qué tal?
567
00:51:16,293 --> 00:51:18,001
Estás en todas partes.
568
00:51:19,876 --> 00:51:21,293
¿Cómo te llamas?
569
00:51:21,501 --> 00:51:22,626
Sergio.
570
00:51:22,876 --> 00:51:24,418
¿Estás disfrutando de la fiesta?
571
00:51:24,918 --> 00:51:25,918
Sí.
572
00:51:26,543 --> 00:51:27,918
Sólo una pregunta:
573
00:51:28,126 --> 00:51:30,918
¿cómo alguien que acaba de llegar
574
00:51:32,293 --> 00:51:33,043
¿Está aquí?
575
00:51:34,168 --> 00:51:36,126
¿Cómo sabes que acabo de llegar?
576
00:51:36,626 --> 00:51:38,668
Hueles como el aeropuerto, mi pequeño.
577
00:51:42,251 --> 00:51:45,626
En realidad, vine en coche.
Pero acabo de llegar.
578
00:51:46,501 --> 00:51:48,168
- Por la nuestra.
- Por la nuestra.
579
00:51:53,668 --> 00:51:57,293
Me niego a envejecer
Que mis rodillas no cedan
580
00:51:57,418 --> 00:52:01,626
Aún queda mucho camino por recorrer.
581
00:52:02,251 --> 00:52:05,793
Me niego a envejecer
Que mis manos no se debiliten
582
00:52:06,001 --> 00:52:09,918
Los necesito
Para construir nuestro país
583
00:52:10,876 --> 00:52:14,543
Me niego a envejecer
Una vejez sin sentido
584
00:52:14,751 --> 00:52:18,918
Puedes enterrar mi cuerpo.
No me importa.
585
00:52:19,418 --> 00:52:23,543
Me niego a envejecer, por amor.
Lo que tengo para ti, Guinea-Bissau
586
00:52:23,793 --> 00:52:27,168
Me niego a envejecer
Por el amor que te tengo
587
00:52:28,126 --> 00:52:32,251
Me niego a envejecer, por amor.
Lo que tengo para ti, Cabo Verde
588
00:52:32,418 --> 00:52:36,293
Me niego a envejecer por amor.
589
00:52:36,668 --> 00:52:39,876
Me niego a envejecer
590
00:52:41,001 --> 00:52:44,626
Me niego a envejecer
591
00:53:43,376 --> 00:53:45,168
- ¿Kumã di corpo?
- ¿Cómo estás?
592
00:53:45,376 --> 00:53:48,376
- Estoy bien, ¿y tú?
- Yo estoy bien.
593
00:53:48,751 --> 00:53:51,293
- Hola, Federica.
- ¡Hola, Sérgio! ¿Qué tal?
594
00:53:51,418 --> 00:53:53,418
Por fin estás en el campo.
595
00:53:53,626 --> 00:53:54,251
Sí.
596
00:53:54,418 --> 00:53:56,251
Giovanni, ¿cómo estás? Hola.
597
00:53:56,418 --> 00:53:59,126
¿Entiendes dónde estamos?
598
00:53:59,793 --> 00:54:01,543
No, todavía no.
599
00:54:01,668 --> 00:54:05,668
Allí, en la parte de atrás,
donde hay grandes árboles,
600
00:54:05,876 --> 00:54:08,251
50 kilómetros al norte,
601
00:54:08,418 --> 00:54:12,168
Usted tiene el área que hemos logrado clasificar
como reserva natural.
602
00:54:12,668 --> 00:54:16,543
En este lado,
Aquí es donde se creará la nueva ruta.
603
00:54:16,751 --> 00:54:19,168
dónde se construirá
En teoría, la nueva carretera,
604
00:54:19,376 --> 00:54:20,918
dónde estará la nueva ruta
605
00:54:21,126 --> 00:54:24,793
que continúa durante kilómetros
y kilómetros hasta el desierto.
606
00:54:26,293 --> 00:54:28,251
Aquí, los productores
están acostumbrados a construir
607
00:54:28,418 --> 00:54:31,793
un dique perimetral a lo largo del canal.
608
00:54:31,918 --> 00:54:37,668
Atraviesa el manglar y barre
agua salada durante unos años
609
00:54:37,876 --> 00:54:41,793
hasta que se elimine la sal
de todo el campo.
610
00:54:41,918 --> 00:54:47,001
Los maestros del cultivo del arroz
Los manglares son Balantes.
611
00:54:47,168 --> 00:54:51,918
Pero hay otros grupos étnicos, como
Pepels, Manjaques, Floups,
612
00:54:52,126 --> 00:54:54,043
que adoptaron la misma técnica.
613
00:54:54,168 --> 00:54:56,043
Y la carretera pasará muy cerca.
¿Ya está?
614
00:54:56,168 --> 00:54:58,543
La carretera pasará justo por el medio aquí, sí.
615
00:54:58,668 --> 00:55:02,543
Y, como resultado, la ruta será
mucho más larga, ¿verdad?
616
00:55:02,751 --> 00:55:04,751
Sí, la ruta es mucho
más larga, por supuesto.
617
00:55:04,918 --> 00:55:06,626
Tenemos que cruzar el río.
618
00:55:06,793 --> 00:55:08,668
También debemos tener en cuenta
l'impact social,
619
00:55:08,876 --> 00:55:12,251
para evitar que la gente
no pierdan sus tierras.
620
00:55:12,626 --> 00:55:16,751
Sí, pero los costes son más elevados.
se compensan totalmente
621
00:55:16,918 --> 00:55:20,793
a través de la creación del área protegida,
debido a los hipopótamos.
622
00:55:20,918 --> 00:55:26,001
Especialmente porque es la única especie
que aún cuenta con 30 individuos.
623
00:55:26,168 --> 00:55:31,043
Las otras especies,
que están en las islas,
624
00:55:31,251 --> 00:55:35,751
son especies diferentes.
De ahí nuestro deber de protegerla.
625
00:55:35,918 --> 00:55:38,793
Este trabajo, Sérgio, es muy duro.
626
00:55:38,918 --> 00:55:42,751
Es un trabajo imposible de mecanizar.
627
00:55:43,293 --> 00:55:47,418
Es un sistema antiguo
que se sigue practicando.
628
00:55:48,418 --> 00:55:52,751
Puedes preguntar si puedo hacer
fotos y hablar con ellos?
629
00:55:53,001 --> 00:55:54,501
Claro que puedes. Claro que puedes.
630
00:55:54,668 --> 00:55:56,293
- ¡Buenos días!
- Buenos dias.
631
00:55:56,501 --> 00:55:58,376
¿Puedo hacer una foto?
632
00:55:58,626 --> 00:56:00,293
- ¿Puedo?
- Sí.
633
00:56:00,501 --> 00:56:01,293
¿Puedo?
634
00:56:07,168 --> 00:56:10,751
Bojan, por favor pregunta
qué están haciendo.
635
00:56:11,168 --> 00:56:12,876
¿Para qué sirve?
636
00:56:13,543 --> 00:56:15,543
Pregunta a qué te dedicas.
637
00:56:15,668 --> 00:56:19,251
Si se dañan, el agua pasará a través de ellos.
y no podremos cultivar.
638
00:56:19,668 --> 00:56:21,876
Si el agua salada pasa al otro lado,
639
00:56:22,043 --> 00:56:23,668
No tendrán arroz.
640
00:56:23,876 --> 00:56:25,251
El arroz está de este lado.
641
00:56:28,876 --> 00:56:32,043
- ¿Se van al otro lado ahora?
- Sí.
642
00:56:32,251 --> 00:56:33,168
¿Para qué?
643
00:56:33,376 --> 00:56:35,293
Porque aquí hay agua.
644
00:56:36,001 --> 00:56:39,043
No podemos seguir
levantando el barro.
645
00:56:47,251 --> 00:56:48,168
GRACIAS.
646
00:58:01,043 --> 00:58:02,418
¿Qué te pasa?
647
00:58:02,751 --> 00:58:04,876
Creo que me he cortado.
648
00:58:08,418 --> 00:58:09,751
¿Qué es esto?
649
00:58:12,043 --> 00:58:13,376
Una ostra.
650
00:58:21,418 --> 00:58:23,543
- Una ostra.
- Atención, atención.
651
00:58:23,668 --> 00:58:25,168
Es bueno para comer, eso es todo.
652
00:58:48,376 --> 00:58:49,668
- Aquí no hay nadie.
- ¿No hay nadie aquí?
653
00:58:49,793 --> 00:58:50,543
No.
654
00:58:56,751 --> 00:58:58,876
- ¿No hay nadie aquí?
- No.
655
00:58:59,043 --> 00:59:01,418
- ¿No está el aduanero?
- No.
656
00:59:05,376 --> 00:59:09,376
Señora, hay una multitud esperando.
657
00:59:09,918 --> 00:59:12,918
Llevamos esperando al aduanero desde esta mañana.
658
00:59:13,043 --> 00:59:15,501
Creo que esto se resolverá hoy.
659
00:59:15,668 --> 00:59:16,918
Estamos aquí desde esta mañana.
660
00:59:20,626 --> 00:59:21,543
¿Es aquí?
661
00:59:31,876 --> 00:59:33,543
- Hola, jefe.
- ¡Buenos días!
662
00:59:33,751 --> 00:59:37,418
Tengo el dinero para pasar mi coche por la aduana
que lleva aquí cuatro meses.
663
00:59:37,626 --> 00:59:39,668
- ¿Allá vamos?
- Sí.
664
00:59:40,376 --> 00:59:41,918
- Ya voy.
- DE ACUERDO.
665
01:00:39,543 --> 01:00:42,168
- ¡Hola, familia!
- ¡Buenos días!
666
01:00:42,376 --> 01:00:43,501
- ¿Cómo se encuentra?
- ¿Qué tal tú?
667
01:00:43,668 --> 01:00:45,793
- Bien, dame tu bendición.
- ¿Cómo estás?
668
01:00:45,918 --> 01:00:46,626
Ver Nico.
669
01:00:46,793 --> 01:00:48,418
Madame Domingas.
670
01:00:48,668 --> 01:00:50,293
¿Cómo te va, querida?
671
01:00:51,501 --> 01:00:54,043
- Sí, estoy aquí.
- ¿Estás aquí?
672
01:00:54,668 --> 01:00:58,168
- Abuelo, ¿cómo está?
- Aquí estoy.
673
01:00:58,376 --> 01:01:00,751
- Me va bien.
- ¿Te va bien?
674
01:01:00,918 --> 01:01:03,501
- ¿Estás seguro?
- Lo estoy haciendo bien.
675
01:01:10,418 --> 01:01:12,418
- ¿De verdad?
- Me va bien.
676
01:01:12,668 --> 01:01:14,418
Entonces será aún mejor.
677
01:01:14,918 --> 01:01:18,001
- Abuelo.
- ¡Diara, ha pasado tanto tiempo!
678
01:01:18,168 --> 01:01:21,626
- ¡Ha pasado tanto tiempo, es verdad!
- ¿Cuánto tiempo?
679
01:01:21,793 --> 01:01:24,376
- ¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien, ¿y tú?
680
01:01:24,543 --> 01:01:26,876
- Me va bien.
- ¿Te va bien?
681
01:01:27,043 --> 01:01:30,418
¿Ha dado mi hermano alguna noticia?
- Está perdido en el mundo, ese es él.
682
01:01:30,626 --> 01:01:35,001
Escucha, mamá,
Diogo se encargará del coche.
683
01:01:35,168 --> 01:01:37,918
Y cada viernes,
te trae 65.000.
684
01:01:38,126 --> 01:01:41,126
Ni más ni menos.
El excedente es para él.
685
01:01:41,876 --> 01:01:44,251
- ¿Por qué estás tan delgada?
- ¡Basta, Beti!
686
01:01:44,418 --> 01:01:47,293
- Voy a prepararte un plato.
- No quiero comer.
687
01:01:47,793 --> 01:01:49,543
Quiero seguir así, sexy.
688
01:01:49,751 --> 01:01:51,168
Mira, te traje limón.
689
01:01:51,668 --> 01:01:52,668
Mamá.
690
01:01:53,001 --> 01:01:54,043
Sólo una cosa...
691
01:01:54,168 --> 01:01:57,168
Diogo es consciente de ello.
si el coche tiene algún problema,
692
01:01:57,626 --> 01:02:01,001
Llámame a mí, no al mecánico.
693
01:02:01,626 --> 01:02:03,001
- ¿DE ACUERDO?
- OK.
694
01:02:13,293 --> 01:02:16,793
¡Mira lo que he encontrado!
695
01:02:17,543 --> 01:02:22,168
¿Estás saludando a tu tía?
696
01:03:45,918 --> 01:03:47,043
Estamos muy contentos de estar aquí.
697
01:03:47,251 --> 01:03:50,418
El viaje fue muy largo.
Las carreteras son realmente terribles.
698
01:03:50,626 --> 01:03:52,418
Pero estamos encantados de haber llegado.
699
01:03:52,626 --> 01:03:54,918
Dicen que están muy contentos.
700
01:03:55,293 --> 01:03:59,168
Las carreteras no son buenas.
Pero el viaje ha ido bien.
701
01:03:59,376 --> 01:04:00,543
Gracias a Dios.
702
01:04:00,668 --> 01:04:02,293
¿Te vas a quedar aquí?
703
01:04:02,501 --> 01:04:06,418
No, sólo vine a ver...
704
01:04:06,876 --> 01:04:09,168
algo...
705
01:04:10,668 --> 01:04:11,668
Una bomba de agua.
706
01:04:13,293 --> 01:04:16,793
Quieren mostrarte...
707
01:04:19,168 --> 01:04:20,418
las letrinas.
708
01:04:22,418 --> 01:04:25,543
Estas son las primeras letrinas.
709
01:04:25,668 --> 01:04:26,751
Estas son las primeras letrinas.
710
01:04:26,918 --> 01:04:31,418
Cada familia tiene la suya.
Vamos a verlas todas.
711
01:04:31,626 --> 01:04:37,293
Cada familia tiene la suya.
Vamos a verlas todas.
712
01:04:40,626 --> 01:04:42,543
Se ven muy bien, muy limpios.
713
01:04:42,751 --> 01:04:44,626
¿Dónde está el cubo de cenizas?
714
01:04:46,376 --> 01:04:48,876
¿Dónde pusiste el cubo de...
715
01:04:49,543 --> 01:04:50,918
- ¿De cenizas?
- Sí, de cenizas.
716
01:04:52,376 --> 01:04:56,293
Hortência dit que le seau
estaba en el baño.
717
01:04:56,501 --> 01:05:00,418
Pero los niños lo tiraron
Y ella se lo quitó.
718
01:05:00,626 --> 01:05:06,126
Él estaba aquí, pero los niños...
Se lo llevaron.
719
01:05:06,293 --> 01:05:07,418
DE ACUERDO.
720
01:05:08,251 --> 01:05:11,001
¿Puede decirme
¿Cómo se las arreglaban antes de las letrinas?
721
01:05:11,168 --> 01:05:12,668
¿Cómo fue para usted?
722
01:05:15,501 --> 01:05:21,751
¿Cómo lo hacían?
¿antes de tener letrinas?
723
01:05:39,626 --> 01:05:42,001
No te avergüences, todos lo hacemos.
724
01:05:44,126 --> 01:05:48,043
Puedes hablar libremente, sin avergonzarte.
Todos lo hacemos.
725
01:05:55,918 --> 01:06:02,168
Pregúntale si está contenta
de tener letrinas.
726
01:06:02,501 --> 01:06:03,668
Pregúntale cómo
Lo siente ahora.
727
01:06:03,876 --> 01:06:06,668
Hortência,
Te preguntan cómo te sientes.
728
01:06:06,876 --> 01:06:09,626
¿Estás contento de tener estas letrinas?
729
01:06:09,793 --> 01:06:11,918
Estoy muy contenta.
730
01:06:12,376 --> 01:06:15,751
Porque si llueve, si estoy
en el bosque, me atrapa la lluvia.
731
01:06:16,543 --> 01:06:18,126
Estoy muy contenta.
732
01:06:18,293 --> 01:06:20,918
Está muy contenta
de tener las nuevas letrinas,
733
01:06:21,126 --> 01:06:25,501
porque, cuando llueve,
no debe ir más al bosque.
734
01:06:25,668 --> 01:06:29,251
Está muy contenta
de tener las nuevas letrinas,
735
01:06:29,418 --> 01:06:30,876
y ahora...
736
01:06:34,668 --> 01:06:38,168
Porque ahora,
durante la temporada de lluvias,
737
01:06:38,376 --> 01:06:40,043
No debe adentrarse más en el bosque.
738
01:06:40,168 --> 01:06:42,918
Me alegra mucho ver
que los utilizas
739
01:06:43,126 --> 01:06:45,751
y esperamos que, a partir de ahora,
740
01:06:45,918 --> 01:06:50,418
seguirás utilizándolos
y que nuestro trabajo aquí ha terminado.
741
01:06:50,626 --> 01:06:53,501
Y que pueda
continuar con esto en el futuro.
742
01:06:53,668 --> 01:06:56,168
Tienes el dinero para hacerlo,
743
01:06:56,376 --> 01:06:59,543
debes tener éxito
y hacerlo sin nosotros.
744
01:07:07,793 --> 01:07:11,293
Me gustaría decir que nuestro objetivo final
aquí es desaparecer.
745
01:07:11,793 --> 01:07:14,001
Queremos
que seas independiente
746
01:07:14,168 --> 01:07:17,293
en el cuidado de los niños.
Y también que tomes la iniciativa.
747
01:07:18,418 --> 01:07:20,918
Simplemente vinimos
a echar una mano.
748
01:07:21,043 --> 01:07:24,376
Nuestro objetivo es que Guinea-Bissau...
749
01:07:24,793 --> 01:07:28,501
Que usted pueda
tomar las riendas de esta iniciativa
750
01:07:29,168 --> 01:07:31,918
y cuiden de sus familias...
751
01:07:32,043 --> 01:07:35,793
- ¿Cómo te llamas? ¿Sérgio?
- ¿Mi nombre? Sérgio.
752
01:07:37,543 --> 01:07:39,418
Quiero hacerte una pregunta.
753
01:07:39,668 --> 01:07:42,543
Si lo que dicen es cierto,
que en Lisboa
754
01:07:42,668 --> 01:07:46,043
viertes agua potable
en los retretes.
755
01:07:46,168 --> 01:07:49,376
- Agua, ¿qué?
- Bebible. En el retrete.
756
01:07:50,001 --> 01:07:51,918
¿A mí?
- Tú, allí en Lisboa.
757
01:07:52,126 --> 01:07:54,043
- Sí.
- ¿Haces eso?
758
01:07:55,043 --> 01:07:56,418
¿Lo estás haciendo?
759
01:07:59,251 --> 01:08:00,418
¿Es verdad?
760
01:08:01,376 --> 01:08:03,626
No, no entendiste
lo que te dije.
761
01:08:03,793 --> 01:08:05,668
- Es verdad.
- ¿Es verdad?
762
01:08:06,793 --> 01:08:09,751
Se pone en el agua potable
¿En los retretes?
763
01:08:10,168 --> 01:08:12,668
- En los aseos.
- ¿En los baños?
764
01:08:13,126 --> 01:08:14,418
¿Lo estás haciendo?
765
01:08:16,126 --> 01:08:17,168
Sí.
766
01:08:20,001 --> 01:08:21,043
No me lo puedo creer.
767
01:08:21,251 --> 01:08:23,001
- Es verdad.
- ¿Es verdad?
768
01:08:24,168 --> 01:08:27,293
- Yo y todos los demás...
- Los blancos.
769
01:08:27,876 --> 01:08:29,043
¿Lo estás haciendo?
770
01:08:30,918 --> 01:08:31,918
Sí.
771
01:08:32,626 --> 01:08:37,043
Para dar las gracias
la comunidad Budjin
772
01:08:37,418 --> 01:08:40,251
preparó un regalo para la delegación.
773
01:08:40,418 --> 01:08:46,126
Al mismo tiempo,
le prepararemos el almuerzo.
774
01:08:46,876 --> 01:08:49,418
La representante femenina
de la pistola
775
01:08:49,626 --> 01:08:52,168
volverá a poner la tela.
776
01:08:54,501 --> 01:08:56,668
Tenemos otros pueblos
Merece la pena comprobarlo.
777
01:08:56,918 --> 01:08:58,876
No podemos esperar,
tenemos que irnos.
778
01:08:59,043 --> 01:09:00,918
Lo sentimos. Gracias por todo.
779
01:09:02,251 --> 01:09:05,793
¡Gracias! ¡Adiós!
- ¡Adiós!
780
01:10:36,293 --> 01:10:38,418
¡Deja de decir mi nombre!
781
01:10:39,376 --> 01:10:40,751
A partir de ahora,
me llamo Juniper.
782
01:10:41,168 --> 01:10:44,376
Marcelina, levántate y ven a ayudarme.
783
01:10:45,626 --> 01:10:46,918
Disfrute de su comida.
784
01:10:51,043 --> 01:10:52,043
Como quieras.
785
01:10:52,168 --> 01:10:53,376
Eres una mujer.
786
01:10:53,668 --> 01:10:54,918
Depende.
787
01:10:55,126 --> 01:10:56,418
Atención.
788
01:10:56,626 --> 01:10:58,251
Eres una mujer, Guilherme.
789
01:10:58,418 --> 01:11:01,001
Todo lo que tienes que hacer es meterme mano
para ver quién es más mujer.
790
01:11:01,168 --> 01:11:01,876
¡Mi pequeña Guilhermina!
791
01:11:02,043 --> 01:11:03,668
Yo también puedo serlo
Ta petite Guilhermina.
792
01:11:03,876 --> 01:11:05,793
Si eres amable conmigo, puedo.
793
01:11:05,918 --> 01:11:07,876
Te vas a emborrachar...
794
01:11:09,376 --> 01:11:10,668
Te vas a emborrachar.
795
01:11:11,126 --> 01:11:12,793
Atención...
796
01:11:16,168 --> 01:11:18,043
¿Quién pidió cerveza?
797
01:11:18,793 --> 01:11:20,001
¿Qué tal?
798
01:11:20,376 --> 01:11:22,043
- ¿Quién preguntó?
- Quiero una kaimosa.
799
01:11:22,168 --> 01:11:25,543
Kaimosa, ¿dónde está la kaimosa?
800
01:11:26,418 --> 01:11:28,751
- ¿Has visto quién ha llegado?
- ¿Quién?
801
01:11:34,126 --> 01:11:35,543
Tu nuevo amigo.
802
01:11:36,043 --> 01:11:41,501
Parece que se está adaptando bien.
con Marcelina, con Edmilson.
803
01:11:41,918 --> 01:11:43,793
Mira cómo intenta encajar.
804
01:11:44,918 --> 01:11:47,668
- como si todo estuviera bien.
- En realidad es bastante gracioso.
805
01:11:48,251 --> 01:11:52,376
Pero su pelo está hidratado.
la camisa planchada...
806
01:11:52,543 --> 01:11:56,001
Debe tener a alguien que planche por él.
Su ropa. Pantalones clásicos.
807
01:11:56,751 --> 01:11:58,793
¿Para qué ONG trabaja?
808
01:12:00,668 --> 01:12:03,126
Creo que es una ONG humanitaria.
809
01:12:03,293 --> 01:12:05,293
Todas las ONG son humanitarias.
¿No es así?
810
01:12:05,501 --> 01:12:08,001
- Así que esa es.
- O fingen serlo.
811
01:12:08,168 --> 01:12:10,043
¡Amigo mío, así que es ese!
812
01:12:10,168 --> 01:12:12,918
- Te gustan, los humanitarios.
¿A mí?
813
01:12:13,126 --> 01:12:15,126
¡Sí, eres humano, amigo mío!
814
01:12:16,793 --> 01:12:18,751
- ¡No!
- Voy a sentarme aquí.
815
01:12:20,918 --> 01:12:22,918
Entonces, ¿has comido?
816
01:12:23,126 --> 01:12:25,376
¿Ves esa luz roja?
¿Cuál parpadea?
817
01:12:26,793 --> 01:12:29,918
Es imaginaria.
Pero es intermitente, es mi radar.
818
01:12:30,168 --> 01:12:33,168
- ¿Está parpadeando?
- Cuanto más se acerca, más parpadea.
819
01:12:34,626 --> 01:12:35,668
¿En serio?
820
01:12:36,626 --> 01:12:37,543
¿Confías en él?
821
01:12:37,751 --> 01:12:39,376
La confianza en uno mismo lo es todo.
822
01:12:45,126 --> 01:12:46,168
William.
823
01:12:47,001 --> 01:12:49,668
- A ver si este radar también se pierde.
- ¡Atención!
824
01:12:49,793 --> 01:12:53,543
Puede que encuentres tu propio radar
mientras buscas el mío.
825
01:12:53,751 --> 01:12:56,876
- Tengo una propuesta para ti.
- ¿Una sugerencia?
826
01:12:57,418 --> 01:13:00,293
Ya que tanto
confianza en este radar...
827
01:13:01,418 --> 01:13:02,751
¿Quieres oírlo?
828
01:13:02,918 --> 01:13:03,918
- Sí, mucho.
- ¡No!
829
01:13:04,126 --> 01:13:08,043
Puedes hacerte a un lado, quiero
mirarte directamente a los ojos.
830
01:13:08,376 --> 01:13:12,293
Ya que tiene tanta
confianza en este radar.
831
01:13:12,418 --> 01:13:16,376
Creo que podríamos ver
832
01:13:17,168 --> 01:13:20,543
- quién da primero en el blanco
- ¿Quién da primero en el blanco?
833
01:13:20,751 --> 01:13:21,793
Seguro.
834
01:13:22,001 --> 01:13:24,001
Quien lo pruebe primero...
835
01:13:24,251 --> 01:13:26,376
- Por el objetivo.
- Por la comida.
836
01:13:26,543 --> 01:13:28,376
- Y morderlo.
- Ganado.
837
01:13:28,918 --> 01:13:29,793
Voy a ganar.
838
01:13:30,001 --> 01:13:30,793
- ¡Amigo mío!
- ¡Amigo mío!
839
01:13:31,001 --> 01:13:32,168
¡Mírame a los ojos!
840
01:13:32,376 --> 01:13:33,043
¡Pedalea!
841
01:13:33,251 --> 01:13:34,168
Amigo mío, te quiero.
842
01:13:34,376 --> 01:13:37,043
- Yo también te quiero.
- Sabes que te quiero.
843
01:13:37,251 --> 01:13:39,543
Pero sabes que odio perder.
844
01:13:39,668 --> 01:13:42,126
Y te digo que voy a ganar.
845
01:13:42,626 --> 01:13:44,043
¡Sin rencores!
- No.
846
01:13:44,168 --> 01:13:46,126
¡Querida, sin rencores!
847
01:13:46,543 --> 01:13:47,418
William.
848
01:13:47,626 --> 01:13:48,501
Voto perpetuo.
849
01:13:48,668 --> 01:13:49,876
Voto perpetuo.
850
01:13:52,793 --> 01:13:54,501
¡Cálmate! ¡No!
851
01:13:55,626 --> 01:13:57,001
- Voto perpetuo.
- ¡Me voy!
852
01:14:00,126 --> 01:14:01,168
¿Va todo bien?
853
01:14:04,418 --> 01:14:07,376
- Los pimientos no valen nada.
- ¿Por qué?
854
01:14:07,543 --> 01:14:10,001
Robaron mi perro
para celebrar una ceremonia.
855
01:14:10,543 --> 01:14:12,126
Mi madre es Pepel.
856
01:14:13,001 --> 01:14:14,293
Los pimientos no valen nada.
857
01:14:17,501 --> 01:14:19,626
¿Y quién es tu nuevo amigo?
858
01:14:19,793 --> 01:14:21,001
Es el Jefe.
859
01:14:25,501 --> 01:14:26,126
¡Gui!
860
01:14:26,293 --> 01:14:27,376
¡Quita los manteles!
861
01:14:27,543 --> 01:14:28,751
¡Marcelina!
862
01:14:35,293 --> 01:14:36,418
¡Aquí!
863
01:14:36,876 --> 01:14:37,668
¡Diara!
864
01:14:37,876 --> 01:14:39,918
¡Aguanta!
¡Esta silla no puede mojarse!
865
01:14:41,918 --> 01:14:43,668
¡No me lo puedo creer!
866
01:14:44,876 --> 01:14:46,043
¡Gui! ¡Gui, olvídalo!
867
01:14:46,251 --> 01:14:48,876
Todo está mojado.
Olvídalo, olvídalo.
868
01:14:49,043 --> 01:14:51,418
Vamos a cuidar de la gente.
869
01:14:59,626 --> 01:15:01,918
¿Pudo recibirlo todo?
870
01:15:02,126 --> 01:15:04,293
Sí, todo el mundo pagó.
871
01:15:05,293 --> 01:15:06,918
Sergio está cansado.
872
01:15:07,126 --> 01:15:07,793
¿Yo?
873
01:15:07,918 --> 01:15:09,001
- Sí.
- No.
874
01:15:09,918 --> 01:15:11,543
- No te he visto desde entonces.
- No, no.
875
01:15:11,751 --> 01:15:13,918
Empezó a llover.
Y no te he visto desde entonces.
876
01:15:14,126 --> 01:15:16,418
¿Llueve normalmente en esta época del año?
877
01:15:20,168 --> 01:15:22,043
Marcelina, por favor.
878
01:15:22,876 --> 01:15:24,043
Gracias, Sergio.
879
01:15:31,293 --> 01:15:32,751
Vámonos a casa.
880
01:15:33,043 --> 01:15:34,293
Adelante, tú.
881
01:15:34,418 --> 01:15:35,376
No, te estoy esperando.
882
01:15:35,543 --> 01:15:36,918
Gracias, amigos.
883
01:15:37,126 --> 01:15:39,126
- GRACIAS.
- No ha sido nada.
884
01:15:39,376 --> 01:15:41,293
- Hasta mañana.
- ¿Se queda Sergio?
885
01:15:43,418 --> 01:15:45,168
¿Nos está cerrando el chiringuito?
886
01:15:52,168 --> 01:15:53,043
Sergio.
887
01:15:53,251 --> 01:15:54,668
- ¿Sí?
- Tengo las manos mojadas,
888
01:15:54,876 --> 01:15:56,793
Puedes apagar esta luz.
¿En mi opinión?
889
01:15:57,001 --> 01:16:00,251
- ¿Cómo lo hacemos?
- El interruptor está ahí.
890
01:16:01,168 --> 01:16:01,918
GRACIAS.
891
01:16:07,126 --> 01:16:07,876
Vámonos.
892
01:16:09,418 --> 01:16:10,918
- Mi amor.
- ¿Adónde vamos?
893
01:16:11,126 --> 01:16:13,126
Te vas a casa, ¿verdad?
894
01:16:20,251 --> 01:16:21,251
Perdón.
895
01:16:21,751 --> 01:16:22,918
El taxi está lleno.
896
01:16:23,126 --> 01:16:24,251
No hay problema.
897
01:16:24,668 --> 01:16:25,793
- GRACIAS.
- Hasta mañana.
898
01:16:25,918 --> 01:16:27,126
Hasta mañana.
899
01:16:27,543 --> 01:16:29,293
Cruel...
900
01:16:30,543 --> 01:16:32,376
Déjelo marinar un poco.
901
01:17:32,501 --> 01:17:33,543
¿Qué tal?
902
01:17:35,376 --> 01:17:36,626
¿Y Maria Antonia?
903
01:17:38,626 --> 01:17:40,793
- ¿Está bien?
- Ven aquí. Ven aquí.
904
01:17:41,668 --> 01:17:44,001
Hoy no está muy bien.
Parece que está enferma.
905
01:17:45,001 --> 01:17:46,918
Viene a verme todos los días
906
01:17:47,126 --> 01:17:49,126
comer un trozo de cartón.
907
01:17:49,918 --> 01:17:51,876
Eso es lo que más le gusta, el cartón.
908
01:17:52,126 --> 01:17:53,376
Ven aquí.
909
01:17:53,918 --> 01:17:54,918
Uno.
910
01:17:56,168 --> 01:17:57,626
Viens ici, Antónia.
911
01:17:59,376 --> 01:18:00,376
Uno.
912
01:18:03,626 --> 01:18:04,751
Uno.
913
01:18:53,918 --> 01:18:55,418
¿Estás casado, Bojan?
914
01:18:58,293 --> 01:18:59,501
Más o menos.
915
01:19:00,793 --> 01:19:02,043
¿Más o menos?
916
01:19:04,293 --> 01:19:06,126
¿Qué significa eso?
917
01:19:12,668 --> 01:19:15,001
Tengo problemas con mi mujer.
918
01:19:18,418 --> 01:19:22,043
¿Algún problema? ¿Graves o leves?
919
01:19:23,168 --> 01:19:25,293
Problemas familiares.
920
01:19:26,418 --> 01:19:30,626
Nos casamos la primera vez
cuando yo tenía 23 años.
921
01:19:33,293 --> 01:19:35,043
¿La primera vez?
922
01:19:36,251 --> 01:19:39,043
Sí, porque teníamos un problema
923
01:19:39,251 --> 01:19:41,501
y nos distanciamos.
924
01:19:41,709 --> 01:19:47,668
Luego volvimos a estar juntos
cuando yo tenía 29 años.
925
01:19:49,293 --> 01:19:53,543
Pensé que podrías
tener tres esposas.
926
01:19:57,418 --> 01:19:58,168
¿Es verdad?
927
01:19:58,376 --> 01:20:02,126
Son los musulmanes los que pueden
tener tres o cuatro esposas.
928
01:20:02,668 --> 01:20:05,668
No nosotros, los animistas.
929
01:20:06,918 --> 01:20:09,251
- ¿Animistas?
- Sí.
930
01:20:10,418 --> 01:20:11,668
¿Es qué?
931
01:20:13,543 --> 01:20:16,418
Es como los católicos,
por ejemplo,
932
01:20:19,626 --> 01:20:21,501
que tienen sus rituales.
933
01:20:23,668 --> 01:20:25,626
Nosotros también, los animistas,
934
01:20:26,418 --> 01:20:30,168
Tenemos nuestros rituales
que hacemos bajo los queseros
935
01:20:30,376 --> 01:20:32,501
u otros árboles grandes.
936
01:20:33,918 --> 01:20:35,501
Aquí es donde se hace todo.
937
01:20:37,126 --> 01:20:39,001
Tenemos esta maleta
938
01:20:40,418 --> 01:20:43,126
que tiene un dispositivo dentro
939
01:20:44,918 --> 01:20:49,918
¿quién va a enchufar
a estas dos máquinas, Bojan.
940
01:20:51,126 --> 01:20:54,668
Son sensores.
941
01:20:56,501 --> 01:20:58,168
Sensores porque pueden oler.
942
01:20:58,376 --> 01:21:00,001
¿Y cómo huelen?
943
01:21:00,918 --> 01:21:03,168
Tienen esta pequeña luz aquí.
944
01:21:03,876 --> 01:21:05,168
¿Lo veis?
945
01:21:05,668 --> 01:21:07,293
Se llama láser.
946
01:21:08,168 --> 01:21:11,793
Cuando pasa un objeto sólido,
947
01:21:13,168 --> 01:21:17,668
le envía una señal
948
01:21:18,876 --> 01:21:20,751
que hace una foto,
949
01:21:21,543 --> 01:21:23,668
si está bien configurado,
950
01:21:26,168 --> 01:21:28,293
y envía la foto
951
01:21:29,001 --> 01:21:30,418
a mi ordenador.
952
01:21:37,376 --> 01:21:39,543
Los animistas tienen su propia cultura.
953
01:21:40,418 --> 01:21:43,126
Pero esta cultura
varía según el animista.
954
01:21:43,293 --> 01:21:45,376
Por ejemplo, los Balantes
955
01:21:45,543 --> 01:21:48,543
tienen una forma de adorar,
956
01:21:48,876 --> 01:21:51,751
para celebrar ceremonias
para sus "Irãs".
957
01:21:51,918 --> 01:21:54,918
Los Floups tienen su propia manera de hacer las cosas.
958
01:21:55,126 --> 01:21:58,918
Los mancagnes tienen otra forma
de rendir culto y realizar sus ceremonias.
959
01:21:59,126 --> 01:22:00,126
Cada grupo étnico...
960
01:22:00,293 --> 01:22:01,751
¿Cuál es el tuyo?
961
01:22:01,918 --> 01:22:03,168
Soy Mancagne.
962
01:22:03,543 --> 01:22:05,293
¿Qué otros rituales tiene?
963
01:22:05,501 --> 01:22:06,793
Tenemos el "toca-choro",
964
01:22:06,918 --> 01:22:08,168
el "olvido"...
965
01:22:08,376 --> 01:22:09,543
¿Qué es el "toca-choro"?
966
01:22:09,751 --> 01:22:12,668
Es una ceremonia que hacemos
967
01:22:12,876 --> 01:22:14,876
para una persona, un familiar fallecido,
968
01:22:15,043 --> 01:22:17,793
A veces ha pasado mucho tiempo...
969
01:22:18,001 --> 01:22:20,168
También depende de la condición
de la familia.
970
01:22:20,376 --> 01:22:23,918
Celebra una ceremonia en la que
debe sacrificar un animal.
971
01:22:24,126 --> 01:22:26,543
Podría ser un cerdo o una vaca.
pero normalmente
972
01:22:26,751 --> 01:22:28,168
lo hacemos con una vaca
973
01:22:28,793 --> 01:22:32,043
que se sacrifica.
Derramamos su sangre.
974
01:22:32,251 --> 01:22:37,918
La sangre se utiliza para honrar a los muertos.
a los antepasados.
975
01:22:38,376 --> 01:22:40,376
En la ceremonia del toca-choro
976
01:22:40,918 --> 01:22:42,918
o en la de Irán,
977
01:22:43,793 --> 01:22:46,376
Siempre se derrama sangre.
Incluso un hombre,
978
01:22:47,043 --> 01:22:49,043
para convertirse en un hombre de verdad,
979
01:22:49,251 --> 01:22:50,418
debe perder sangre
980
01:22:50,626 --> 01:22:52,418
con ocasión
de lo que se denomina fanado.
981
01:22:53,376 --> 01:22:54,543
¿El ventilador?
982
01:22:56,376 --> 01:22:57,668
¿Es qué?
983
01:23:03,876 --> 01:23:06,293
Es un ritual muy sagrado.
984
01:23:07,376 --> 01:23:11,751
Un secreto que tiene lugar en la espesura
se queda en la selva.
985
01:23:32,376 --> 01:23:34,626
Maldición...
986
01:25:10,126 --> 01:25:11,418
Salaam aleikoum.
987
01:25:15,376 --> 01:25:16,626
¿Se acabó?
988
01:25:16,751 --> 01:25:17,626
¿No?
989
01:25:17,793 --> 01:25:19,001
¿Aún no?
990
01:25:19,126 --> 01:25:21,126
¿Un breve descanso?
991
01:25:21,376 --> 01:25:22,126
Sí.
992
01:25:26,668 --> 01:25:27,668
Chico.
993
01:25:28,626 --> 01:25:30,043
Aquí, la comida.
994
01:25:49,668 --> 01:25:51,418
¿Comes pollo, Bojan?
995
01:25:53,126 --> 01:25:54,543
Voy a comer esto sin pollo.
996
01:25:54,751 --> 01:25:55,918
- ¿Ah, bien?
- Sí.
997
01:26:17,668 --> 01:26:18,751
¿Tienes agua?
998
01:26:18,918 --> 01:26:19,668
¿Hay agua?
999
01:26:19,876 --> 01:26:21,293
- ¿Ser?
- Sí.
1000
01:26:31,168 --> 01:26:32,376
GRACIAS.
1001
01:26:48,126 --> 01:26:49,918
¡Sr. Ingeniero, no haga eso!
1002
01:26:51,043 --> 01:26:53,543
La empresa prohibió
que se diera agua a los lugareños.
1003
01:26:55,168 --> 01:26:56,543
Esa es la regla.
1004
01:26:59,251 --> 01:27:02,376
Bien, Sr. Ingeniero,
Usted sabe lo que está haciendo.
1005
01:27:03,043 --> 01:27:04,876
Pero estos hombres tienen sed.
1006
01:27:05,043 --> 01:27:07,168
El último que lo hizo
Fue engañado.
1007
01:27:07,376 --> 01:27:09,543
Si hay algún problema,
Di que no estaba al tanto.
1008
01:27:12,543 --> 01:27:16,543
Finge que no has visto nada.
¿DE ACUERDO?
1009
01:27:17,293 --> 01:27:20,001
Si me preguntan, no diré nada.
1010
01:27:26,376 --> 01:27:28,918
Tienes que encontrarme un trabajo.
Bro, porque...
1011
01:27:29,418 --> 01:27:32,626
Esto no va nada bien. Para nada.
1012
01:27:33,126 --> 01:27:35,793
Los jefes quieren jodernos.
Así son las cosas.
1013
01:27:36,001 --> 01:27:40,168
Para ganar su dinero,
nos tratan como a sus esclavos.
1014
01:27:40,376 --> 01:27:44,001
Y hacemos un trabajo retorcido.
1015
01:27:44,251 --> 01:27:49,751
Quieren exiliarnos a un desierto
Es estúpido y no es posible.
1016
01:27:50,376 --> 01:27:51,876
¡Date prisa, maldita sea!
1017
01:27:53,376 --> 01:27:55,043
Incluso un trabajo de oficinista, lo que sea.
1018
01:27:55,168 --> 01:27:56,543
Hay que ganarse el pan de alguna manera.
1019
01:27:57,876 --> 01:28:00,793
Hola? ¡Hola, mi amor! ¿Qué tal estás?
1020
01:28:01,376 --> 01:28:03,001
¡Muy bien! ¡Genial, genial!
1021
01:28:03,918 --> 01:28:06,543
¿Cuál es el programa?
¿Sabes lo que vas a hacer mañana?
1022
01:28:07,126 --> 01:28:08,668
Yo también quiero. ¿En el cine?
1023
01:28:08,876 --> 01:28:10,251
¿Vas a ir al cine con tu madre?
1024
01:28:10,418 --> 01:28:12,793
Yo también quiero ir.
1025
01:28:15,418 --> 01:28:17,501
Escucha, vas a dar un gran abrazo
A mi mamá por mí...
1026
01:28:17,668 --> 01:28:18,918
Acabo de enterarme
1027
01:28:19,501 --> 01:28:22,668
que mi suegra está en el hospital.
Me gustaría tener noticias suyas.
1028
01:28:26,126 --> 01:28:28,293
¡Vamos, dame un gran abrazo!
Y un beso para mamá, ¿vale?
1029
01:28:28,501 --> 01:28:30,293
Porque hoy
no voy a hablar con él.
1030
01:28:32,501 --> 01:28:34,501
Llamaré más tarde
Para hablar con él, ¿vale?
1031
01:28:35,543 --> 01:28:39,876
¡Te envío mucho amor!
¡Adiós! Besos.
1032
01:28:40,001 --> 01:28:41,501
Sí, te quiero mucho.
1033
01:28:44,668 --> 01:28:47,043
¿Y cuándo va a
a hacerse estas pruebas?
1034
01:28:49,418 --> 01:28:51,626
¿El 15 del mes que viene?
1035
01:28:52,876 --> 01:28:53,918
De acuerdo.
1036
01:28:55,668 --> 01:28:59,626
Y la pequeña, ¿cuándo?
¿Debería volver a la escuela?
1037
01:29:03,126 --> 01:29:05,251
De acuerdo.
¿La semana que viene ya? SÍ.
1038
01:29:07,126 --> 01:29:09,418
¿Y cómo van los olivos?
1039
01:29:09,876 --> 01:29:11,626
¿Tienen muchas aceitunas?
1040
01:29:13,418 --> 01:29:15,376
¿Tienes gente para recogerlos?
1041
01:29:18,001 --> 01:29:20,043
Sí, es triste.
Ya casi no queda nadie.
1042
01:29:46,168 --> 01:29:47,543
¿Tienes fuego, Ermínio?
1043
01:29:49,376 --> 01:29:50,168
Sí.
1044
01:29:51,876 --> 01:29:53,001
Espera un momento.
1045
01:30:12,876 --> 01:30:14,418
¿De dónde es usted, Sr. Ingeniero?
1046
01:30:21,001 --> 01:30:22,418
Perdón, Ermínio.
1047
01:30:26,001 --> 01:30:27,501
No me llames así.
1048
01:30:27,751 --> 01:30:28,626
¿Y?
1049
01:30:33,043 --> 01:30:34,376
¿Cómo debo llamarte?
1050
01:30:35,751 --> 01:30:36,876
Como quieras.
1051
01:30:37,168 --> 01:30:38,418
Utiliza el informal "tu" conmigo.
1052
01:30:46,251 --> 01:30:47,376
¿Tienes fiebre?
1053
01:30:50,793 --> 01:30:51,668
No lo sé.
1054
01:30:54,626 --> 01:30:55,876
¿Quieres un whisky?
1055
01:30:56,543 --> 01:30:57,876
¿No es malo?
1056
01:30:58,168 --> 01:30:58,918
¡No!
1057
01:30:59,418 --> 01:31:00,543
Lo limpia todo.
1058
01:31:01,126 --> 01:31:02,418
Eso me gustaría.
1059
01:31:24,876 --> 01:31:26,168
Sujeta esto.
1060
01:31:28,001 --> 01:31:29,543
Ciproflox...
1061
01:31:31,126 --> 01:31:32,626
Es un antibiótico.
1062
01:31:32,918 --> 01:31:34,626
¡No podemos aceptarlo así!
1063
01:31:34,876 --> 01:31:36,376
Te limpia enseguida.
1064
01:31:37,168 --> 01:31:38,251
Es la mejor opción.
1065
01:31:38,668 --> 01:31:39,918
Te cura inmediatamente.
1066
01:31:41,918 --> 01:31:45,126
Cuando me pasa eso, voy directamente al SOS.
1067
01:31:45,876 --> 01:31:48,793
Directo, de lo contrario...
No debemos pasar a la segunda etapa.
1068
01:31:49,168 --> 01:31:50,751
En la segunda fase, estás jodido.
1069
01:31:51,251 --> 01:31:52,751
Tenemos que abordar esto directamente.
1070
01:31:52,918 --> 01:31:53,626
Lo limpia todo.
1071
01:31:55,251 --> 01:31:57,126
Te da diarrea al instante.
1072
01:31:57,918 --> 01:32:00,543
Tienes diarrea, pero sigues cagando.
Derramas las tripas y cagas todo.
1073
01:32:03,043 --> 01:32:05,543
Hace dos semanas, tuve malaria.
1074
01:32:06,126 --> 01:32:09,543
Tuve que esperar tres días
Quiero que me envíen un médico cubano.
1075
01:32:09,751 --> 01:32:11,376
por allí, desde la obra principal.
1076
01:32:12,168 --> 01:32:13,251
El tipo no pudo hacerlo.
1077
01:32:13,418 --> 01:32:16,001
Aparentemente había una pequeña niña negra
que estaba a punto de dar a luz.
1078
01:32:16,168 --> 01:32:17,126
Algo así.
1079
01:32:17,418 --> 01:32:18,543
Cuando llegó...
1080
01:32:19,168 --> 01:32:20,918
Ni siquiera sé lo que me dio.
1081
01:32:21,043 --> 01:32:23,793
Me hizo subirme por las paredes.
1082
01:32:24,376 --> 01:32:25,543
Creo que era quinina.
1083
01:32:26,293 --> 01:32:27,043
¿Por la quinina?
1084
01:32:27,168 --> 01:32:28,126
Creo que sí.
1085
01:32:29,543 --> 01:32:32,168
Esta cosa me desordenó.
1086
01:32:33,126 --> 01:32:34,001
Y si quieres saberlo todo...
1087
01:32:34,168 --> 01:32:36,918
Cuando entré en la cantina,
los chinos me vieron...
1088
01:32:37,793 --> 01:32:39,543
Era como si hubiera visto un fantasma.
1089
01:32:40,126 --> 01:32:41,668
Sus ojos se abrieron de par en par.
1090
01:32:43,001 --> 01:32:45,168
Son todos unos malditos racistas, esos tipos.
1091
01:32:47,293 --> 01:32:48,918
Para ellos, no somos blancos.
1092
01:32:50,001 --> 01:32:54,668
Y con los senegaleses y los guineanos,
son aún peores.
1093
01:32:55,376 --> 01:32:56,043
¿Para qué?
1094
01:32:56,293 --> 01:32:58,876
Esas personas, cuando tienen un accidente,
los tiran a la cuneta.
1095
01:32:59,418 --> 01:33:01,126
Y no dicen nada a las familias.
1096
01:33:01,501 --> 01:33:02,751
Lo juro, aquí está...
1097
01:33:03,418 --> 01:33:05,918
Es un verdadero matadero, sí.
1098
01:33:06,376 --> 01:33:07,668
Un verdadero matadero.
1099
01:33:10,376 --> 01:33:12,168
Y lo que es más exasperante,
1100
01:33:13,043 --> 01:33:14,751
Los peores son los negros.
1101
01:33:16,293 --> 01:33:19,501
Son racistas, algunos de ellos.
hacia otros, incluso.
1102
01:33:22,168 --> 01:33:23,626
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
1103
01:33:24,126 --> 01:33:28,418
No sé hacer otra cosa.
Tenía que arreglármelas de alguna manera.
1104
01:33:28,876 --> 01:33:33,126
Eres tú quien me sorprende.
Una persona joven como tú, que ha estudiado.
1105
01:33:33,751 --> 01:33:36,376
¿No tenías trabajo allí?
¿O te gusta la aventura?
1106
01:33:37,168 --> 01:33:39,251
¿O has venido a hacerte rico?
1107
01:33:39,418 --> 01:33:43,418
¿Pensabas que esto era Eldorado,
¿Que el dinero crecía en los árboles?
1108
01:33:44,251 --> 01:33:45,501
- Tal vez...
- Bueno, no...
1109
01:33:47,126 --> 01:33:49,668
Escucha, si quieres un consejo,
piérdete.
1110
01:33:51,293 --> 01:33:52,918
Aquí a nadie le importa.
1111
01:34:07,168 --> 01:34:08,168
Envíalo, Ermínio.
1112
01:34:11,001 --> 01:34:12,168
Pásame la carne, pásamela.
1113
01:34:13,376 --> 01:34:14,626
Yo me encargo, maldita sea.
1114
01:34:15,793 --> 01:34:18,251
- El mío bien asado, ¿vale?
-¡Ese jefe, está jugando!
1115
01:34:18,626 --> 01:34:21,001
Si hay un valiente,
que vuelva.
1116
01:34:21,168 --> 01:34:22,918
Hay algunos que ayudan.
1117
01:34:23,126 --> 01:34:25,668
- Los otros saben cómo abrirlo.
- Hablan pero no hacen nada.
1118
01:34:26,251 --> 01:34:27,918
No, pero escúchalo.
1119
01:34:28,668 --> 01:34:31,751
Necesitas un marinero para ti
Aprende a hacer fuego, ¿o qué?
1120
01:34:38,251 --> 01:34:38,918
¡Hola!
1121
01:34:40,293 --> 01:34:42,168
¡Qué lujo! ¿Estamos celebrando algo?
1122
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
Ven y únete a nosotros.
1123
01:34:43,751 --> 01:34:47,668
Estamos celebrando el cumpleaños
de mi hija Patrícia, que tiene 17 años.
1124
01:34:47,876 --> 01:34:48,668
Enhorabuena.
1125
01:34:49,168 --> 01:34:52,418
Está en Portugal.
Hace tres años que no la veo.
1126
01:34:53,001 --> 01:34:54,918
Decidí hacerlo aquí
una pequeña fiesta.
1127
01:34:55,668 --> 01:34:57,251
- Un pequeño placer.
- Llegas un poco tarde.
1128
01:34:57,418 --> 01:35:00,251
Ven a comer un trozo de carne
con nosotros.
1129
01:35:00,418 --> 01:35:02,418
- Siéntate.
- No, está bien. Gracias, señor.
1130
01:35:02,626 --> 01:35:05,418
- Tómate algo.
- Hay cervezas frías.
1131
01:35:05,751 --> 01:35:07,418
- Agua rubia.
- Vamos.
1132
01:35:08,918 --> 01:35:10,293
Te haré compañía.
1133
01:35:10,793 --> 01:35:12,043
¿Y no comes nada?
1134
01:35:12,168 --> 01:35:13,418
No, está bien, gracias.
1135
01:35:13,626 --> 01:35:14,918
Prueba esta carne, es buena.
1136
01:35:15,126 --> 01:35:16,501
Gracias, gracias. De nada.
1137
01:35:16,668 --> 01:35:18,418
La próxima vez,
también habrá cerdo.
1138
01:35:18,626 --> 01:35:19,626
- ¿Ah, sí? Sí, muy bien.
- Sí.
1139
01:35:19,793 --> 01:35:21,668
- Me lo harás saber.
- Sí...
1140
01:35:22,043 --> 01:35:24,293
Tiene 17 años, mi princesa.
1141
01:35:24,668 --> 01:35:26,293
Es una cabeza, como tú.
1142
01:35:26,543 --> 01:35:29,293
- ¿Yo? No...
- Completamente preocupado por el mundo.
1143
01:35:31,043 --> 01:35:34,418
Salvar a las ballenas, a los osos polares,
los mosquitos... Por fin.
1144
01:35:34,668 --> 01:35:36,876
Estas cosas que a los jóvenes
les gustan hoy en día.
1145
01:35:39,001 --> 01:35:40,918
Afortunadamente, en términos de inteligencia,
Se parece a su madre.
1146
01:35:42,126 --> 01:35:43,751
Bojan, ¿va todo bien?
1147
01:35:43,918 --> 01:35:44,668
Sí.
1148
01:35:47,126 --> 01:35:48,376
¿Va todo bien en casa?
1149
01:35:48,918 --> 01:35:49,876
Sí.
1150
01:35:50,043 --> 01:35:50,918
¿Seguro?
1151
01:35:51,293 --> 01:35:52,043
Sí.
1152
01:35:53,668 --> 01:35:57,626
No se preocupe,
¿Qué está pasando ahora?
1153
01:35:58,668 --> 01:35:59,418
No.
1154
01:35:59,793 --> 01:36:02,668
Me dijeron que,
en el pueblo de Bojan,
1155
01:36:02,876 --> 01:36:07,876
hay problemas relacionados
con nuestro trabajo.
1156
01:36:08,668 --> 01:36:09,751
¿Es eso cierto, Bojan?
1157
01:36:13,418 --> 01:36:14,876
Los problemas son normales.
1158
01:36:15,168 --> 01:36:16,001
Es verdad.
1159
01:36:16,418 --> 01:36:18,543
Pero hay problemas y luego hay problemas.
Muchacho.
1160
01:36:18,751 --> 01:36:20,418
Hay problemas más graves
que otros
1161
01:36:20,626 --> 01:36:23,501
y que tienen consecuencias
más graves que otras.
1162
01:36:24,626 --> 01:36:30,376
Parece que su esposa e hijos
están entre los líderes
1163
01:36:31,626 --> 01:36:34,793
del movimiento de protesta
contra la construcción de esta carretera.
1164
01:36:34,918 --> 01:36:36,168
No sé si eso es cierto.
1165
01:36:37,876 --> 01:36:39,043
La gente habla...
1166
01:36:40,043 --> 01:36:43,751
Trabajo aquí. Después de eso,
cuando vaya allí, todo estará resuelto.
1167
01:36:45,126 --> 01:36:47,668
Cada uno tiene su manera de pensar.
1168
01:36:48,501 --> 01:36:52,126
Los jóvenes pueden
por esta vía.
1169
01:36:52,418 --> 01:36:55,543
Los ancianos y los agricultores
están en contra
1170
01:36:56,251 --> 01:37:00,168
porque van a perder una partida
de la tierra donde trabajaban.
1171
01:37:00,418 --> 01:37:02,918
Se les dice que
Es para el desarrollo.
1172
01:37:03,376 --> 01:37:06,168
Desarrollo,
Eso es lo que hay que sopesar.
1173
01:37:06,376 --> 01:37:07,376
Algunos lo quieren.
1174
01:37:07,918 --> 01:37:10,293
Otros quieren seguir viviendo
así.
1175
01:37:10,501 --> 01:37:16,251
Los campos que cultivaban,
van a perderlos.
1176
01:37:17,251 --> 01:37:19,126
¿Qué será de ellos?
1177
01:37:20,751 --> 01:37:21,418
Pero en fin.
1178
01:37:21,626 --> 01:37:22,293
João, ¿y las sardinas?
1179
01:37:22,668 --> 01:37:23,918
Están en el congelador.
1180
01:37:25,126 --> 01:37:26,293
Pero son sólo para nosotros.
¿Verdad?
1181
01:37:26,501 --> 01:37:28,126
Sólo para nosotros, sí, no para ellos.
1182
01:37:28,501 --> 01:37:30,043
¡Que vuelvan las sardinas!
1183
01:37:30,626 --> 01:37:32,126
¿Te gustan las sardinas congeladas?
1184
01:37:32,293 --> 01:37:33,293
Eso funciona para mí.
1185
01:37:34,626 --> 01:37:35,626
A falta de algo mejor.
1186
01:37:35,793 --> 01:37:38,001
No los como congelados.
Pero a la plancha, ¡sí!
1187
01:37:38,168 --> 01:37:39,418
No congelado.
1188
01:37:40,126 --> 01:37:41,376
¿Qué es esta mierda?
1189
01:37:42,876 --> 01:37:43,668
¡Ousmane!
1190
01:37:44,043 --> 01:37:45,543
¡Ousmane, ven aquí ahora mismo!
1191
01:37:47,251 --> 01:37:48,376
¿Qué demonios es esto?
1192
01:37:48,543 --> 01:37:50,043
¿Qué hace en el congelador?
1193
01:37:50,168 --> 01:37:51,001
No lo sé.
1194
01:37:51,418 --> 01:37:52,376
¿No lo sabes?
1195
01:37:52,668 --> 01:37:54,418
Pero no eres tú
¿Quién se encarga de la comida?
1196
01:37:54,626 --> 01:37:55,293
No lo sé.
1197
01:37:55,501 --> 01:37:57,626
Eso es lo que pones
en nuestra carne, bastardo?
1198
01:37:57,793 --> 01:37:59,876
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¿Quieres matarnos o qué?
1199
01:38:00,043 --> 01:38:01,918
Estos hijos de puta quieren matarnos,
¿O qué?
1200
01:38:02,126 --> 01:38:03,043
¿Has visto eso?
1201
01:38:03,168 --> 01:38:04,543
¡Ven! ¡Ven a ver esto!
1202
01:38:04,751 --> 01:38:06,668
¡Estos hijos de puta quieren matarnos!
1203
01:38:06,876 --> 01:38:09,251
Mira lo que pone
en nuestro granero.
1204
01:38:09,793 --> 01:38:11,876
Estaba en nuestro congelador.
¡Mira eso!
1205
01:38:12,376 --> 01:38:14,043
Cálmate, João. Cálmate.
1206
01:38:15,376 --> 01:38:16,543
Estás jodido, maldita sea.
1207
01:38:16,751 --> 01:38:19,043
Cálmate, João. Es mío.
1208
01:38:19,251 --> 01:38:21,001
- ¿Esto es tuyo?
- Sí, soy yo quien lo puso ahí.
1209
01:38:21,751 --> 01:38:23,043
¿Pusiste eso ahí?
1210
01:38:23,168 --> 01:38:25,501
Sí, son muestras.
Mi congelador ya no funciona.
1211
01:38:25,668 --> 01:38:26,876
No es nada.
1212
01:38:27,043 --> 01:38:28,918
Pero no podías
¿Ponerlo en otro sitio?
1213
01:38:29,126 --> 01:38:31,418
Tenías que ponerlo
en nuestro congelador?
1214
01:38:31,626 --> 01:38:32,626
¿Eres estúpido o qué?
1215
01:38:32,793 --> 01:38:36,001
Está sellado, todo está bien.
Puedes comer sin miedo.
1216
01:38:36,168 --> 01:38:38,543
No volveré a tocar esa mierda.
¡Yo, maldita sea!
1217
01:38:38,751 --> 01:38:40,251
¿De verdad te lo crees?
¿Voy a comer esto?
1218
01:38:40,418 --> 01:38:42,293
No puedes poner eso
¡con nuestra comida!
1219
01:38:42,793 --> 01:38:45,168
No puedes hacer
lo que quieras
1220
01:38:46,168 --> 01:38:47,293
Tienes razón. Perdona.
1221
01:38:47,876 --> 01:38:51,376
Y si transmite un virus,
¿una caca, una bacteria?
1222
01:38:51,876 --> 01:38:54,751
- Cálmate, João.
- ¡Pero que con!
1223
01:38:55,418 --> 01:38:58,043
Dios mío.
¡Estoy harto de ti!
1224
01:38:58,168 --> 01:39:00,251
¡Estoy harto de ti!
1225
01:39:00,501 --> 01:39:01,168
¡La tengo!
1226
01:39:01,376 --> 01:39:02,418
Tranquilo, João.
1227
01:39:02,626 --> 01:39:05,543
¿Calmarme, yo?
Estaba demasiado calmado contigo, sí.
1228
01:39:05,751 --> 01:39:08,501
Desde que llegaste,
me estás ignorando,
1229
01:39:08,668 --> 01:39:10,668
Yo no existo para ti.
No me respetas.
1230
01:39:10,876 --> 01:39:12,793
y quieres
¿Acepto tus disculpas?
1231
01:39:13,001 --> 01:39:15,126
Se lo diré
lo más educadamente posible:
1232
01:39:15,293 --> 01:39:17,126
¡Puedes metértelos por el culo!
1233
01:39:17,751 --> 01:39:19,918
Cálmate, João. Piensa en tu hija.
1234
01:39:20,376 --> 01:39:22,293
¡No hables de mi hija, maldita sea!
1235
01:39:22,418 --> 01:39:24,668
Acabas de estropearlo
el cumpleaños de mi hija
1236
01:39:24,793 --> 01:39:26,959
y la traes de vuelta otra vez
¿Con mi hija, joder?
1237
01:39:27,334 --> 01:39:28,543
No es nada, créeme.
1238
01:39:28,709 --> 01:39:32,668
¡Sí, es algo!
¡Para ti, sigue siendo nada, maldita sea!
1239
01:39:34,334 --> 01:39:36,584
¡Cómo me gustaría darte una buena!
1240
01:39:37,334 --> 01:39:39,293
Y uno de estos días,
Te va a golpear.
1241
01:39:39,918 --> 01:39:43,084
Ten cuidado, hay muchos lugares
por los que es mejor no pasear solo.
1242
01:39:43,918 --> 01:39:46,709
- Cálmate, João.
- Tómalo como un consejo de amigo.
1243
01:39:48,209 --> 01:39:51,334
No olvide lo que le ocurrió
a su predecesor italiano.
1244
01:39:52,543 --> 01:39:55,043
Ahora mismo,
Está comiendo dientes de león de raíz.
1245
01:39:55,209 --> 01:39:57,459
No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
John.
1246
01:39:58,459 --> 01:40:00,834
Ten cuidado, esto bien podría pasarte a ti.
1247
01:40:02,793 --> 01:40:04,834
¡Y ahora, lárgate de aquí!
1248
01:40:05,043 --> 01:40:08,209
Ya has estropeado las cosas
¡La fiesta de mi hija, imbécil!
1249
01:40:19,334 --> 01:40:21,209
¡Estás acabado para mí, maldita sea!
1250
01:40:24,668 --> 01:40:25,334
¡Maldita sea!
1251
01:40:30,209 --> 01:40:31,168
¿Qué es lo que pasa?
1252
01:40:31,334 --> 01:40:34,209
Este es el ingeniero Sérgio
que puso bolsas en el congelador.
1253
01:40:34,418 --> 01:40:35,834
Eso es lo que causó el problema.
1254
01:40:36,043 --> 01:40:37,793
Vale, guarda eso.
1255
01:41:26,459 --> 01:41:27,668
Siéntate ahí.
1256
01:41:54,334 --> 01:41:56,168
¿Esto es un velatorio o qué?
1257
01:41:56,334 --> 01:41:57,959
¡Que siga la fiesta!
1258
01:41:59,043 --> 01:41:59,834
Vamos.
1259
01:42:02,918 --> 01:42:06,084
¡Venga, trae eso, vamos a tomar algo!
1260
01:42:09,793 --> 01:42:10,668
¡Erminio!
1261
01:42:11,293 --> 01:42:14,334
- ¡Vamos, trae algo!
- ¡Vamos a tomar algo!
1262
01:42:18,834 --> 01:42:19,834
Venga, vamos.
1263
01:42:23,334 --> 01:42:26,459
A mi hija Patricia
Y a nuestras familias que están lejos
1264
01:42:57,543 --> 01:42:59,584
- ¡Vete!
- ¡Te dije que me dejaras en paz!
1265
01:43:00,543 --> 01:43:02,043
¡Déjame en paz!
1266
01:43:02,668 --> 01:43:04,251
¡Te digo que me sueltes!
1267
01:43:04,793 --> 01:43:06,543
¡Uno!
1268
01:43:07,043 --> 01:43:08,293
¿Qué es lo que pasa?
1269
01:43:09,293 --> 01:43:11,834
¡Ven! ¡Ven aquí!
1270
01:43:12,543 --> 01:43:14,126
¡Cobarde, te digo!
1271
01:43:15,709 --> 01:43:17,709
Estos imbéciles no aguantan el alcohol.
1272
01:43:17,918 --> 01:43:19,084
No se meta, Sr. Ingeniero.
1273
01:43:19,293 --> 01:43:20,918
Luego vienen y causan problemas.
1274
01:43:23,709 --> 01:43:24,834
Sólo están aquí para molestarnos.
1275
01:43:25,043 --> 01:43:27,334
¡Ven aquí, maldito portugués! ¡Déjame en paz!
1276
01:43:28,043 --> 01:43:29,334
No se involucre.
¡Sr. Ingeniero!
1277
01:43:29,543 --> 01:43:31,918
- ¿Puedes oírme?
- ¡Ven aquí!
1278
01:43:32,334 --> 01:43:34,168
¡Te voy a tirar de los pelos!
1279
01:43:34,793 --> 01:43:35,626
¡Uno!
1280
01:43:35,959 --> 01:43:36,584
¡Ven aquí!
1281
01:43:36,668 --> 01:43:38,043
¿Qué está pasando aquí?
1282
01:43:38,126 --> 01:43:40,918
No hay problemas entre tú y yo.
1283
01:43:41,459 --> 01:43:44,543
- Sólo quiero matarlo.
- Hamedna, escúchame.
1284
01:43:44,584 --> 01:43:47,209
Aquí, todos los problemas
Estos son mis problemas, ¿de acuerdo?
1285
01:43:47,293 --> 01:43:49,376
No, déjame en paz.
Sólo quiero matarlo.
1286
01:43:49,418 --> 01:43:53,293
Será castigado y tú pagarás.
Una buena compensación, ¿de acuerdo?
1287
01:43:53,376 --> 01:43:57,001
No quiero dinero.
Quiero hacerle lo que él me hizo a mí.
1288
01:43:57,209 --> 01:43:58,834
- ¡Suéltame, te digo!
- ¡Escucha!
1289
01:43:58,918 --> 01:44:00,918
Si le pegas, irás a la cárcel.
1290
01:44:01,043 --> 01:44:05,043
Pero si me golpeas,
No va a pasar nada contigo.
1291
01:44:05,126 --> 01:44:07,918
- ¡Déjame en paz!
- ¡No, escucha!
1292
01:44:08,043 --> 01:44:10,126
- ¡Déjame en paz!
- ¡No, escucha!
1293
01:44:10,251 --> 01:44:11,001
¡Te lo estoy diciendo!
1294
01:44:11,168 --> 01:44:12,626
- ¡Déjame en paz!
¡Pégame!
1295
01:44:12,709 --> 01:44:13,918
- ¡Déjame en paz!
¡A mí!
1296
01:44:14,043 --> 01:44:15,668
- ¡Déjame en paz!
¡Pégame!
1297
01:44:15,918 --> 01:44:17,626
¡Pégame!
- ¡Déjame en paz, te digo!
1298
01:44:17,793 --> 01:44:18,751
¡Pégame!
1299
01:44:18,793 --> 01:44:20,876
- ¡Déjame en paz! ¡Ven aquí!
¡Golpéame!
1300
01:44:20,918 --> 01:44:23,626
- ¡Pégame, Hamedna!
- ¡Déjame en paz!
1301
01:44:24,293 --> 01:44:25,293
¡Déjame en paz!
1302
01:44:26,043 --> 01:44:27,043
¡Déjame en paz!
1303
01:44:27,918 --> 01:44:30,418
- ¡Déjame en paz, te digo!
- ¡Váyase!
1304
01:44:31,084 --> 01:44:32,584
- ¡Uno!
- ¡Alto!
1305
01:44:32,668 --> 01:44:35,793
Un día te encontraré
en la carretera y te mataré.
1306
01:44:36,209 --> 01:44:37,376
¡Ven aquí!
1307
01:44:37,584 --> 01:44:38,709
¡Ven a mí!
1308
01:44:39,668 --> 01:44:40,626
¡Uno!
1309
01:44:42,293 --> 01:44:45,334
Todos necesitamos un cambio de aires.
1310
01:44:46,084 --> 01:44:49,334
Se acabó el hacerse el cobarde.
Vamos todos a un club nocturno.
1311
01:44:51,959 --> 01:44:52,793
¡Sergio!
1312
01:44:53,959 --> 01:44:58,709
Sé que soy rápido para sacar conclusiones,
pero no soy de los que guardan rencor, ¿vale?
1313
01:44:58,918 --> 01:45:03,584
No vamos a dejar que esta tontería
dañe nuestra relación.
1314
01:45:04,043 --> 01:45:06,793
Somos profesionales.
Estamos aquí para trabajar.
1315
01:45:07,293 --> 01:45:09,293
Ven con nosotros.
Te compraré un vino de arroz.
1316
01:45:09,459 --> 01:45:11,209
Esto es lo mejor que podemos encontrar aquí.
1317
01:45:12,293 --> 01:45:13,209
¿Vienes?
1318
01:45:14,043 --> 01:45:14,959
DE ACUERDO.
1319
01:45:15,293 --> 01:45:16,418
Venga, vamos.
1320
01:45:16,918 --> 01:45:17,793
Ven.
1321
01:46:00,834 --> 01:46:03,043
¿De qué se trataba?
¿Y el italiano?
1322
01:46:04,293 --> 01:46:06,084
¡Vaya! Hay varias teorías.
1323
01:46:07,043 --> 01:46:08,709
Se juntó con una joven negra
1324
01:46:08,834 --> 01:46:10,709
y quería llevárselo con él a Europa.
1325
01:46:11,084 --> 01:46:13,084
Incluso quería divorciarse de su mujer.
1326
01:46:14,543 --> 01:46:17,834
Pero ella nunca quiso el divorcio.
y nunca obtuvo el visado.
1327
01:46:20,209 --> 01:46:21,709
Le conocía bien.
1328
01:46:23,084 --> 01:46:25,084
A menudo venía conmigo
a beber unas copas.
1329
01:46:29,709 --> 01:46:32,043
¡Eso impone respeto!
1330
01:46:39,918 --> 01:46:42,168
Mi opinión es que se ha quedado
con el pequeño Black.
1331
01:46:43,459 --> 01:46:46,459
¿Quién no ha querido eso alguna vez?
Una bonita niña negra.
1332
01:46:48,084 --> 01:46:49,084
Atención, atención.
1333
01:46:49,334 --> 01:46:51,334
O está borracho o está muerto.
1334
01:46:51,459 --> 01:46:53,084
- ¡Acelera, maldita sea!
- ¡Atención!
1335
01:46:53,459 --> 01:46:54,709
¡Es una maldita emboscada!
1336
01:46:54,918 --> 01:46:56,543
Hay 10 o 20 tipos que se van a presentar.
1337
01:46:56,709 --> 01:46:59,084
- ¡Atención!
Está borracho o muerto.
1338
01:46:59,209 --> 01:47:00,543
¡Alto! ¡Alto!
1339
01:47:01,293 --> 01:47:02,418
¡Para el coche!
1340
01:47:02,918 --> 01:47:04,834
¡Para el coche! ¡Deténgase!
1341
01:47:05,334 --> 01:47:07,334
Conozco el truco.
No te detengas, ¡sigue adelante!
1342
01:47:07,543 --> 01:47:08,584
¡Quieren matarnos!
1343
01:47:09,043 --> 01:47:11,834
¡Para el coche, maldita sea! ¡Para!
1344
01:47:12,043 --> 01:47:13,793
Lo había planeado todo.
1345
01:47:14,459 --> 01:47:16,584
Lo había preparado todo
para huir con ella.
1346
01:47:16,709 --> 01:47:20,168
Encontraron su coche
al lado de la carretera con sus pertenencias.
1347
01:47:20,668 --> 01:47:22,459
¿Quién sabe lo que pasó?
1348
01:48:07,293 --> 01:48:08,709
¿Qué hay para beber?
1349
01:48:10,709 --> 01:48:12,209
¿Hay algo más fuerte?
1350
01:48:12,709 --> 01:48:14,043
¿Lo has entendido?
1351
01:48:15,543 --> 01:48:16,709
¡Melissa!
1352
01:48:17,209 --> 01:48:18,918
¡Melissa, cariño!
1353
01:48:21,043 --> 01:48:22,168
¿Va todo bien?
1354
01:48:22,459 --> 01:48:23,168
¿De acuerdo?
1355
01:48:23,334 --> 01:48:25,793
Vas a probar este vino de arroz.
1356
01:48:26,168 --> 01:48:27,834
La cerveza me parece bien.
1357
01:48:28,043 --> 01:48:31,293
No hay cerveza para ti.
Primero, un vino de arroz.
1358
01:48:31,459 --> 01:48:33,084
No, no, no.
1359
01:48:33,293 --> 01:48:35,168
Un vino de arroz.
1360
01:48:36,834 --> 01:48:37,918
¿Ya está?
1361
01:48:39,584 --> 01:48:40,709
Sí, un poco.
1362
01:48:42,209 --> 01:48:43,084
Un poco.
1363
01:48:44,001 --> 01:48:45,709
- ¿Qué tal?
- Bien.
1364
01:48:48,293 --> 01:48:49,168
GRACIAS.
1365
01:48:55,793 --> 01:48:56,668
¿Y?
1366
01:48:58,543 --> 01:49:00,168
Sí, está bien.
1367
01:49:01,293 --> 01:49:03,084
Precaución, no abusar.
1368
01:49:05,084 --> 01:49:06,084
Eso es pesado.
1369
01:49:06,709 --> 01:49:07,668
Para él también.
1370
01:49:07,834 --> 01:49:08,793
No, no, no.
1371
01:49:09,043 --> 01:49:12,876
Sí, sí. Para él también.
1372
01:49:26,709 --> 01:49:27,793
GRACIAS.
1373
01:49:29,793 --> 01:49:31,084
Un poco, sí.
1374
01:49:44,084 --> 01:49:44,834
¡Hola!
1375
01:49:47,959 --> 01:49:49,168
¿Qué tal?
1376
01:49:49,334 --> 01:49:50,793
¿Y tú?
1377
01:49:51,543 --> 01:49:52,543
Estoy aquí.
1378
01:49:54,334 --> 01:49:55,834
¿Qué significa eso?
1379
01:49:56,918 --> 01:49:58,834
Eso significa que lo estoy haciendo bien.
Supongo.
1380
01:49:59,084 --> 01:50:00,043
¿Tú supones?
1381
01:50:00,209 --> 01:50:01,918
- Sí.
- ¿Habla inglés?
1382
01:50:02,084 --> 01:50:04,293
Sí. ¿Hablas francés?
1383
01:50:05,334 --> 01:50:06,668
Sí, un poco.
1384
01:50:08,876 --> 01:50:10,334
Podemos hablar en francés, entonces.
1385
01:50:10,543 --> 01:50:11,376
Sí.
1386
01:50:12,376 --> 01:50:15,626
¿Entiendes lo que te digo?
- Sí, sí, lo entiendo.
1387
01:50:15,668 --> 01:50:17,168
Perfectamente.
1388
01:50:17,376 --> 01:50:19,709
Pero mi francés es "petit".
1389
01:50:19,959 --> 01:50:21,418
Parece que te va bien.
1390
01:50:24,293 --> 01:50:25,209
No lo sé.
1391
01:50:27,209 --> 01:50:29,584
También podemos hablar en inglés
si le resulta más fácil.
1392
01:52:45,668 --> 01:52:46,709
¡No!
1393
01:52:49,834 --> 01:52:50,834
¡No!
1394
01:52:56,834 --> 01:52:59,459
Viniste por esto, ¿no?
1395
01:53:18,709 --> 01:53:19,459
No.
1396
01:53:20,459 --> 01:53:21,543
Para.
1397
01:53:52,459 --> 01:53:54,084
¿Cuál es tu problema?
1398
01:53:54,834 --> 01:53:56,209
¿Quieres estar aquí?
1399
01:54:00,209 --> 01:54:01,668
¿Por qué estás aquí?
1400
01:54:50,209 --> 01:54:52,043
No puedo, no puedo.
1401
01:54:53,126 --> 01:54:54,293
Pues piérdete.
1402
01:54:59,959 --> 01:55:01,043
¡Piérdete!
1403
01:55:01,543 --> 01:55:02,418
¡Vamos!
1404
01:55:10,918 --> 01:55:12,418
"No puedo hacer eso".
1405
01:55:14,543 --> 01:55:15,668
Entonces no lo hagas.
1406
01:55:37,293 --> 01:55:38,293
¿Y qué?
1407
01:55:39,709 --> 01:55:43,043
¿Puedes al menos emocionarte?
1408
01:55:44,251 --> 01:55:45,584
¿Para que por fin podamos acabar con esto?
1409
01:55:47,793 --> 01:55:48,793
Lo intentaré.
1410
01:55:56,334 --> 01:55:58,959
Vale, tu amigo ha pagado.
Pero no pagó por toda la noche.
1411
01:56:05,793 --> 01:56:08,584
¿Crees que eso me preocupa?
1412
01:56:10,709 --> 01:56:12,793
¿Qué te preocupa?
1413
01:56:17,959 --> 01:56:20,334
Condiciones de trabajo
¿Trabajadoras del sexo?
1414
01:56:22,293 --> 01:56:24,668
¿El bienestar de las mujeres en este país?
1415
01:56:26,584 --> 01:56:28,418
¿Tráfico de seres humanos, quizás?
1416
01:56:29,084 --> 01:56:30,543
¿El salario mínimo?
1417
01:56:32,334 --> 01:56:33,584
¿Le preocupa?
1418
01:56:35,709 --> 01:56:37,584
¿Agua potable para todos?
1419
01:56:39,709 --> 01:56:41,334
¿Es eso lo que te preocupa?
1420
01:56:41,834 --> 01:56:43,918
Ojalá pudiera ser como tú.
1421
01:56:45,293 --> 01:56:47,209
No tienes ni idea
de lo que es ser yo.
1422
01:56:47,334 --> 01:56:49,084
No sabes lo que es ser yo.
1423
01:56:49,209 --> 01:56:51,084
No pretendo estar interesado.
1424
01:56:53,793 --> 01:56:58,043
Sí, esa es la diferencia.
Quizás esa sea la diferencia.
1425
01:57:01,584 --> 01:57:03,209
Pero estoy preocupado.
Sí, estoy preocupado.
1426
01:57:04,043 --> 01:57:07,293
Sí, por tu propia voluntad.
de su comodidad personal.
1427
01:57:07,543 --> 01:57:11,418
Para ir a un burdel
y hacerte el moralista.
1428
01:57:11,793 --> 01:57:13,584
Eso te preocupa, sí.
1429
01:57:15,293 --> 01:57:17,084
Lo que más me repugna...
1430
01:57:20,168 --> 01:57:21,668
...son buenos hombres.
1431
01:57:22,418 --> 01:57:24,084
No entiendo lo que dices.
1432
01:57:24,293 --> 01:57:26,543
Lo que más me repugna,
1433
01:57:27,209 --> 01:57:29,959
Son buenos hombres. Como tú.
1434
01:58:18,834 --> 01:58:20,584
Discúlpeme, por favor. Gracias, señor.
1435
01:58:20,918 --> 01:58:21,793
Disculpadme.
1436
01:58:25,168 --> 01:58:27,459
Necesito que lo abras aquí.
1437
01:58:27,584 --> 01:58:29,793
- Sí. Espera, ya voy.
- ¿Vale?
1438
01:58:30,168 --> 01:58:31,918
Lo haré, sí.
1439
01:58:38,543 --> 01:58:42,043
¡Mirad! ¡La riqueza!
¡La cara de la riqueza!
1440
01:58:42,834 --> 01:58:43,959
Esto es para ti.
1441
01:58:46,459 --> 01:58:49,293
Ahora tu viaje
empieza a gustarme.
1442
01:58:50,918 --> 01:58:54,043
¡Mira el tamaño de esa cosa!
1443
01:58:54,209 --> 01:58:56,959
para mi tamaño.
1444
01:58:57,084 --> 01:58:59,668
¡Te adoro!
Ayúdame, cariño, por favor.
1445
01:58:59,834 --> 01:59:01,668
Espera, me agacharé.
1446
01:59:02,334 --> 01:59:04,584
Pero creo que deberías
Trenzarme el pelo, mi amor.
1447
01:59:04,793 --> 01:59:07,543
Sí, pero sólo quiero
Sentirlo ahora.
1448
01:59:07,709 --> 01:59:08,709
- Ayúdame, por favor.
- Atiende.
1449
01:59:08,834 --> 01:59:11,918
- ¿Así?
- Pusimos eso ahí.
1450
01:59:12,168 --> 01:59:13,209
Vas-y.
1451
01:59:13,959 --> 01:59:15,668
¿Dónde está la banda elástica?
¿Quieres la toma así?
1452
01:59:15,834 --> 01:59:16,668
Está aquí.
1453
01:59:21,043 --> 01:59:23,334
Te he echado mucho de menos, lo juro.
1454
01:59:26,209 --> 01:59:27,543
¿Puedes guardar eso?
1455
01:59:28,459 --> 01:59:31,293
Ahí, por favor. ¿Puedes mostrarlo?
1456
01:59:32,293 --> 01:59:33,293
Eso también.
1457
01:59:36,709 --> 01:59:37,459
Coge la maleta.
1458
01:59:37,584 --> 01:59:39,418
- Tranquilízate.
- Hola, ¿quién está aquí?
1459
01:59:41,459 --> 01:59:42,584
- ¡Buenos días!
- Buenos dias.
1460
01:59:43,959 --> 01:59:47,084
Pensamos que estabas ordenando
Tus cosas, pero no.
1461
01:59:47,709 --> 01:59:48,959
¿Por qué debo guardar mis cosas?
1462
01:59:49,168 --> 01:59:52,959
Usted ha sido informado de que este lugar
tiene un nuevo dueño.
1463
01:59:53,084 --> 01:59:55,209
¿Este lugar? Es imposible.
1464
01:59:55,334 --> 02:00:00,418
Nuestro jefe pregunta
cuándo piensas devolver el local.
1465
02:00:00,584 --> 02:00:03,043
- ¿Qué líder?
- Nuestro líder.
1466
02:00:03,709 --> 02:00:07,084
Nuestro líder dijo
que iba a entregar este lugar hoy.
1467
02:00:07,293 --> 02:00:10,209
- Y ya no hablamos de ello.
- ¿Pero cómo es eso?
1468
02:00:10,418 --> 02:00:13,834
Este lugar es mío.
¿Lo conoces?
1469
02:00:14,043 --> 02:00:18,043
No lo entiendo,
Hablé con su superior
1470
02:00:18,209 --> 02:00:20,334
Y dijo que todo estaba resuelto.
1471
02:00:20,543 --> 02:00:22,209
- No lo entiendo.
- ¿Nuestro superior?
1472
02:00:22,418 --> 02:00:25,293
- Estoy muy confuso.
- ¿Quién es este superior?
1473
02:00:25,459 --> 02:00:29,043
Es hora de cerrar este lugar.
sin discusión.
1474
02:00:29,209 --> 02:00:32,793
- No, señora.
- Tienes muchas deudas que pagar.
1475
02:00:32,959 --> 02:00:34,834
- ¿Lleno de deudas?
- Sí.
1476
02:00:35,043 --> 02:00:39,584
Amigo mío, acabo de decirte
que hablé con tu superior
1477
02:00:39,793 --> 02:00:42,418
que me dijo que todo estaba resuelto.
1478
02:00:42,918 --> 02:00:46,209
AHORA,
¿Estás diciendo que tengo deudas?
1479
02:00:47,293 --> 02:00:49,084
¿Ves este espacio?
1480
02:00:50,043 --> 02:00:55,459
Es un lugar que acoge a
a todas las personas importantes de Bissau.
1481
02:00:55,584 --> 02:00:59,209
Vale, te daremos tres meses
para abandonar las instalaciones.
1482
02:00:59,334 --> 02:01:01,709
- Eso no es posible.
- ¡Señora!
1483
02:01:02,584 --> 02:01:03,668
- Sí.
- ¡Señora!
1484
02:01:03,834 --> 02:01:07,334
Es hora de cerrar
y de abandonar el local.
1485
02:01:07,543 --> 02:01:11,334
Ya hemos venido dos veces.
Deben irse ahora.
1486
02:01:11,459 --> 02:01:13,584
¿Ves ese árbol de mango de ahí?
1487
02:01:14,793 --> 02:01:16,293
- ¿Lo ves?
- Sí.
1488
02:01:16,459 --> 02:01:19,668
Esa es mi bisabuela
que lo plantó.
1489
02:01:19,834 --> 02:01:23,834
Así que no hay nadie en este país
que me eche de aquí.
1490
02:01:24,043 --> 02:01:27,584
Te dije que llamé
su superior
1491
02:01:27,793 --> 02:01:29,959
Y dijo que todo estaba resuelto.
1492
02:01:30,168 --> 02:01:33,543
Este árbol de mango es mi lugar de descanso.
Es mi sombra.
1493
02:01:33,834 --> 02:01:36,793
Este lugar es todo lo que tengo.
1494
02:01:37,418 --> 02:01:39,918
Ni tú, ni nadie
me harán salir de aquí.
1495
02:01:40,084 --> 02:01:43,584
Te pido
que me dejes trabajar en paz.
1496
02:01:43,793 --> 02:01:46,043
Déjame ganarme la vida.
1497
02:01:46,209 --> 02:01:47,959
- Te engañaron.
- Por favor.
1498
02:01:48,084 --> 02:01:50,668
Le pido que se vaya de aquí.
1499
02:01:51,084 --> 02:01:52,918
¡No puedes expulsarnos, no!
1500
02:01:53,084 --> 02:01:54,793
¿No puedo?
¡Sois vosotros los que me estáis echando!
1501
02:01:54,959 --> 02:01:57,334
Ya has estado aquí antes,
Te dije que estaba resuelto.
1502
02:01:57,543 --> 02:02:00,043
No trajiste ningún papel, nada.
1503
02:02:00,209 --> 02:02:03,709
¿Dónde está el papel que dice
¿Te debo dinero?
1504
02:02:03,834 --> 02:02:04,959
No tienes nada.
1505
02:02:05,168 --> 02:02:06,334
Amigo mío, discúlpame.
1506
02:02:06,543 --> 02:02:08,084
- Bien...
- Allá vamos.
1507
02:03:57,584 --> 02:04:00,709
- Buenas Noches.
- Hola, ¿qué tal?
1508
02:04:01,543 --> 02:04:02,668
¿Quién es usted?
1509
02:04:02,834 --> 02:04:04,668
¿A mí?
- ¡Estoy bromeando!
1510
02:04:06,793 --> 02:04:09,709
¡Me has asustado!
¿Qué le pasó a tu bar?
1511
02:04:09,834 --> 02:04:12,293
- Es complicado, olvídalo.
- ¿Qué?
1512
02:04:13,293 --> 02:04:14,334
Pasa.
- ¿Puedo?
1513
02:04:14,543 --> 02:04:16,209
- Por supuesto.
- GRACIAS.
1514
02:04:26,459 --> 02:04:27,709
Siéntate.
1515
02:04:28,209 --> 02:04:28,959
DE ACUERDO.
1516
02:04:34,543 --> 02:04:36,334
¿Quieres beber algo?
1517
02:04:38,543 --> 02:04:39,793
¿Tienes té?
1518
02:04:40,043 --> 02:04:41,293
¿Sabes cómo hacerlo?
1519
02:04:42,043 --> 02:04:43,709
¿Sé hacer té?
1520
02:04:44,084 --> 02:04:44,959
Habitante.
1521
02:04:45,168 --> 02:04:47,709
¿Warga? ¿Pero bebes warga?
1522
02:04:48,709 --> 02:04:49,959
Me gusta.
1523
02:04:51,834 --> 02:04:54,334
¿Sabes que es una droga dura?
1524
02:05:18,793 --> 02:05:20,334
Discúlpame. I...
1525
02:05:24,584 --> 02:05:27,209
Estaba mirando tu incienso.
1526
02:05:27,709 --> 02:05:28,668
Lo vi.
1527
02:05:33,293 --> 02:05:34,668
¡Qué suerte!
1528
02:05:35,793 --> 02:05:36,959
¡Gas!
1529
02:05:39,543 --> 02:05:42,084
Espero no haber interrumpido nada.
1530
02:05:43,209 --> 02:05:45,584
Yo no diría eso.
1531
02:05:46,793 --> 02:05:52,918
Pero quieres preguntarme
¿Una pregunta más directa?
1532
02:05:54,918 --> 02:05:57,543
¿Estabas haciendo algo
antes de que yo llegara?
1533
02:05:58,084 --> 02:06:00,209
- Sí.
- ¿Qué?
1534
02:06:01,293 --> 02:06:03,209
Me estaba trenzando el pelo.
1535
02:06:11,543 --> 02:06:16,459
Lo siento, no me gusta ver
pelo desordenado.
1536
02:06:16,668 --> 02:06:17,709
Sólo te estoy arreglando el pelo.
1537
02:06:43,459 --> 02:06:45,168
Deluxe de Diara.
1538
02:06:50,209 --> 02:06:51,584
- ¿Te hace reír?
- Sí.
1539
02:06:51,793 --> 02:06:54,834
Es el mejor té de tu vida.
1540
02:06:59,584 --> 02:07:00,834
Te lo dije.
1541
02:07:01,043 --> 02:07:02,418
Tienes razón.
1542
02:07:16,293 --> 02:07:17,709
Me lo perdí.
1543
02:07:18,834 --> 02:07:19,918
¿Quieres más?
1544
02:07:50,459 --> 02:07:52,168
¿Necesitas algo?
1545
02:08:22,043 --> 02:08:23,584
Necesito descansar.
1546
02:08:27,209 --> 02:08:28,168
Ya es hora.
1547
02:08:29,084 --> 02:08:31,709
Espera, espera. ¿Qué es lo que pasa?
1548
02:08:32,834 --> 02:08:34,084
Quiero descansar.
1549
02:08:36,584 --> 02:08:38,209
Hablaremos de ello en otro momento, entonces.
1550
02:08:41,168 --> 02:08:43,834
Tengo algunas preguntas que hacerle.
1551
02:08:45,293 --> 02:08:46,709
¿Preguntas sobre qué?
1552
02:08:48,334 --> 02:08:49,584
Sobre ti.
1553
02:08:50,334 --> 02:08:51,584
¿Sobre mí?
1554
02:08:51,793 --> 02:08:52,918
Sí.
1555
02:09:03,043 --> 02:09:05,293
Deja que la vida responda a eso.
1556
02:09:05,459 --> 02:09:08,293
AHORA,
Realmente necesito descansar.
1557
02:09:09,209 --> 02:09:10,293
GRACIAS.
1558
02:09:15,084 --> 02:09:17,334
- Ciao, gracias por el té.
- No fue nada.
1559
02:09:17,543 --> 02:09:18,793
Buenas noches.
1560
02:09:29,959 --> 02:09:31,043
¿Qué es esto?
1561
02:09:31,209 --> 02:09:32,334
Carne de cabra.
1562
02:09:38,918 --> 02:09:41,918
Y lo dejas cocer durante mucho tiempo.
¿Ya está?
1563
02:09:43,209 --> 02:09:44,584
¿Qué hay dentro?
1564
02:09:46,293 --> 02:09:47,709
¿Qué le pones?
1565
02:09:48,668 --> 02:09:50,459
- Cebollas...
Sergio.
1566
02:09:52,168 --> 02:09:53,209
¿Sí?
1567
02:09:53,793 --> 02:09:55,584
Dios mío, maldición...
1568
02:09:55,793 --> 02:09:58,168
Va a ser un baño de sangre.
1569
02:09:58,334 --> 02:10:00,834
Cuando sabes cómo matar,
no se derrama sangre.
1570
02:10:01,418 --> 02:10:02,834
Mira su expresión.
1571
02:10:03,834 --> 02:10:06,959
Sérgio, ¿tenemos los medios?
para salvar a uno?
1572
02:10:07,709 --> 02:10:09,334
- Así, por capricho.
- ¿AHORA?
1573
02:10:09,543 --> 02:10:10,709
Compramos uno para salvarlo.
1574
02:10:10,918 --> 02:10:12,418
Preguntemos el precio.
1575
02:10:12,918 --> 02:10:14,043
¡Voy a preguntar!
1576
02:10:17,584 --> 02:10:21,584
- 50 000, 65, 55...
- DE ACUERDO.
1577
02:10:21,793 --> 02:10:22,709
De acuerdo.
1578
02:10:25,459 --> 02:10:27,709
- Bien...
- ¿Qué?
1579
02:10:27,834 --> 02:10:33,959
Creo que hay uno
que cuesta 50.000,
1580
02:10:34,418 --> 02:10:37,168
pero hay uno más caro.
1581
02:10:37,334 --> 02:10:40,793
Dijo entre 50, 60, 65.
1582
02:10:41,043 --> 02:10:44,334
Dice que pueden costar
hasta 120.000.
1583
02:10:44,543 --> 02:10:47,043
¿Y salvarías al más pobre?
1584
02:10:47,543 --> 02:10:51,043
Sí, esa es otra pregunta.
Me guardo el más barato.
1585
02:10:52,293 --> 02:10:54,293
El mundo está lleno de preguntas.
1586
02:10:58,668 --> 02:11:01,459
¿La más barata o la más cara?
O la del medio.
1587
02:11:01,709 --> 02:11:03,834
- Esa podría ser la mejor opción.
- ¿O la más tierna?
1588
02:11:04,043 --> 02:11:05,918
Si los miras así,
¿a cuál salvarías?
1589
02:11:06,293 --> 02:11:07,709
A primera vista.
1590
02:11:08,209 --> 02:11:10,043
- Yo no guardaría el blanco.
- Sí, pero entonces...
1591
02:11:10,209 --> 02:11:12,418
- Yo no guardaría el blanco.
- ¿No? Sí.
1592
02:11:12,584 --> 02:11:14,293
- ¡Claro que no!
- DE ACUERDO.
1593
02:11:14,543 --> 02:11:16,584
Pero ella también... Pobrecita. ¿Por qué?
1594
02:11:16,793 --> 02:11:18,709
No, no guardaría el blanco.
1595
02:11:18,834 --> 02:11:20,959
Hay suficientes blancos en la historia.
1596
02:11:21,168 --> 02:11:24,418
para que lo entienda,
Y no soy una cabra, ya sabes.
1597
02:11:24,584 --> 02:11:28,793
- De acuerdo. Quedan tres.
- Yo guardaría el negro, por supuesto.
1598
02:11:29,043 --> 02:11:32,334
¿Cuál debería ser la más cara?
porque es alta y gorda.
1599
02:11:32,959 --> 02:11:35,584
- ¿Y tú?
- Creo que es el más caro.
1600
02:11:36,168 --> 02:11:37,459
Pero no sé...
1601
02:11:40,084 --> 02:11:41,459
Los más jóvenes.
1602
02:11:42,543 --> 02:11:44,709
- La más joven de todas.
- Mignon.
1603
02:11:46,334 --> 02:11:48,959
- Es una elección terrible.
- Creo que es lindo.
1604
02:11:49,084 --> 02:11:53,459
Porque tiene más tiempo
de vida que la mayor.
1605
02:11:54,459 --> 02:11:55,834
Sí, no vivió tanto.
1606
02:11:57,793 --> 02:12:00,293
Imagina que la gente decidiera así
nuestras vidas.
1607
02:12:01,043 --> 02:12:04,293
El más joven vive,
el mayor muere.
1608
02:12:12,709 --> 02:12:14,543
Podríamos bailar el tango aquí.
1609
02:12:14,709 --> 02:12:18,043
- Mueve las nalgas.
- ¿Tango, aquí? Ven.
1610
02:12:18,543 --> 02:12:21,084
¡No, fue una sugerencia estúpida!
1611
02:12:21,293 --> 02:12:23,834
¿Cómo es el tango?
No es así.
1612
02:12:24,043 --> 02:12:26,168
Así son las cosas.
1613
02:12:28,043 --> 02:12:29,334
¡Pedalea!
1614
02:12:30,209 --> 02:12:31,293
No lo hagas.
1615
02:12:32,793 --> 02:12:35,709
- Debes guiarme, soy una dama.
- Lo sé.
1616
02:12:35,918 --> 02:12:36,959
¿Es así?
1617
02:12:40,543 --> 02:12:42,293
- GRACIAS.
- GRACIAS.
1618
02:12:48,584 --> 02:12:49,543
¿Vas a salir esta noche?
1619
02:12:49,709 --> 02:12:50,418
Sí.
1620
02:12:50,584 --> 02:12:53,293
Me voy de fiesta con Diara.
1621
02:12:53,459 --> 02:12:55,418
Creo que está dormida.
1622
02:12:57,793 --> 02:12:58,584
No está durmiendo.
1623
02:12:58,709 --> 02:13:01,793
¿La conoces mejor que yo?
Soy su mejor amiga.
1624
02:13:01,959 --> 02:13:05,293
Dijo que se iba a dormir
Y me echó
1625
02:13:05,459 --> 02:13:07,793
Ella te mintió.
Tal vez para alejarse de ti...
1626
02:13:07,959 --> 02:13:09,459
¿Cómo sabes que mintió?
1627
02:13:09,668 --> 02:13:12,459
Es sólo mi percepción.
1628
02:13:12,834 --> 02:13:15,584
Me dijo que se iba a dormir
1629
02:13:17,834 --> 02:13:19,959
Y me echó de su casa.
1630
02:13:20,084 --> 02:13:22,209
Debes haber hecho algo,
1631
02:13:22,418 --> 02:13:25,293
Ese no es el estilo de Diara.
hacer eso sin ninguna razón.
1632
02:13:25,459 --> 02:13:28,084
A menos que te lo merezcas
o que te guste.
1633
02:13:29,168 --> 02:13:30,459
Sí, me encanta.
1634
02:13:30,668 --> 02:13:34,959
- A algunas personas les gusta, no estoy juzgando.
- Me encanta que me persigan.
1635
02:13:35,584 --> 02:13:37,668
Puedo imaginarte fácilmente en ese papel.
1636
02:13:39,834 --> 02:13:40,709
No, ya voy.
1637
02:13:40,918 --> 02:13:42,959
Voy a preguntarle a Diara
si puede venir...
1638
02:13:43,168 --> 02:13:43,959
¡No, no!
1639
02:13:44,084 --> 02:13:45,959
¿A qué te refieres? Ella no quería...
1640
02:13:46,084 --> 02:13:47,459
Por favor,
No le digas que voy.
1641
02:13:47,584 --> 02:13:49,584
Por supuesto que no. Sorpresa.
1642
02:13:49,793 --> 02:13:52,793
- Le encantan las sorpresas.
Ella no sabe que tú sabes
1643
02:13:52,959 --> 02:13:55,043
Que estaba en su casa. ¿O estaba?
1644
02:13:55,543 --> 02:13:58,209
- ¿Qué? ¿Estuviste en su casa?
¡Ella no te lo dijo!
1645
02:13:58,668 --> 02:14:02,418
Tú eres el que guarda secretos.
Porque ella y yo somos amigos.
1646
02:14:02,584 --> 02:14:05,793
-Estás siendo reservado.
- Iba a decírtelo.
1647
02:14:06,084 --> 02:14:08,459
¿Pero qué ha pasado?
¿Esta tarde?
1648
02:14:08,668 --> 02:14:11,168
Nada. No era por la tarde.
Era ahora.
1649
02:14:11,334 --> 02:14:12,584
Estuve en su casa justo antes.
1650
02:14:13,334 --> 02:14:14,334
¿Por qué?
1651
02:14:14,959 --> 02:14:19,584
¿Qué? Estaba en casa de un amigo.
Alguien que me gusta.
1652
02:14:22,168 --> 02:14:23,418
- Pero en fin...
- En fin.
1653
02:14:23,584 --> 02:14:26,918
Me reuniré con ella en 20 minutos
o Sabura.
1654
02:14:27,084 --> 02:14:29,459
Ven si quieres, ella te echará.
1655
02:14:29,668 --> 02:14:31,334
Ya voy.
1656
02:14:43,543 --> 02:14:45,084
¡Eh, chico!
1657
02:14:45,543 --> 02:14:49,168
- ¿Y tu teléfono?
- ¡Me estaba poniendo guapa!
1658
02:14:49,543 --> 02:14:51,084
- ¿Durante 30 minutos?
- ¡Perdón!
1659
02:14:51,293 --> 02:14:52,959
¿Perdón?
1660
02:14:57,209 --> 02:14:58,793
- Mira quién está aquí.
- ¡Hola!
1661
02:14:58,959 --> 02:15:00,043
¡Hola!
1662
02:15:00,418 --> 02:15:01,543
¿Estás aquí?
1663
02:15:01,959 --> 02:15:03,334
No dije que fuera a dormir.
1664
02:15:03,543 --> 02:15:06,168
El té me quitó el sueño.
1665
02:15:07,834 --> 02:15:08,584
¿Vamos allá?
1666
02:15:08,793 --> 02:15:09,584
Vámonos.
1667
02:16:09,293 --> 02:16:10,209
¿Qué tal?
1668
02:16:10,543 --> 02:16:11,709
¡Hola!
1669
02:16:12,084 --> 02:16:13,418
¿Qué tal?
1670
02:16:13,584 --> 02:16:14,668
BIEN.
1671
02:16:14,834 --> 02:16:16,043
Me alegro de verte.
1672
02:16:16,918 --> 02:16:18,918
- ¿Va todo bien?
- ¿Tranquilo?
1673
02:16:23,543 --> 02:16:24,459
- Buenas Tardes.
- ¡Buenas noches!
1674
02:16:24,668 --> 02:16:26,334
- Sergio, ¿verdad?
- Sí.
1675
02:16:26,793 --> 02:16:29,043
- Vámonos. ¿Vienes?
- I... ya voy.
1676
02:16:29,209 --> 02:16:32,709
Espera. ¿No puedes quedarte
unos minutos conmigo?
1677
02:16:32,834 --> 02:16:33,959
Te traeré uno.
1678
02:16:36,334 --> 02:16:38,959
No esperaba verte
con ellos, amigo mío.
1679
02:16:39,168 --> 02:16:41,459
¿Os conocéis desde hace tiempo?
1680
02:16:41,668 --> 02:16:42,834
Somos amigos.
1681
02:16:43,543 --> 02:16:45,334
Ten cuidado, consejo de amigo.
1682
02:16:45,543 --> 02:16:48,709
Percibí una cierta atmósfera
entre vosotros dos, ¿verdad?
1683
02:16:49,043 --> 02:16:51,959
Si miras a Medusa a los ojos,
te explota en la cara.
1684
02:16:52,293 --> 02:16:55,043
¿Qué quieres decir con una atmósfera?
¿Ten cuidado?
1685
02:16:55,793 --> 02:16:56,793
Con Medusa, mi hermano.
1686
02:16:56,959 --> 02:16:59,834
Te digo que si miras a Medusa
a los ojos...
1687
02:17:00,043 --> 02:17:00,834
¡Puf!
1688
02:17:01,043 --> 02:17:02,209
Te explota en la cara.
1689
02:17:02,793 --> 02:17:04,834
No conoces bien la ciudad.
No sabes lo que pasa.
1690
02:17:05,043 --> 02:17:07,918
No está bien hablar así
De un amigo, ¿verdad?
1691
02:17:08,084 --> 02:17:10,709
Tranquilízate. Es porque
Eso es lo que mi amigo está diciendo.
1692
02:17:10,918 --> 02:17:13,543
No necesitas ser agresivo,
amigo mío.
1693
02:17:14,834 --> 02:17:18,334
No quería darte
ese tipo de tubería.
1694
02:17:18,543 --> 02:17:19,918
Sólo bromeaba, hermano.
1695
02:17:20,084 --> 02:17:23,084
Sólo te digo que te lo tomes con calma, eso es todo.
1696
02:17:23,293 --> 02:17:25,209
Nada más.
1697
02:17:25,418 --> 02:17:29,084
Usted me da
consejos sobre relaciones, ¿es eso?
1698
02:17:29,293 --> 02:17:31,334
¿Perdona? En absoluto.
1699
02:17:31,543 --> 02:17:35,418
Pero estás llegando
A un lugar exótico, te sientes...
1700
02:17:36,334 --> 02:17:43,084
emocionalmente involucrado,
Todo es súper excitante y exótico.
1701
02:17:44,043 --> 02:17:47,084
Sólo te digo que te lo tomes con calma.
No quería disgustarte.
1702
02:17:47,293 --> 02:17:50,293
Pensé que tu dinero
Te haría menos vulgar.
1703
02:17:52,834 --> 02:17:55,418
Hermano mío, perdóname.
Me has malinterpretado.
1704
02:17:55,584 --> 02:18:00,209
No quería invadir tu vida,
tu privacidad.
1705
02:18:00,834 --> 02:18:02,459
Sabes lo que haces, amigo mío.
1706
02:18:02,668 --> 02:18:05,543
Todo va bien. Escucha, nos estamos divirtiendo.
1707
02:18:05,918 --> 02:18:07,543
Puedo sentir que estás tenso.
1708
02:18:08,418 --> 02:18:10,584
Tomemos una copa y empecemos de cero.
1709
02:18:10,793 --> 02:18:11,918
Partimos de cero.
1710
02:18:12,668 --> 02:18:16,793
Brindemos por una vida con sustancia.
1711
02:18:17,084 --> 02:18:20,293
Sé que no es fácil estar aquí.
1712
02:18:20,793 --> 02:18:24,459
Sé que no es exactamente
lo que podrías haber imaginado.
1713
02:18:24,584 --> 02:18:28,418
Sé que vienes y ves
muchas contradicciones y...
1714
02:18:28,584 --> 02:18:31,209
Podría, no sé, desestabilizarte.
1715
02:18:31,418 --> 02:18:32,918
Ves a un tipo como yo,
1716
02:18:33,084 --> 02:18:36,668
que tiene dinero, una bonita casa,
un bonito coche.
1717
02:18:36,834 --> 02:18:42,418
Sales a la calle, ves la pobreza,
la mierda, el hedor, la podredumbre.
1718
02:18:42,709 --> 02:18:46,334
Vienes a mi casa, ves a mi familia,
me ves a mí y...
1719
02:18:46,543 --> 02:18:49,334
Esto es profundamente injusto
Y es culpa nuestra, ¿no?
1720
02:18:50,543 --> 02:18:53,793
"Acumulación primitiva de capital",
¿Sabes lo que es?
1721
02:18:55,418 --> 02:18:58,168
Mi hermano, si estás pensando en Europa,
1722
02:18:58,959 --> 02:19:02,584
esta Europa civilizada y estructurada,
1723
02:19:02,918 --> 02:19:05,459
las magníficas catedrales...
1724
02:19:06,834 --> 02:19:10,084
No puedes ver la sangre
fluir por las paredes.
1725
02:19:10,543 --> 02:19:15,543
Arquitectura, ingeniería, medicina.
1726
02:19:16,084 --> 02:19:20,418
Cantaste y volviste a cantar.
Y más sangre.
1727
02:19:20,834 --> 02:19:24,584
Rupturas, reconstrucciones,
reformulaciones constantes.
1728
02:19:25,418 --> 02:19:27,543
Intercambios constantes de energía.
1729
02:19:27,709 --> 02:19:30,543
Se levantan fronteras.
y se deshacen.
1730
02:19:30,709 --> 02:19:32,209
¡En el nombre de Dios!
1731
02:19:33,543 --> 02:19:35,709
Una absoluta barbaridad.
1732
02:19:37,084 --> 02:19:40,209
¿Cómo crees, hermano mío,
que hay gente
1733
02:19:40,418 --> 02:19:43,793
que controlan el cemento,
1734
02:19:44,293 --> 02:19:48,543
que controlan los medios de comunicación,
1735
02:19:49,584 --> 02:19:52,834
¿Quién controla las telecomunicaciones?
1736
02:19:53,043 --> 02:19:55,709
¿Quiénes son estas personas?
¿Dónde se formaron?
1737
02:19:55,834 --> 02:20:00,084
¿Cuánto tardaron en instalarse?
1738
02:20:00,793 --> 02:20:05,334
Nos faltan milenios
para competir con ellos.
1739
02:20:05,918 --> 02:20:09,793
Vamos a ser aplastados sin...
1740
02:20:10,793 --> 02:20:12,834
Ninguna tolerancia en absoluto.
1741
02:20:14,084 --> 02:20:19,584
Póngase en la piel
de quienes diseñan hospitales.
1742
02:20:21,543 --> 02:20:27,418
La llamada solidaridad es sencilla
cuando todo ya está ahí.
1743
02:20:29,293 --> 02:20:36,293
En su opinión, ¿cómo conseguimos
esas famosas tres comidas al día?
1744
02:20:36,834 --> 02:20:42,459
Para aportar calcio al organismo,
lo mejor es la leche.
1745
02:20:42,668 --> 02:20:44,834
Leche de vaca semidesnatada.
1746
02:20:46,043 --> 02:20:50,334
Los que tienen el estómago vacío
¿Tienen capacidad para pensar?
1747
02:20:52,043 --> 02:20:57,168
Los que no tienen comida garantizada
1748
02:20:58,668 --> 02:21:01,293
¿Saben articular el pensamiento?
1749
02:21:01,668 --> 02:21:03,293
¿Quién puede hacer avanzar las cosas?
1750
02:21:04,334 --> 02:21:08,834
Las élites,
los que tienen tiempo para pensar,
1751
02:21:09,043 --> 02:21:12,293
tiempo para organizar,
tiempo para planificar,
1752
02:21:12,459 --> 02:21:15,793
Pueden ofrecer una posibilidad.
1753
02:21:16,543 --> 02:21:19,334
Sin ninguna garantía posible, ninguna en absoluto.
1754
02:21:19,584 --> 02:21:20,918
¿Y el precio?
1755
02:21:23,668 --> 02:21:25,793
Tenemos que vivir con ello
1756
02:21:26,834 --> 02:21:29,043
o podemos no hacer nada.
1757
02:21:29,209 --> 02:21:34,918
Uno puede abrazar la barbarie
el laissez-faire,
1758
02:21:35,793 --> 02:21:40,834
para creer que es orgánico,
así es como es.
1759
02:21:42,459 --> 02:21:44,959
Dígase a sí mismo que lo que estamos tratando
hacer aquí,
1760
02:21:45,459 --> 02:21:48,293
Es lo mismo.
que lo que hicieron allí,
1761
02:21:48,459 --> 02:21:52,834
pero con menos sangre
menos brutalidad
1762
02:21:53,543 --> 02:21:56,084
y en menos tiempo.
1763
02:21:57,293 --> 02:21:59,709
No todo está pensado.
No todo está conectado.
1764
02:22:00,293 --> 02:22:05,168
Sí, va a morir gente.
Van a sufrir, va a doler.
1765
02:22:05,584 --> 02:22:08,709
Pero, ¿cómo hacerlo sin dolor?
¿Puede decírmelo?
1766
02:22:08,918 --> 02:22:10,668
¿Cómo puede hacerse sin derramamiento de sangre?
1767
02:22:11,459 --> 02:22:16,584
Si esperamos a que haya un código,
no sé...
1768
02:22:18,334 --> 02:22:19,668
de la verdad.
1769
02:22:20,543 --> 02:22:22,459
Si esperamos a que haya...
1770
02:22:23,418 --> 02:22:27,209
un sentido de comunidad abrazar...
1771
02:22:27,543 --> 02:22:32,293
Eso es capital.
El mercado, la iniciativa privada.
1772
02:22:32,459 --> 02:22:33,543
Eres tú.
1773
02:22:34,084 --> 02:22:34,959
¿ Qué ?
1774
02:22:35,168 --> 02:22:35,959
Eres tú.
1775
02:22:36,168 --> 02:22:37,459
¿A mí?
- Sí.
1776
02:22:39,168 --> 02:22:41,543
Nosotros. Somos nosotros.
1777
02:22:41,959 --> 02:22:45,043
Con el deseo de transformar el mundo,
1778
02:22:45,543 --> 02:22:47,459
deconstruir lo que está mal,
1779
02:22:47,668 --> 02:22:51,084
y lo que puede conducir a
una nueva realidad.
1780
02:22:51,293 --> 02:22:52,584
Progreso.
1781
02:22:55,418 --> 02:22:56,918
¿Por qué no?
1782
02:22:57,084 --> 02:22:58,584
Es una forma de verlo.
1783
02:22:58,793 --> 02:23:01,209
- Sí, el progreso.
- Este chantaje.
1784
02:23:01,418 --> 02:23:03,084
Esto no tiene nada que ver con el chantaje.
1785
02:23:03,293 --> 02:23:06,209
Imagina cómo es el mundo...
- Chantaje.
1786
02:23:06,459 --> 02:23:07,334
¡Escucha!
1787
02:23:07,959 --> 02:23:09,334
Eterno.
1788
02:23:11,709 --> 02:23:14,084
No hemos decidido nada.
1789
02:23:14,293 --> 02:23:15,293
Fue por allí,
1790
02:23:15,459 --> 02:23:19,418
Ahí es donde se hicieron las reglas.
que se han firmado los contratos.
1791
02:23:20,459 --> 02:23:23,834
Ahí es donde se trazaron las líneas.
1792
02:24:44,293 --> 02:24:46,418
Es suficiente, amigo mío.
1793
02:24:46,584 --> 02:24:49,834
Gracias, está bien.
Voy a bailar con mis amigos.
1794
02:24:53,834 --> 02:24:54,959
¡Alto!
1795
02:25:05,084 --> 02:25:06,334
¡Alto!
1796
02:25:07,043 --> 02:25:09,834
- ¡Para, por favor!
- ¡Esa es nuestra canción!
1797
02:25:10,043 --> 02:25:11,334
Esta es nuestra canción.
1798
02:25:33,209 --> 02:25:35,334
¡Te dije que pararas, maldita sea!
1799
02:25:44,334 --> 02:25:47,168
Me levanté al amanecer
A buscar carne
1800
02:25:47,709 --> 02:25:50,584
Para dominar las calles
Para que algunos vuelvan al nido
1801
02:25:51,209 --> 02:25:54,334
Nací pobre
Pero moriré rico
1802
02:25:54,459 --> 02:25:57,209
Así es la vida
No es para perdedores.
1803
02:25:57,334 --> 02:26:00,459
Me levanté al amanecer
A buscar carne
1804
02:26:00,584 --> 02:26:03,959
Para dominar las calles
Para que algunos vuelvan al nido
1805
02:26:04,084 --> 02:26:07,084
Nací pobre
Pero moriré rico
1806
02:26:08,084 --> 02:26:11,584
Pasan los días
Y mi madre se hace cada vez más vieja
1807
02:26:12,709 --> 02:26:15,209
Tiene que comer gracias a mi trabajo.
1808
02:26:16,084 --> 02:26:18,584
No hice nada como hijo
1809
02:26:19,459 --> 02:26:20,959
Dios mío, caigo de rodillas:
1810
02:26:21,168 --> 02:26:22,709
Señor, ilumina mi vida
1811
02:26:22,834 --> 02:26:24,084
Concédeme la paz
1812
02:26:24,293 --> 02:26:25,959
Quiero ser un buen traficante
1813
02:26:26,168 --> 02:26:27,543
Quiero tener muchos diamantes
1814
02:26:27,709 --> 02:26:29,293
Quiero tener muchos pasaportes.
1815
02:26:29,459 --> 02:26:31,543
Quiero caminar por todos los continentes
1816
02:26:32,168 --> 02:26:33,959
Pero, ¿qué demonios quieres?
1817
02:26:36,459 --> 02:26:38,293
Pero, ¿qué demonios quieres?
1818
02:27:21,709 --> 02:27:24,459
Esta es mi casa. Voy a ir allí.
1819
02:27:34,793 --> 02:27:35,918
¡Marcelina!
1820
02:27:36,084 --> 02:27:37,084
¡Sí!
1821
02:27:49,834 --> 02:27:51,209
Te llevaré de vuelta.
1822
02:27:52,459 --> 02:27:53,709
Te dejaré en tu casa.
1823
02:27:53,918 --> 02:27:54,959
No.
1824
02:27:56,459 --> 02:27:58,959
Así que, déjame quedarme
un poco contigo.
1825
02:27:59,459 --> 02:28:02,334
No quiero estar sola.
Fue una locura.
1826
02:28:05,459 --> 02:28:06,584
¿De acuerdo?
1827
02:28:09,709 --> 02:28:10,834
No.
1828
02:28:15,459 --> 02:28:16,584
¿Para qué?
1829
02:28:17,334 --> 02:28:18,418
Porque no.
1830
02:28:44,084 --> 02:28:45,084
Horacio.
1831
02:28:45,459 --> 02:28:46,168
Sergio.
1832
02:28:46,334 --> 02:28:49,834
Perdona que te llame así
y que nos encontremos aquí.
1833
02:28:50,043 --> 02:28:53,168
¿Quieres unirte a mí?
¿O prefieres esperar a que termine?
1834
02:28:53,584 --> 02:28:54,834
Estoy de acuerdo contigo.
1835
02:28:55,334 --> 02:28:56,084
De acuerdo.
1836
02:29:02,459 --> 02:29:05,584
Estaba preocupado.
1837
02:29:07,084 --> 02:29:10,668
Eso espero.
Yo también quería hablar contigo.
1838
02:29:10,918 --> 02:29:12,584
¿Querías hablar conmigo?
1839
02:29:12,709 --> 02:29:14,584
Perfecto, estoy aquí, te escucho.
1840
02:29:17,459 --> 02:29:19,209
¿Qué le pasó a Leonardo?
1841
02:29:20,834 --> 02:29:21,584
¿Perdón?
1842
02:29:22,584 --> 02:29:23,584
Leonardo.
1843
02:29:24,668 --> 02:29:26,459
Le conocías bien, ¿verdad?
1844
02:29:28,418 --> 02:29:30,209
¿Cómo es eso?
¿Qué le pasó a Leonardo?
1845
02:29:33,334 --> 02:29:36,209
Siento que tienes
algo que decirme.
1846
02:29:38,084 --> 02:29:39,209
Sí, eso es.
1847
02:29:39,459 --> 02:29:41,543
¿Tú qué crees?
¿Qué le ha pasado?
1848
02:29:42,834 --> 02:29:43,709
No lo sé.
1849
02:29:44,084 --> 02:29:45,334
Me gustaría saberlo.
1850
02:29:48,209 --> 02:29:50,834
Te traje aquí
Porque tenemos que hablar.
1851
02:29:51,584 --> 02:29:54,709
Tenemos algunas cosas que resolver, ¿no?
1852
02:29:58,209 --> 02:30:01,209
¿Por qué tardó tanto
en presentar su informe?
1853
02:30:01,418 --> 02:30:03,709
¿Qué hizo?
durante este tiempo ?
1854
02:30:04,084 --> 02:30:06,084
¿Cuándo le vio por última vez?
1855
02:30:07,418 --> 02:30:09,459
¿Esto es un interrogatorio?
¿Qué está pasando?
1856
02:30:11,459 --> 02:30:13,584
En su opinión,
¿qué le pasó a Leonardo?
1857
02:30:14,209 --> 02:30:17,209
¿Crees que es posible
que fuera asesinado?
1858
02:30:18,459 --> 02:30:20,084
¿Tienes idea de mi relación?
¿Con Leonardo?
1859
02:30:22,334 --> 02:30:24,168
¿Sabes quién era para mí?
1860
02:30:27,334 --> 02:30:28,709
Éramos amigos.
1861
02:30:30,459 --> 02:30:33,834
Intentábamos resolver
el problema de la Reserva del Norte.
1862
02:30:35,959 --> 02:30:38,584
No sé por qué,
intuyo que tienes una teoría.
1863
02:30:39,168 --> 02:30:40,084
Sí, tengo uno.
1864
02:30:41,334 --> 02:30:42,334
¿Quieres compartirlo?
1865
02:30:43,418 --> 02:30:46,418
Mi teoría,
es que siento lo que me va a pasar
1866
02:30:46,584 --> 02:30:48,834
Lo que le pasó, ¿verdad?
1867
02:30:51,834 --> 02:30:53,459
Ha desaparecido, ¿verdad?
1868
02:30:56,918 --> 02:31:01,334
La última vez que lo vi,
Leonardo estaba bien.
1869
02:31:03,459 --> 02:31:04,459
De acuerdo.
1870
02:31:09,084 --> 02:31:12,709
Y quiero creerlo ahora,
Lo está haciendo aún mejor.
1871
02:31:16,209 --> 02:31:17,543
Lo importante es que sepas
1872
02:31:18,084 --> 02:31:20,084
que aquí puedes asegurar tu futuro.
1873
02:31:21,834 --> 02:31:24,959
Sólo tienes que darte prisa
para decidir lo que quieres hacer.
1874
02:31:25,334 --> 02:31:26,834
Adopta una postura.
1875
02:31:27,584 --> 02:31:29,418
Fin de la discusión.
1876
02:31:34,834 --> 02:31:36,084
Decídete.
1877
02:31:36,459 --> 02:31:39,084
Decide lo que quieres, pero decídete.
1878
02:31:39,543 --> 02:31:42,834
Y puedo ayudarte.
1879
02:31:44,584 --> 02:31:46,084
50.000 euros.
1880
02:31:46,918 --> 02:31:48,084
Cuando quieras.
1881
02:31:50,459 --> 02:31:51,834
Donde tú quieras.
1882
02:31:51,959 --> 02:31:53,709
Sin recibo, nada.
1883
02:31:55,084 --> 02:31:56,459
Rápido, sencillo.
1884
02:31:59,459 --> 02:32:00,709
100 ?
1885
02:32:10,584 --> 02:32:11,459
Escucha.
1886
02:32:12,459 --> 02:32:14,334
No voy a perder el tiempo
para explicar
1887
02:32:14,668 --> 02:32:16,918
¿Por qué tiene que ser así?
1888
02:32:17,459 --> 02:32:19,334
y cuáles son
las personas implicadas.
1889
02:32:19,834 --> 02:32:22,668
No te pido que hagas esto o aquello.
1890
02:32:22,834 --> 02:32:25,209
Te pido que adoptes una postura.
1891
02:32:27,209 --> 02:32:29,584
¿Puedes decirme adónde vamos?
1892
02:32:31,084 --> 02:32:32,918
¿No confías en mí?
1893
02:32:34,084 --> 02:32:36,834
Deja de ser entrometido, ¿vale?
1894
02:32:37,709 --> 02:32:39,084
¿Confías en mí?
1895
02:32:41,084 --> 02:32:42,709
No quiero saberlo.
1896
02:32:44,084 --> 02:32:45,584
Vi a tu amigo.
1897
02:32:46,209 --> 02:32:47,084
¿Ah, sí?
1898
02:32:47,709 --> 02:32:48,959
- ¿Quién?
Horace.
1899
02:32:49,668 --> 02:32:51,084
¿El gran Horacio?
1900
02:32:52,168 --> 02:32:53,584
El gran Horacio.
1901
02:32:53,918 --> 02:32:55,584
¿Y cómo era?
1902
02:32:56,918 --> 02:32:58,918
¿Le has visto recientemente?
1903
02:33:02,209 --> 02:33:03,959
Hablamos.
1904
02:33:08,543 --> 02:33:09,209
¿Sí?
1905
02:33:09,418 --> 02:33:13,834
¿Sabe si tiene algún interés particular
en la construcción de la carretera?
1906
02:33:15,668 --> 02:33:20,834
No que yo sepa, pero
Conociéndole, es posible.
1907
02:33:25,584 --> 02:33:26,709
¿Para qué?
1908
02:33:28,459 --> 02:33:31,918
Porque me ofreció una gran suma de dinero
1909
02:33:32,084 --> 02:33:35,459
para que pueda presentar el informe
antes de lo previsto.
1910
02:33:35,834 --> 02:33:38,459
Una gran suma de dinero, ¿cuánto?
1911
02:33:39,584 --> 02:33:40,918
100.000 euros.
1912
02:33:42,084 --> 02:33:43,834
¿100.000 euros?
1913
02:33:44,334 --> 02:33:46,834
¿100.000 euros?
- Sí.
1914
02:33:50,584 --> 02:33:55,459
Nunca lo hubiera creído
que tú valías tanto.
1915
02:33:55,668 --> 02:33:57,209
¿100.000 euros?
1916
02:33:57,334 --> 02:34:00,084
Me ofreció 150.000 euros.
1917
02:34:00,209 --> 02:34:03,709
Perdona, pero sigo atascado en ello.
¡a 100.000 euros!
1918
02:34:04,209 --> 02:34:05,209
¡Santo cielo!
1919
02:34:06,959 --> 02:34:10,709
Dice que las obras deben avanzar
antes de la temporada de lluvias.
1920
02:34:10,834 --> 02:34:12,584
Tiene prisa.
1921
02:34:13,334 --> 02:34:15,084
¿Y qué respondiste?
1922
02:34:17,084 --> 02:34:18,709
Me negué, por supuesto.
1923
02:34:19,959 --> 02:34:22,209
- Por supuesto...
- Eso es insultante.
1924
02:34:22,334 --> 02:34:23,168
Eso es insultante...
1925
02:34:23,334 --> 02:34:27,668
Pero dime, ¿no estabas
a punto de terminar este informe?
1926
02:34:28,334 --> 02:34:31,334
- Sí.
Y, por lo que tengo entendido,
1927
02:34:32,209 --> 02:34:35,459
desde un punto de vista ecológico,
Eso es ventajoso, ¿no?
1928
02:34:36,959 --> 02:34:38,959
Ecología,
Podrían ser muchas cosas.
1929
02:34:40,334 --> 02:34:41,668
¿Cómo qué?
1930
02:34:45,209 --> 02:34:49,084
Pero usted plantea la posibilidad
de que acepte este dinero?
1931
02:34:50,168 --> 02:34:51,418
No, Sergio.
1932
02:34:51,584 --> 02:34:53,334
Estoy tratando de entender
1933
02:34:53,959 --> 02:34:56,959
¿Por qué le ofrecieron 150.000 euros?
1934
02:34:58,334 --> 02:34:59,834
Ya te lo expliqué.
1935
02:35:00,209 --> 02:35:05,084
De hecho, ya tengo todos los datos.
Pero no quiero anticipar nada.
1936
02:35:05,209 --> 02:35:07,334
Quiero hacer bien mi trabajo.
1937
02:35:07,834 --> 02:35:11,209
Pero si tienes todos los datos,
1938
02:35:11,334 --> 02:35:16,459
¿Qué le impide concluir?
¿Y presentar su informe?
1939
02:35:18,418 --> 02:35:21,084
Porque quiero seguir el procedimiento.
1940
02:35:21,334 --> 02:35:22,709
No quiero hacerlo así.
1941
02:35:23,959 --> 02:35:26,709
No importa, eso fue insultante.
No vale la pena.
1942
02:35:27,584 --> 02:35:29,584
- ¿Insultante?
- Sí, me repugna.
1943
02:35:29,959 --> 02:35:31,084
Eso es repugnante.
1944
02:35:31,834 --> 02:35:33,084
¿Asqueroso?
1945
02:35:33,584 --> 02:35:35,709
¿Sabes lo que es asqueroso, Sergio?
1946
02:35:36,709 --> 02:35:40,834
Este es el poder que tienen algunos
para rechazar 150.000 euros.
1947
02:35:41,334 --> 02:35:44,043
Este es el valor que algunos
dan al dinero,
1948
02:35:44,209 --> 02:35:46,334
Sí, es repugnante.
1949
02:35:50,834 --> 02:35:52,459
Es dinero sucio.
1950
02:35:52,959 --> 02:35:54,668
¿Y la que tú recibes?
1951
02:35:54,834 --> 02:35:57,168
¿Hein?
¿Tu sueldo está limpio, quizás?
1952
02:36:05,209 --> 02:36:07,084
¿Sabes lo que es repugnante?
1953
02:36:07,709 --> 02:36:11,418
Es que la gente está condenada
por el lugar donde nacieron,
1954
02:36:11,584 --> 02:36:14,959
sin poder satisfacer
sus necesidades básicas.
1955
02:36:15,209 --> 02:36:19,209
Que gente como tú venga aquí
y puedan rechazar 150.000 euros.
1956
02:36:19,418 --> 02:36:21,084
¿No ves que es dinero sucio?
1957
02:36:21,209 --> 02:36:24,084
que viene de la granja
¿De esas personas de las que hablas?
1958
02:36:24,293 --> 02:36:27,959
¿Y no entiendes
que tu sueldo es sucio?
1959
02:36:29,834 --> 02:36:32,668
¿El puesto que ocupas es sucio?
1960
02:36:34,709 --> 02:36:39,834
¿Cree que el dinero que proviene del
Banco Mundial y del Banco Europeo es limpio?
1961
02:36:47,584 --> 02:36:49,959
Esto se denomina "absolución de conciencia".
1962
02:36:50,084 --> 02:36:55,043
que los ricos utilizan para ayudar
a los pobres, a los que no tienen nada,
1963
02:36:55,209 --> 02:36:57,334
los que necesitan ayuda,
1964
02:36:57,543 --> 02:36:59,834
los que tienen dificultades.
1965
02:36:59,959 --> 02:37:01,709
Y es bueno que no podamos salir de esto.
1966
02:37:01,918 --> 02:37:06,084
Es bueno traer
a alguien del extranjero
1967
02:37:06,209 --> 02:37:08,834
informar sobre una carretera
1968
02:37:09,084 --> 02:37:11,793
y luego ofrecerle 150.000 euros,
1969
02:37:11,959 --> 02:37:16,668
y que esta persona tiene
el poder de decir que no.
1970
02:37:19,584 --> 02:37:21,834
Así que tú,
aceptarías este dinero, ¿es eso cierto?
1971
02:37:26,959 --> 02:37:28,209
¿Ya está?
1972
02:37:30,043 --> 02:37:33,709
No tengo el poder
para rechazar 150.000 euros.
1973
02:37:36,084 --> 02:37:37,209
Todavía no.
1974
02:37:39,084 --> 02:37:40,584
Dime,
1975
02:37:40,709 --> 02:37:43,959
Imagina que recibes este dinero.
¿Qué harías con él?
1976
02:37:44,334 --> 02:37:46,584
Esa es la pregunta que debes hacerte.
1977
02:37:47,834 --> 02:37:50,334
Si quieres ir a las Maldivas...
1978
02:37:50,668 --> 02:37:51,668
¡Ah, no!
1979
02:37:52,334 --> 02:37:54,709
¿Vas a comprarle una casa a tu madre?
¡No!
1980
02:37:54,834 --> 02:37:58,168
¿Vas a pagar la universidad de tus sobrinos?
1981
02:37:58,334 --> 02:38:01,209
Vas a donarlo a un orfanato local.
1982
02:38:01,834 --> 02:38:06,959
Porque vas a querer ayudar
después de todo lo que te han dado.
1983
02:38:07,584 --> 02:38:09,418
¿No es así como funciona?
1984
02:38:10,084 --> 02:38:14,459
Y te irás feliz
por haber ayudado a la humanidad.
1985
02:38:19,334 --> 02:38:21,959
Cuando llegues abajo,
Está a la derecha.
1986
02:38:28,459 --> 02:38:30,668
- ¿Puedo aparcar aquí?
- Sí.
1987
02:38:31,834 --> 02:38:33,209
¿Qué pasa con esa cara?
1988
02:38:33,959 --> 02:38:35,084
¡Te estaba esperando!
1989
02:38:35,209 --> 02:38:39,209
Cambia de aires, estoy aquí.
Ya sabes lo del tráfico.
1990
02:38:39,709 --> 02:38:41,959
Te presento a mi amigo Sergio.
1991
02:38:42,168 --> 02:38:44,543
- Mi madre, Domingas.
- Buenos días, ¿cómo estás?
1992
02:38:44,709 --> 02:38:46,293
- ¿Cómo estás?
- Encantada.
1993
02:38:46,459 --> 02:38:48,959
Sérgio es enclenque.
1994
02:38:49,334 --> 02:38:52,168
- Pero tiene una hermosa barba.
- Mamá, él entiende criollo.
1995
02:38:53,959 --> 02:38:56,084
Cociné, hice cachupa.
1996
02:38:56,209 --> 02:38:58,834
- ¡Hola, familia!
- Buenos dias.
1997
02:39:01,959 --> 02:39:03,084
Siéntate.
1998
02:39:04,959 --> 02:39:06,959
No te levantes, tía.
1999
02:39:07,334 --> 02:39:09,334
- ¿Qué tal estás?
- Bien.
2000
02:39:09,459 --> 02:39:10,459
¿Qué tal?
2001
02:39:15,334 --> 02:39:16,709
¡Eres preciosa!
2002
02:39:19,084 --> 02:39:21,168
- Sergio, ven a sentarte aquí.
- ¿Cómo estás, tío?
2003
02:39:21,334 --> 02:39:23,084
Mira, es Sergio.
2004
02:39:23,209 --> 02:39:25,418
- ¿Quién es tu novio?
- No, es mi amigo.
2005
02:39:25,584 --> 02:39:26,834
No es mi novio.
2006
02:39:27,418 --> 02:39:28,709
Mamá, ¿dónde está sentado?
2007
02:39:28,918 --> 02:39:30,834
¿Dónde puedo
¿Lavarme las manos?
2008
02:39:32,959 --> 02:39:34,418
En el baño.
2009
02:39:35,084 --> 02:39:36,834
Llévalo a lavarse las manos.
2010
02:39:38,584 --> 02:39:40,834
¿Puedes ayudarme un poco...
2011
02:39:52,209 --> 02:39:53,959
Tengo una persona enferma aquí.
2012
02:39:54,834 --> 02:39:56,918
Hace mucho tiempo
que está enfermo.
2013
02:39:57,834 --> 02:39:59,418
No come nada.
2014
02:39:59,668 --> 02:40:01,334
Vomita todo lo que traga.
2015
02:40:02,209 --> 02:40:06,668
Debemos rezar para que se levante.
2016
02:40:08,459 --> 02:40:09,584
Vámonos.
2017
02:40:15,584 --> 02:40:17,084
El baño está ahí.
2018
02:40:18,709 --> 02:40:20,459
- GRACIAS.
- No ha sido nada.
2019
02:40:28,459 --> 02:40:30,543
Estoy a dieta.
Pero no he perdido mucho peso.
2020
02:40:30,709 --> 02:40:32,709
Viene a visitarnos.
2021
02:40:33,709 --> 02:40:35,334
¿Quién viene a visitarnos?
2022
02:40:59,709 --> 02:41:00,959
¡No te levantes!
2023
02:41:01,668 --> 02:41:02,834
Siéntate.
2024
02:41:04,918 --> 02:41:06,334
¿Va a Lisboa?
2025
02:41:08,334 --> 02:41:09,334
¿Vas a ir?
2026
02:41:09,459 --> 02:41:10,959
¿Va a Lisboa?
2027
02:41:11,209 --> 02:41:13,459
Yo también quiero. ¿Me llevarás?
2028
02:41:13,668 --> 02:41:15,084
No, no te llevaremos.
2029
02:41:18,709 --> 02:41:20,334
¿Conoce a Pecixe?
2030
02:41:20,959 --> 02:41:21,668
No.
2031
02:41:21,834 --> 02:41:23,334
¿Conoces a Biombo?
2032
02:41:23,959 --> 02:41:25,168
¿Pantalla plegable?
2033
02:41:25,584 --> 02:41:26,293
¡Cuidado!
2034
02:41:26,459 --> 02:41:29,584
¡Es un invitado! ¡Sérgio es un invitado!
2035
02:41:29,709 --> 02:41:32,459
Así que explícaselo, lo entenderá.
2036
02:41:32,834 --> 02:41:36,168
Pecixe es la isla de los Manjaques.
2037
02:41:36,459 --> 02:41:37,793
¿Está en el norte?
2038
02:41:37,959 --> 02:41:39,334
En la zona norte.
2039
02:41:39,459 --> 02:41:40,709
¿Y está muy lejos de aquí?
2040
02:41:40,834 --> 02:41:41,959
No...
2041
02:41:43,459 --> 02:41:45,959
No está muy lejos, pero es una isla.
2042
02:41:46,668 --> 02:41:47,959
Puede ir contigo.
2043
02:41:51,834 --> 02:41:53,459
¡Sí! Iremos juntos a Pecixe.
2044
02:41:55,834 --> 02:41:57,168
Me estoy durmiendo ahora mismo.
2045
02:41:57,334 --> 02:41:58,834
No, vamos a despertarte.
2046
02:42:01,584 --> 02:42:03,334
¿Quién quiere una cerveza?
2047
02:42:04,209 --> 02:42:04,834
A.
2048
02:42:05,668 --> 02:42:06,709
¿Una cerveza? Dos.
2049
02:42:06,918 --> 02:42:08,459
- Todos nosotros.
- ¿Todos?
2050
02:42:08,584 --> 02:42:09,418
DE ACUERDO.
2051
02:42:10,418 --> 02:42:11,209
A todos.
2052
02:42:11,418 --> 02:42:13,084
Veremos si hay suficiente.
2053
02:42:14,584 --> 02:42:16,459
Una para cada persona.
2054
02:42:19,584 --> 02:42:20,834
Sí, te lo traeré.
2055
02:42:23,459 --> 02:42:24,459
Sergio.
2056
02:42:25,959 --> 02:42:27,168
¡Ah, perdón!
2057
02:42:28,918 --> 02:42:29,959
¿Jugo?
2058
02:42:31,168 --> 02:42:34,418
¿Estás cuidando tu figura?
- Ya puedo comer.
2059
02:42:34,959 --> 02:42:36,834
¡A vuestra salud, todos!
2060
02:42:42,709 --> 02:42:45,459
Sérgio, ¡muchas gracias!
2061
02:42:46,334 --> 02:42:47,959
¿Gracias por qué?
2062
02:42:48,209 --> 02:42:49,918
¡Por la visita!
2063
02:42:50,084 --> 02:42:51,459
¡Diara está aquí!
2064
02:42:52,543 --> 02:42:53,834
¿Esto me conviene?
2065
02:42:55,959 --> 02:42:57,418
Sólo si llevas una tiara.
2066
02:42:57,584 --> 02:43:01,084
Somos casi como una familia.
2067
02:43:01,334 --> 02:43:04,709
- Somos casi como una familia.
- ¿Una familia de dónde?
2068
02:43:17,168 --> 02:43:18,209
Diarrea.
2069
02:43:22,293 --> 02:43:23,459
Despierta.
2070
02:43:23,918 --> 02:43:25,418
Hemos llegado.
2071
02:43:27,209 --> 02:43:28,584
Hemos llegado.
2072
02:43:52,668 --> 02:43:54,709
Consigues subir las escaleras,
¿o no?
2073
02:43:54,834 --> 02:43:56,209
¡Oh querido, tu pelo!
2074
02:44:16,959 --> 02:44:18,084
¡Sergio!
2075
02:44:19,459 --> 02:44:21,168
Creo que me iré.
2076
02:44:23,959 --> 02:44:25,834
¿Te vas? Pero, ¿por qué?
2077
02:44:25,959 --> 02:44:27,334
Estoy cansada.
2078
02:44:27,668 --> 02:44:28,668
¡Adelante!
2079
02:44:29,584 --> 02:44:30,459
- No.
- Venga.
2080
02:44:30,584 --> 02:44:31,209
No.
2081
02:44:31,834 --> 02:44:33,918
Estoy cansado, tengo sueño.
2082
02:44:34,668 --> 02:44:36,709
¿No querías conocer a mi familia?
2083
02:44:36,918 --> 02:44:39,918
No dijiste
¿Querías saberlo todo sobre mí?
2084
02:44:41,834 --> 02:44:42,709
¿Y bien?
2085
02:44:43,084 --> 02:44:44,209
Está hecho.
2086
02:44:46,459 --> 02:44:48,168
Comida familiar.
2087
02:44:52,584 --> 02:44:54,584
¿Qué vas a hacer mañana?
2088
02:44:57,168 --> 02:44:58,084
Nada.
2089
02:44:59,459 --> 02:45:01,334
Voy a ver a Jota.
2090
02:45:02,209 --> 02:45:04,584
Quizá se quede en mi casa.
2091
02:45:05,418 --> 02:45:07,209
Tú también podrías venir.
2092
02:45:08,584 --> 02:45:09,918
¿Te parece bien?
2093
02:45:11,084 --> 02:45:11,959
Sí.
2094
02:45:12,584 --> 02:45:13,959
- ¿Sí?
- Un placer.
2095
02:45:15,084 --> 02:45:17,584
Y me gustaría mucho
2096
02:45:18,334 --> 02:45:21,459
que te sientes y nos mires.
2097
02:45:23,709 --> 02:45:24,668
¿Hein?
2098
02:45:25,084 --> 02:45:26,543
Me gustaría mucho
2099
02:45:27,793 --> 02:45:30,709
que te sientes y nos mires.
2100
02:45:34,459 --> 02:45:35,543
Para.
2101
02:45:36,418 --> 02:45:37,168
¿Me tomas el pelo?
2102
02:45:37,334 --> 02:45:38,334
- No.
- Sí, sí.
2103
02:45:38,459 --> 02:45:39,334
No.
2104
02:45:39,459 --> 02:45:41,584
- Te gusta burlarte de mí, ¿verdad?
- No.
2105
02:45:41,709 --> 02:45:44,709
A veces, pero no bromeo.
2106
02:45:46,334 --> 02:45:48,084
¿Hablas en serio?
- Sí.
2107
02:52:23,209 --> 02:52:26,209
Estás siendo difícil.
¿Mi pequeña Marcelina?
2108
02:52:33,043 --> 02:52:35,084
¿No se suponía que estabas en el monte?
2109
02:52:36,459 --> 02:52:40,209
No le digas a nadie que me viste aquí.
No le diría a nadie que estuviste allí.
2110
02:52:40,418 --> 02:52:41,418
Hola.
2111
02:52:41,709 --> 02:52:43,959
- Renato. ¡Encantado de conocerte!
- ¡Hola! Sergio.
2112
02:52:44,334 --> 02:52:45,334
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
2113
02:52:45,543 --> 02:52:50,834
¡Qué día tan magnífico!
Este sol, ¿qué más podríamos necesitar?
2114
02:52:51,209 --> 02:52:53,209
El famoso placer culpable.
2115
02:52:53,459 --> 02:52:54,334
¿Placer culpable?
2116
02:53:07,459 --> 02:53:11,459
Quiero ser el diente
2117
02:53:12,209 --> 02:53:14,084
Y el cuchillo
2118
02:53:17,459 --> 02:53:21,084
Quiero ser el cuchillo
2119
02:53:22,084 --> 02:53:24,209
Y la herida
2120
02:53:27,584 --> 02:53:33,418
En un solo beso rojo
2121
02:53:37,209 --> 02:53:42,793
Me acurruqué en la brisa
2122
02:53:44,834 --> 02:53:48,834
No descanso
2123
02:53:49,459 --> 02:53:53,959
Sólo en la tormenta
2124
02:53:54,084 --> 02:54:01,834
Sólo me duermo durante un huracán.
2125
02:54:08,834 --> 02:54:12,293
Soy rabia
2126
02:54:13,418 --> 02:54:15,459
Y la vacuna
2127
02:54:18,334 --> 02:54:24,918
En busca del pecado y del consejo
2128
02:54:27,959 --> 02:54:31,584
Espacio entre el dolor
2129
02:54:32,293 --> 02:54:34,584
Y comodidad
2130
02:54:37,584 --> 02:54:41,459
La lucha entre la luz
2131
02:54:42,209 --> 02:54:44,043
Y el espejo
2132
02:56:29,459 --> 02:56:31,334
- ¡Buenos días!
- Buenos dias.
2133
02:56:31,709 --> 02:56:33,709
¿Puedes llevarnos?
Tenemos un trabajo allí.
2134
02:56:34,209 --> 02:56:35,959
- Llevarnos.
- Llevaros.
2135
02:56:40,168 --> 02:56:41,084
De acuerdo.
2136
02:57:42,959 --> 02:57:44,168
- Continúa.
- ¿Sigue recto?
2137
02:57:44,334 --> 02:57:45,959
- Sí.
- Todo recto.
2138
02:57:58,084 --> 02:57:59,793
Nos bajamos aquí.
2139
02:57:59,959 --> 02:58:01,168
- ¿Aquí?
- Aquí.
2140
02:58:01,334 --> 02:58:02,459
Me detendré aquí.
2141
02:58:03,334 --> 02:58:04,543
GRACIAS.
2142
02:58:24,084 --> 02:58:25,459
GRACIAS.
2143
02:58:30,084 --> 02:58:32,834
- Tenemos una reunión allí.
- OK, OK.
2144
02:59:56,334 --> 02:59:58,584
Me dijeron que Atuma está muerto.
2145
02:59:58,709 --> 03:00:00,334
- ¿En serio?
- Serio.
2146
03:00:01,918 --> 03:00:03,834
Qué triste.
2147
03:00:07,168 --> 03:00:09,209
Fue enterrado ayer.
2148
03:00:11,834 --> 03:00:13,709
¿Qué le ha pasado?
2149
03:00:13,959 --> 03:00:16,293
Me dijeron que estaba enfermo.
Tenía dolor de estómago.
2150
03:00:16,459 --> 03:00:18,834
Negado lo llevó al hospital
y allí murió.
2151
03:00:19,959 --> 03:00:24,168
- ¿Qué ha dicho?
- Mete la mano en el agua.
2152
03:00:24,709 --> 03:00:25,543
No lo hagas.
2153
03:00:25,709 --> 03:00:27,209
Nos derrocará.
2154
03:00:30,209 --> 03:00:34,584
- ¿Cómo estás?
- No. No metas la mano en el agua.
2155
03:00:34,709 --> 03:00:36,668
- ¿No puedo?
- Es mejor no hacerlo.
2156
03:00:36,834 --> 03:00:37,834
¿Cocodrilo?
2157
03:00:38,918 --> 03:00:40,584
Hay cocodrilos en él.
2158
03:00:41,168 --> 03:00:42,709
En el agua.
2159
03:00:47,334 --> 03:00:48,834
¿Puedo ayudarle?
2160
03:00:49,001 --> 03:00:50,876
- ¿A remar?
- Sí. ¿Puedo?
2161
03:00:51,418 --> 03:00:53,084
Ven, siéntate aquí.
2162
03:00:54,084 --> 03:00:58,543
- No, no vengas. Siéntate.
- Está cansado.
2163
03:00:58,709 --> 03:01:02,418
- Que se siente.
- Está bien.
2164
03:01:03,959 --> 03:01:06,084
Que se siente.
Veamos cómo lo hace.
2165
03:01:08,334 --> 03:01:09,709
- ¿Quieres remar?
- ¿Puedo?
2166
03:01:10,209 --> 03:01:11,084
Cobre.
2167
03:01:19,334 --> 03:01:22,084
Así. ¿Vas a remar?
2168
03:01:22,459 --> 03:01:24,084
- Cobre.
- Cobre.
2169
03:01:24,834 --> 03:01:26,418
Cobre.
2170
03:01:26,959 --> 03:01:28,709
Así.
2171
03:01:29,418 --> 03:01:30,834
Rema más fuerte.
2172
03:01:32,459 --> 03:01:34,334
- Ve tú.
- Ve tú.
2173
03:01:35,584 --> 03:01:36,668
Está cansado.
2174
03:01:37,834 --> 03:01:39,584
La canoa continúa.
2175
03:01:42,918 --> 03:01:44,959
¿Ves a esa gente de ahí?
2176
03:01:45,168 --> 03:01:48,168
¿Cómo se llama este pueblo?
2177
03:01:48,334 --> 03:01:50,209
¿Lo es? Djobel.
2178
03:01:51,584 --> 03:01:57,334
¿Dónde está el representante de la comisión?
¿Lo sabe?
2179
03:01:57,793 --> 03:01:59,543
- No está aquí.
- ¿No está aquí?
2180
03:01:59,709 --> 03:02:01,709
No, pero su esposa está aquí.
2181
03:02:01,918 --> 03:02:04,168
¿Cómo se llama el representante?
2182
03:02:04,459 --> 03:02:05,584
¿Su mujer?
2183
03:02:06,334 --> 03:02:07,709
- ¿Mujer u hombre?
- El hombre.
2184
03:02:07,918 --> 03:02:09,043
Baciro.
2185
03:02:11,084 --> 03:02:12,668
¿Y su mujer?
2186
03:02:12,834 --> 03:02:14,709
Su mujer es Isabel.
2187
03:02:14,834 --> 03:02:15,959
Isabel.
2188
03:02:20,709 --> 03:02:25,584
¿Hablan el mismo idioma que en Djobel?
2189
03:02:25,709 --> 03:02:29,709
Entienden nuestro idioma.
Pero nosotros no entendemos el suyo.
2190
03:02:31,334 --> 03:02:33,084
Su lenguaje es complejo.
2191
03:02:46,959 --> 03:02:49,334
¿Hay arrozales aquí?
2192
03:02:49,668 --> 03:02:52,834
Sí. Por allá. ¿Puedes verlos?
2193
03:02:53,084 --> 03:02:54,209
¿Lo veis?
2194
03:03:06,168 --> 03:03:07,084
¡Buenos días!
2195
03:03:09,668 --> 03:03:10,834
¿Qué tal?
2196
03:03:13,084 --> 03:03:14,584
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
2197
03:03:15,709 --> 03:03:18,834
¿Está el Sr. Baciro?
2198
03:03:19,084 --> 03:03:20,834
No, está en la escuela.
2199
03:03:21,209 --> 03:03:22,459
En la escuela...
2200
03:03:23,584 --> 03:03:26,334
¿Puedo ir a la escuela?
2201
03:03:26,584 --> 03:03:28,668
Espera, le llamaré.
2202
03:03:41,584 --> 03:03:42,584
Isabel.
2203
03:03:44,918 --> 03:03:48,709
¿Puedo ir a ver la cisterna?
2204
03:03:48,834 --> 03:03:50,209
Sí que puedes.
2205
03:04:07,084 --> 03:04:08,084
¡Isabel!
2206
03:04:09,959 --> 03:04:13,709
¿Cómo te unes?
¿A las otras casas?
2207
03:04:14,584 --> 03:04:17,334
¿Cómo se hace?
2208
03:04:17,668 --> 03:04:19,084
Remando.
2209
03:04:22,584 --> 03:04:24,084
Cuando la marea está baja, se puede ir andando.
2210
03:04:24,918 --> 03:04:27,418
Cuando es cuesta arriba, en canoa.
2211
03:04:27,584 --> 03:04:29,584
Y antes, ¿también era así?
2212
03:04:30,209 --> 03:04:31,584
¿Antes?
2213
03:04:32,459 --> 03:04:35,084
¿También había mucha agua?
2214
03:04:35,668 --> 03:04:36,459
No.
2215
03:04:36,709 --> 03:04:37,918
¿Eran menos?
2216
03:04:38,418 --> 03:04:39,459
¿Menos?
2217
03:04:41,834 --> 03:04:49,084
¿Cómo lo haces?
¿Para buscar agua potable?
2218
03:04:49,209 --> 03:04:51,418
- ¿Cómo lo haces?
- En canoa.
2219
03:04:51,584 --> 03:04:53,834
- ¿En canoa?
- Vamos en canoa a Djifunco.
2220
03:04:54,084 --> 03:04:55,084
¿Está lejos?
2221
03:04:55,834 --> 03:04:58,459
Por allí... Después de Elalab.
2222
03:04:58,668 --> 03:05:00,084
Hace falta más que...
2223
03:05:00,709 --> 03:05:02,709
¿40 minutos?
2224
03:05:02,959 --> 03:05:04,043
O más...
2225
03:05:25,418 --> 03:05:28,709
- ¿Él, allí?
- Bernardete le espera allí.
2226
03:05:29,084 --> 03:05:33,084
- ¿A quién espera?
- A ella.
2227
03:05:33,293 --> 03:05:35,084
- ¿La mujer del vestido?
- Sí.
2228
03:05:38,084 --> 03:05:39,709
¿Qué tal?
2229
03:05:40,584 --> 03:05:42,709
Su esposa le llamó
varias veces, ¿verdad?
2230
03:05:42,918 --> 03:05:44,459
- Buenos dias
- ¡Buenos días!
2231
03:05:45,084 --> 03:05:46,834
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
2232
03:05:47,084 --> 03:05:51,668
Dijo que ayer fuiste a vender
ostras a 10.000 francos la bolsa.
2233
03:05:52,168 --> 03:05:55,584
Te está esperando allí, sentada.
2234
03:05:56,584 --> 03:06:00,334
- ¿Por cuánto quería que los vendiera?
- 8 000.
2235
03:06:01,834 --> 03:06:05,334
Ella dijo
que Teresa iba a recibir unos azotes.
2236
03:06:05,918 --> 03:06:07,209
Pero, ¿qué he hecho?
2237
03:06:07,334 --> 03:06:09,334
Porque has subido el precio.
2238
03:06:09,584 --> 03:06:13,209
Teresa no subió el precio,
Ese es el precio que le di.
2239
03:06:13,834 --> 03:06:17,334
Dicen que acaba de llegar
y que rebaja los precios.
2240
03:06:18,084 --> 03:06:21,834
Ya han comprado
tres veces a 8.000 francos.
2241
03:06:21,959 --> 03:06:24,001
Y no vamos a bajar el precio.
2242
03:06:24,126 --> 03:06:25,084
Ese no es nuestro problema.
2243
03:06:25,293 --> 03:06:27,793
Pueden comprarlos por 10.000.
Si no quieren, mala suerte.
2244
03:06:31,168 --> 03:06:32,084
Eso es todo.
2245
03:06:33,334 --> 03:06:37,168
Dice que nunca compró
ostras a 8.000.
2246
03:06:37,334 --> 03:06:39,584
Dijo 10.000, no 8.000.
2247
03:06:39,709 --> 03:06:41,834
Sí, a 10.000.
2248
03:06:42,584 --> 03:06:43,834
Le está esperando.
2249
03:06:43,959 --> 03:06:48,959
Odilia dijo que te está esperando
para que los vendas por 8.000.
2250
03:06:49,168 --> 03:06:50,168
Ah, vale.
2251
03:06:51,834 --> 03:06:55,918
Dicen que ella dijo que está esperando a que usted
para venderlos por 8.000.
2252
03:07:08,834 --> 03:07:09,959
Esta es su casa.
2253
03:07:10,709 --> 03:07:11,834
Puedes entrar.
2254
03:07:15,959 --> 03:07:17,543
- ¿Dónde lo escribiste?
- ¿Olga?
2255
03:07:17,709 --> 03:07:18,334
¿Sí?
2256
03:07:22,209 --> 03:07:23,918
¿Por qué escribiste tan mal?
2257
03:07:25,209 --> 03:07:26,084
¿Va todo bien?
2258
03:07:26,209 --> 03:07:27,084
Me va bien.
2259
03:07:27,209 --> 03:07:28,418
¡Hola, niños!
2260
03:07:29,918 --> 03:07:30,959
¿Te va bien?
2261
03:07:33,584 --> 03:07:34,543
- Contesta.
- Me va bien.
2262
03:07:34,709 --> 03:07:35,459
¿Ah, sí?
2263
03:07:35,709 --> 03:07:36,959
Me va bien.
2264
03:07:38,584 --> 03:07:41,959
- Olga, traje algunas cosas para ti.
- ¿Trajiste algo?
2265
03:07:42,168 --> 03:07:43,918
- ¿Para mis hijos?
- Sí.
2266
03:07:48,709 --> 03:07:50,209
Cosas...
2267
03:07:50,334 --> 03:07:51,709
¿Cómo te llamas?
2268
03:07:54,418 --> 03:07:55,793
No tires eso.
2269
03:07:55,959 --> 03:07:57,793
¿Cómo te llamas?
2270
03:07:57,959 --> 03:07:58,834
Sergio.
2271
03:07:59,209 --> 03:07:59,959
Sergio.
2272
03:08:00,084 --> 03:08:01,834
Soy amigo de Bojan.
2273
03:08:02,834 --> 03:08:05,709
He oído hablar de ti,
pero sólo por teléfono.
2274
03:08:05,918 --> 03:08:06,709
Sí.
2275
03:08:06,918 --> 03:08:07,584
Sí.
2276
03:08:08,959 --> 03:08:10,043
¿Qué tal?
2277
03:08:10,209 --> 03:08:11,168
BIEN.
2278
03:08:12,084 --> 03:08:14,209
- ¿Y tu familia?
- Todo va bien.
2279
03:08:16,084 --> 03:08:20,668
Traje cosas para la familia.
2280
03:08:20,834 --> 03:08:24,084
Es una bolsa grande,
Pensé que había más.
2281
03:08:24,209 --> 03:08:27,084
No es gran cosa. Es bueno, pero no es mucho.
2282
03:08:28,084 --> 03:08:30,459
Bojan me dijo que iba a enviar
muchas cosas.
2283
03:08:30,709 --> 03:08:35,709
Pero, ¿dónde está el bidón?
¿25 litros de gasóleo?
2284
03:08:35,959 --> 03:08:42,293
Bojan está acostumbrado a traerte
una lata de 25 litros de diesel?
2285
03:08:42,709 --> 03:08:44,209
Sí. ¿Dónde está?
2286
03:08:46,709 --> 03:08:48,168
- No lo traje.
- ¿Para qué?
2287
03:08:48,334 --> 03:08:50,834
Lo traeré la próxima vez.
2288
03:08:51,084 --> 03:08:54,459
Eso no es lo que acordamos.
2289
03:08:55,209 --> 03:08:56,334
Al teléfono,
2290
03:08:57,084 --> 03:09:00,834
dijo que iba a traer
Muchas cosas. Eso no es mucho.
2291
03:09:01,584 --> 03:09:03,334
Eso no es lo que dijo.
2292
03:09:03,834 --> 03:09:04,918
Eso no es bueno.
2293
03:09:05,668 --> 03:09:06,834
Voy a llamarle.
2294
03:09:09,959 --> 03:09:14,959
Olga, quiero hablarte
de algo.
2295
03:09:15,709 --> 03:09:18,793
Acerca de la bomba de agua
2296
03:09:19,959 --> 03:09:21,834
que está dañado.
2297
03:09:23,834 --> 03:09:24,959
¿Por qué está dañado?
2298
03:09:25,334 --> 03:09:27,918
No la quieren.
Está en suelo iraní.
2299
03:09:28,084 --> 03:09:30,334
- ¿Irán no quiere la bomba?
- No.
2300
03:09:30,459 --> 03:09:31,668
Irán no quiere la bomba.
2301
03:09:31,834 --> 03:09:33,084
¿Y la gente?
2302
03:09:33,584 --> 03:09:35,334
- No los quieren.
- ¿No los quieren?
2303
03:09:37,209 --> 03:09:41,834
Y una carretera que pasara
¿Por allí en las bolanhas?
2304
03:09:43,084 --> 03:09:46,584
Cerca de los arrozales.
2305
03:09:47,543 --> 03:09:49,084
¿Quieres un poco?
2306
03:09:49,959 --> 03:09:52,334
Para coches y motos.
2307
03:09:52,834 --> 03:09:56,584
No me importa
si hay una carretera o no...
2308
03:09:58,709 --> 03:10:01,043
El dinero se utiliza para otras cosas,
2309
03:10:01,209 --> 03:10:05,418
no comprar comida
Si podemos trabajar. No.
2310
03:10:06,584 --> 03:10:10,334
Producimos cebollas y tomates.
2311
03:10:11,584 --> 03:10:14,209
Tenemos un huerto para poder cultivar de todo.
2312
03:10:14,584 --> 03:10:15,668
¿Tienes plátanos?
2313
03:10:15,834 --> 03:10:18,918
Tenemos plátanos, mangos,
2314
03:10:19,584 --> 03:10:20,543
Todos.
2315
03:10:21,168 --> 03:10:24,459
Naranjas, pomelos,
mandarinas...
2316
03:10:24,959 --> 03:10:26,084
Tenemos de todo.
2317
03:10:26,584 --> 03:10:30,834
Pero en la ciudad tienes que comprarlo todo.
2318
03:10:34,334 --> 03:10:38,084
Si tenemos una carretera o no,
no me importa.
2319
03:10:38,459 --> 03:10:42,834
Aquí, podemos ir a buscar
Ostras, pescado.
2320
03:10:43,043 --> 03:10:47,834
No hace falta congelarlo.
Es pescado fresco, directamente del mar.
2321
03:10:48,084 --> 03:10:52,209
Lo cocinamos y lo comemos
con arroz pilao.
2322
03:10:52,834 --> 03:10:56,793
Pero en la ciudad, tienes que comprarlo todo.
Incluso la madera.
2323
03:10:56,959 --> 03:11:01,709
Yo mismo corté esta madera.
Pero en la ciudad hay que comprarla.
2324
03:11:01,834 --> 03:11:06,668
Allí, incluso tienes que comprar
agua potable, pero aquí no.
2325
03:11:09,584 --> 03:11:11,584
La luz... Tú pagas el alquiler.
2326
03:11:12,334 --> 03:11:15,084
No pago alquiler aquí, es mío.
2327
03:11:15,584 --> 03:11:19,584
Si no estoy muerto para fin de mes,
2328
03:11:19,959 --> 03:11:21,709
Estoy en casa.
2329
03:11:21,834 --> 03:11:26,334
No le debo nada a nadie.
Sólo dependo de mí mismo.
2330
03:11:31,834 --> 03:11:33,084
Sergio.
2331
03:11:34,334 --> 03:11:37,584
Te he preparado una cama aquí.
2332
03:11:37,959 --> 03:11:39,293
Ahí tienes arroz.
2333
03:11:40,418 --> 03:11:43,084
Este es el que elegimos este año.
2334
03:11:44,209 --> 03:11:46,668
Este también es de este año.
2335
03:11:50,709 --> 03:11:51,834
Bonita.
2336
03:11:52,584 --> 03:11:54,668
Este arroz es de este año.
2337
03:11:54,834 --> 03:11:56,709
Ese, del año pasado.
2338
03:11:58,084 --> 03:12:02,793
Es del año pasado.
Es hasta el fondo.
2339
03:12:04,459 --> 03:12:07,293
Había algunos hasta ahora.
Nos comimos todo eso.
2340
03:12:07,459 --> 03:12:08,334
Eso es lo que queda.
2341
03:12:08,834 --> 03:12:12,334
- ¿Y ahora?
- Aquí es donde vas a dormir.
2342
03:12:12,584 --> 03:12:13,709
Te he hecho la cama.
2343
03:12:14,209 --> 03:12:17,084
- Te he hecho la cama, puedes irte a dormir.
- GRACIAS.
2344
03:12:19,418 --> 03:12:20,334
Túmbate ahí.
2345
03:12:20,459 --> 03:12:22,918
- ¿Puedo irme a la cama?
- Sí.
2346
03:12:23,334 --> 03:12:25,043
Siéntete como en casa.
2347
03:12:25,209 --> 03:12:26,209
GRACIAS.
2348
03:12:30,084 --> 03:12:32,084
Me alegro de que hayas venido.
2349
03:12:54,459 --> 03:12:57,959
Rui, ¿y si pasara una carretera por aquí?
2350
03:12:58,459 --> 03:13:00,918
en esta zona, cerca de su...
2351
03:13:01,668 --> 03:13:04,084
¿Desde tu ubicación?
2352
03:13:04,584 --> 03:13:09,834
En el pasado, nuestros padres
comían muchas bolanhas.
2353
03:13:09,959 --> 03:13:13,209
Pero ahora,
con el cambio climático,
2354
03:13:13,584 --> 03:13:17,084
el volumen de agua salada ha aumentado
2355
03:13:18,084 --> 03:13:22,084
y el agua salada invadió
la mayoría de las bolanhas
2356
03:13:23,584 --> 03:13:25,043
- de la pistola.
- Lo arruinó todo.
2357
03:13:25,209 --> 03:13:25,959
Exactamente.
2358
03:13:26,168 --> 03:13:29,209
Nuestras bolanhas, ahora,
Son todas muy pequeñas.
2359
03:13:29,334 --> 03:13:31,084
en comparación con los de nuestros padres.
2360
03:13:32,084 --> 03:13:36,959
Los jóvenes huyeron del estanco
para ir a estudiar a la ciudad.
2361
03:13:37,293 --> 03:13:38,959
Nadie quiere quedarse.
2362
03:13:39,459 --> 03:13:43,293
Sólo quedan los ancianos.
Pero no tienen fuerzas para trabajar.
2363
03:13:43,584 --> 03:13:46,709
Por eso disminuye la producción.
2364
03:13:46,918 --> 03:13:49,293
Pero entonces, si una carretera pasara por aquí
2365
03:13:49,459 --> 03:13:53,459
y si hubiera una conexión
más directa con...
2366
03:13:54,334 --> 03:13:56,459
con tu tabaco
2367
03:13:57,334 --> 03:14:00,709
¿Crees que la gente se quedaría?
2368
03:14:00,834 --> 03:14:01,959
Claro que sí.
2369
03:14:02,209 --> 03:14:06,209
El problema es que en Guinea-Bissau
todo está en Bissau.
2370
03:14:06,584 --> 03:14:08,918
Si quieres un trabajo, tienes que ir a Bissau.
2371
03:14:09,084 --> 03:14:12,209
Si quieres estudiar, tienes que ir a Bissau.
2372
03:14:12,334 --> 03:14:17,709
Pero si el Estado construyera carreteras
en toda Guinea,
2373
03:14:17,918 --> 03:14:23,168
si estableciera proyectos para hacer
trabajar con los jóvenes en sus estancos
2374
03:14:23,334 --> 03:14:25,459
No creo que la gente se fuera.
2375
03:14:25,584 --> 03:14:31,043
Pero no crees que una carretera
podría interrumpir o incluso destruir
2376
03:14:31,959 --> 03:14:36,918
cultura y tradiciones
¿de la pistola?
2377
03:14:37,918 --> 03:14:40,084
¿Crees que lo resistirían?
2378
03:14:40,459 --> 03:14:45,084
Las carreteras forman parte del desarrollo
2379
03:14:45,209 --> 03:14:47,459
de un país o de un estanco.
2380
03:14:48,209 --> 03:14:51,834
Muchas de nuestras dificultades están aquí.
2381
03:14:52,043 --> 03:14:56,584
vienen del hecho de que los coches
no pueden llegar tan lejos.
2382
03:14:56,709 --> 03:15:02,709
Si alguien está enfermo
o que una mujer está a punto de dar a luz,
2383
03:15:03,084 --> 03:15:04,959
¿Cómo llegan al hospital?
2384
03:15:05,084 --> 03:15:07,793
No hay transporte.
2385
03:15:07,959 --> 03:15:12,168
Si hubiera una carretera,
sería mejor para el estanco.
2386
03:15:12,334 --> 03:15:17,918
Para ir a la ciudad,
todo lo que tendrías que hacer es coger un coche.
2387
03:15:22,168 --> 03:15:24,334
¿Cuánta gente vive aquí?
2388
03:15:24,709 --> 03:15:26,793
- ¿En Elalab?
- Sí, en Elalab, más o menos.
2389
03:15:27,334 --> 03:15:28,209
Depende.
2390
03:15:28,418 --> 03:15:31,709
En tiempo seco, aproximadamente 400.
2391
03:15:32,834 --> 03:15:35,418
Durante la temporada de lluvias, hasta 600.
2392
03:15:35,793 --> 03:15:37,668
Hay más gente
durante la temporada de lluvias?
2393
03:15:37,834 --> 03:15:39,834
- Sí, los jóvenes que...
- ¿Quién vuelve?
2394
03:15:40,084 --> 03:15:43,959
Fueron a intentar
estudiar en la ciudad.
2395
03:15:48,459 --> 03:15:50,418
¿Quién inventó esto?
2396
03:15:50,959 --> 03:15:52,834
¿Quién inventó este sistema?
2397
03:15:53,168 --> 03:15:56,709
Tiene varios siglos...
En tiempos de nuestros abuelos.
2398
03:15:57,709 --> 03:16:00,834
Los tubos no eran así.
2399
03:16:01,459 --> 03:16:04,418
Se talaron los troncos de las palmeras.
2400
03:16:05,209 --> 03:16:07,834
- ¿Ya era así antes?
- Sí.
2401
03:16:44,334 --> 03:16:45,459
¡Kassumai!
2402
03:16:47,084 --> 03:16:48,459
- ¿Qué tal estás?
- Bien.
2403
03:16:48,584 --> 03:16:50,084
- ¿Te va bien?
- Sí.
2404
03:16:51,168 --> 03:16:52,834
- ¡Kassumai!
- ¡Kassumai kep!
2405
03:16:53,334 --> 03:16:54,418
¿Va todo bien?
2406
03:16:57,459 --> 03:17:02,084
Estoy buscando la bomba de agua.
2407
03:17:02,959 --> 03:17:06,584
Detrás de la casa de Neusa,
cerca de la escuela.
2408
03:17:07,084 --> 03:17:08,959
Sabemos dónde está. Allí.
2409
03:17:09,709 --> 03:17:10,543
¿Por aquí?
2410
03:17:11,584 --> 03:17:13,459
- ¿Puedes llevarme allí?
- Sí.
2411
03:17:13,668 --> 03:17:14,334
DE ACUERDO.
2412
03:17:15,584 --> 03:17:16,459
¿AHORA?
2413
03:17:16,959 --> 03:17:17,918
Vámonos.
2414
03:17:22,334 --> 03:17:23,168
GRACIAS.
2415
03:17:24,584 --> 03:17:26,084
Luis, vuelve.
2416
03:17:27,084 --> 03:17:28,209
¡Vuelve aquí!
2417
03:17:34,584 --> 03:17:35,459
¿No va a venir?
2418
03:17:36,334 --> 03:17:37,084
No.
2419
03:17:37,459 --> 03:17:39,084
Espera.
2420
03:17:39,918 --> 03:17:43,168
Te llevas a los jóvenes
y sólo quedan los viejos.
2421
03:17:45,418 --> 03:17:46,293
¿No va a venir?
2422
03:17:46,834 --> 03:17:47,709
No.
2423
03:17:48,334 --> 03:17:49,209
¿Para qué?
2424
03:17:49,959 --> 03:17:50,959
Porque sí.
2425
03:17:51,168 --> 03:17:52,959
No puede ir y mostrarme...
2426
03:17:53,084 --> 03:17:58,334
No. Ya se han llevado a los adultos.
Y sólo quedan los niños.
2427
03:17:59,084 --> 03:18:00,834
No queremos la carretera.
2428
03:18:05,084 --> 03:18:06,459
No lo entiendo.
2429
03:18:06,834 --> 03:18:08,709
No entiendo a Djola.
2430
03:18:09,334 --> 03:18:10,334
¿No lo entiendes?
2431
03:18:12,918 --> 03:18:14,084
No va a estar contigo.
2432
03:18:14,834 --> 03:18:15,918
¿No?
2433
03:18:16,668 --> 03:18:18,584
- No.
- ¿Para qué?
2434
03:18:20,209 --> 03:18:23,084
Te llevaste a los jóvenes
y sólo quedan los viejos.
2435
03:18:37,793 --> 03:18:40,584
Y tus padres, ¿trabajan aquí?
2436
03:18:40,709 --> 03:18:41,459
Sí.
2437
03:18:41,668 --> 03:18:43,584
- ¿Todos tus padres?
- Sí.
2438
03:19:19,959 --> 03:19:21,418
¿Quién juega?
2439
03:19:21,959 --> 03:19:22,918
Brasil.
2440
03:19:24,334 --> 03:19:26,459
Brasil contra España.
2441
03:19:44,459 --> 03:19:45,209
¿Así?
2442
03:19:45,793 --> 03:19:46,584
Sí.
2443
03:19:46,918 --> 03:19:47,834
Me afeité todo, ¿es malo?
2444
03:19:48,334 --> 03:19:49,918
- Ahora eres calvo.
- Sí.
2445
03:19:50,084 --> 03:19:51,043
Sí, sí.
2446
03:20:00,084 --> 03:20:02,668
Pero te queda bien.
Crece rápido, ¿no?
2447
03:20:15,584 --> 03:20:18,334
Elvis, ¿qué te parece?
2448
03:20:23,834 --> 03:20:24,709
Perdón.
2449
03:20:28,584 --> 03:20:30,709
¿Qué son los coches
podrían aportarte?
2450
03:20:31,959 --> 03:20:35,709
En su opinión, ¿qué es
¿Podrían traerlos los coches?
2451
03:20:38,084 --> 03:20:40,418
¿Qué podrían aportar?
2452
03:24:50,584 --> 03:24:51,459
Hola ?
2453
03:24:52,168 --> 03:24:53,209
¿Sergio?
2454
03:25:02,334 --> 03:25:03,334
¿Hay alguien ahí?
2455
03:25:13,834 --> 03:25:14,709
¿Sergio?
2456
03:25:48,668 --> 03:25:49,834
Toma, un poco de agua.
2457
03:25:50,043 --> 03:25:51,209
Hola. ¿Sergio?
2458
03:25:53,084 --> 03:25:53,959
Abre la boca.
2459
03:25:54,209 --> 03:25:55,459
Aquí, aquí.
2460
03:25:55,668 --> 03:25:56,459
Abierto.
2461
03:25:56,668 --> 03:25:57,834
Un poco de agua.
2462
03:26:02,584 --> 03:26:03,584
¿Qué tal?
2463
03:26:09,209 --> 03:26:10,959
Abre la boca. Te hará bien.
2464
03:26:19,084 --> 03:26:20,084
Ocioso.
2465
03:26:28,709 --> 03:26:29,834
¿Se encuentra mejor?
2466
03:26:40,834 --> 03:26:43,834
No he visto su mensaje hasta esta mañana.
2467
03:26:45,668 --> 03:26:47,584
Siento haber tardado tanto.
2468
03:27:40,168 --> 03:27:41,459
Bebe un poco más.
2469
03:27:42,334 --> 03:27:43,709
Suavemente, eso es.
2470
03:28:17,334 --> 03:28:18,209
Abierto.
2471
03:28:20,459 --> 03:28:22,084
Disfruté mucho haciéndolo.
2472
03:28:25,584 --> 03:28:26,709
GRACIAS.
2473
03:28:30,168 --> 03:28:31,793
¿Cómo has entrado?
2474
03:28:37,709 --> 03:28:38,584
¿Hein?
2475
03:28:52,959 --> 03:28:53,918
Es bueno.
2476
03:28:54,543 --> 03:28:56,668
Es raro, pero está muy bueno.
2477
03:29:31,918 --> 03:29:33,334
- Buenos dias.
- Buenos dias.
2478
03:29:33,584 --> 03:29:35,418
¿Puedo dejarte esto?
2479
03:29:35,584 --> 03:29:36,584
Sí, por supuesto.
2480
03:29:37,084 --> 03:29:39,168
Alguien vendrá a buscarlo
una carpeta amarilla.
2481
03:29:39,334 --> 03:29:40,084
De acuerdo.
2482
03:29:40,418 --> 03:29:41,709
- GRACIAS.
- No ha sido nada.
2483
03:30:05,709 --> 03:30:09,459
Disculpe, ¡hola!
¿Este barco va a las islas?
2484
03:30:09,918 --> 03:30:11,584
¿Este barco va a las islas?
2485
03:30:12,293 --> 03:30:13,334
Sí.
2486
03:30:16,584 --> 03:30:17,584
¡Amigo mío!
2487
03:30:18,459 --> 03:30:20,334
Amigo mío, ¿me ayudas?
168579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof