Original subtitles

I have something to ask you.

If I bite Do-hyeok Cha's neck off,

are you going to let me go?

You won't, right?

Do-hyeok Cha was right.

You're a victim more than a doctor.

Tae-oh Ryu.

Of course.

I'll help you.

I'll help you if you're willing to pay for what you've done.

What's your plan?

We need to make a decision.

We need to catch Gab-dong.

We need to save Jae-hee Kim.

The one who compromises loses less.

EPISODE 18

When I told you to give up finding Gab-dong,

do you remember what you said?

There's no one

or anything

to lose.

Can you keep your word?

You found his escape route.

You just need to block it.

I can just bury him there.

He's already cornered, so he's going to take risks.

Let's wait until he does that.

Can you really

give me freedom?

Of course.

I feel like you're screwing me over.

Why would I do that to someone who idolizes me?

What should I do?

Maybe I should just stick with Detective Ha.

It's no use to tell you now.

I will let you know when you most need it.

So just wait.

MI-JA CHOI IDENTITY RECORDS

I believe a man never forgets his first love

and a psychopath never forgets his first murder.

Do-hyeok Cha's first and second murder are both related to Mi-ja Choi.

Investigate Cha and her relationship.

Find every small piece of evidence before the trial.

Yes, sir.

-We'll get going. -Let's go.

So what should we do?

If you don't want to be treated as Gab-dong's helper,

I suggest you start finding something.

Okay?

Jeez.

There's a great misunderstanding about you.

I'm still on your side.

Can I see you?

Sometimes what you see is not the truth.

Thanks for trusting me.

MOO-YEOM

Can you come out?

Moo-yeom, let's stop.

I'm tired of it now.

You'd better come out.

There's going to be a meeting between the two Gab-dongs.

What are you guys plotting against Dr. Oh?

What?

Are you two competing

on who will commit the ninth murder first?

I'm saying this in case you didn't know.

The prisoner's dilemma does not apply to you.

Keeping your mouth shut doesn't create a win-win situation.

This is more about who claims it first.

What do you mean?

If one gets more charges, the other gets less.

This is how it works for you.

That's good. I wanted to ask you both something.

I'm sorry, I want to live.

So it's true.

Psychopaths really do betray each other.

The trial is coming up.

They don't have any evidence against you,

but I'm getting death penalty because of the evidence.

Since things got this far, just tell me which one of you can save me.

-I like your attitude. -Tae-oh Ryu.

I don't know why you think I would listen to you.

Being a hunting dog is better than dying.

That's a great choice.

So why don't you give me the freedom you promised right now?

Hey, he's not even free himself.

How do you expect him to give you your freedom?

Screw him!

Then help me avoid the death penalty.

Whose side should l take?

-My side. -Why?

Because I will make Do-hyeok Cha reveal other crimes with his own mouth.

Think carefully.

Even if they reduce the charges, you will end up serving life sentence.

Death penalty and life sentence are the same thing in this country.

They still have the death penalty,

but it's been a long time since they carried it out.

That's brutally convincing.

I already discussed this with my lawyers.

They said that's not entirely true.

They told me if you confess everything

and get the death penalty at Professor Han's trial,

people might pity me.

But being free would be better.

I thought we were on the same page.

From now on,

we go our separate ways.

I'm done with both Gab-dong

and Jae-hee Kim.

I'm done.

I don't know what it is

but you should do

what you need to do.

I will do what I need to do.

I found some missing people who look similar to Mi-ja Choi.

Do you want to take a look?

MISSING HAN-SOL KIM, AGE 25

Tiger Detective is very determined this time

to accuse you of being Gab-dong.

I understand.

He's obsessed with Gab-dong.

He's digging into the first victim.

I think he's onto something.

If he's asking you to attend the trial, he must have something.

If you are here on behalf of him, go tell him.

I'm doing this not because I'm Gab-dong.

I'm doing this because I no longer have strength to fight back.

I forgot to tell you something.

The first victim was his acquaintance and he left the signature to hide that.

Keep that in mind.

That's what the signature was for?

I thought so.

I learned that he started celebrating starting from the third case.

He became Gab-dong starting from the third murder?

Makes sense.

The police named him Gab-dong

after the second case because of my dad.

Looks like Gab-dong is trying hard to get out of it.

He might outsmart us.

Keep your guard up.

Dissociative...

What?

They call it multiple personality disorder.

Have you heard of it before?

I haven't.

Why are you telling me this

all of a sudden?

Someone suggested that you might have multiple personalities.

We need to confirm before you stand as a witness.

I see.

Do you ever hear someone else's voice?

Someone else's voice?

For example, you feel like someone's with you when you're alone.

Sometimes when I'm alone at the police agency,

I hear people outside. So I usually go out to check

but there's no one there.

That happened before.

Do you tend to space out in the middle of conversation?

Or does it seem like your memory is missing parts here and there?

-Sometimes when I drink. -What about during your day to day life?

I'm not sure.

It's really embarrassing for me to tell you this,

but recently,

I went to see the witness who thinks I'm Gab-dong.

I suddenly lost control and...

Be quiet, bitch.

I'm...

I'm really sorry.

I see few unusual signs.

Unusual signs?

We don't know for sure yet, so there's no need to worry.

We'll have to inject malonic acid for the examination to be more accurate.

Of course, we need to have your approval before we do this.

I didn't know I'd get this angry

and how much I want to kill someone.

What do I do now?

These are...

the scar you left on other people's hearts.

The people you killed,

the people you threatened

and the people you hated.

This lesson is too hard.

Are you ashamed?

No way.

Animals are different from humans because they don't have sense of shame.

-Are you... -Let's call it a day.

Now he's reading the newspaper right in front of his face.

When his personality changes, his eyesight changes too.

What did he say?

-Did he say he has it? -Not at all.

He didn't even know what MPD was.

MULTIPLE PERSONALITY DISORDER A CONDITION IN WHICH

TWO OR MORE PERSONALITIES ARE PRESENT IN ONE INDIVIDUAL

You...

You're not thinking of anything stupid, are you?

-What stupid thing? -Like hurting him.

You can get in jail

for perjury.

-So... -I'm a mother.

I'm a mother.

I finally know who he is and what he did.

What should I do?

What should I do?

I'm her mom.

What should I do?

This is CVN breaking news.

For the first time in history,

a public trial will be aired here in our network.

Cha, who is the suspect of Iltan Serial Murder case

will be testifying as a witness in this court.

Will Mr. Cha...

ILTAN SERIAL MURDER CASE VICTIMS' FAMILIES

REVEAL THE TRUTH, ABOLISH STATUTE OF LIMITATIONS

Gab-Dong, WE WANT YOUR CONFESSION

Gab-Dong, WE HOPE TO FORGIVE YOU

FORGIVE

Forgive?

DEFENDANT

Please stand up.

HANKUK UNIVERSITY HOSPITAL

I call to the witness stand Do-hyeok Cha

who is accused of being an accomplice

to the fourth murder

Please begin.

What is it? He's Gab-dong?

-Gab-dong? -That's him?

WITNESS DO-HYEOK CHA FORMER CHIEF OF JOINT INVESTIGATION UNIT

You can be charged with perjury

if you falsely testify after taking an oath.

Are you still going to take the oath?

Yes.

Please go ahead.

I swear on my conscience

that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.

I understand that I will be punished if I give false testimony.

Witness,

Do-hyeok Cha.

Where were you on February 21,1994 when the fourth murder occurred?

I was working at Suseong-gun Police Agency.

Can you prove that you weren't at the scene of the crime?

You can check the logbook.

It says you were on patrol.

Suseong-gun and Iltan are very close.

You could have crossed over if you wanted to.

Well,

That's true, but...

That's all I have.

What? Why is he being such a loser?

Two days after a major investigation around the train tracks,

I received a detailed report from Suseong-gun Police Agency.

Everything is outlined here.

This is a report you prepared, right?

Yes.

You said that

the suspect might have traveled and rode a taxi from Seoul.

Was this to confuse the investigation process?

Why would I?

Did you use the train tracks?

Excuse me?

Isn't there a railroad in front of your house?

Yes.

But...

HANG SANG-HOON, FORMER ILTAN POLICE PROFILER

Have you ever taught about Modus Operandi

MO: METHODS OF CRIME

in other words, the signature, during your lecture?

-Yes. -Was the witness,

Do-hyeok Cha,

your student in that lecture?

Yes.

I remember him as the only student who received an A+.

Hey, it's Auntie Maria.

Oh, that's Auntie Maria.

WITNESS MARIA OH PSYCHIATRIST

You are the only witness and survivor

of Iltan Serial Rape and Murder Case.

Is that correct?

Yes.

Is the murderer of the ninth case,

the one who killed your friend, Hye-jin Song,

the so-called Gab-dong,

in this courtroom?

I will ask again.

The suspect you saw then,

is he here?

Yes.

All right, then. Can you point him out?

May I call

Do-hyeok Cha who has been pointed out as Gab-dong

as a witness once more?

BREAKING NEWS LIVE: GAB-DONG TRIAL

Looks like he'll get the death penalty before I do.

Do you have any objections to the witness' testimony?

Witness.

Do you admit that you are Gab-dong?

Yes.

I'm...

I'm the real Gab-dong.

Witness, please sit down.

Did you just confess that you're Gab-dong?

Are you deaf? You son of a bitch!

Jae-hee Kim.

Where is Jae-hee Kim?

I'm going to twist your neck.

Is it you?

You little.

Nice to meet you,

-Gab-dong. -Who are you?

Don't you know me? We used to be close.

Moo-yeom Ha.

Right.

You're that idiot who followed Do-hyeok Cha around?

Thank you.

Thanks for showing me Gab-dong's face.

I was worried that you would deny it

-until the end. -What will you do about it?

Do you have evidence?

You think I can't catch you because I have no evidence?

Of course.

How can you catch me?

You have no connections or legacy!

You can never catch me.

Do you know why?

Because Do-hyeok Cha,

that loser is my puppet.

He destroys evidence if I tell him to.

He confuses investigation when I tell him to.

He's one convenient guy to be around!

But that stupid loser

just ran away

saying he's scared.

Where did he go?

Do-hyeok Cha.

Do-hyeok Cha.

Do-hyeok Cha.

Take off your mask now.

Stop being a coward.

At first, you hid behind the badge,

and now behind the mask.

HAZARDOUS

Mom.

What were you going to do with this?

What were you going to do?

I...

I was...

I was going to kill him.

Jae-hee.

Mom.

Jae-hee.

What's with Do-hyeok Cha?

Does he really have multiple personality or was it just an act?

-Didn't it look real? -I agree.

I'm tired.

What happened?

He was charged for causing a disturbance.

They are going to call in the doctors for his mental evaluation.

His condition is already all over the news.

If that was a show,

it's pretty impressive.

If I didn't know him,

-I would have been fooled too. -How's Dr. Oh doing?

She wants to believe that he has multiple personalities.

That's the only way she can let it go.

She wants to believe that so she could forgive him.

I understand how she feels.

But once he's diagnosed,

things will get complicated.

The travel ban will be lifted.

We can't call him up as a witness again.

You don't remember?

I really can't believe

I did something like that.

Gab-dong suspect Cha

is believed to have multiple personality disorder.

The court decided to rule the case

once Cha's mental evaluation is released next month.

No wonder.

I thought it was weird.

It was all because of his illness.

Gosh.

I've seen enough. My goodness.

Four.

Three.

Two.

One.

Okay.

Now, we can talk.

What's your name?

Gab-dong.

Do you know Do-hyeok Cha?

How do you know each other?

He's an annoying bastard.

If I didn't help him,

he wouldn't even be able to hold a girl's hand.

All right.

Let's now talk about the second victim.

Do you remember who it was?

She was wearing a red coat.

She was waiting at the bus stop.

Crazy girl.

She didn't know that the last bus already left.

-Continue. -I asked her

what she would do

if Gab-dong suddenly shows up.

She said that she's not afraid because she's with a cop.

She asked me to take her home.

I guess her blind date wasn't that impressive.

She didn't even know

who I was.

She was flirting with me.

I clearly told her

when I killed her.

I told her that

I'm Gab-dong.

I'm the real Gab-dong.

Please sit down.

Did you just confess that you're Gab-dong?

Are you deaf?

The host, Gab-dong,

is controlling the alter ego, Cha.

Other than him,

there is also an elderly boxer, and an abused four-year-old child.

There were six different personalities observed.

These personalities were hidden

up until the live broadcast that induced stress and released them to the public.

Before we come up with a conclusion,

I'd like to hear what Dr. Oh thinks.

The fact that Gab-dong has multiple personality disorder

is probably the most ideal explanation to me

as a victim and as a psychiatrist.

I have no objection.

If it's making it difficult to have a victim here,

I will be going.

HANKUK UNIVERSITY HOSPITAL

How did it go?

He was diagnosed with multiple personality disorder.

MULTIPLE PERSONALITY DISORDER: DISORDER HAVING TWO OR MORE IDENTITIES

Now you can let it go.

Right?

Yes.

Maybe her blind date wasn't that impressive.

She didn't even know who I was.

She was flirting with me.

I clearly told her when I killed her.

I told her that

I'm Gab-dong.

Gab-dong?

I'm Gab-dong.

Gab-dong.

Gab-dong.

Yes, Dr. Oh?

I know this is random, but when was the name Gab-dong created?

The name?

When did the people start calling the criminal Gab-dong?

There is a ghost

in the hill behind.

He eats virgins.

A ghost called Gab-dong.

After the second murder.

Detective Ha's father came up with it.

Why do you ask?

If Do-hyeok Cha

called himself Gab-dong

even before the name was created,

that means

he is lying when he says he told the victim that he's Gab-dong

during the second murder, right?

Gab-dong's

I am the real Gab-dong

-You piece of scum! -That monster.

-You are so barbaric! -You should burn in hell!

-You murderer! -You're no human being.

CHIEF OF INVESTIGATION CHEOL-GON YANG

He called himself Gab-dong

even before the name was created.

Do-hyeok Cha made a mistake.

I just got a call from the Ministry of Justice.

The travel ban has been lifted.

Now, it's time for us

-to go with Plan B. -We should

before he runs away.

Cut the crap!

Is he getting the death sentence or not?

Now that people have seen his face and have expressed their anger,

their desire to punish him has decreased.

The arrows will point at you, Mr. Ryu.

DIAGNOSIS MULTIPLE PERSONALITY DISORDER

We almost missed it.

What do you mean?

Even before the name was created,

you said you're Gab-dong.

Dr. Oh.

It's all over.

Why are you doing this?

I'm leaving the country in few hours.

Please, just let it go.

Were you happy

that you won?

Don't I get to ask you the same question?

Were you happy that you won?

Goodness.

Doctor, please stop.

Twenty years is a long time.

-Aren't you sick of it? -I'm sick of it.

That's why I'm going to put an end to it.

Put an end to it?

You...

You...

You take advantage of people's weakness

that forces them to forgive who they are not willing to forgive.

I am not seeking

their petty forgiveness either.

We should decide

who's going to die first.

You are the first in line,

Do-hyeok Cha.

When you get stabbed in the back

while you're in the street,

you don't need to turn back to see who it is.

Because...

I will be the one standing there.

Gab-dong is no doubt my god and my hero.

He deceived the whole nation. Amazing.

I'm too busy to play with a lazy hunting dog.

I'm going to be a hunting dog.

Do you know what psychopaths are afraid of the most?

I guess you wanted to live after all.

You turned your steering wheel.

You saw it during the chicken race.

What else is there if you want to catch him?

His own life is precious to him.

What else?

What do you mean the travel ban wasn't lifted?

I even got a statement of diagnosis from the court.

Please contact Iltan Police Agency.

It seems like they banned you again.

Thank you for your cooperation.

Young-ae, I have something to ask.

Why isn't my travel ban lifted?

Well, I'm not sure.

Do me a favor. Just find out what happened.

-I will try. -Okay.

Thank you, Young-ae.

How do I let you know?

Your phone will probably be tapped.

-I thought you were busy. -Are you going to see Tae-oh today?

Yes. Why?

Are you jealous?

Why did you call me?

Are you sure you won't regret

asking for another chance?

You can take it back now.

I will not...

take it back.

It's okay. We'll be able to leave soon.

FISHING BLOG

MOO-YEOM

I heard from Young-ae.

You want the ban to be lifted?

Shouldn't you end it with me before you go?

Congratulations on your freedom.

Thank you.

You know tomorrow is my trial, right?

I'm sorry I won't be there.

Tell me what you promised if you're sorry.

If you don't,

I might tell them everything.

The secret of the Eiffel Tower?

There is no such thing.

It's a joke just like the Zodiac Ciphers.

Not that.

The freedom to stop, to live as I wish.

Are you planning to tell me when there's a rope around my neck?

It might have been easier for you,

but I'm not like you.

They already have evidence against me.

If you hesitate any longer, there will be no more cooperation.

Are you reading this?

When you get stabbed in the back while you're in the street,

you don't need to turn around to see who it is.

I...

I will be the one standing there.

Shouldn't you end it with me before you go?

I'm the one who's desperate here, so I'll cooperate first.

Detective Ha will try to end it today.

You won't be able to leave the country like you expected.

Do you want me to tell you how you can gain freedom?

You have multiple personalities.

What's so wrong with killing someone while being Gab-dong?

It's called insanity.

INSANITY DISORDER OF THE HUMAN MIND

THAT PREVENTS COMPREHENSION OF RIGHT AND WRONG ACTIONS

If you don't cooperate,

I'm going to meet with Detective Ha.

Before you face the rope,

is there anything you want to do?

One last time?

Complete.

You should make them do rock, paper, scissors.

You heard about rock, paper, scissors, right?

To decide the order of death?

What about the police?

You got caught after committing the seventh murder in a plane.

If you kill someone again while everyone is watching,

that would be...

As you expected,

the ninth murder might occur tonight.

If you approve it, tonight will be the last chance.

We can catch both Gab-dongs at once.

Do-hyeok Cha is probably thinking the same.

It's a chance for him to kill both me and Maria Oh.

Moo-yeom Ha,

this will be

the last plan in my life

as Tiger Detective.

The freedom you mentioned is...

You truly are my god, my hero.

Go.

I am not seeking their petty forgiveness either.

CHEOL-GON YANG

Where are you?

Detective Ha plans to use the fact

that he is diagnosed with multiple personality disorder.

Then...

We are setting up a trap.

He asked me to take care of you and Ji-wool Ma.

He wants to protect you.

It might be dangerous.

What about Ji-wool?

Where is she now?

You have multiple personality disorder.

What's wrong with killing someone as Gab-dong?

If you kill someone when everyone is watching...

When you have bad thoughts, just blow up a balloon like this.

Blowing up a balloon will help you change your mind and calm down.

How do you feel?

Do you want to go outside?

ILTAN SERIAL MURDER CASE JOINT INVESTIGATION UNIT

COMBINED SECURITY SYSTEM

Hello?

-Are you following them? -Yes.

-What about Tae-oh Ryu? -They're together.

Where are they going?

Can't you give him another chance?

I think we already gave Tae-oh Ryu enough chances.

Not for Tae-oh Ryu but for me.

What if...

I'm just saying that what if

I become the ninth victim?

I won't let him.

Just in case, only if that happens...

I want to be there and see

if he can change or not.

-What do you mean? -Give me some time

-to learn that he's an animal myself. -Hey.

That's impossible. It's too dangerous.

Please.

If I don't see it with my own eyes,

it might bother me for the rest of my life.

I can promise you.

Give me your identification card.

IDENTIFICATION CARD JI-WOOL MA

You look pretty here.

Take responsibility for your decision.

Okay?

It's cute.

But why did you want to have a haircut?

-It's an important day. -Important day?

-What day is it? -Let's go and practice.

Practice?

You said giving flowers makes both people happy.

This is the practice.

Is it even possible?

Is it possible for me to stop?

I'm not sure.

Maybe.

You are right.

Maybe.

ENZONE FITNESS CENTER WANGNEUNG ARBORETUM

Enzone fitness center and Wangneung Arboretum.

These are the two places.

I will kill both Moo-yeom Ha

and Jae-hee Kim today.

Today,

we will deal with both beasts,

the original Gab-dong

and his copycat

at the same time.

The real Gab-dong will kill Moo-yeom Ha.

The copycat will kill Jae-hee Kim.

I will end that statute of limitations

you guys extended.

TAE-OH RYU DO-HYEOK CHA

What do you think?

Isn't it exciting?

Detective Ha will take Team One.

I will lead

Team two.

Chief.

I thought you were with Moo-yeom Ha?

Of course.

No wonder you were at the top of your class at the Police Academy.

He's telling me to finish the ninth murder before I die.

You added fuel to the burning fire.

What do I do?

Don't you want to come see Ji-wool?

I'm with her right now.

Are you telling me to make Young-ae the victim of the ninth murder?

Was this a trap?

Did you take that into your calculation as well?

Calculate again with that smart brain of yours.

This is a chance you can't miss.

Didn't Tae-oh Ryu tell you?

You can just shoot me with Gab-dong's personality.

Do-hyeok Cha. I mean,

Gab-dong.

Show your true self again. Show that shameful and coward face.

You...

You're a beast.

I was born a psychopath and I still am.

Perhaps we are all crazy.

Don't you understand?

You guys are humans with red blood and I'm a beast with blue blood.

What? He took Do-hyeok Cha? In that condition?

Show your true self again.

Show that shameful and cowardly face.

Subtitle translation by Roy Steven