Original subtitles

EPISODE 17

Hey!

Don't be too disappointed.

I will let you

see him again soon.

Let me go!

Do we have to...

just watch this scumbag...

walk away?

Everyone,

congratulations.

Charges have been filed

for the Gab-dong Case.

Does that mean he will be indicted?

Yes.

We came to announce that the statute of limitations has been suspended

for the Iltan Serial Rape and Murder Case.

Yes!

Did you hear that?

The statute of limitations...

has not yet expired.

You should have done better.

For both the ninth case and the statute of limitations,

you've failed to do the perfect job.

He has known the first victim, Mi-ja Choi, since childhood.

The signature was put in to disguise madness.

As Professor Han turned himself in

before the 48-hour investigation was over,

the statute of limitations has been put on hold,

and he is forbidden from leaving the country.

Yes!

Maybe it's because I haven't seen you in your uniform in a while,

but my heart is fluttering.

-Weren't you shocked? -About what?

If you're okay, then it's fine.

It was hard for me to believe

that my next-door neighbor is Gab-dong.

-But you mentioned the signature... -You idiot.

You didn't believe me on Tae-oh Ryu either.

Why are you bringing that up?

I need to keep an eye on you. Keep this with you.

It will tell me where you are and what you're doing.

Can I ask you

what is going to happen to Tae-oh Ryu?

Will he be...

sentenced to death?

I think Dr. Oh convinced other doctors

that he is just putting on an act.

If he was diagnosed with affective disorder,

it would have been more advantageous for us in the trial.

How is Tae-oh doing?

He's also searching for a way to avoid the death penalty.

I'm glad he's found a motivation to stay alive.

Do you want me to tell you

how to avoid the death penalty?

Bite off the neck of your hero.

Tae-oh Ryu,

your attorney's here.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

What happened?

You fraud.

I'm Gab-dong.

Detention Officer, come over!

What?

Does this letter opener look like evidence now?

Does it?

No one knows Gab-dong as much as you do.

Your colleagues want you back

and Professor Han sacrificed himself.

It's your turn to do your part.

Thank you for the opportunity, but...

Just accept the offer now.

Then I will retire

after I close the Gab-dong Case.

-Were you waiting for me? -Not to see you off

-but to ask you a question. -Do you still have questions for me?

Why didn't you kill me?

You could have killed me.

I thought you wouldn't find out

because I was too close to you.

You can't see the Eiffel Tower

right under the tower.

Can I also ask you one thing?

Is Gab-dong that important for you

when you might die

any day now?

How did you know?

I'm one of your closest acquaintances.

-I should know. -Right.

You were the head of the investigation unit.

I'll see you when you find evidence.

Hello?

Yes, this is Moo-yeom Ha.

Please lie down here.

Just relax. Please stay still.

SEUNG-YOO NOH

I'll begin now.

His MRI results are bad.

It's called subdural hemorrhage.

He needs to get his hematoma removed as soon as possible.

My goodness.

What happens if he doesn't have surgery?

Honey.

Some people from Iltan Police Agency came and took those things.

Do you think that's his trophy?

Just in case.

TROPHIES: SOUVENIRS TAKEN FROM A VICTIM BY THE CRIMINAL

Mr. Yang,

here you go.

EVIDENCE AUTHENTICATION REPORT

DEPTH OF FIELD ANALYSIS

Through analysis of the pixels and the depth of field,

I found out some of them are digitized and some are recently taken.

But there is no clear pattern.

THE ZODIAC CIPHERS

Is it something like the Zodiac Ciphers?

THE ZODIAC CIPHERS: A TERM ORIGINATED FROM THE FOUR CIPHERS.

INCLUDED IN THE LETTER THE ZODIAC KILLER SENT TO THE PRESS.

Since he understands a detective's mind,

there's possibility that he planted it in there on purpose

just to confuse us.

Well, who knows.

We might be able to see

what Do-hyeok Cha thinks deep inside.

What?

How did this accident happen?

I don't understand.

She wants you to put Tae-oh

back to his original condition.

Original condition?

He's not an object. How do you do that with a human?

Then leave the treatment to us.

Unless you want to be accused of violating human rights.

HANKUK UNIVERSITY HOSPITAL

Rock, paper, scissors.

-Come here. -Hey.

What do I do?

Tae-oh Ryu's attorney came to me yesterday.

To you, too?

-He wants you to testify, right? -Yes.

How do you testify if you're in here?

I'm being released soon.

How much did he offer?

What?

Why didn't he come to me?

Your mom has some power.

She brought a murderer all the way here.

Hey,

did you really get stabbed?

Didn't you see the sign on the door?

-It says "Do not disturb." -Did you get stabbed on purpose?

-You wanted some pity. -Not really.

Too bad you won't stand a chance in the trial.

The forensics team found minute pieces of evidence

on the victim's uniform.

Are you starting to realize

what's going to happen to you?

-Did you come to tell me that? -I also needed to get you,

the hunting dog, motivated.

Take a look at this. What does it look like to you?

-Is this Gab-dong's? -Could this be the trophy?

It could be.

Maybe one for each woman.

It's quite possible.

Take a good look at it. You guys think the same.

It probably is.

Others won't be able to tell, but when he looks at it,

it will tell him where, when and how he killed the women.

If this was built on his murders,

there may be pieces of evidence here.

Look closely. What do you see?

I don't know.

You little... Put some effort!

-Is Dr. Maria Oh busy? -Who's Maria?

She hasn't even visited me.

Her patient almost died.

Does she need to take care of a patient who's dying anyway?

Show some effort if you want to plead mitigating circumstances.

Do you know how Tae-oh Ryu is doing?

No. That's okay.

TAE-OH RYU

-Hello? -Aren't you...

going to visit me?

Detective Ha was here earlier.

-The only person who's interested... -What do you want?

I want to ask you something.

What is it?

Were you the one

who asked Loser to...

Never mind. If it's not you, that's fine.

"Living Together."

The story of a psychopath regaining his humanity.

TWENTY YEARS LATER

Please submit this to the Webcomics Challenge League.

But can psychopaths really change?

I'm not sure

unless I test it myself.

Is everything okay?

Yes.

HANKUK UNIVERSITY HOSPITAL

You're alive, Raskol.

-What do you mean? -You know,

Raskolnikov from Crime and Punishment.

I'm not your Sonia,

but I'm going to try to make you a human.

If you're not going to be my Sonia, why are you here?

Noblesse oblige.

Oh, that.

Back then, I didn't realize it was the duty of the honorable,

but I learned that it's something our society needs.

We are going on a trip.

-A trip? -We'll be exploring your feelings.

What are those?

Draw what you're feeling right now.

Look, there's no facial expression.

I can't see your heart.

Are you really trying to teach me?

You know,

people are happy

when they're hugging their mothers like this,

when they have a friend who wants to play with them

or when they help their parents.

Have you ever helped anyone clean up?

No.

Also,

when you give flowers to your mom or someone you love,

both of you will be happy.

SILENCE

Gosh.

Why do you come every day?

Because I miss you.

Listen.

I have good news.

What is it?

Did Detective Ha find evidence?

No, it's not that.

It went down.

I measured it this morning.

My blood sugar level is almost normal.

That's good to hear.

I'm glad to hear that.

I follow a strict diet, I quit smoking and I also exercise.

It feels like I'm in a paradise not a jail.

Is everything good at home?

I think Maria is having a hard time.

She's saying there is nothing she can do.

Tell Maria this.

We have his feet tied here,

so we can take our time.

Can you see anything?

No.

I just became an expert on Eiffel Tower.

I found there's a time limit as well.

-A time limit? -Yes. Twenty years.

When they built the tower in 1889 for the World's Fair,

Parisians called it a monster.

So they decided to demolish it after 20 years.

But the monster became a landmark.

Do you think

that's why Do-hyeok Cha was into the Eiffel Tower?

Because there was a time limit?

Why are you looking at this picture though?

This picture...

was in Gustave Eiffel's office.

GUSTAVE EIFFEL'S OFFICE AT THE TOP OF THE TOWER

-Gustave Eiffel's office? -Yes.

There's a room he used at the top of the tower.

Excuse me,

but did you ever notice anything suspicious about your husband?

No, never.

What about when he was angry or upset?

Actually...

Nothing.

How's your married life?

Like in bed...

You're so rude.

You may not realize it yet,

but you need to accept the fact that your husband is Gab-dong.

You should convince him to seek forgiveness.

Forgiveness?

He hates the word "forgiveness."

He says he's never done anything to be forgiven.

"Forgiveness."

I did what you told me to.

I told her you hate the word "forgiveness."

What should I do now?

Listen to me carefully, honey.

-What are these? -Raskol is angry.

-I'm always angry. -Exactly.

Exactly what?

Whenever you're angry and bad thoughts pop into your head,

use this hammer to put a nail in this block.

ILTAN POLICE AGENCY

The trial has been scheduled?

I just got a call from Prosecutor Seo. He sounded excited.

For whom?

-Is it Do-hyeok Cha's trial? -Yes.

They will take care of them both at the same time.

The trials for two Gab-dongs will be two days apart.

What is the meaning of this?

I think you already know what it is.

If you hold our trial right after Gab-dong's trial,

you're giving an impression of the two trials being related.

You're trying to avoid criticism of you failing to prosecute Do-hyeok Cha

by putting these two trials together.

I guess you're starting to feel the pressure now.

They're going to make me a scapegoat?

Since they can't find any basis to punish Do-hyeok Cha,

they are trying to demand the maximum penalty for you

to balance things out.

Is he paying you well for the lesson?

I'm sorry. I didn't mean to make you worry.

Is it working?

I don't know yet.

If it does...

What will you do if he changes?

I haven't thought that far yet.

Actually,

I think he changed a little. I feel like

he's slowly turning into a human being.

What? A human being?

I don't think you understand psychopaths. Think about Do-hyeok Cha.

He's the most humane person I knew.

Do you think you can forgive a murderer?

You shouldn't.

That's...

-true, but... -I am telling you to quit it.

You idiot.

Hey, Mad Monk.

Can't you give him

just one more chance?

ILTAN IMMIGRATION SERVICE

Yes.

I'll explain at home.

Cancel the flight.

Okay.

There will be cancellation fees.

-Are you following me now? -Don't even think of fleeing.

-What's the basis for the ban? -You already know.

Criminal case number 2014-1481.

SUBPOENA TO TESTIFY

You are a witness for the Gab-dong Case.

We sent the information to Spain, Malta and Interpol.

I guess you forgot about the Presumption of Innocence.

You're so shameless.

By innocence,

do you mean you didn't commit crimes,

or the time has expired to charge you for your crimes?

-You must attend the trial. -Why should I?

-Tell them I refuse to attend. -That means you are admitting your guilt.

According to criminal law,

you can refuse to testify at your own trial.

Therefore, if you refuse to testify,

it means you're admitting that you are Gab-dong.

Do you want to be the suspect or the witness?

Whichever you choose,

you are now Gab-dong.

-Welcome. -I'm here for a haircut.

This way, please.

-Right here. -We'll cut here,

-like this. -Yes.

-I want my ears to show. -Okay.

This lady in Spain

ran into the man who raped her daughter.

After a few years of jail time,

he asked the lady

how her daughter was doing.

She was so angry

that she bought gasoline and went to the barber shop he was at...

-I'll cut your hair nice. -Okay.

Okay.

How can he act so normal?

Even after we found out he's Gab-dong,

how can he put on a face like that?

Do-hyeok Cha cannot get away for now.

By the way, are you cheating on me? I haven't seen you in a while.

From Roommate.

-Were you awake? -Yes.

Moo-yeom,

about Dr. Oh...

I'm worried about her.

I'm worried that she might change in a bad way.

Ever since she found out who Gab-dong was...

You know...

it seems like her heart is full of poison.

I knew she was suffering,

but I didn't know it was that serious.

SILENCE

What's making you think like that?

What scares me the most is

not knowing what I would do to him.

Moo-yeom is probably

having a hard time as well.

By the way,

has he always been like that?

What do you mean?

He doesn't seem to suffer at all.

He was kind of like that.

Why do you ask?

Nothing.

I just had some weird thoughts.

NOTICE OF ARRAIGNMENT DEFENDANT: SANG-HOON HAN

DEFENDANT IS THE PRINCIPAL OFFENDER OF ILTAN SERIAL RAPE AND MURDER CASE.

We will need testimony for the attempt to mislead the investigation.

I will do that.

I have

some debt to repay.

NOTICE OF ARRAIGNMENT BY JOONG-GOO PARK AS PROSECUTOR

What is this?

It's my draft for the notice of arraignment.

I will sit in for this trial

as a prosecutor.

I heard you met my wife.

I understand that you have some doubts about me

but you shouldn't approach my family.

To tell you the truth,

I've been thinking a lot since I met your wife.

I began to think

that I could be wrong about you.

I rarely see a psychopath who is able to keep a marriage,

but a sociopath might be able to.

If there is a chance, I would like to talk openly with you.

Would you like to have some coffee?

Why?

Are you worried that I'll do something?

It's not that...

Thank you.

Actually,

I find something strange.

There is a large discrepancy between the Gab-dong I saw and you.

What do you mean?

How can you hide such a brutal face of a killer and live normally?

I find it mysterious.

I didn't hide it.

It's because I am not Gab-dong.

I can't even handle this situation myself.

I'm going crazy.

Dr. Oh, please help me

resolve this misunderstanding.

I am very sorry

about the last time

that I asked you if you were happy to win

without being considerate enough.

I didn't mean to bring up your trauma on purpose.

When you say it like that,

I really get confused.

If someone saw this,

they would think I just picked you as Gab-dong

because I was dying to catch Gab-dong.

-That's right. -That you're Gab-dong?

No, you're wrong about me.

He hates the word "forgiveness."

He says he's never done anything to be forgiven.

Stop fooling around.

Just get on your knees and apologize to Hye-jin.

Ask for forgiveness.

Then I might forgive you.

So take off that mask and beg for forgiveness.

Forgiveness.

Don't you want it?

Be quiet, bitch.

I spared your life.

What are you saying?

I'm...

I'm really sorry, Doctor.

What...

have I done?

Don't you remember

what just happened?

I don't.

I must have been...

really stressed lately.

I shouldn't do this. But you keep...

calling me Gab-dong...

and I just...

If someone saw you,

they would think you have different personalities

for Gab-dong and Do-hyeok Cha.

I must be crazy.

I'm really sorry.

Doctor,

are you okay?

I should go now.

Dissociative disorder?

Yes.

I see multiple personalities in the Gab-dong suspect.

If he does have multiple personalities,

it explains how such an innocent-looking man is Gab-dong.

Yes, that was the case for Billy Milligan and

-Thomas... -You mean Thomas Huskey?

Yes, the serial killer who used to be an animal trainer.

If Gab-dong has dissociative disorder,

-what will happen? -Well...

there have been cases that were ruled not guilty.

Of course, they need to prove that he has multiple personality disorder.

What will you do if he has dissociative disorder?

I don't know.

First,

he needs to be diagnosed.

Are you being a psychiatrist again instead of being a victim?

Others may not be able to tell what this is,

but it would tell him when, where and how he killed women

like a panoramic photography.

The first case.

The second case.

There's no keyword for the fourth case.

There are keywords for the third, fifth, sixth, seventh and ninth case.

What is it?

Why can't I see any pattern?

No matter how much I look at it,

there is no meaning behind it.

Multiple personalities?

Yes.

Based on Photo Psychology,

I can tell that person who created this piece

has multiple personalities and minds.

He has a personality of a child and of an elder.

In addition,

he has cruelty as well as kindness in him.

This is not done by one person but multiple people

or a combination of multiple personalities.

Gosh.

Hey,

do you think he has multiple personalities?

Multiple personalities?

Choose.

Death or freedom.

Freedom?

-What kind of freedom? -Let's say...

the freedom

to stop.

What...

does that mean?

To live as you wish.

Something Maria Oh can never give you.

Dr. Oh promised

that she'd let me out if I succeed in hunting you.

No.

There is only one thing she can do for you.

Leading you to death.

Don't forget.

Maria Oh is a victim before she's a doctor.

She will eventually take you to the guillotine.

What is it

that you want from me?

Does that freedom he mentioned mean...

the freedom of being the legend?

Is that all?

The fact that you'd never stopped

even though everyone thought you did.

Is that what you wanted to show off?

Do-hyeok Cha.

Did you display the Eiffel Tower on purpose?

To claim that?

Fine. Good job.

You need at least that

for me to believe

that you're Gab-dong.

Right?

ILTAN PROSECUTOR'S OFFICE

Do-hyeok Cha?

Yes.

I think he needs to be tested

to see if he has the ability to testify

or if he has a mental disorder.

We will arrange it.

Thank you.

-Cheers! -Cheers!

Chicken and beer are the best.

-The chicken is really good. -Yes, it is.

Hey, anyway,

do you think he will show up to court?

He will. It's a criminal lawsuit.

By the way,

Dr. Oh wants to evaluate him before the trial.

Dr. Oh did?

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Were you happy that you won?

Were you happy that you won?

Be quiet!

I spared your life.

What are you saying?

What...

have I done?

MESSAGE FROM MOO-YEOM HEO

I have to interrogate you. Come to the police station.

What is it?

Did Do-hyeok Cha say it himself

that he has multiple personalities?

No. That's...

Then why did you suddenly bring it up?

I'm a psychiatrist.

-If something is suspicious... -Before being a doctor,

aren't you a victim?

Why are you suddenly trying to understand Gab-dong?

Do you think I won't be able to find any evidence?

Are you trying to forgive him to make yourself feel better?

Do you want to compromise now?

You have been tricked by Do-hyeok Cha.

He knows how the investigation will progress.

He is on top of your head.

-He's controlling everything. -Don't you want to know

why he did it?

It's hard to understand that a guy like him is Gab-dong.

How can you understand him?

There might be something we don't know.

I want to understand

why he did it.

I wish I can understand why.

-Why? Why should we? -Because...

that's the only way I can let it go.

I didn't know you are so weak.

I thought you and I were on the same page.

From now on,

we go our separate ways.

You need to get off the case, Dr. Oh.

I would appreciate it if you would pack up and leave now.

What?

What's with that look?

Don't you understand

why I'm suddenly being like this?

I'm just tired.

I'm going crazy because of two insane women.

Ji-wool keeps visiting Tae-oh Ryu to teach him how to be humane.

The victim Jae-hee Kim thinks Gab-dong has multiple personality disorder.

I'm done

with both Gab-dong

and Jae-hee Kim.

Okay?

Gosh.

I almost died even before I saw Gab-dong's face.

Good.

This is heaven telling me never to compromise.

What are you thinking?

Moo-yeom Ha,

You have to tell me. How are you going to end it?

Jae-hee Kim.

I'm ending it with you.

You already know.

You and I...

had nothing in common but Gab-dong.

Our preferences and tendencies...

are so different.

I don't know what it is,

but you should do

what you need to do.

I will do what I need to do.

Daddy will do the beak.

Yu-na should do the comb.

Here's foot. All right.

Listen to me carefully, honey.

There are many personalities inside me.

There is Do-hyeok Cha,

and there is Gab-dong.

There is also a 60-year-old retired boxer called Min-ki

inside me.

Oh, also,

there is a seven-year-old Kyung-soo.

He's deaf.

-Daddy, it's your turn. -What?

You did well.

All right, the last one.

I...

want to understand why.

I wish I can understand why.

-Why? Why should we? -Because...

that's the only way I can let it go.

We go our separate ways.

You and I...

had nothing in common but to catch Gab-dong.

Our preferences and tendencies...

are so different.

Multiple personalities.

He was overly nonreactive.

Even after he was banned from leaving the country.

He was coming up with a strategy. That's more like him.

He must have prepared it for a long time

in case he gets caught.

He must have.

Once he is diagnosed,

we can't keep him here as a witness anymore.

I can't miss

Gab-dong twice in my life.

I'm worried about Dr. Oh the most.

The two Gab-dongs are using her

for the trial.

TAE-OH RYU

I have something to ask you.

If I bite Do-hyeok Cha's neck off,

will you let me go?

I guess you can't.

Do-hyeok Cha was right.

You are more of a victim than you're a doctor.

Tae-oh Ryu.

A plan?

I need to come up with one

to catch Gab-dong...

and to protect Jae-hee Kim.

What? Dissociative disorder?

It's known as multiple personality disorder.

The host personality is Gab-dong

and it's controlling the altar personality, Do-hyeok Cha.

It is the most ideal explanation as a victim and a psychiatrist.

-Jae-hee. -Mom.

Take off your mask.

That's too cowardly.

First, you hid behind the badge

and now behind a mask.

All arrows will now point to you, Mr. Ryu.

You said both people will be happy if you give flowers.

Can't you give him one more chance?

Subtitle translation by Erol Nathen