All language subtitles for Gab-Dong - 16 - Eng

If you're planning on
manipulating it, give up.

If you do that, Gab-dong will reveal that.

EPISODE 16

Gab-dong's DNA was
damaged in the first place.

Wouldn't he do that
to prove his innocence?

How will you deal with that?

Besides,

that requires...

someone's apology.

Who's going to...

apologize for it?

Take it.

It's yours.

Why?

I don't need this.

Wasn't it...

heavy?

It was heavy.

-So?
-Put it down.

-Then...
-That's why...

I threw it away.

What happened?

We can do a cross-examination if needed.

MENTAL STATUS EXAMINATION - NORMAL

SHOWING NORMAL CAPACITY
OF PERCEPTION AND JUDGEMENT

What?

Normal?

Maria Oh.

You...

want to put me to death?

Who's normal?

Was it normal to think
that a loser was Gab-dong?

Is it normal to kill
knowing that I will get caught?

So it's normal to hang on
to a woman who will never help?

What on earth is normal about that?

Maria Oh.

What kind of normal

are you talking about?

Are you guys suspecting me as well?

Do you want to go voluntarily
or get handcuffed?

This is all a big misunderstanding.

Even if I was the real murderer,

it's illegal to arrest me
for an expired case.

-Retroactive prohibition.
-That's right.

As you said, the Iltan serial murders

between 1994 and 1996

had expired three years ago. However...

-However?
-You're in a position

to protect the citizens.
You can't get away with this.

Okay. Let's go. I will prove my innocence.

If you're going anyway,

let's wear the handcuffs like a man.

Let's go.

What do you mean, the Investigation Unit
Director is the murderer?

I'm in shock as well. Shall we?

REPORT ON SUSPECT

EUN-JI KIM'S LETTER

RECORDS OF DO-HYEOK CHA AND MI-JA CHOI

JEONG-SOOK LEE'S REMAINS

The case expired on January 18th, 2011.

But Detective Ha believes
that the truth has to be unveiled.

The Criminal Procedure Code
has been amended.

Can't we apply that retroactively?

Statute of limitation
for capital punishment increased

from 15 years to 25 years.

Arbitrary retroactivity is prohibited.

There should be exceptions

-to the statute of limitation.
-There are a few,

but nothing applies
to Do-hyeok Cha's case.

But if you requested voluntary company,
you must have a lead.

Since he's capable
of destructing evidence,

I thought it would be a good idea
to make it official.

He voluntarily agreed
to a 48-hour detention.

Let's wait and see.

-Voluntarily?
-Yes.

He's confident about his innocence.

You have 48 hours left.

If you can't prove it within that time,

you'll be labeled insane again.

You know that, right?

You're quite confident.

You waited 15 years.

Waiting 48 hours must be nothing for you.

Right?

Remember. You only have 48 hours

to prove that you're a normal human being.

I'll do it by the book.

Let's find

your other crimes first,

from the unknown DNAs.

This will be used to track
any further crimes.

Do you agree to the procedure?

DO-HYEOK CHA'S DNA

DNA DATA FROM UNSOLVED CASES

This may end with defamation.

I'm just worried about dealing with

-the after effects.
-You can't protect him

based on his position as Unit Director.

In this case report,

we have 29 pieces
of circumstantial evidence.

Please provide

all the support you can.

A definitive piece of evidence

is needed more than
all that circumstantial evidence.

"Is a perfect crime possible?"

December 24th,

1993.

Is this when you started dreaming

about the perfect crime?

The Hillside Stranglers committed
serial murders

because they wanted to see
if a perfect crime was possible.

-Is that it?
-I'm a police officer.

What's wrong with
wanting to stop a perfect crime?

It only seems weird because
you're looking at it strangely.

-If I knew this would happen...
-Well, actually...

you didn't donate it.

The book was donated...

SEUL-JA KIM

by a janitor at the police station.

Don't you remember?

The day you murdered Jung-sook Lee

you were hospitalized after
being struck by my nunchakus.

I appeared when you were

burying her body.

You knew it was me and attacked me.

If it wasn't for the nunchakus

I could be dead right now.

At that time,

you were burying

her body.

Am I wrong?

You forgot to take this book

when you left Iltan.

But...

you probably thought it wasn't a big deal.

You didn't know about the letter inside.

What did she do wrong to you?

Mi-ja Choi,

the first victim of the Iltan
Serial Rape and Murder Case.

Pyeongsan-dong,

1299-3.

You lived in the same house in 1985.

You guys were almost like
brother and sister.

Her father

gave some money to your
mother from time to time.

We don't even know if he's dead or alive.

-Where is he?
-How should I know?

You do know.

It would have been

your first murder.

-Did you smile?
-Do some more research.

He's garbage.

It wouldn't be a surprise
no matter how he died and where.

Now we're getting to the point.

So you thought that
garbage must be taken out.

-Is that why you killed him?
-No.

Instead...

I became a police officer

who catches garbage like him.

Did Mi-ja Choi threaten you?

About her father's murder?
Is that why you cleaned her out too?

It's me, Cheol-gon Yang.

Please give me one more chance.

We are running out of time.
You never know.

I will ask him where he was

during the seventh case.

Then...

please let me sit in at least.

-Fix that door.
-Yes, sir.

Gosh.

Yes.

What are you talking about?
You might catch him?

You found an additional crime?

It might be possible to put
a halt to the prescription.

The third statute of limitation
is still active.

There are exceptions

-to the statute of limitations, you know.
-Overseas escape?

I thought that doesn't apply.

He was short 30 days from 1,245 days.

-Just tell us what happened.
-Okay.

He had one more passport.

He has permanent residency in Malta.

Malta?

-Home of the Maltese?
-Yes.

He got it under the name of Steve Chan.

-So he's a dual citizen?
-It's slightly different

from the idea of dual citizenship. Anyway,

the bottom line is, if we look
him up as Do-hyeok Cha,

no record will come up.

You did a good job.

You were right about
you doing well in school.

The problem is, the record
was digitalized in 2000

so we have to look things up by hand.

Someone needs to go
to the immigration office.

Any volunteers?

-I will go.
-I will.

I found it!

He left the country
with that passport in 1998.

-How many days?
-15 days.

Let's find 15 more days.

Then the third statute of limitation
would be active.

-Hurry up and find it.
-Yes.

Why didn't you flee...

-in 1997?
-What do you mean?

I guess you prepared to flee.

-Is it because of the witness?
-I just wanted to leave.

After the Iltan case,
I had second thoughts about

-being a detective.
-Don't kid with me.

-Why didn't you leave then?
-I was worried about

the foreign exchange crisis.

Look it up.

My permanent residency probably expired.

Being a detective is like that.

Catch the suspect, you did your job.

If you don't, you take the blame.

I was struggling with

my values at that time.

Foreign exchange crisis
and a value crisis?

Mi-ja Choi's father was cleaned up
because he was garbage

and she was cleaned up to avoid trouble.

-Right?
-Think as you wish.

But...

do you think

that even makes sense?

It doesn't. It doesn't make sense at all.

What about the second to the ninth case?

Why did you...

leave the signature?

I guess he doesn't skip his meals.

I went to Mi-ja Choi's old place

a day or two before
the second murder occurred.

We were narrowing the case down to
investigate victim's acquaintances

but we changed the direction
of our investigation

to serial murders.

He knew from the second murder

that he was off the hook.

Do you think that is why

he needed the signature?

Because he knew

the victim?

-Oh my gosh, you scared me!
-I heard from Detective Lee.

It's Steve Chan, right?

You can't touch this case yet.
We're still investigating.

I know it's a scoop but...

Don't treat me like I don't think.

I can get scoops elsewhere.

Do you think I don't know
you're interested in this case?

That's right. I'm interested.

I'm the family.

I'm the victim's family.

The sixth victim

was my mom.

Let's wrap it up for today.

Dr. Oh,

is something wrong?

No, it's something good.

It's so good that...

it makes me nervous.

Hello?

Tae-oh Ryu's mental status examination?

MENTAL STATUS EXAMINATION - NORMAL

-What about this?
-I won't rely on you anymore.

I can't trust your judgment anymore.

Why is that?

No matter how much I think about it,

Do-hyeok Cha is not Gab-dong.

We would recognize each other.

I heard you guys met yesterday.
Did something happen?

He asked me to help him out.

His reputation as the Investigation Unit
Director was at stake.

He asked me to discuss things
with him from now on.

-It only made it clear he's not Gab-dong.
-Do-hyeok Cha,

-is Gab-dong.
-I'm disappointed.

Even you believe it.

Can't you recognize him
or are you just pretending?

I heard you have a complaint about
the examination of your mental status?

Yes, there's something wrong with it.

Can you point it out specifically?

NORMAL

Here.

It says my treatment is done
and I'm normal.

You are normal.

I think your mental state
is more questionable.

You believe that the Iltan Police
Investigation Unit Director is Gab-dong.

You need treatment.

How can...

someone without a clear mind

treat other people's minds?

In that sense...

this is invalid.

Choose

between death and freedom.

Freedom.

-What kind of freedom?
-Freedom to...

stop.

Whoever loses here will be...

the hunting dog that catches Gab-dong.

Hunting dog and freedom.

I have no choice.

Detective Nam, I found one more.

-How many days?
-Seven days.

Then we just need to find eight more days.

But the time...

-I can't starve.
-Just eat.

Why don't you

-go and eat, too?
-Wow.

Are you worried for me?

Is it good?

Do you think...

I'm enjoying this?

I'm just eating.

After you're done,

let's talk about something fun.

About the signature.

When I suspected you were Gab-dong,

I didn't want to believe it.

-No, I couldn't believe it.
-Then believe me.

I'm not Gab-dong!

I'm starting to get offended.

I was also very offended.

-That it was you.
-Why would I?

Why would I be a serial killer?

Why?

Nine out of ten psychopaths
are unexpected.

When I say unexpected,

it means something like the guy next door.

That was actually a cliché.

But the signature...

I couldn't understand it.

Signatures are typically simple.

Either to mock the police or show off.

The Night Stalker

drew a devil with lipstick as a signature.

The Green River Killer put rocks

inside women's bodies.

Is Do-hyeok Cha a psychopath
with the same level of craziness?

If you were a sociopath,
I would have believed it.

Sociopaths are abundant. But...

are you a mad murderer
like Jack the Ripper

or the Zodiac Killer?

That was hard to swallow.

Unless Gab-dong exists
as a separate personality in you.

It didn't make sense.

But...

When I found the memo and realized

that you knew the first victim,

I was able to put the pieces together.

How it happened,

the fishing knot, and that signature.

How did it happen?

Let's hear it.

-It sounds interesting.
-You needed a signature.

-I needed it?
-To not get caught.

You had to exaggerate your madness.

Am I wrong?

So you decided after the first,

that you would go serial
in case you get caught.

So...

the second victim

had to be a stranger.

Third, fourth, all the way to the ninth,

the signature had to be
the only thing in common.

Serial murder was necessary

to cover for the first murder.

I covered a murder

-with other murders?
-That's the concept.

You know well because it's your own doing.

You threw in bait after 15 days
from the first murder.

Because Tiger Detective
came to your old house.

You left a mark of a fishing knot
on the second murder.

As you planned, the direction

for investigation changed

to a serial murder by
a mentally insane person.

Thanks to that,

my father was arrested.

Let's say that's true.

Then what about the third?

Why did I need a signature?

That's when your real madness came out.

When the third murder occurred
while my father was in arrest,

these people got confused
and the media started to notice you.

They even named you...

Gab-dong.

Did you consult this book
to avoid the punishment?

To see if a perfect crime is possible?

That's right.

It could have been perfect.

Almost perfect.

But.

But?

If you asked me,

I'm sorry but I would have
to say that's impossible.

You're locked up here.

You're bound to lose everything anyway.

Why don't you kill one more

and go to jail?

It must have hurt so much when I hit you.

You can return the favor.

This joke is getting out of hand.

Put it away.

The signature was a cover.

To throw off our investigation,

he took a tip from other devils.

Moo-yeom is a step closer

to unveiling the real Gab-dong.

But we're running out of time.

After 20 years of chasing Gab-dong,
he's finally in the interrogation room,

but we only have 48 hours.
How is this a chance for us?

This is just torture.

It's like a curse.

We should ask the heavens

to give us more time.

Are you telling me to pray?

-But when was heaven ever on our side?
-It won't be too harsh though.

I will carry the burden.

I will take him

-to jail.
-What do you mean?

I really wanted to think

that you deserved some pity.

But,

you're just insane.

-You've gotten tougher.
-What?

Did you say Mad Monk will be in danger
if I don't show up?

What can you do from jail?

Mad Monk could kill you
if you keep acting up.

I'm sorry.

I asked to call you here,
even if it took threats to do so.

-I wanted to tell you something.
-No thanks.

From now on, neither Mad Monk
nor a natural disaster

would get me to come here.

I'm blocking you out, Tae-oh Ryu.
We'll never see each other again.

You got it?

Teach me.

Can you teach me?

-What?
-A heart.

To have a heart like you.

I thought maybe you would be different.

If you teach me,
I might be able to change.

What?

You're not serious, are you?

You laugh a lot, cry a lot,

and you're rich with compassion.

So you're the perfect person
to teach me to have a heart.

Why are you doing this to me?

Ask Maria to teach you.

-I'm not a psychiatrist.
-You wanted to...

You wanted to trust me.

Perhaps...

you're the only one.

Even my own mother doesn't trust me.

This is

sort of...

a noblesse oblige.

The rich must be kind to the poor.

NOBLESSE OBLIGE - THE RESPONSIBILITY
OF THE PRIVILEGED TO ACT WITH GENORISITY

I'm begging in a way.

Stop it.

Just leave me alone.

I have nothing to do with you. Please.

You wanted to...

You wanted to trust me.

MARIA OH

Ji-wool.

Listen to me carefully.

This is something Detective Ha
asked me to do.

We found the real Gab-dong.

Really?

Who is it?

-Do-hyeok Cha.
-What?

My next-door neighbor?

No way.

I'm working on a new webcomic.

The detective is the criminal.

I don't like it.

Let's make him the good guy, okay?

You're still young.

You want to believe in the world
and believe in people.

But you shouldn't get hurt anymore.

So...

it was hard to bring this up

for both me and Detective Ha.

But the reason
we are telling you this is...

because

he might be released
in the next few hours.

Ji-wool, are you okay?

Why is...

everyone doing this to me?

I just wanted to trust people.

-Did something happen?
-I saw Tae-oh Ryu today.

But he...

Let's begin. What's your name?

Tae-oh Ryu.

PSYCHIATRIC EVALUATION

Good.

-What about your age?
-I'm 24.

That's right.

-Where are we?
-Hankuk University Hospital.

CURRENT LOCATION

Good job. Now brush your hair.

You requested a new evaluation
and told Ji-wool about having a heart?

What is your scheme?

I have no scheme.

I think I like her.
If I don't see her I miss her.

Are you planning to use her

-for your trial?
-I have nothing to lose.

That's unexpected.

I thought she'd go
and tell Detective Ha first.

-But you came to protest.
-Stay away from her.

Are you jealous?

I don't know for sure
but aren't you guys rivals?

You can have Detective Ha.

I'll have Ji-wool. Okay?

I think that's a good deal.

I don't know what Do-hyeok Cha
told you or what ideas he gave you,

-but you can't touch Ji-wool.
-Why not?

Remember this. The moment
you lay a finger on her,

you will die in my hands.

What is she to you? Is she your friend?

Right, Hye-jin.

You must see your dead friend

in Ji-wool, right?

This is the last warning.

Stop playing with the poor girl.

Ji-wool.

Ji-wool Ma.

I have something to ask.

Why did you meet Tae-oh Ryu?

Now you too?

-You're trying to control him.
-I have my reasons.

I asked for his cooperation
on the investigation

Rock, paper, scissors.

What did it mean?

If you were going to kill anyway,
why tell us to pick the order?

You could have just picked.

Please stop.

I'm really getting offended.

I don't know how much

I resemble Gab-dong,

but it's not me.

Then I'll ask you a different question.

You asked me

if I was happy that I won.

Why did you ask me that?

Did I say that?

When?

When I was waiting for Detective Ha
near the police station.

Were you happy...

that you won?

Oh, that.

That was

regarding winning against Tae-oh Ryu.

I thought you were great.

-I meant that...
-You tested me

to see if I can still remember or not.

You were enjoying it.

-Weren't you?
-You're overreacting.

Moo-yeom, let's stop this.

I shouldn't have agreed to this.

It was a misunderstanding
but now I have to explain things.

-I'm getting angry, too.
-Then get angry.

If you're innocent,
it's natural to get angry.

You should scream and fight
saying, "how could you?"

It's normal for you to fight it.

That's...

-not my personality.
-Right.

We were fooled by your calm personality.

How can you

keep that calm face in this situation?

Then what can I do?

It's not anyone else

but Moo-yeom and you.

You two have been hurt by Gab-dong.

I'm trying really hard to stay calm.

Show me your real face.

The face you showed me and Hye-jin.

I still...

can't forget your smile when you asked me

-if I was happy that I won.
-I understand.

That was too much. Even I think so.

I'm sorry.

I wasn't thinking
when I said a similar thing.

But,

it wasn't intentional.

I heard what you said

as your testimony.

I don't know who it is, but...

You don't know who it is?

I don't.

I don't know, but...

Why did you do it?

Why did you leave me alive?

You had so many chances.

I didn't know who you were,

but you knew who I was.

Why did you not kill me?

Why? Why?

What you said

is the answer.

That's what I want to tell you.

If I was Gab-dong,

why would I not kill you?

As you said,

Jae-hee Kim didn't know me,

but I could easily find out
where and how she lived.

If I was Gab-dong,

would I let you roam around

like this?

I had many chances.

Don't you agree?

You said his hands were soft.

If you're that suspicious,

why don't you feel my hands?

How did you

win rock, paper, scissors?

Jae-hee Kim.

Don't get provoked, Jae-hee Kim.

Why didn't you?

Why didn't you manipulate it?
You should have, to catch him.

Look at him.

He's a monster with no heart.

Don't worry.

I'm just getting started.

Okay, Jae-hee Kim?

I thought I would be happy

if the judgment time came.

But it's so hard.

I feel like my blood is draining out
during these 48 hours

while he's at peace.

But I'm going nuts as we run out of time.

For whom is this legal stability for?

For whom?

Who gets to decide not to press charges?

Who decides the period of time?

I told you.

We have a lot of time.

As long as he's alive,

that's the statute of limitation
given to us.

Not the legal statute.

Think of our statute,

Jae-hee.

The DNA from unsolved cases did not match.

Nothing was found at his home either.

I searched immigration records
in the past four years

but we are short eight days.

Thank you, guys.

He had it all planned out.

He had a 15-year calendar in his head

and planned every minute
and every second of it.

DECEMBER 24,1993
THE DAY OF THE FIRST MURDER

It's been a while.

Young-ae.

Rewind a bit.

As you may already know,

I can stand injustice
but I can't stand curiosity.

How...

can you not look at the time once?

Aren't you curious how much
time has passed

and when you will be

-released?
-Yes.

What time is it?

-It's almost time.
-I asked you a question.

How can you not look at the time?

I promised 48 hours.

It's not going to change
anything even if I looked.

Normal people would still look at the time

even if they are innocent,
if they're in that seat.

They'll be

worried about something coming up
and getting involved in it,

so they'll keep looking at the clock.

I'm a detective.

I can tell the time

by looking at your face.

Excuse me.

Mr. Han is looking for you.

I'm...

I'm the Gab-dong of the fourth case.

Gab-dong is someone else.
What are you doing?

Why are you talking nonsense?

Mr. Han.

In the fourth case,

only two types of blood were found.

Type B semen

and saliva of AB right here.

-This is mine.
-Stop it.

I know you're trying
to get him in with you.

This is not it.

Reporter Hong.

Please make a statement

that a former profiler is Gab-dong.

Please also include

that I had a partner in crime.

Just remove his name, Do-hyeok Cha.

What is your relationship with him?

He was one of my students.

I have known him for 23 years.

I understand your intentions.
I really do. But...

-What is my intention?
-The third statute of limitations.

Because of the few years you spent
in Australia, it's still valid.

You're making the investigation possible

with the third statute of limitations.

You called a partner
because of the second statute.

I know you're trying to
do something, but...

Well, if you understood, stop asking.

You can't do that.

I knew you were an honest person

when you refused to manipulate the DNA.

This much sacrifice is needed
for some justice.

You don't need to.

I have a plan.

-Please don't do this.
-What's your plan?

MEDICAL CERTIFICATE

PREFRONTAL LOBE DAMAGE
IS CAUSING HALLUCINATIONS

You can't let it sit anymore.
It's dangerous.

Gosh.

I almost died without seeing Gab-dong.

Good.

The heavens are telling me
not to compromise.

I have a plan. Just trust me.

Then tell me what it is.

-No way.
-It's not you...

-sacrificing yourself?
-My goodness.

What do you mean?

Why would I do such thing for him?

I worked hard on this body.

Never.

We don't have much time left.

Did anything come out from the DNA?

Not yet.

We should make
a special legislation based on this.

Why not?

We have special laws

for rebellion, foreign exchange crisis,
or underage victims.

We are working on an amendment
for the Crime Procedure Code.

I'm not sure when that will
actually happen.

Even if it is amended,
retroactivity is prohibited.

Not just Gab-dong, but the Frog Boys,
the Yong-woo Lee Case,

and Daegu Child Sulfuric Acid Terror

which will expire
on the 7th of this month.

All these cases...

-will be buried.
-You're still young.

In the big picture, you need
to look at efficiency, too.

Efficiency.

That is important.

What's the reason

you're always more efficient
in Do-hyeok Cha's cases?

Does he have

-something on you?
-I just made some investments.

Who knew this was going to happen?

But...

are you here to complain about that?

I came here to discuss something.

Mr. Han has volunteered
to be the scapegoat.

He never put my kid on his lap.

When the brain death began,

he didn't blame anyone
and got the deposit from his home...

and gave me 15 million won.

He said he understood everything.

Even now, my face is
burning up just thinking about it.

The Lolita Complex of Mr. Han

was proven to be just a vicious rumor.

He may want to prevent
the statute of limitation

from expiring even if it meant

making a sacrifice.

So the investigation can go on

-until we find something on Do-hyeok Cha?
-Yes.

As a member of this country,

I think Mr. Han should be investigated.

We should prosecute him in case
he is the real suspect.

Then,

I will make a difficult decision.

Mr. Park.

We will issue an opinion letter
on prosecution

regarding Mr. Han.

It's up to you to dismiss it.

I understand.

He also testified that he had
a partner on the fourth murder.

More than three years are left
before the case expires.

The police are investigating
the truth about the testimony.

They will not release any
information on the partner.

Excuse me.

Moo-yeom

called just now.

He couldn't break Mr. Han's will.

We are in debt

to him again.

That kind of debt is okay.

He finds joy in taking care of others

-and sacrificing himself.
-But...

I can't just let him sacrifice
himself anymore.

That's right.

What if only he ends up

-as the real accomplice?
-We can't let him.

Dr. Oh,

don't worry too much.

Law is the personality of a nation.

There is no reason for us
to keep a personality

that other countries are getting rid of.

Eventually,

-everything will change.
-When?

When will that be?

-Let's try drawing this.
-Okay.

Now repeat after me.

Chair, dog, Busan.

Chair, dog, Busan.

Very good.

-Did you take your medicine?
-Yes.

Do you need anything?

Do you remember the three
things I just told you?

Chair, human, Busan.

No?

The weather is very nice today.

The weather is...

The weather is very nice today.

I really wanted to live.

Bullshit.

What's so nice?

It sucks.

Hold him.

PSYCHIATRIC EVALUATION

TAE-OH RYU
FINAL EVALUATION: AFFECTIVE DISORDER

I'm sorry it's late.

I got your opinion letter,
but it's a little weird.

That's my opinion but he's your patient,
so I wanted to know what you think.

Tae-oh Ryu is putting on a show.

-He's really good at it.
-Really?

-I'll explain when we meet.
-Sure.

Let's do that.

You can have Detective Ha.
I'll have Ji-wool. Okay?

How did you...

win rock, paper, scissors?

The time is up.

You did your best.

I only whined like a kid.

I just needed to do my part.

I'm really hurt

-and really disappointed.
-Me too.

I'm really sad

and really disappointed.

By the way,

do you know that this is your last chance?

Stop testing my patience.

The hypothesis about the signature

was quite impressive.

That it was used

to not get arrested.

-Affective disorder?
-Yes.

The doctor said so.

If you were going to put on a show,

you should have gone completely
crazy to fool me, too.

Do you think you can avoid
capital punishment with this?

Do you want me to tell you

how to avoid capital punishment?

Bite off the neck of your hero.

Are you going to stay
a copycat all your life?

If you want to be a hero,
you need to get rid of yours.

What can you

do for me, then?

I can release you

or put you on the death row.

Initiate it properly,

hunting dog.

Hey.

Don't be too disappointed.

You will see his face

again very soon.

Let me go!

Do I really have to watch

someone like him

walking away?

Everyone, congratulations.

Arraignment for the Gab-dong case

has been received.

Then,

-there will be a prosecution?
-Yes.

We came to announce
that the statute of limitation

has been suspended
for the Iltan Serial Murder Case.

Yes!

-Great!
-We did it!

Did you hear that?

The statute of limitation

has not expired yet.

You should have done better

on the ninth case

and consider the statute of limitation.

You have...

failed.

It's not a win-win game
where you both keep your mouths shut.

This is like hopscotch.

If one gets a larger penalty,

the other gets a smaller penalty.

I'm definitely getting a death penalty
because of the evidence.

Since we've gone this far, let me know
who can save me.

Why did you cut your hair?

-It's an important day.
-Important day?

What kind of day?

Subtitle translation by Roy Steven