Original subtitles

EPISODE 10

This suits you better, Doctor.

You said you have a question?

It's the one I asked you last time.

What happened during the ninth murder?

Why are you so obsessed with it?

There must have been something exciting.

Something different from what the world knows.

Am I right?

If you want to know the secret behind the ninth murder,

you should try reenacting it yourself.

I am disappointed.

I didn't bring you here to harm you.

I was just curious.

There is no chance I will tell you anything about it.

I'm glad.

At least I had a chance to see you before I die.

Before you die?

I can't find you. I give up.

Detective Ha?

Young-ae?

Why?

About Tae-oh Ryu.

-What about him? -You asked me to track Dr. Oh's location.

Right now, she is...

Thankfully,

my mom gave me a special present.

It takes just one pill to end everything.

Is this...

your decision?

It is.

Now it's your turn to choose.

Will you keep me alive?

Or will you leave me to die?

You only have ten minutes

to make a decision.

You made the wrong assumption, Tae-oh Ryu.

Die.

Just die.

This is my decision.

You idiot!

You are out of your mind!

Why did you go there?

Can I...

just kill him?

Kill him?

Did you kill Tae-oh Ryu?

I want to kill him.

I want to.

But I don't know if it's okay to do so.

I really don't know what to do.

Is he dead?

I called 911.

Head over to the scene now.

Just a second, please.

-Get off, please. -What are you trying to do?

You made the right decision.

You did the right thing by calling me.

I don't know what I was thinking.

It was horrible.

You couldn't kill him nor could you save him.

I understand your dilemma.

Anyone can feel that way.

I understand you very well.

If someone can make a decision

without any hesitation at that moment,

that person would be a psychopath.

But you hesitated because you are a human.

You had hard time making that decision because you are a human.

Because you are a human.

I thought of killing him too.

I wanted to smash his head with nunchaku.

But I shouldn't do that.

Then,

what do we do now?

How can we stop him?

Has everyone gone to the hospital?

Detective Lee and Detective Nam went to the hospital.

What happened?

Luckily, Tae-oh Ryu is still alive.

You must be Doctor Maria Oh.

I should have met you earlier.

You may not know who I am.

I know you.

I saw you on TV.

Oh, you did.

I've heard a lot about you from Moo-yeom.

What did I tell you?

She might misunderstand what you are saying.

I didn't mean anything by that.

You said she helps you out a lot with the investigation.

Oh, that.

We look forward to your further cooperation

on the investigation and with Moo-yeom.

Ryu, Heir of Taehyun Industries Suspected of Being Gab-dong Attempts suicide

Gosh! How could this handsome man be Gab-dong?

Why would he do that?

Maybe he's not the real murderer. The police saved him.

But if he's in the news,

doesn't that mean he's related to the case somehow?

There is Inspector Cha!

Have you found any evidence that proves Tae-oh Ryu is Gab-dong?

Is it true he attempted suicide due to inappropriate investigation?

There is less than two weeks left until the expected date of the sixth case.

Do you even have a plan?

Even if we do, I wouldn't disclose it to you reporters.

-Sorry! -Tell us, please.

Did he ask for compensation?

For defamation and emotional suffering,

he is demanding 768 million won.

I don't know what to do.

What do you mean? Dismiss it right away.

Tae-oh Ryu's attorney turned the tables on us.

The media is on Tae-oh Ryu's side too.

Look.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Don't back out and fight back if you want to raise your value.

It wasn't me.

Then how did it leak?

You are the only reporter who saw Tae-oh Ryu's face.

I've never saw him.

You followed us into the ambulance!

Let's go somewhere quiet and talk.

Why are you accusing me?

It was leaked from Tae-oh Ryu's sources.

Take a look at what's going on

and see who stands to gain from this.

Hey, they're fighting, right?

I think so.

I heard it could have been a big problem.

I thought he would call his friend in and put on an act.

But he called Doctor Maria Oh.

He almost died.

Fortunately,

Moo-yeom Ha called the ambulance.

Are you telling me to kill myself?

This is my plan.

You will attempt suicide because of the false accusations,

but a friend will save you at the last moment.

Okay?

You should have the person call 911

within ten minutes.

How is it going with his admission to the school in Switzerland?

I got confirmation for the college preparatory program in Lausanne.

Don't worry.

I am sorry to leave you with all the dirty work, Attorney Kwon.

That's okay.

I have already gone too far.

I need to prove Tae-oh innocent

in order to make my life easier.

Right.

You know,

I had a bad feeling about him from the start.

But I didn't know he is a psychopath.

-What about him? -At the workshop,

he used to stare at people.

He didn't mind being noticed.

When our eyes met,

he smiled like that.

I was scared to say anything before,

but he was very strange.

He was ballet dancing all by himself like this.

By the way,

why did the police let him go?

How can I help you?

-I came to see Tae-oh Ryu. -Not without a warrant.

Gosh.

It would be easier to see Barack Obama.

Go and ask Tae-oh Ryu.

He must be bored. Ask him if he needs a company.

It's such a shame to miss the chance.

We could have make you rest in peace six feet under.

HANKUK UNIVERSITY HOSPITAL

Did you say you are my friend?

If you tell me who Gab-dong is, I could even be your lover.

What's your plan?

You don't have much time until the sixth case.

Do you think you can do it in your condition?

I'm not sure.

You little...

I guess money can do anything. Don't you agree?

Why did you come here?

Right.

Let me ask you one thing.

Regarding the lie detector,

it's quite accurate.

When you said you wanted to stop,

were you serious?

Maybe.

You will find out later.

Why don't you show some respect to someone who saved your life?

Because you are asking me something I don't know.

Is that so?

Then,

you must know this.

-Was it me? -What are you talking about?

Did you start copying Gab-dong because of me?

Oh, that.

Who is the murderer?

Gab-dong?

Who is he?

I may have given you a false impression of Gab-dong.

I used to be like you when I was a child.

I thought about Gab-dong while eating, sleeping

and even in the bathroom. I thought he was a monstrous guy.

I thought he was some kind of alien or a ghost.

Maybe with an IQ score high enough to qualify for Mensa.

But now I know.

He is not someone to be idolized.

He is...

nothing but a bastard.

He was just lucky that he committed crimes

when technology wasn't advanced enough.

So it's time for you

to get back to reality.

You're right.

It was because of you in the beginning.

You were my hero.

-And you were my god. -What?

Until I turned 20, I thought that you were copying a crime your father committed.

I really wanted to meet you because of that

and a question I wanted to ask.

What is it? Ask me.

I will do my best to answer your question.

Let's say we are friends for a day.

You don't know the answer to my question.

You are underestimating me.

It isn't easy to become a cop.

The entrance exam isn't easy to pass.

Only Gab-dong...

or Doctor Oh can answer my question.

Visiting hours are over.

What's your question?

Hey, what does Gab-dong look like?

He's someone you won't be able to imagine.

How come?

Is he a superstar

or a CEO of a big corporation?

You already started it. Tell me more.

Is he like...

an average Joe next door?

The visiting hours are over.

We are planting a story in the media

telling them you attempted suicide

due to false accusations.

Your doctor is being blamed for neglecting the suicide attempt.

At this rate, it would be difficult for them to prosecute you.

This is what they meant when they said money could buy innocence.

I should go.

-Already? -I wanted to ask you questions,

but I think I should go for now.

Eat a lot and have a good rest.

I hope you recover soon.

See you.

I barely had a bite.

Could you stay until I finish eating?

I really hate eating alone.

You should have ordered more if you wanted to keep me here.

You seem rich enough.

What's the point of staying in a fancy hospital room?

Where is your family?

Your mom is...

a good cook.

-Hello. -Where are you?

-In the phone booth. -You are so dedicated.

What else can I do?

Should I just pray that the sixth murder doesn't occur?

Are you leaving?

I have orders to deliver.

Actually,

I am still not sure...

who you really are.

It's hard for me to see you while having doubts about you.

HANKUK UNIVERSITY HOSPITAL

UNKNOWN NUMBER

This will be the last call.

Are you there?

Are you the one?

Are you the Gab-dong behind the bars?

I told you to hurry up.

-Here you go. -Thank you.

-Next, Ho-seok Park. -Yes.

Here.

REGISTRATION NO. 113864 HO-SEOK PARK

Good job.

Am I really free to go?

Don't you want to get out of here?

Do you want to live here for the rest of your life?

Just a second.

THE HOLY BIBLE

Here is another thing for you.

-Next, Dong-won Sung. -Coming.

You'll wipe their children from the earth, their posterity from mankind.

Excuse me.

My phone's battery is dead.

-Here. -Thank you.

Looks like they've found out about us.

It was bound to happen sooner or later.

What do you want me to do?

Since Gentleman Choi is dead...

Did you leave any evidence?

No! I just underlined a verse in the bible.

You killed him only with words. It seems okay.

But Moo-yeom Ha found out that I'm Gab-dong.

I'm sure he won't leave me alone.

Is that a problem?

-Get caught then. -What?

Statute of limitations.

The statute of limitations has expired. There is nothing to be afraid of.

We are living in a good country. You just need to wait 15 to 20 years.

I'm sorry that I didn't get to find out about the secret behind the ninth case.

Tell me next time when we meet. Bye.

Please, let me go.

I won't tell anyone.

You said...

the winner will survive.

Didn't you promise

that you will let go of the winner?

CALL HISTORY

CALLER: HO-SEOK PARK RECEIVER: KI-SEOK HEO

-He's been released? -Yes.

Who gave you permission for that?

The Ministry of Justice issued the notice of discharge.

Darn it. He is the real Gab-dong!

You must be kidding.

He was such a loser around here.

Bring me Ho-seok Park's cellmate.

We need to find out his whereabouts.

Well... Actually...

He died a little while ago.

His name is Tae-sik Choi. He committed suicide.

Doctor!

Don't you recognize me?

His name is Ho-seok Park, 43 years old.

He has a social anxiety disorder and delusional disorder.

Reason for imprisonment is habitual theft and...

They called me Loser.

Yes, I know you.

Doctor.

Get in. I'll give you a ride home.

No, thanks. I can walk.

Come on.

Please get in.

I won't charge you.

Get in.

Please.

PATIENT IDENTIFICATION CARD HO-SEOK PARK

Did you find anything?

He doesn't even have a cell phone.

There was nothing suspicious in the reports.

Are you sure he is Gab-dong?

-What about Tae-oh Ryu? -Nothing special.

He goes out to exercises from time to time.

Don't worry about it too much.

He just got released. What harm can he do?

Contact his doctor.

See if there is anything unusual.

Okay.

His doctor is...

MEDICAL HISTORY HO-SEOK PARK

DOCTOR MARIA OH

This is it.

You got a job right after your release.

Congratulations.

I guess I was lucky.

I even ran into you like this.

This is the wrong way. Do you want me to tell you how to get there?

My bad.

I'm not familiar with this area.

Why did you come to see me?

You came to see me on purpose.

Actually...

MOO-YEOM HA

-Hello. -Where are you now?

I'm in a taxi. I ran into someone I know on the way home.

Is it Ho-seok Park?

He's Gab-dong.

Act natural and get out of the car.

Doctor.

Goodbye.

Do you have something to tell me?

Tell me why you came to see me.

Next time.

Okay, then.

I am not sure if there will be another chance.

There may not be.

Answer the phone, Maria Oh.

What happened? Where is Ho-seok Park?

-Is he Gab-dong? -Yes, based on the circumstances.

He interacted with Tae-oh Ryu.

What did he say to you?

-Nothing. -He came here and did nothing?

I panicked, so I left my cell phone in the taxi.

He just came to give it back.

He looked like he wanted to tell me something.

Was that it?

There must have been a threat or a hint at least.

I have never doubted him.

My instincts are telling me that he's not the one.

You said he must have changed by now

in a way that is totally different from the past.

It's him. He is Gab-dong.

He is the real Gab-dong.

He's the one.

Nice to meet you, Gab-dong.

No.

My god.

My hero.

That knot.

It's a piece of art.

It gets tighter...

with resistance.

Fishing knot.

This is Gab-dong's signature.

SIGNATURE: UNIQUE MARK LEFT BY THE SUSPECT

Why were you looking for me?

How did you stop yourself?

What?

You are the only serial killer...

who stopped before getting arrested.

Kyung-cheol Yoo and Ho-jun Kang stopped

only because they got arrested.

But you stopped

at your own will.

Why?

I was looking for you to ask that question,

Gab-dong.

How have you been?

Why did you meet Doctor Oh?

It's not like you are going to commit the ninth murder.

Why did you meet her?

I'm leaving. What about you?

I should disappear too, just like I did before.

But you still need to tell me why you stopped.

I told you that I would tell you after the ninth murder.

Do you want me to go that far?

You don't know either.

What are you talking about?

I'm starting to doubt

that you are the real Gab-dong.

How would you explain the signature?

I know.

Can you show me in action?

Who would dare to fire me?

You can tell me the truth.

We have been married for 17 years now.

Why are you still keeping secrets from me?

I am taking a time off since it's a long weekend.

How are things going between Detective Ha and Maria?

They don't have time to date.

Poor kids.

Wait.

-When is Buddha's birthday? -It's tomorrow.

-Oh, my. -Why?

It reminded me

of the sixth murder in the past.

Young-ae.

Did you find the family?

They lost contact with him 15 years ago.

They didn't even know that he was in the Institute of Forensic Psychiatry.

-What about the taxi driver? -I can't get hold of him.

Has he already fallen a victim?

CHILDREN'S DAY D-12 TO THE 6TH CASE

It's not the due date yet.

Would he not follow the schedule this time?

Where is Inspector Cha?

He's giving a briefing to those from Gyeonggi District Police Department.

I see.

Yes, Mr. Han.

-Moo-yeom. -Yes?

There are a lot of lotus lanterns on the street.

Monk Jinjo must have worked hard.

You know,

the sixth case from the past.

It's not that far away.

According to the lunar calendar, it was today.

It occurred a day before Buddha's birthday.

The Sixth Case April 7 of the lunar calendar

He tied the victim's hands with her own scarf.

She was on her way home from buying a wallpaper

when she was murdered.

What are the keywords of the sixth murder?

Wallpaper, taxi, scarf

topless and beefsteak plant field.

The suspect is evolving with his choice of keywords,

so we need to think

-of all the possibilities. -Hey.

The cake box ribbon was the first code. For the second, it was haystacks.

-What do you think he would do? -For the third,

-Hey, what are you doing? -it was stockings.

-Let's predict the suspect's move. -Through the fourth case,

-Do you think he'll keep to -we found his blood type is AB.

-the schedule this time? -Why don't you go ask

-a psychic or something? -For the sixth case,

the keywords are scarf, panty and topless.

Why are Tiger Detective and Mad Monk so quiet?

In the next 12 days, we must do everything

to prevent the sixth murder from occurring.

It could be today.

Relax. Now we will return to the past.

Just like you are watching a movie. Do you get it?

Okay, tell me where you are.

In a reed field.

You mean at the scene of the ninth murder?

Who are you with?

With Hye-jin...

-and... -and then?

Rock,

paper, scissors.

And that man.

Good.

Don't be afraid

and look at his face now.

Can you see him?

Did you recall anything?

No.

Not yet.

Why did you decide to start hypnotherapy again?

What if you suffer from nightmares again?

I've found someone I suspect to be Gab-dong.

-Who is he? -The discharged inmate.

All the circumstances are pointing at him.

But, something doesn't feel right.

Send me everything you have on him.

Mr. Han,

It's driving me crazy.

The fact that I cannot do anything is making me feel guilty.

VACANT

Why are you closing so early today?

What a beautiful scarf.

You must be going somewhere nice.

I am going on a date. Are you jealous?

-You silly woman! -Taxi!

-Welcome. -Hi.

Where to, miss?

Let's go to Gwaneumsa.

Okay.

Tomorrow is Buddha's birthday.

My daughter is a such a troublemaker.

So I want to put my wishes on a lantern.

Of course.

Could you buy a lantern for me too? Please.

What wish do you want me to put on the lantern?

Well...

Can you write I wish I could go back to

when I was 20.

That's wishful thinking.

Who would think you are 20 years old from the way you look now?

You're funny.

I guess.

CHICKEN MANIA

Name and address?

You asked me to buy you a lantern.

Write them on this paper.

I can't tell you.

I'm sorry, ma'am.

We caught him here once

and again right here.

And then here.

Where is he heading to?

JUNGIL-MYEON

WOO'S MOTEL, MOOILBANK ILTAN CITY HALL

MOOILBANK ILTAN CITY HALL

GWANEUMSA

BUY YOUR LANTERNS HERE

To pass the exam and for everything else to go well.

Here you go. I wrote it with my special effort.

Your wish will more likely come true if this gets a good spot.

Just a second.

I will have the 30,000 won one instead.

You want that?

Do you think that would be enough?

Three is not a good number.

It might take him three times to pass the exam.

Is that so?

Then...

I'll go with the 100,000 won one. Give me the 100,000 won one.

I will hang it over there

where everybody can see it.

I hope your son gets into a good college.

Bless your son!

I told you to serve, not to run a business.

Gosh.

I did it all for her sake.

-What? -Think about it this way.

Let's say she buys the one worth 10,000 won.

If her son doesn't get into college,

she would regret it so much.

She will think her son failed to get in all because of her

and blame herself for hanging the cheap lantern and lacking devotion.

You troublemaker.

Devotion cannot be bought with money.

You need to start learning what's going on out there.

-This is why you have nothing. -Gosh.

If you knew the area has been chosen for redevelopment,

you should have prepared for it.

Did you know I was here?

Get off of me.

What brings you here? You must be busy.

Monk Jinjo, have you seen an unusual taxi?

On a day like this, I've seen more than a dozen taxis.

What's going on?

What's wrong?

I looked for some places for you to move.

I found a good one.

The owner is very kind and beautiful.

That has nothing to do with me.

Even if I leave the temple, I'd still be a monk.

-I need to talk to you. -Why?

Let go of my arm.

What? You saw Tae-oh Ryu again?

I went there to deliver food. I didn't have a choice.

Then whose choice was it? The fried chicken's?

It's like destiny.

We have to deliver when an order comes in.

I didn't even know it was him.

Then you should have gotten out right away.

Mom told me to do the delivery if I wanted allowance.

He was in a VIP room,

but no one was with him. Not even his mom.

I think having my mom is better even though she beats me up.

-The room was so cold. -Was the air conditioner turned on?

It wasn't like that at all.

When I went to see him,

he was doing great in a fancy room.

Mad Monk.

I've thought about...

why he called me over.

I think he likes me.

-Stop your nonsense! -He starts to have feelings for me.

I'm worried about that.

Are you jealous? Are you angry?

Are you going home or what?

I would like to go with you,

but Mom's on her way.

Why didn't you tell me earlier?

If she sees us like this, she would beat me up again.

Don't you know about the mere-exposure effect?

If you keep seeing something, you develop a preference for it.

Let's show her this more often.

Do you want me to beat you up?

What time is she coming?

She should be here any minute.

I heard a very interesting rumor.

You are being suspected of helping Tae-oh Ryu.

Me? That makes sense.

Yes, I was paid by the Ryus.

They gave me a good fortune.

-Please refrain from joking. -I told you bastards to catch Gab-dong.

Should we start with you almost killing a person?

I'm talking about your shooting incident.

Why was Moo-yeom Ha injured

instead of Tae-oh Ryu?

Why are you bringing this up now?

You were high up the ladder back then.

The number you have dialed is not available at the moment.

Please leave a message after the tone.

Mom, why didn't you come to the temple?

Did you pass out after drinking again?

I'm so sick of it.

MY DAUGHTER MATILDA

Mom, why aren't you answering the phone?

I'm scared to death.

100,000,000 WON WIRED FROM OH-SHIN KWON

What's this?

Oh-shin Kwon.

Tae-oh Ryu's attorney?

Don't you think you're being too bold?

You're not even hiding the transaction.

Would you like to explain?

Yes. I took the bribe.

No matter how much you think it is, I took money from him.

So you should interrogate me.

But, only after I arrest Gab-dong.

Okay?

See you then.

I don't think that's necessary.

We just got a call from the headquarters telling me that we've found him.

We found Gab-dong.

They arrested Gab-dong without me?

No way. I will not allow it.

How did you... I thought you are still being interrogated.

I'm sorry for your trouble.

You found Gab-dong? Who is it?

Here.

CRIMINAL RECORD HO-SEOK PARK

Why? Do you know him?

Is this him?

Is he Gab-dong?

Is this where you see your patients?

I read the news.

Was I a prop for your suicide show?

I missed a good chance.

I should have killed you then.

Don't miss your chance.

Is that loser Gab-dong your hero?

You should aim higher than that.

You need to pick up where he left off.

So, where do you want me to go?

Do you want me to go to that reed field?

I don't even know

when I'm going to strangle you.

So don't provoke me.

I hope it's not you who has to die tonight.

Please.

Why are you doing this to me?

Why are you doing this?

Why are you doing this to me?

A psychopath next door.

They all look normal on the outside.

They are our neighbors pretending to be normal.

It's a sad truth,

but even inside us,

there may be a psychopath like Gab-dong.

You said anyone can be Gab-dong.

Do you think he could be...

Gab-dong?

Subtitle translation by Erol Rico