Original subtitles

It's a good excuse.

I'm worried Tae-oh Ryu might come back.

I just can't walk away.

EPISODE 8

Hi.

I guess I do have a problem in my frontal lobe.

I can't control my impulses.

Are you all right?

How can I be okay,

when I'm holding you?

But...

Why are you letting me do this?

I thought you had

a one-meter defense radius.

Where is Dr. Maria Oh

who carried around a taser?

If you're sick, just tell me.

Don't pretend to be tough.

That's what I would like to say.

Do you know something...

about me?

What is it?

Surviving...

is nothing to be ashamed of.

Just like being

the son of a suspect.

You knew?

I have a detective's instinct.

The moment you mentioned something about a witness,

I suspected.

Still...

I didn't want to ask you this.

But I'm asking because I don't quite get it.

Why should you be ashamed?

JI-WOOL MA

Let's leave it here for today.

Hey stalker, what's up?

It's me, Tae-oh Ryu.

Why do you have her phone?

Don't worry. She's fine.

-For now. -I'll kill you.

If you lay a finger on her, you will die in my hands.

It's really up to you.

Have you forgotten what I said?

You will have to do it.

Someone will die if you don't.

Someone close to you.

I'm looking forward to seeing

the photo of the fifth murder tomorrow night.

JI-WOOL MA

POWER OFF

The number you called is unavailable at the moment.

What is it?

Did something happen to Ji-wool?

Don't worry about it. Stay here until I call you. Okay?

Am I the fifth victim?

Why do you think so?

The previous fifth victim was a high school student.

I thought about it the moment I walked into you.

So...

this is where my life ends.

Right now, I think it's okay for me to die.

Let's go. Where do I die?

Sure.

Let's go for a walk together as heartbroken people.

Are you all spies?

How can you miss not just one but both of them?

Inspector Cha.

How did they disappear?

Around 4:00 p.m., Tae-oh Ryu sent a message to Ji-wool Ma.

Fifteen minutes later,

Ji-wool Ma called Detective Ha from this location.

-Then the phone was turned off. -Security cameras?

Based on the analysis of 132 security cameras nearby,

they were not recorded on video together,

but they were getting closer to each other.

We suspect they met around here,

on the way to Maria Oh's home.

Let's make this a public search.

Shouldn't we announce Tae-oh Ryu's face through the media?

It's evident that Ryu is with Ji-wool Ma.

I guess we should.

Detective Nam, do you agree?

Well...

Yes, I think that's the best.

What about you, kid? Do you agree?

Well...

Yes.

That kid is a spy.

You're all spies.

What if that's what Tae-oh Ryu wants?

What if he wants to be publicly wanted?

Do you think he wants this?

You were the top of your classes, and you can't figure this out?

What happens if he shows up with Ji-wool Ma

after we announce him as the suspect?

It's obvious how Ryu's lawyer and Taehyun Industries will react.

They will attack us by saying

we were making an accusation without any grounds.

What will you do then?

A kidnapping charge?

Are we working hard to charge him with kidnapping?

Even if that happens,

it's Ji-wool Ma's life that's more important right now.

Then we have no other choice.

Let's go with the public announcement.

We can watch what happens next.

Then I will contact the media.

Inspector Cha.

I actually agree with Mr. Yang.

This has to be a trap...

if he's being so obvious.

What would that be?

Please tell me if you know.

Hey.

Tae-oh Ryu ordered me

to commit the fifth crime.

He said if I don't, Ji-wool's life will be in danger.

-He's totally crazy! -You didn't know?

Just tell me...

where he is.

I will come too, Detective.

Thanks for the support,

but I want to deal with it myself.

You stay out of it.

I will crush him.

Are you going to gun him down with a revolver again?

I believe we didn't allow you to carry a gun.

I will beat him halfway to death

and drag him here.

Moo-yeom,

don't get carried away,

unless you want to play into his hands.

What Tae-oh Ryu wants is you.

Your madness.

He wants you to lose your senses.

That might be the real reason why he kidnapped Ji-wool Ma.

Where are we going?

Somewhere quiet and pretty.

Am I going to die there?

Why aren't you running away? Aren't you scared of me?

In movies,

people always die running away.

Just when you think you've made it,

the murderer will suddenly appear around the corner

and then crush you...

with a hammer.

If I'm bound to die,

I want to die peacefully.

Are you really...

a psychopath?

What's a psychopath?

You kill people and have no feelings.

Something like that.

Being a psychopath is not that simple.

Young-ae, it can't be the outer circle road.

You can get caught exiting there.

Hey.

What are you doing? Hurry up.

-It's pretty up here. -It's dangerous. Get down.

-Don't do this again. Okay? -Okay.

Let's go.

SNOW REMOVAL BOX

TWO YEARS AGO

It's all because of you.

The rumor is all over the school now. They call me a thief.

I'm embarrassed. I can't live anymore!

So you're going to die

-because you're embarrassed? -I will.

I can die of embarrassment!

Then show them...

that you're a good person.

Then...

you should be my guardian.

-What? -You didn't let me die.

If I don't live a good life,

it's all your fault.

I just saved you,

and now you're asking me to take responsibility for you?

Why should I do that?

You little...

You're so mean.

You need to take responsibility.

You need to be responsible for me.

Get up.

Hey, get up.

-Sir. -Yes?

-Is Ji-wool still not here? -Maybe she's busy.

When will she be back?

She promised to play with me.

Was it you who committed all the murders?

That's what Mad Monk believes.

Did you approach me in the first place to kill me?

-No. -I'm not going to run away.

You can tell me the truth.

Hold on tight.

You'll die from falling off first.

I thought you weren't afraid to die.

Hold my hand.

Please.

Please.

Hey.

You're so out of it.

Please get some sleep.

Your eyes are red. You were crying and everything.

Go wash it.

Gosh.

Did you catch him? The suspect?

Oh, this woman.

Is she a journalist or a detective?

What brings you here so early?

Are we close to finding the girl?

Not yet.

They gave me their word.

If there is a fifth murder, Yang will be removed.

Keep that in mind.

-Detective Lee, noodles. -Thank you.

-Detective Ha, breakfast. -No, thanks.

-Detective Nam, breakfast. -Thank you.

You haven't figured out their route?

Not yet.

Hello.

Hi.

I brought all your underwear.

Is everything okay at home?

Are the kids okay?

I haven't seen Ji-wool.

Is something going on?

Not at all.

She said she's tired of the kids. She won't be there for a while.

Don't worry about it.

I see.

Don't worry about it?

Where is Ji-wool?

Save her. Save her!

I told you to stay away from her.

I told her you're no good for her.

This is all because of you.

What are you going to do?

What are you going to do if Ji-wool dies?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Go save her now.

Hurry and go save my daughter.

My Ji-wool.

I'll die if you die, Ji-wool.

Ma'am.

I can do a little face reading.

She will not die that easily.

Rest assured.

Is that true?

Yes.

I didn't sleep at all.

I didn't know when you were going to come kill me.

Why didn't you kill me?

Because today is the day?

I never said I was going to kill you.

You just assumed that.

Really?

I'm really not going to die?

Probably.

You have so many questions.

Can I ask you something too?

What does it feel like...

to like someone?

To like someone?

I guess it's not a good thing?

Your face says it all.

You're right. It's very hard.

It's painful.

And it's depressing, like the world is going to end.

And you feel terrible and irritated, too.

So basically, it's not worth it.

Then why do people do it?

It's not something

you choose to do.

It just happens.

Why do you ask?

It's nothing.

I was just curious.

Do you like someone?

Who is it?

I don't know if I like her.

But I think it might be possible if it's Dr. Oh.

What's possible if it's her?

Possible to change me.

Did you do your nails yourself?

Yes.

It's pretty.

If something goes wrong, you'll benefit from it, Inspector Cha.

Why would you say that?

I'm worried about him.

Tae-oh Ryu was successful,

at least in making Moo-yeom agitated.

Moo-yeom.

You need to stay fully alert.

Unless it's your goal to screw me over.

Excuse me.

May I see Dr. Maria Oh?

Dr. Oh?

I'll ask.

Surviving...

is nothing to be ashamed of.

Why should you be ashamed?

-Hello? -Tae-sik Choi wants to see you.

You asked about him before.

Tell him to come right away.

Yes.

Hey.

Was Gentleman Choi also Dr. Oh's patient?

He's into her too.

She's just way too popular.

Do you have something to tell me?

This.

Can you give it

to Mr. Cheol-gon Yang?

What is this?

When he was here last time,

he asked me to be a spy.

He told me to talk to you

if something happens.

I see.

I will give this to him.

Thank you.

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.

What is that number?

Let's pretend you didn't see it.

Please.

Who is it that you suspect?

It's okay. You can tell me.

I beg you. Please.

It's Gab-dong, isn't it?

-No. -You can trust me.

You have to.

Because...

I...

I...

I will protect you no matter what.

It's time for work.

-He went alone? -Yes.

He's searching Highway 37.

Inspector Cha.

You didn't give him any guns?

No.

They couldn't have evaporated into thin air.

They've been missing for some time.

You don't think they took a plane, do you?

Did you check with the airport?

Did you really check everywhere?

I'm going through the security cameras footage right now,

but there are so many.

Then get more people to check them!

Are you leaving me out on purpose?

What are you talking about?

I'm your wife.

You're worried I'll do something crazy.

So you're not giving me information on Tae-oh Ryu.

It's nothing like that. Don't worry.

I'll tell you if we get anything.

No.

Don't.

-What? -If Ji-wool is safe,

don't tell me anything.

If I meet Tae-oh Ryu right now, I might really kill him.

You haven't gotten mad yet, have you?

Let's go over this before I really go mad.

If I kill Tae-oh Ryu, how much jail time will I get?

It won't be a death penalty. A life sentence? No.

But they'll understand the situation and give me some consideration, right?

I might get away with probation.

Detective.

Detective?

Detective?

Detective?

What about the traffic surveillance center?

I think we've found them.

It's a back view, as usual.

This was last night on Highway 37.

Which direction?

It leads to Susung Interchange.

It's under construction, so we are missing a few cameras.

It would've been easy for a motorcycle to get away.

Get backup at the location right away.

I think Detective Ha is around.

Should we let him know?

Sure.

Tell him to start with the legwork.

Okay.

I'm worried...

about Detective Ha. I just spoke to him.

He said he might really kill Ryu and told me to not tell him anything.

I think he's slightly out of his mind.

I'm worried.

He said he'll kill Ryu?

Can you give it

to Mr. Cheol-gon Yang?

Numbers 14 and 15. We are on our way to Susung IC.

Number 13. We are on our way too.

DOCTOR MARIA OH

Hello.

I think the number has something to do with Gab-dong.

I see. I will come see you as soon as I get back.

Please hurry.

Yes.

Have you seen these people?

They were on a motorcycle.

We haven't seen them. Let's go.

Hi, Young-ae.

We've got something, right?

No, what do you mean?

-Really? -Of course.

Why would I lie?

Right.

You've always been on my side.

-Well... -Having said that,

I have something to confess.

To tell the truth...

I'm going to do it today.

Do what?

-The fifth murder. -Detective Ha!

I can't let Ji-wool die

because of me.

To save her, I need to do it.

The fifth murder.

So...

-Who are you going to kill? -I should look for one...

before the night is over.

-Do you mean it? -Of course.

You already know I'm mad.

We found them near Susung IC.

Tae-oh Ryu, where are you?

Why are there so many students around on a day like this?

-It's my treat. -Great!

Here you go.

-Thank you. -Thank you.

Those girls.

-It's so good. -I know.

Why aren't you girls in school at this hour?

What's up with him?

Today is our field trip.

Field trip?

Field trips are banned in Iltan City.

Why are you lying?

This is not Iltan.

-Who does he think he is? -Let's go.

What? You didn't ban it?

Inspector, we don't have the jurisdiction.

It's Susung, not Iltan.

Excuse me.

Is there a flower garden around here?

Oh, the flower garden.

Take the big road there and turn right.

Thank you.

Find out if there is a flower garden around here.

We're nearly there.

Sir.

Something was posted.

-Yes. -Didn't you see my text message?

What about it?

Ji-wool Ma.

Check the link I sent you.

Mad Monk, are you looking at this?

This is how I feel.

Am I too late?

ILTAN SERIAL MURDER CASE JOINT INVESTIGATION UNIT

What's the location?

He purposely didn't reveal the location.

I asked for help from the social media company.

Find out even if you need to hack the account.

-You two, hurry. -Okay.

The Way of the Beast was uploaded.

THE WAY OF THE BEAST

DO-HYEOK CHA

It's me.

Did you find the social media account?

No. But I think we know where they are.

-What do you mean? -The webcomic was uploaded.

The Way of the Beast was uploaded.

Did you check where it was uploaded from?

There is a hint in the webcomic.

Then what's with the social media posting?

What is it, Young-ae?

There is a clue in The Way of the Beast.

SORA BED & BREAKFAST

Moo-yeom.

Where is he right now?

I don't know where that crazy dog is running around.

This is the address in the webcomic.

-Where are you? -I'm nearby.

I'll go first.

What do you mean nearby? Where are you?

I'm at the flower garden.

-Flower garden? -I'm faster than the backup.

-Don't move. -I heard you found her location.

-We need to act fast. -We will go.

You search there.

What do you mean?

I'm not going to do anything stupid! I don't have a gun.

The webcomics might be a trap.

-Ryu's trap. -I know what you're saying.

But I have to go to Ji-wool right now.

I have to save her first.

Susung-eup, Jinsongpo-gu, 37-1.

Move to Sora Bed & Breakfast.

3397, confirmed.

4528, confirmed.

Anyone nearby, please mobilize.

The plate number is 04894.

Excuse me. There will be an inspection.

May I see your ID?

WANTED - SERIAL KILLER

Mr. Yang, I will wait for you at work.

Who is it that you suspect?

I beg you.

Please.

It's Gab-dong, isn't it?

You're okay, right?

Did something happen?

Sang-hoon...

just got called out.

Something came up on social media.

Come home as soon as the sun's up.

You don't need to pack anything.

I will get everything ready.

Are you listening to me?

Hello?

Maria?

SORA BED AND BREAKFAST

Mad Monk.

You found my clue.

Come here.

You crazy!

I deserve a slap.

Are you out of your mind?

Where is Tae-oh Ryu?

I told you not to get involved with him.

You don't know anything.

You...

You don't even know why I did it.

It's all because of you.

That's enough. Where is he?

Where is Tae-oh Ryu?

Where is he?

I don't know either.

Ji-wool.

Don't cry.

You make me cry.

Weren't you...

with Tae-oh Ryu?

He seemed...

a little bit upset earlier.

Hey,

I'm done.

This is really good.

Can I upload this?

What?

Now that I've finished it, I want to post it.

I upload these on Fridays anyway.

It's not too brutal, and there won't be any issues.

Is that so?

Let's see.

SORA BED & BREAKFAST

Upload it if you want to.

-Can I? -Yes.

I don't have the Wi-Fi password.

SORA BED & BREAKFAST

You really...

weren't going to kill me?

What time is this going to get uploaded?

If I send it now, around nine.

I'm going to get some fresh air.

By yourself?

You don't trust me.

You gave them a clue.

SORA BED & BREAKFAST

It's not that.

I just...

I didn't want Mad Monk to worry too much.

I'll bring dinner.

He said he was going to get dinner.

Do you really think he went to get dinner? How kind of him.

He went out to hunt.

-Move. -Mad Monk!

Then who is that?

Saying "time over" and whatnot,

it seems like Ryu's doing.

But this is likely a fake.

A fake?

Yes.

It was probably the beginning of Ryu's plan to order Moo-yeom

to commit the fifth murder.

He calculated that once Ji-wool Ma goes missing,

the entire police force would be focused there.

I wonder what happened to the victim in the photo.

The likelihood of her being alive is...

Well...

Did you find the person who first posted this?

I did, but...

Why? Is there a problem?

The account is based in America, and most of the posts are in English.

It's mostly song lyrics.

It's meaningless.

He took advantage

of social media.

Do you know how much trouble we went through for you?

Detective.

What is it now?

Mad Monk.

Is he really mad at me?

Isn't it obvious?

I've never seen him so angry.

You've never seen it?

I see him go mad every day.

Hold my hand. Please.

Where did...

Mad Monk go?

Excuse me.

Do you live nearby?

Yes.

Why do you ask?

I'm looking for something, and I can't find it.

-What is it? -I'm looking for a yellow tulip.

-Oh, that. -Do you know about it?

Can you tell me where it is?

I'm sorry.

Go ahead. I'll find it.

Hey.

What...

did I do wrong?

Nothing.

Then why?

Why are you here at this hour?

Where is Tae-sik Choi's room?

-Open it, please. -Yes.

This way.

This is his room.

He must be sleeping.

Can you open it?

Tae-oh Ryu, come out!

Where are you?

Where are you?

Tae-oh Ryu! Come out!

Tae-oh Ryu.

It's either I die,

or I kill you.

He didn't leave anything behind again.

Find something, even if you have to search him

from head to toe.

This is your last chance, Tae-oh Ryu.

Turn yourself in.

Shall we end this now?

Let's get to the point.

Are you telling me to die?

No.

Stay with me, Tae-sik Choi.

Can you hear me?

Can you see him in here?

You can't reach him?

He hasn't been in for two days.

He's excluded from the case, and he has no family at home.

He's got nothing to look forward to.

Subtitle translation by Roy Steven