Original subtitles

Are you turning yourself in?

Of course I am.

Do you think I would be joking in this situation?

Then, you need to explain the motives

for that to be valid.

Are you going to tell me that too?

You killed them.

These women died because you came back here.

Do you understand?

Sure.

Why are you suddenly turning yourself in?

Exactly.

Why would I turn myself in when you are about to release me?

You must be...

so confused right now.

EPISODE 5

Yes, Detective Lee.

He turned himself in?

AFFIDAVIT CHARGED FOR MURDER AND ABUSE OF CORPSE

Moo-yeom Ha

I testify that I murdered Soon-sim Lee.

I suspected,

but was it really you?

We've had so many meals together.

My daughter is in there!

I'm so sorry, Jae-hee.

NATIONAL FORENSIC HOSPITAL MARIA OH

Is there a problem?

No.

You look like a girl I used to know.

I hope she grew up well,

like you.

-Would you like something to drink? -I don't have time to waste.

Why did you want to see me?

If you've read my opinion letter, you would know.

Detective Ha has never seen the secondary victim, Soon-sim Lee.

If you came to back him up,

it's too late.

He already confessed.

What if...

that was a false confession?

What do you mean false?

Don't be fooled by his looks.

Don't be so quick to conclude.

Maybe.

But there is definitely a reason why he confessed.

-Take a good shot. -Yes.

What are you waiting for?

Mad Monk, this isn't your first scene investigation, is it?

Get up.

Let's go outside.

Let's go.

Do it.

But there is definitely a reason why he confessed.

He decided

to become Gab-dong.

To catch Gab-dong,

he's trying to become Gab-dong.

What did you do next?

Mad Monk, what did you do next?

Move on.

Superintendent, this crime scene doesn't match with the affidavit.

I said move on!

Next.

Next!

Here is the MP3.

Take it.

What did you do?

Don't you know what you did?

Here.

Take it.

Is this correct?

Like this?

Is this right?

Superintendent, may I have a word with you?

Take it.

Hey.

He can't even tie a fishing knot properly.

You saw it.

It could be an act.

It doesn't seem like that to me.

We can't just piece things together.

Moo-yeom Ha's father, Il-sik Ha

was released because he couldn't tie a knot.

But did you know that he worked at a fishery?

Do you think...

he really didn't know how to tie a knot?

There's a reason why he turned himself in. Can't you tell?

That's a separate issue.

If you go on like this,

I'll have to report it to the superior myself.

Give me just a little more time.

We're already doing the scene inspection.

Until when?

I'm sorry if you're disappointed in me.

But...

when I catch Gab-dong,

then...

I'll explain everything and resign.

-Superintendent. -If only you understood how much...

I'm eager to catch the real Gab-dong...

-I do, but... -Please.

Just this once.

They're coming out.

-Why did he confess? -Do you have the evidence?

-What's the reason? -Did you find any evidence?

How is the suspect doing?

Please say something.

-Does he have an accomplice? -Please tell us something!

Iltan Police Agency Conducting Scene Inspection

With Detective Ha's confession, scene inspection has been

completed and the investigation is showing much progress.

Today is expected to be the date of the third murder.

If no murder happens today,

Detective Ha's confession will be more evident.

Excuse me.

You dropped your glove.

Are you from the coffee shop?

-Do you know me? -Last time, my shirt...

Oh, the hair stylist?

Is it okay for you to wander around looking so pretty,

-especially today? -Excuse me?

Today is expected to be the third murder.

They've caught the suspect.

Oh, right.

Can I borrow your phone for a minute?

My phone ran out of batteries.

There's a news I want to look up.

Why are you so nervous about opening your hand?

This is better in an emergency.

Or if you say Astroganger,

someone might come to help you.

Detective Lee said

you did a psychiatric evaluation

on Mad Monk.

So?

He's not normal, right?

He's crazy, right?

How can he confess such things if he's not crazy?

ILTAN POLICE AGENCY

What?

Is that true?

In this day and age, how can you stage such a thing?

Decide.

Either you or Moo-yeom Ha has to go.

Sir,

before I decide,

there's a problem I'd like to solve.

Please give me some time...

to do that.

Everyone get out.

Don't let anyone in around here.

Go.

Get out.

I'll only let you go this far.

Aren't you...

curious why he turned himself in?

It's a forced confession.

I haven't started forcing anything yet.

INTERROGATION ROOM

God must be watching you.

Otherwise, there wouldn't be a chance to escape now.

I already confessed. Leave me alone.

Let me ask you one thing.

I heard you're trying to get into the rehabilitation center.

Is that true?

-Who said that? -Doctor Maria Oh.

Gosh, she's not helping.

So,

that was your...

big question?

Then I'll say yes.

Are you happy now?

I haven't even started

with the real questions.

I was fooled.

Jacket.

After the original third case,

why did you burn your father's bloody jacket?

The reason is...

I can't tell you...

Ever.

It's been days since the funeral, but he's still inside.

I wonder if he's eating anything.

Don't worry about it.

A bastard like him should just starve to death.

The kid's got no family.

-I know. -Oh, well...

Here's your favorite, chicken.

Eat some.

-Eat it. -It looks delicious.

It's hot.

Is it good?

Eat.

If it wasn't you, why did you hide it?

Whose blood is on your jacket?

That's...

I...

Why didn't you say so?

Stupid.

Stupid!

If I tell you,

I'll really be the son of Gab-dong.

I'll be a real bastard.

Hunting is more fun...

when you're chasing a rabbit.

How's it going?

He's having a one-on-one.

Does Yang...

really believe Moo-yeom Ha is Gab-dong?

Shouldn't we do something? It's been hours!

-Detective. -Stop.

The Head Chief approved.

-You stay out of it. -What?

I said stay out!

No one can stop them now.

Let them solve it on their own.

You're here.

I told you to hide.

I told you to hide well.

You should have been more careful.

You're hurt.

Please don't kill me.

Please don't kill me.

I'm sorry.

I don't get it.

Why are you all say that you're sorry?

That you were too kind?

That you weren't scared to follow a stranger?

I see.

You're sorry that you trusted the incompetent police.

Why are you doing this to me?

If it's because of the phone,

just take it.

I won't report it. I promise.

EDIT PROFILE UPDATE STATUS

MI-RA JUNG

There's nothing better than a vacation when you're stressed. Guess where I am?

I'm telling you so you don't get your hopes up.

They can't track your location with this.

There is no evidence that we were together.

What are you going to do?

That's a little bit comforting.

Yes. Don't worry too much.

You are one of a kind too.

While everyone thinks Mad Monk is the killer,

I heard that you stood up for him.

Why do you trust him?

Then what do you like so much about him?

If it wasn't for him, I'd be...

Why does that interest you?

Just because.

It's nice to see that you like someone so much,

and I envy you.

Oh. I thought...

Of course.

Why would a successful doctor like you

be interested in a poor detective like him?

Do you know

that he has no house and lives in a temple?

Another thing.

He might become a monk.

TAE-OH RYU

May I see you right now?

You're tough.

Speak for yourself.

My heart says you're Gab-dong,

but my head says you're not.

I can't tell you now...

to save my father's...

dignity.

But...

-But? -When the right time comes,

I will...

answer all your...

questions.

Why there was blood

on my father's jacket.

-When will that be? -I'll let you know when.

Just trust my words.

Give me just a little more time.

When I catch Gab-dong,

then...

I'll explain everything and resign.

Please send me

to the rehabilitation center.

That's the only thing

I can do right now.

I don't care if I get fired or lose an arm.

Just let me see...

Gab-dong's face.

Is that what you meant?

Moo-yeom Ha,

do we really have the same goal?

Moo-yeom Ha,

do you know why a hypothesis is a hypothesis?

It's because there is a possibility it can be wrong.

Let's just say you fooled me.

Let's gamble.

RESIGNATION LETTER

Moo-yeom Ha

Is it really okay to let him go?

Are you really quitting?

Is this what it means to be a detective?

Thanks for everything.

Take care.

Everyone,

thank you.

Moo-yeom Ha.

Listen to me one last time.

No matter how hard you try,

you can't hide your true colors.

I will catch you again

with my own hands.

You little beast.

I'll take what I deserve.

Do you have anything else

to take from me?

Now that I think about it,

you lost the bet.

So?

Do you want my finger?

A deal is a deal.

Mad Monk.

Oh, gosh.

Mad Monk.

No!

I'm sorry

you had to see me like this.

I had no one else...

to call.

You won't die.

You should have drank the whole thing if you wanted to die.

I will listen to your whining without the drama.

If this was an act to make me come here to see you,

don't ever do it again.

They asked me if I was Gab-dong.

Detectives came to see me.

They said someone from the rehab center could be the copycat.

I had an alibi,

and they didn't have any evidence.

But the way they looked at me...

Can you imagine?

As if they think that once a criminal,

always a criminal.

You're not the only one going through this.

Even a detective is under investigation as a suspect.

That's right.

What's going to happen to him?

There's a rumor that he's going to the rehabilitation center.

That place is tough.

If something else happened today, he would be free of charges.

But the day went by quietly.

Let's get the first aid done.

Moo-yeom.

Please don't do that.

Don't end your life as Gab-dong,

just like your father.

What?

Bet what?

Cut this finger,

and go to the rehabilitation center.

If you're going to become Gab-dong to catch him,

you have to be at least a little bit crazy to get in.

I think you're the one who's crazy.

Are you scared?

Of course I'm scared.

I'm not a psychopath.

How can I do that to you?

That's too bad.

I'll have to take a resignation letter and release you.

Have fun investigating without a police badge.

You won't even be able to catch his shadow.

May I ask why...

you are suddenly giving me...

such a touching suggestion?

I feel like I need to do

something insane today.

I found out that the DNA evidence was a lie.

I'd been relying on for 20 years.

And there is one thing...

I need to admit.

Unfortunately,

you and I

have the same goal.

Yes, I'm fine.

By the way,

may I speak to Sun-joo?

Yes, one moment please.

Sun-joo.

Sun-joo, it's daddy.

I haven't called in a while.

I'm sorry.

Are you listening to me?

How old are you? Twenty-four? Twenty-five?

You're already old enough to get married.

What kind of men do you like?

I heard young people nowadays like boy bands.

I don't know any boy bands.

Are you listening to me?

Sun-joo, are you listening?

You said you wanted to marry a detective like me.

But I will never let you.

There's something in the lives of detectives

that's more important than their family.

The suspect they failed to arrest.

So I can't let you.

Don't cause any trouble and stay still

Finally, a day comes to cuff you myself

Enjoy.

Would you like to have tea with me? Okay.

Don't come any closer.

Please don't kill me

Please don't kill me

Don't come any closer.

What a brutal person.

If my Mad Monk catches you, you're so dead.

Please don't kill me

ONE MONTH LATER

No. 90302, Moo-yeom Ha.

You are transferred to Iltan Institute of Forensic Psychiatry.

-Wait. -Come on.

Name.

Moo-yeom Ha.

Look. Isn't that the Gab-dong detective?

He's really here.

He cut off his superior's finger.

I'm curious about something.

What now?

Do we have that many people with the surname Gab?

What kind of question is that?

The suspect's name is Gab-dong, right?

Surname, Gab, first name, Dong.

If they know his name, why is it so hard to catch him?

I would catch him right away.

You idiot.

PERSONALITY REHABILITATION CENTER

Did you see? He smiled at us.

He's crazy.

Why is he smiling?

Wait for me.

Hurry up. We're late for the bus.

-Okay. -Oh, come on.

Hurry up. We'll be late.

Okay.

What's this?

That's weird.

What?

There's a phone.

Battery's out.

What's this?

Oh gosh.

Over here.

Find her.

Find her no matter what.

Search every inch.

Take a look again.

Maintain the distance interval.

And go straight.

Shine a flashlight here.

Search closely.

This way.

I found her!

DO NOT CROSS

POLICE LINE INVESTIGATION IN PROGRESS

Where the victim was hit,

hiding the body under a pine tree,

and the fishing knot to tie her up.

Everything matches the third murder.

Yes, everything matches...

except for one thing.

Gab-dong's DNA.

Something special was left at the scene last time.

Semen

and the stool.

If he's really a copycat, why did he leave those out?

We haven't done a close investigation yet.

We might find more.

He left the victim's shoe at the bus stop on purpose.

Judging from the condition of the shoe and the phone,

he must have held on to them for the past month

and put them there last night.

Approximately last night.

Any vehicle?

I don't think he used one.

No vehicle accessed the hiking trail.

He probably walked here last night again.

Why did he expose the third murder

even with all the risks?

It's a stepping stone to the fourth murder.

There is no point in doing the fourth murder

if the third one hasn't been discovered yet.

Even so,

why on the day that Ha is going to the rehabilitation center?

Do you think he considered that?

It's too perfect...

to be a coincidence.

There's DNA.

He's a creditor.

He feels like a creditor

not Gab-dong.

Asking for a long overdue debt.

Everyone who was involved in the original case

must be thinking the same thing.

All of us are sorry that we didn't catch him then.

What do you think?

Will the fourth murder happen?

Unfortunately...

Yes.

Hi.

I didn't know you had a guest.

This is my wife.

Oh.

This is Iltan District Attorney Joong-goo Park.

Oh, I see.

Hello.

You have a beautiful wife.

I thought you were a bachelor.

I was lucky to have found her later in my life.

Oh I see.

You look familiar.

People say that she looks like the actress Ji-in Yoo.

REHABILITATION CENTER

I can't find you.

Your face looks like Gab-dong.

I bet you can't even kill a fly.

Do you want to be a spy?

SPY: ONE WHO SECRETLY COLLECTS INFORMATION

Spy.

Take one.

Patient Moo-yeom Ha.

Physical assault caused by anger disorder.

Delusional disorder and paranoia.

Physical assault is correct,

but I'm not delusional.

As you may already know,

the real Gab-dong is in there.

Do you have a plan?

You are so naive.

I'm a detective.

Do you think I'll just share my strategy with you?

I'm just curious

if there really is a way.

I suspected someone,

but it wasn't him.

Do you think I came here without any plans?

Let's leave it here for today,

generous Doctor Maria Oh.

I hope you find...

Gab-dong.

I hope you find him too.

Gab-dong.

Why do you think

that I'm looking for him?

I already know all your secrets.

Only you recognized the legendary murderer.

You're the only...

profiler who did that.

You're trying to get to the top to replace Doctor Han.

Or something similar, right?

You're so ambitious.

Do you want to bet on who finds him first?

What should we bet on?

What about a truth or dare?

I have so many questions for you.

Doctor, an emergency order from the Ministry of Justice.

They are going to reverse Moo-yeom Ha's admission.

-Why? -There was...

a third murder yesterday.

I'm sorry. I don't know what to say.

I'm embarrassed that I issued the warrant, so I came myself.

I apologize.

Why should you be?

I confessed myself.

You will be released once you sign this.

GYEONGGI DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE

PRISONER RELEASE

Can I ask you a favor?

What is it?

Can we delay...

the release date?

What?

I like the food here, and the bed is really comfortable.

I fit in here really well.

Do you believe that Gab-dong is in here?

Oh, Gab-dong.

Why did you leave your hair?

Not just one but three strands.

Maybe three for the third case.

-Gosh. -Have you caught Gab-dong already?

Don't you know it's bad luck for a detective to joke like that?

Have you heard from the National Forensic Service yet?

We are waiting for the result.

Hello? Do we have it?

What?

All of them?

Are you sure you did it right?

Yes. I get it.

What is it?

All of the three hair strands

are from customers at the hair salon.

Hair salon?

The victim is a hairstylist.

He fooled us with the hair DNA.

NATIONAL FORENSIC HOSPITAL

No welcome-back gift?

I just got released.

It was one night.

What do you mean?

I was in detention for the entire month.

Found anything?

We found something.

Him mocking us.

Gosh.

You must be getting a lot of scolding.

How's your finger? Let me see.

It's fine. It's not important.

What's the motive to display the third murder like that?

He had a plan.

He was waiting to get you out and prove your innocence.

He knows you well.

He knows where you will be and what actions you will take.

Unless you want another victim while you are chasing Gab-dong,

find him no matter what.

Who's the Gab-dong inside

and how he communicates with the Gab-dong outside.

Okay?

I'm glad you enjoyed it.

I have the fourth ready.

I'm going to lure...

Mad Monk this time.

What's the bait?

Whistle.

Maria's whistle.

Hide well, Maria Oh!

What?

Do something and get him out.

He won't come out of his room and won't let me in.

What's wrong with a monk meditating in his room?

What?

Is he going to become a monk?

Is he going to?

Is there a better option?

If he got fired from his job,

he has to make a living as a monk, at least.

Monk Jinjo.

I'll earn a living. Don't worry.

What?

Unless you want another victim while you are chasing Gab-dong,

find him no matter what.

Who's the Gab-dong inside

and how he communicates with the Gab-dong outside.

Okay?

MARIA OH

Are you a granny who goes to bed

after the evening news?

MARIA OH

Are you a granny who goes to bed after the evening news?

It must be the granny.

What am I doing here?

Really.

Doctor.

See? I really came.

Wait a minute. Let me identify him first.

What did I do?

Tae-oh.

What are you doing here?

There's a rat in here.

Does that make you

a cat, Detective?

Get up.

Excuse me.

What are you guys doing here?

-I have something... -You didn't answer my message.

Is everything okay?

I forgot to turn it on after the seminar.

What brings you here, Detective Ha?

There's something I want to ask you.

I think there's a problem with your evaluation.

-A problem? -Do you really think

I'm normal?

I was waiting outside the home of a woman late at night

and ended up hitting a civilian.

If you reevaluate me properly,

it wouldn't be hard to get me back to the center.

We will discuss the details during the day.

I think that was detailed enough.

Anyway,

please consider it seriously.

Good night.

Since I know you're okay, I'll be going too.

Okay.

Thank you for thinking of me.

But I would prefer that you don't just show up like this.

Yes. I understand.

Wait.

Hey,

I know you messaged her that night.

Her status said

"Nothing like a vacation when you're stressed. Guess where I am."

I was so curious.

DETECTIVE HA

I don't have time to play with a civilian.

I know you're busy,

but look up one thing for me.

What is it?

There's a guy named Tae-oh Ryu

who was released from the rehabilitation center.

You think I just sit around?

I already looked into it.

Wow, you worked hard

with that fragile body of yours.

Why?

Did you smell something fishy?

Not exactly.

It's just an old habit of being a detective.

Why were you like that earlier?

You didn't hear me, and you were in so much panic.

Was I?

I couldn't hear it because of the whistle.

Do you...

have a bad memory from the past?

That's not a question a patient should be

asking his psychiatrist.

He has an alibi. He's not Gab-dong.

Take care.

Wait.

Who gave him that alibi?

You know her well too.

I do?

Doctor Maria Oh at the psychiatry institute.

He knows you too well.

He knows where you will go and what actions you will take.

Rat.

You are the Gab-dong outside?

He's sending me signals.

"Catch me if you can."

I have never told anyone this.

The beginning and end of my misfortunes.

Is your webtoon a forewarning of the murder?

-That is... -Who is it?

Will you stay with me that day?

That day?

Tomorrow is expected to be the day of the fourth murder.

I'll show you that the world is wrong.

Subtitle translation by Erol Nathen