Original subtitles

EPISODE 3

Scene of the Second Murder

Chief Yang is too mean.

Forcing you to take a sick leave because you are Gab-dong's son?

Does that even make sense?

Who does he think he is?

If he's that great...

why didn't he catch Gab-dong 20 years ago?

Am I wrong?

Detective Ha?

Detective Ha?

Can you hear me?

-Three, two, one! -Three, two, one!

-Another year is gone. -It's 2014 now.

The bells of the New Year has rung.

Who could it be at this hour?

-Hello. What is it? -I hope this year will be a great year.

Gab-dong?

What's that?

The passion and joy of the new year...

Yes. Hold on a minute.

Serial killer

Yes.

Serial killer, Gab-dong, 2nd murder

But...

who's calling?

Poor Mad Monk.

It's so cold.

What if he's already frozen to death?

Don't overreact.

Hang up!

Damn.

Gosh.

Drive carefully.

SANGHYUNG-RI

Scene of the Second Murder

SANGHYUNG-RI

ILTAN SUNGMO HOSPITAL

I'm sorry.

-It's not your fault. -I'm sorry.

-Don't worry. -What kind of a reckless person

beats up a detective?

Monk Jinjo, I will find him.

I'm sorry.

-I should have looked after him better. -Not at all.

It must be hard being his wife.

Please don't divorce him and stick by his side.

I will.

-Looks like he already has one. -What?

Who's the girl inside?

Oh, her.

She had sticky fingers.

He saved her from going to juvenile prison a few times.

Since then, she's stuck to him like a gum.

Is he really okay?

Did they do CT scans yet?

They said he will be fine.

He wandered around a few days straight without sleeping,

so he's just making up for the lost sleep.

Anyway, you look like a student.

What are you doing here on the morning of New Year's Day?

What will you grow up to be?

Hey, lady.

I'm old enough,

and I know what I want to be, so don't you worry for me.

Reading comics? Are you sure you know what you want to be?

What? Comics?

You are so behind the trend.

Don't you know what a webcomic is?

Starting today, I'm a cartoonist under the pen name Matilda.

Monk Jinjo, please explain to her what a webcomic is.

A webcomic is created using the Paint or the Photoshop program

and is serviced on websites

such as Daum or Naver...

Monk Jinjo.

You just wait.

My The Way of the Beast will debut here soon.

What is this?

HOTTEST KEYWORD: GAB-DONG, BEAST MURDERER, SERIAL KILLER

It's up already?

Gab-dong Has Returned.

"Gab-dong Has Returned"?

Gab-dong Has Returned.

Murder case 20 years ago in Iltan City returned recently.

It has been confirmed that Gab-dong,

the suspect in the serial murder case 20 years ago in Iltan,

is suspected to have committed several murders recently.

This took the local community by surprise.

January 7th and Red Clothing, Sergeant Ha's Warning

Oh, man. Mad Monk has done it big time.

Is it really him?

I called the journalist myself.

Mad Monk identified himself.

Not only did he report this case,

but he talked about second case.

Here it is.

The second case of the Iltan serial murder happened on January 7th.

I should have sewn his lips together.

Shut your mouth

before I sew your lips together.

Did anyone here

see him make a report?

Or did the security camera catch him do it?

The poor man has just been attacked and robbed.

I wonder why he got attacked there?

It's all scripted. Can't you tell?

It's obvious.

Don't trust your hubby too much.

Someone made a false report

- under his name. - Well...

what can you do about him?

No one knows what's going on in his mind.

Right?

Gab-dong is Back!

This is not good.

Too much information has been released.

Even the red clothes and the bus stop.

What do we do?

We basically gave them a manual to imitate the crime.

He's a weird one.

Is he trying to call Gab-dong out?

I think...

we should do some background check on him.

Do we have anything?

January 7th and Red Clothing, Sergeant Ha's Warning

Do you really think Mad Monk reported it?

I'm not sure.

He must have a reason if he did.

Reason?

Maybe he's trying to minimize the damage

by letting people know that Gab-dong is back.

Anyway...

Mad Monk believes that there will be a second case.

A second case?

Everyone is so alert today.

No one is dozing off either.

Let's look at the files for the second case.

ILTAN SERIAL RAPE AND MURDER CASE

OVERVIEW OF THE SECOND CASE

Victim Kim

was last seen at a bus stop on her way home

from a blind date in the city.

She was found under the haystacks the next day.

Do you see the red clothing?

Because of this, a rumor spread,

saying that Gab-dong targets women dressed in red.

Look, she's wearing red.

Her?

Well...

The red clothing was just one time.

Next.

Gab-dong is Back!

Yes.

Hello, NewsPen.

No, he's not here.

He's not here!

I told you not to answer the calls like that.

Why are you not getting the phone after this exclusive story?

What if it's a recruit call?

You dream big.

When is food coming? We ordered a while ago.

I'm starving.

Delivery.

Yes.

FAST DELIVERY

What took you so long?

The noodles must be soggy by now.

Just eat first.

We're going to have a very long talk.

What?

Who are you?

Me?

Moo-yeom Ha.

The one who provided the information for the article.

I must have been really drunk.

So what did I say?

You called me yourself. What are you talking about?

I was wasted. Until now, I'm still recovering.

That hit the spot.

Second case.

You said to prevent any more cases, we need to go public.

Right.

Did I say anything else?

-Anything else? -Something other than

what was published in the article.

Wait...

By the way...

what's the mystery that you were going to tell me later?

Mystery?

Did I say that?

Are you really Detective Ha?

Goodness. Can't you trust me?

Here. Happy now?

You said if we can't find him with the article,

you would tell me.

Oh, that.

I must have been really drunk.

Hey...

It's top secret.

It's no fun if I tell you now.

-Don't you agree? -The article went viral.

Why don't you just tell me everything now?

Thanks for the food.

Oh, right.

When I catch the suspect,

I will definitely let you know.

That's very interesting.

Bye.

What kind of report?

You can tell me.

-You don't believe me. -Of course not.

Do you think you're the only reporter who says that?

Can you pass on the message?

If he can tell me about Gab-dong's voice,

I can tell him about Gab-dong's appearance.

Sure. Whatever.

Who is Gab-dong?

Who is Gab-dong?

Return of the Beast

Gab-dong Returns

Where's the key hole?

Goodness.

Gosh.

Where does she live?

Where?

What's that?

Ms. Psychiatrist,

you're not normal either.

Gab-dong is Back!

Everyone's talking about it since this morning. Who's Gab-dong?

Don't you know?

That's the serial killer 20 years ago.

He raped and killed nine women.

They never caught him.

That's so scary.

I guess I can't date just any guy now.

You? Listen to her.

Like that's going to stop you.

Since when did they hire a new barista?

-He's cute. -Where?

Him.

-He's cute. -Yes.

-He's my type. -Where?

He's right there.

What?

Do you want another one?

How did you get in here?

What kind of a place is this?

Why do you live here and not in a proper house?

-It looks cool. -Don't be silly.

It was cool when Laura Bush went to Afghanistan in this.

Is this cool too?

Let's just say it's an unique item.

To me this looks like some scared girl poured all her money

into creating this ridiculous defense system.

It's not illegal.

If you're so scared,

why are you chasing Gab-dong,

who's even scarier than the Taliban?

Give me your hand.

Your hand.

Are you deaf?

Open your hand. Why are you so nervous?

This is way better in emergency.

Someone can come help you.

Are you going to come running to me at all?

You.

Who are you?

Are you interested in being a sketch model?

Mad Monk, where are you? This is urgent.

Have you found a sketch model?

Hey...

You're that guy the other day.

Are you here to see me?

You're a bit narcissistic too.

No.

But it's nice to see you again.

I'm glad to see you too.

Well...

I make a living thanks to all the crazy people.

That's it?

It wasn't you who reported to the newspaper, was it?

Why would you think that?

You, too, think it was Gab-dong who reported it.

Did you find anything about why he did that?

I reported to screw over

some stupid detectives.

Now tell me what you found out.

It looks like you solved a great mystery.

There is a beginning,

but there is no end.

No end?

Is this a riddle?

Look at the reported information closely.

Gab-dong gave us a clue on how to find him,

but he didn't tell us how to catch him.

He purposely left out an important part?

Yes.

So find the end quickly.

If you don't...

If I don't?

You'll never catch

Gab-dong.

Not here?

Do you think I'm stupid?

Do you?

The whole country is talking about Gab-dong.

Why can't you guys find out anything?

If this really turns into a serial murder case,

do you think I'll be the only one losing a finger?

All of you will be screwed up too. Do you get it?

Did you look into it?

Moo-yeom Ha's alibi.

That's...

Do you have it or not?

He was supposed to meet the psychiatrist that night,

but she canceled because she had an emergency patient.

That means you don't have it.

-Where is he? -He, he's...

His phone is off, so we can't track him down.

A detective turned off his phone?

Technically, he's still on a sick leave.

Find out his whereabouts.

Chief.

I spoke to that journalist.

Mad Monk went to see him.

He promised a better mystery next time.

Mystery?

If no one figures it out, he will tell the journalist what it is.

-Are you sure? -Of course.

I recorded it too. Do you want to hear it?

Gab-dong?

Yes.

That legendary killer in the newspaper article.

It's amazing.

Just as my webcomic came out, the same thing happened in real life.

-Is it destiny? -Right?

It's bitter to have a destiny with the serial killer.

But at least my webcomic will be a big hit.

Do you want to see it?

How does this guy look?

This is the detective that's chasing you.

Is this detective based on a real person too?

Yes. It's Mad Monk.

He's really hot.

He's a little rough sometimes,

but that's also one of his charms.

Is he the

sergeant in the news?

My Mad Monk has definitely become a celebrity.

If he's Mad Monk,

is he a psychopath too?

Hey, that's good.

A psychopath versus a psycho detective.

If you write it like that, I'll model for you.

Sit down for now.

Just until Mad Monk gets here.

Is it going to be okay?

That psycho detective just walked by.

What?

Where?

Mad Monk!

Why is your phone off?

I made chicken soup for you.

You have some talent.

Out of all the things...

Why? Don't you like chicken soup?

Gosh.

Why do you hate it? Did you get sick from it?

I don't have time to play with you,

so move out of my way.

I didn't come to play.

I have questions to ask.

According to that article,

the woman in red was last seen at the bus stop.

Where is that bus stop?

What do you need that for?

I want to do a research.

I need to see it to draw it realistically.

Fine.

Just one thing then.

What happened after the bus stop?

I started the second season, but I can't end it.

There is a beginning,

but there is no end.

In the second murder of the previous case,

where did they find the body?

That wasn't in the article.

That's right.

That was the end.

You finally came.

Was that you, Doctor?

What?

Did you tell Moo-yeom Ha about the fishing knot?

Yes, I told him.

The case is expired, so what's the big deal?

The person who's trying to catch Gab-dong doesn't even know his M.O.

I came to give you a warning.

No matter what, I'll catch the suspect.

Doctor, you shouldn't get involved in this.

Lay low.

If you do something I don't like, you will be forced to leave the industry.

We've known each other for such a long time.

You have gotten really mean since then.

Give him the message.

Tell him to stop fooling around.

Do you hate him that much?

He has the same goals as you.

He just wants to catch Gab-dong.

If he has the same goals, why did he release all the information?

I think...

he is behind all of this.

Look, Detective Yang.

I mean, Chief Yang.

-Don't get too emotional about this. -You were the one being emotional.

You believed that Il-sik Ha was too lame to tie his son's shoes.

That he wouldn't know anything about a fishing knot.

Yes.

Did you know?

He used to work at the fishery.

What?

No one will know

what he could have learned while doing chores

and running errands at the fishery.

When I realized that years after, I blamed you for it.

Do you understand now

why you were cast out?

When was it?

When did he find out about the fishing knot?

It's before this case, right?

Well that's...

I told him because of the graffiti.

Why do you ask?

So he learned Gab-dong's signatures right before the case?

The pieces are coming together now.

What are you thinking now?

Are you saying Moo-yeom is Gab-dong or something?

We will find out.

Sure.

Let's say I was emotional.

I will give you an advice as a profiler.

The murder already happened.

Whether it's Moo-yeom or not,

do you think he will stop at number one?

Thank you for the advice.

Let's not get ahead of ourselves.

What's this case called officially?

Iltan Women Serial Murder?

It's not serial yet.

Serial.

We must stop it from becoming serial.

My interest is in the possibility that it will become serial.

I trust you will all risk your lives to prevent this.

But as a last resort, for the next four days,

we will fight back.

Chief Cha.

Contact reporters and journalists from all media,

and set up a press conference.

That would be admitting that he's Gab-dong.

I admit it.

Let's admit it.

But we will catch him.

We're going to tie him down.

Eliminate all factors that could lead to a second case.

If he's Gab-dong's copycat, he will want to mimic Gab-dong.

So we will check every detail in the previous second case.

Who he will target and where he will begin his work.

Ban red clothing for women.

Run patrol at the bus stop and look for the missing people.

On the day of the murder, not even an ant will pass by.

-Got it? -Yes, sir.

We will arrest

this terrible criminal

to show that law and justice still stands firm.

Listen carefully.

We are ready to catch you.

You will not succeed in the second murder.

If you make an attempt,

you will be caught.

You are Gab-dong.

You were here?

Nice to meet you, Gab-dong.

No.

My god.

My hero.

A concern has been raised about the Iltan Serial Murder Case,

also known as Gab-dong's case,

that history will be repeated.

The first murder occurred in 1993 on Christmas Eve.

A woman returning home from the church

was raped and murdered.

There had been nine victims in total over four years.

Who is it?

The real Gab-dong is active outside.

Who bluffed that he's the real Gab-dong?

What happened to the DNA samples they took?

If they're quiet, they probably didn't find a match here.

I don't really have the right to say this,

but if Gab-dong is arrested,

he should be executed right way. No jail time needed.

I have a question.

Is he killing someone on the same date as that 20 years ago?

-Why? -I don't know.

How do you read a psycho's mind?

He will get caught if he kills on that date.

Why the same date?

You worry too much.

Gab-dong can't be worse than a loser like you.

He must have a brilliant idea.

Oh, I see.

EXPECTED DAY OF THE SECOND MURDER CASE 7TH JANUARY 8:00 AM

It's finally D-day. The entire country is worried about it.

What is your thought on it? Do you think it will happen?

We should stop it.

I heard it could be a copycat.

What happens if you don't catch him like in the Seongnam Case?

They tried to outsmart the suspect but failed.

We will catch him unless he's a ghost.

Where is Detective Ha?

Was he fired because of the report?

January 7th. Entire Iltan Tensed

January 7th Starts. Will They Stop the Predicted Murder?

Madam!

What?

You can't wear like this today.

-Why? -You can't wear red today.

I like it.

Where do you live?

Yes. She's not missing. She just went out.

Yes.

We're swamped today. You should have checked before calling.

Where is it?

Is it here?

Hey, you.

You drive me crazy.

I thought you were lying dead somewhere.

You tell me to go die every day.

Were you worried?

SANGHYUNG-RI

NOTICE NO BUS SERVICE AT THIS STOP TODAY

Did you get rid of everything?

Yes. All of it.

Scene of the Second Murder Case

Last seen wearing a red coat at the bus stop. Found in hay.

Something is missing.

What do you mean?

A piece of the puzzle is missing.

This is from the hospital's security camera.

As you can see, he's unconscious.

Chief Cha.

What does this look like?

I'm not sure.

Burn it all.

Pardon me?

Hay stacks.

Burn all hay stacks in Iltan.

Be careful.

-Here. -Over here.

-This way. -Yes, sir.

-This one. -Burn them all.

So find the end quickly.

If you don't,

you'll never catch

Gab-dong.

DOCTOR MARIA OH

The number you have dialled is not available at this moment.

Please leave a message after the tone.

I solved the problem, but I don't see the answer.

Do you know anything else?

Did you guess it right?

Doctor.

Are you waiting for someone?

Maybe he's not coming.

Not coming? Who?

What do you mean don't interfere?

You should tell me before doing this.

We are just following orders.

I don't care about orders. This is my property.

Gosh.

You can't burn these. Someone is going to come to get it

so I saved it for her.

We have to follow orders.

We have to burn everything before the end of the day.

It's almost the end of the day.

Nothing will happen today.

There's no way such a thing will happen again.

I'm sorry.

No. Wait.

No, don't.

Give it back to me.

Give it back.

No.

You can't take these.

Damn.

What a waste.

She's a weird girl.

She said she'd be back right away.

It's been days.

What a waste.

Is this your place?

Thanks for taking me home.

Bye.

It's so cold.

Can I come in for a cup of coffee?

Was it too forward?

Sure.

It won't be as good as the ones you make.

But you can't ask me any questions.

Do you know her name or phone number?

I don't know.

I know she does hay craft.

Don't worry, Detective.

It can't be her.

It's before the Gab-dong madness started.

It was last month.

It has no number plate number?

Thank you.

Darn it.

Just one more hour and we will be out of this hell.

Hey, you.

Hey.

Let's wrap it up.

I'm going to go change.

There is still one hour left.

Yes.

Don't you get it?

We've all been fooled by Mad Monk.

If you are Gab-dong, would you do something today?

He can pick whatever day he likes.

I told you guys to stay alert till the end.

We still have one hour left.

SECURITY CAMERA IMAGE

Yes.

Are you sure?

-You. -Yes?

What do you mean you want to go change?

Yes.

Yes.

-You're here. -Chief Cha.

Did you become a chief by being nice?

How come you never showed me?

What do you think is happening?

Is this going to just end, or are we being shot in the back?

I have something to tell you.

The atmosphere here is not very good.

Hay craft?

What is this urgent matter?

Your face turned yellow.

Did they find a body?

They analyzed the security camera image.

Those were hays

stuck on his coat.

Locate him.

Quietly.

-There is only one? -Yes.

I searched areas near Iltan too.

There is only one hay craft class.

Her name is Soon-sim Lee.

Find out where she is.

Her cell phone, credit card, anything.

-Yes. -Detective Ha.

She has no record of phone or credit card usage

in the past week.

That's suspicious, right?

Soon-sim Lee!

Soon-sim Lee!

Soon-sim Lee!

Open the door!

Is anyone inside?

Why are you shouting like that this late at night?

Have you seen the hay craft instructor?

Why are you looking for her?

She only comes once in a while and works somewhere else.

Where is that?

Step on it!

You're the suspect.

I'm saying you're the suspect.

That's a great story.

Then I should continue writing it

for your reading enjoyment.

When did he find out

about the fishing knot?

Is it right before this case?

Chief Cha.

Was it my fault?

Was it my mistake to come back?

We have no evidence to say that it's Detective Ha.

No, it's probably him.

I called out the beast inside him.

I did.

Darn it.

Where are you?

Come out.

Where are you?

Are you taking your medicine regularly?

It was nice to see you enjoying your job.

Are you holding onto my stamp card?

I've been meaning to go.

Why did you go...

there?

I wanted to ask,

but you said no questions.

Actually...

I was hesitating because I was afraid of the answer.

Afraid of what?

Gab-dong?

I think you guessed it.

Yes, I was waiting for Gab-dong.

You were really waiting for Gab-dong?

Yes. Why not?

Are you...

crazy?

Is mental illness contagious?

What are you going to do if you meet Gab-dong?

Are you going to kick him with your skinny legs?

Are you going to punch him with your tiny fists?

What were you thinking?

I'm Maria.

I thought even Gab-dong would be afraid of Maria.

Sure. That's very comforting.

It's your turn.

Why were you there, Tae-oh?

Are you

Gab-dong?

Where is she?

Where?

If I catch you, I'll destroy you.

Go over there. You go over to that side.

- Move fast. - Yes.

Moo-yeom Ha.

Welcome back,

Gab-dong.

From this moment, you are the suspect in the Iltan Murder Case.

Moo-yeom Ha.

Is there even a remote chance that he is the actual murderer?

A detective killed people? Bring back my daughter!

Be careful. Maria Oh belongs to Gab-dong.

Major Psycho. As simple as that?

You have to answer carefully.

If you answer wrong, you can really be accused as the suspect.

-What is it? -A witness.

Subtitle translation by Angela Rivera