Original subtitles

Se há um começo,

tem de haver um fim.

- Não costumo dormir com negros. - A sério?

Não quero ser morta.

Para ti, abro uma exceção.

Porquê?

Tens bons dentes. Pareces limpo.

És casado.

Estou de férias.

Isso deve ser bom.

Pois. Já eu, estou a trabalhar agora.

Tens filhos?

E tu?

- Espero que não acabem como nós. - Ámen.

Dá uma passa. Anda.

Vá lá.

Vem para o papá.

- Aqui mesmo? - Sim.

O Ali nem sempre foi religioso.

Mas, sem Deus,

os desejos de curto prazo tornam-se padrões de longo prazo.

E quando tens uma família...

... magoas mais do que apenas a ti próprio.

Onde tens andado?

Não mereço a dignidade de uma resposta?

Vai-te foder.

Eu vou-me foder? Ai, sim?

- Vai-te tu foder, puta! - Cala-te, porra!

- Não me levantas a voz! - Diz-me na cara...

Só dizes merda. Que se foda.

Aqui, nos arredores da ensolarada Los Angeles num motel rasca,

é aqui que o campeão vem todos os dias para o seu treino.

Uma pergunta, campeão,

o mundo quer saber, o que é que ele come?

- Conas e crack. - Delicioso.

Como é que essa dieta te prepara para a força bruta de Sonny Liston?

Vou dar-lhe uma tareia que vai enlouquecer a malta.

Os nossos radares vão detetá-lo, algures sobre o Atlântico.

Muhammad Ali!

Nada o detém! Nada mesmo o detém! Não! Ele tem um coração de leão!

A pila dum rinoceronte.

Orelhas de chihuahua!

Ele acertou-me!

Olá. O que estás a fazer?

Morfina.

- Não quero isso. - Vais precisar disto.

Tens de te antecipar à dor.

Não. Tira essa porcaria de cima de mim. Não enfies essa porcaria no meu corpo.

Não enfies isso no meu corpo. Não quero isso.

Não quero.

Olá, chamo-me Ali.

- Olá, Ali. - Como estás, Ali?

E tenho tido... dificuldades.

O Ali pensou que, se mudasse os hábitos,

talvez pudesse curar o passado.

E transformar os seus erros em bênçãos.

Tornou-se a sua missão na vida.

Onde está a esperança?

Queres esperança?

Sê a esperança.

Que raio é que isso significa?

A esperança não vai passar por ti e saltar-te para cima.

Cair do bolso de algum político.

Está aí dentro.

Não há nada aqui dentro.

Emmanuel.

Sabes o que o teu nome significa?

- "Deus está connosco." - Exatamente.

Todas as lutas prepararam-te para isto.

E se acreditares nisso e te mantiveres limpo,

prometo-te que o futuro será brilhante.

O futuro será brilhante.

E apesar de ter perdido algumas batalhas,

sabia que estava a fazer o bem neste mundo.

E quando a pandemia chegou,

ele fez questão de contactar os seus afilhados todos os dias.

Olá. São 21h15. Estava a pensar onde estarias...

Liga-me.

Infelizmente,

não havia sítio para as reuniões.

Olá, Sean, como estás?

Sim, também sinto falta de ir às reuniões.

Sabes que podes sempre passar por minha casa, certo?

Acredita em mim,

aguenta firme, o futuro será brilhante.

Sempre que perdia alguém...

... anotava o nome e a data.

Acho que se pode dizer... que era um livro dos mortos.

Uma lembrança de como a história da dependência muitas vezes termina.

É um troféu e peras.

O que te aconteceu ao umbigo?

Tiveram de me abrir.

Cortar o meu intestino grosso.

Vou ter este saco para o resto da vida.

- Isso aí é um saco de merda, não é? - Sim, tem merda...

Arranjaste um cu novo em folha.

Esses agrafos todos, isso parece os carris do comboio.

Cobre essa merda. É nojento.

Não mostres isso a cabrão nenhum.

Vou precisar de que faças uma viagem até Mexicali.

Tenho miúdas a precisar de afinação.

Porque eu? Porque não um dos outros tipos?

Porque eles não lixaram tudo.

Tu lixaste tudo.

Então, cabe-te a ti corrigir isso.

É tudo?

Quero que tragas um dos rapazes da Laurie.

Por que raio iria eu trazer um dos rapazes da Laurie?

Considera isso o teu caminho para a redenção.

Sim, sim, Capitão.

Conduz com cuidado.

Olha quem ainda está vivo!

Sim...

... ainda.

- Então vou contigo? - Não, meu, quem me dera.

Vais com o Mitch.

Que tal da próxima vez termos todos armas?

Vamos ver como isso corre.

- Como estamos? - Vem ver.

É interessante porque, assim que comecei a acreditar em Deus,

a minha vida piorou consideravelmente...

... até melhorar.

Então esta é a parte melhor?

Muito melhor. Quer dizer, pensei: "Vamos ver se isto funciona",

e depois as coisas ficaram terríveis, o que é bom.

Está bem.

Sabes, isto pode parecer loucura, mas...

Acho que Ele se revelou a mim.

Quem?

Deus.

O que estás a dizer? Isso não faz sentido para mim.

Eu sei, eu percebo. Acredita, é assim que funciona com Deus.

Precisas de acreditar para ver.

Bem, podes ficar aqui à vontade, mas tenho muito que escrever

por isso, não sei por quanto tempo mais posso dedicar-me à tua revelação.

Sim, tudo bem. Vou ficar aqui a ler a minha Bíblia.

Acho que Deus incendiou a árvore de Josué

porque sentiu que eu estava a desistir.

Como se fosse demasiada pressão.

- Que árvore de Josué? - Estava à beira da estrada.

Depois das bombas da Texaco.

Então Ele incendiou uma árvore em extinção só para falar contigo?

Não precisas de ser sarcástica.

Percebo que não acreditas em mim, mas estou apenas a contar-te os factos.

Pois, vou continuar a escrever e depois vais ler a Bíblia.

Combinado?

Combinado.

Caramba...

Fiz muitas coisas más e nunca pensei mesmo nisso até agora.

Mas está definitivamente muito claro.

Tive problemas com o teu comportamento mas não diria que és má.

Sim, bem, talvez não. Mas acho que Deus, sim.

Bem, "má" é uma palavra muito forte.

Lexi...

Tenho trabalhado com nazis.

- Nazis? - Sim.

Bem, basicamente nazis.

Eu... pensava que estavas a trabalhar para um cowboy negro.

Foram os nazis que me apresentaram ao cowboy negro.

Os nazis não têm problemas com pessoas de cor?

Não sei, mas com o Alamo têm, isso é certo.

E estou presa no meio disto tudo.

Talvez precises de te deitar.

Porquê?

Pareces stressada.

Agora que penso, se o Alamo não tivesse matado o papagaio Paladin,

eu não teria tido de me infiltrar.

E isso tem sido a maior bênção.

Infiltrar-te?

Estou a trabalhar com os Narcóticos.

O quê?

Não tem graça. Estou a falar a sério.

Tu a trabalhares para os Narcóticos é hilariante.

Bem, que se lixe, nunca devia ter dito nada.

Bem, é óbvio que voltaste a consumir, por isso...

Por que raio dirias isso?

Não, não voltei.

Quem me dera poder acreditar em ti.

- Vai-te foder! - Eu?

Sim, vai-te foder! Só me julgas, o tempo todo.

Credo.

Não admira que a tua mãe não te fale.

Nós falamos!

Foda-se...

Ei, Cass.

Cass? Estás aí?

É a Rue.

Cass?

Ei, Cass.

Ei, Cass, estás aí?

Alguns dias antes...

DESCONHECIDO

Estou?

Olá, Cassie. Espero que não tenhas chamado a polícia.

- Não. - Espertinha.

Porque não irias querer que as coisas fossem de mal a pior, certo?

O Nate está bem?

Sabes, o Nate está um pouco ansioso. Mas está bem.

Acho que ele está pronto para voltar para casa.

Tenho tantas saudades dele.

Fico feliz por o quereres de volta.

E por eu finalmente receber o meu dinheiro.

- Está bem. - Então, vamos falar de negócios?

Claro.

Infelizmente...

DESCULPE ESTA PÁGINA NÃO ESTÁ DISPONÍVEL

Há ações irreversíveis.

Foda-se!

É só "Sou só eu, a Cassie".

O meu namorado ficou muito zangado comigo e apagou o meu OnlyFans

e espero que me possas ajudar a recuperá-lo.

Mas e... e quanto a todos os meus... meus seguidores?

Não!

E depois piorou.

Ouve, eu percebo.

- Queres testar os limites. - Sim.

Lidar com a economia digital.

Mas tens de contratar uma pessoa do mundo do porno?

É autêntico.

É como termos de contratar um assassino para interpretar o Hannibal Lecter.

É de loucos.

Porquê provocar a controvérsia? Contrata uma atriz!

Tens razão.

Não me interessa. Está bem.

- Aqui está. - A emissora adorou o teu enredo.

- A sério? - Estão nas nuvens.

Meu Deus.

Mas não querem as complicações de contratar uma profissional do sexo.

Está bem.

Importas-te de ligar à tua irmã e avisá-la?

- Sim. Sim, posso fazer isso. - Obrigada.

Obrigada por acreditares em mim.

A Maddy, por outro lado,

não teve a mesma sorte.

Tens a audácia de deturpar a minha imagem e a da minha empresa?

Mandaste uma das tuas atrizes porno fazer uma audição para a Patty.

O casting deve ter-se enganado. Nunca faria isso.

Não acredito numa única palavra que sai da tua boca.

Boa sorte a ser uma madame da atualidade.

- Posso explicar porquê? - Não.

Arrumas as tuas coisas. Vai-te embora.

Obrigada pela oportunidade.

E então a Maddy descobriu que a Cassie tinha apagado a conta dela.

Devia dar-te uma tareia.

Levanta-te.

Levanta-te!

- Levanta-te, porra! - Desculpa!

Levanta-te, porra! Agora!

Senta-te.

Nunca te devia ter deixado voltar à minha vida.

Não estás a falar a sério.

Quando alguém te mostra quem é,

acredita.

Sinto que me vais bater.

E é o que me apetece, porra.

Vais trabalhar.

Não vais reclamar, não vais resmungar.

Vais ouvir.

Cada porra de palavra que sair da minha boca.

Não vais pestanejar sem permissão.

O teu mundo é meu.

E eu não sou a tua agente.

Sou a tua porra de chefe, cabra.

Consegues recuperar a minha conta?

Não.

- TMZ? - Nicky, é a Maddy.

Olá, boneca. Então?

Conheces aquela modelo do OnlyFans? "Sou só eu, a Cassie"?

Sim?

Adivinha com quem ela vai jantar esta noite?

Dylan Reid, como estás, amigo?

É bom ver-te. O que vais fazer esta noite?

Vocês vão sair?

Que nojo.

Porca de merda.

Quem é a miúda nova?

- Olá. És linda. Como te chamas? - Sou só eu, a Cassie!

Ah, sim. Manda um beijinho!

Oh! Estou a ouvir sinos de casamento? Estou só a brincar.

Como se conheceram, Dylan? Vocês estão a namorar?

Só por precaução.

Saúde.

Ouve, peço imensa desculpa pela cena com a LA Nights.

Tu sabes.

Só quero que saibas que lutei mesmo por ti.

Oh. Não faz mal.

Estou habituada a ser julgada.

De que forma?

Bem, assim que pus estas meninas,

as pessoas começaram a subestimar-me.

É o mesmo com a fama.

Quando as pessoas me veem, só veem o Marc.

Não o Dylan.

Bem, eu vejo...

... o Dylan.

Vamos tirar uma foto.

Porquê?

Porque acho que vais querer lembrar-te deste momento.

Fofo.

Sim, ficámos fofos.

- Meu Deus! - Foda-se!

- Meu Deus. Sim! - Preciso de água.

- Vou-me vir outra vez. - Outra vez?

Estou a vir-me outra vez!

Meu Deus!

- Para de te vires! - Estou a vir-me, meu Deus!

- Por favor, preciso de água! - Oh, sim! Não desistas!

- Foda-se! - Vou-me vir!

Vou-me vir!

- Água! - Ah!

Sim!

És capaz de ser...

... a melhor foda do mundo.

Não, tu é que és!

A MELHOR FODA DO MUNDO @sousoeucassie

- Estou demasiado bêbedo para conduzir. - Amor, vem aconchegar-me.

Cass?

Xiu! Ele está a dormir.

Ele ainda está aqui?

Espera!

Como o convenceste a publicar aquilo?

Roubei-lhe a palavra-passe, fodi-o

e, quando ele saiu da sala, fui lá e publiquei.

Então ele não faz ideia?

Está em todo o lado.

Está em destaque há sete horas.

- Não. - Sim.

Olha para os teus subscritores, porra.

109.366 SUBSCRITORES

Meu Deus.

- Isso é um dedo? - Silêncio!

Oh, não!

- É do Dylan? - Não! Quem mexeu nisso?

É do Nate?

Está bem. Vou contar-te, mas promete que não contas a ninguém.

Que raio se passa aqui?

Sabes o que faço na vida?

Ponho pessoas em caixões.

A Cassie vai mandar o dinheiro.

Quanto é que medes?

Porquê?

Porquê? Preciso da porra duma razão para saber porquê?

1,95 m.

- Não me estás a mentir, pois não? - Não.

Artur.

Ela está a dar o litro a sério, meu. Estou a fazer tudo o que posso...

Por favor. Não.

- Ele tem 1,95 m. - Eu não estava a mentir, porra.

Sim, isso é uma pena.

Um caixão padrão serve para um homem de 1,90 m, 1,93 m. À conta.

Mas para 1,95 m,

já é um trabalho personalizado.

Ela percebeu a mensagem.

- Acho que precisa de mais motivação. - Vá lá, meu.

Ela não me transferiu um único cêntimo desde que falei com ela.

Ela vai transferir. Ela... Ela vai, porra!

- Deixa-me perguntar-te. - Oh, foda-se.

Será possível

que ela esteja a gostar da liberdade um bocadinho a mais do que devia?

Bem, o tempo dirá.

Ouve, ela está a trabalhar. Está a trabalhar a sério.

- Cabrão! - Desculpa! Está bem?

Desculpa.

Vou arranjar-te a porra do dinheiro! Desculpa!

- Não! - Sim, vais!

Desculpa! Não!

Não, não, não!

- Caramba, devias ter-me contado. - Não queria sobrecarregar-te.

Então mentiste?

O que é que poderias terias feito?

Por ti? Qualquer coisa.

Vês este apartamento? Vês a minha vida?

Achas que é para isto que estou a viver?

Todas as minhas coisas de luxo?

Não tenho nada

a não ser as pessoas que amo.

A única razão para ainda estar cá é poder fazer o bem neste mundo. Ser útil.

Eu apareço, faça chuva ou faça sol.

E se alguém te anda a obrigar a fazer algo que não queiras,

Tenho uma espingarda calibre 12 que resolve isso.

Ali, ele disse que vai matar a minha mãe.

Então avisa a brigada de Narcóticos.

- Já me disseram para ir. - E eu, para não ires.

É só uma noite. Eles vão ao México e eu a casa da Laure,

finjo ir buscar as cenas do Alamo e eles são presos.

Fica aqui e eu vou buscar a tua mãe.

Eles não vão parar na porra da minha mãe.

Ali, depois és tu.

- A Gia. Todos. - Se ele estiver preso, como o fará?

Se não fizer isto, ele pode nem aparecer

na casa da Laurie e está tudo perdido.

Ele precisa de um trunfo na manga.

Deixa-me ir contigo.

Ali,

estou a dizer-te

que esta é a última viagem.

Então acho que é melhor comermos umas panquecas.

Tenho algo doido para te contar.

Deus falou comigo.

- A sério? - Sim.

Foi a coisa mais clara que já ouvi na minha vida.

O que disse Ele?

Hum...

Ele disse:

"Ouvi os teus gritos. Sinto a tua dor.

"Tem fé

e eu vou tirar-te do Egito e levar-te à terra prometida."

E depois fez arder uma árvore de Josué.

- Não foi isso que Deus disse a Moisés? - É de loucos, não é?

- O que achas que quer dizer? - Que estou à beira da liberdade.

Eu era a porra duma traficante. Ia apanhar 25 anos a perpétua.

E olha para mim agora, porra.

É por isso que não quero que estragues tudo.

- Não vou permitir. - Não acredito em ti.

Sobrevivi dois anos com a Laurie.

Achas que não aguento mais uma noite?

E quando esta merda acabar, vou para o Texas.

- Porquê o Texas? - Porque é lá que fica a quinta.

Não, estou a falar a sério. Olha.

É de loucos, olha para isto. Lê isto.

Jerusalem Road, 613.

Sim, é um sinal.

Então achas que esta quinta é a terra prometida?

Que outra explicação há?

Vou ganhar um rabo novo!

Pode ser que fiques assim!

Claro que sim, Kansas, finalmente!

O dobro do tamanho, o triplo do dinheiro.

Como vais fazer o lifting tão magrinha?

- É por isso que tenho todo este gelado. - Continua a comer.

- Até que tamanho vais? - O maior possível.

- Está bem. - Sim. Ou tudo ou nada.

- Quanto é que te estão a cobrar? - O Alamo paga.

A que juros?

- Não sei. - Como não sabes, porra?

Isso é má negociação, tens de saber.

Estou só entusiasmada porque vou ao México.

Eles têm os melhores tacos.

Lembra-te só de não morreres, cabra.

- Desculpa, isso não teve graça. - Não faz mal.

Sim, tens de voltar.

- Adoramos-te. - Oh!

Obrigada.

Sabes, o problema do fentanil é...

... porquê matar o cliente?

Não sei.

Sabes que isso nem sequer acontece noutros países, só na América.

Ninguém se importa realmente.

Alguma vez pensaste que o fentanil que trouxeste tinha matado pessoas?

Ainda achas que alguém pode ser redimido?

Só se quiserem.

Colocar estes tipos na prisão é um começo, certo?

Queres desfazer o mal que fizeste?

Começa por mudar a ti própria.

Estou a tentar.

Promete-me que não vais lá voltar.

Se algo acontecer à minha mãe, nunca me vou perdoar.

Vamos buscá-la de manhã, bem cedo.

Combinado?

Sim, combinado.

Se há um começo, deve haver um fim.

Da criação, da luta, da redenção.

A vida,

seja como for, está a ser puxada para um futuro mais brilhante.

E mesmo que não pareça,

este momento é uma bênção.

E se te afastares deste momento e olhares para a história da tua vida,

a tua vida na história do mundo, verás que nunca houve nada

senão bênçãos.

Acredito nisso.

Não sei até onde chegaste no Antigo Testamento,

mas acho que vale a pena mencionar

que Moisés não chega à terra prometida.

É aí que diferimos.

Obrigada.

Estou contigo.

Teremos apoio aéreo

a vigiar a carrinha desde a partida até ao momento em que regressa.

vão transportar oitenta quilos de fentanil

debaixo do piso.

Só preciso de que todos estejam cientes disso.

Oh, merda. Passas-me um bocado de gaze?

Alertámos a alfândega, vão deixá-los atravessar a fronteira.

A má notícia é que estão a transportar civis na parte de trás. Duas jovens.

- Espero que vá direitinho ao rabo! - Vai mesmo.

Então, muita cautela e vamos executar isto como sabemos que somos capazes.

PERDOA-ME

Tens uma boa história para a Laurie?

Sim, vou precisar de que me dês um soco na cara.

Minha, o quê?

É a minha história.

Ouve, se te der um soco na cara, provavelmente te deixo inconsciente.

A última coisa que precisamos é de desperdiçar mais duas horas.

- Au, foda-se! - Que caralho?

O Alamo deu-me uma sova.

- Tira o rabo daqui. - Sim.

Traz esse rabo maluco de volta antes do amanhecer.

Andas como se o teu rabo cheirasse mal.

Não é que eu quisesse voltar para a casa da Laurie.

Mas não tive realmente escolha.

O Alamo tinha de pensar que eu estava do lado dele.

E quando voltassem do México,

os Narcóticos iriam prendê-los a todos.

O que te aconteceu?

O Alamo tentou matar-me.

E ele vai fazer o mesmo contigo.

Sammy, sinceramente, não é grande coisa.

Talvez seja bom para sexo anal. Dar-lhe-ia um sólido três.

Um segundo!

Se eu tirar essa meia da tua boca, vais gritar?

Prometes?

Tens 72 horas para resolver as coisas.

Porquê 72 horas?

Porque é o tempo que demoras a morrer de desidratação.

Não me vais dar água nenhuma?

Estou a falar do Nate.

Onde está o Nate?

Socorro!

Alguém me ouve?

Estou debaixo da terra!

Estou aqui em baixo!

Ajudem-me!

Está aí alguém?

Socorro!

Pai, estou aqui. Não há sinal dele.

A família do Nate procurava-o.

Sim.

Eu sei, já verifiquei lá.

Bem, a Cassie disse que não o vê há semanas...

A Cassie foi instruída pelo Naz a não contar a ninguém,

a menos que quisesse que o Nate morresse.

Ainda não verifiquei lá mas posso passar por lá.

Socorro!!!

Estou aqui em baixo! Socorro!

Ei, Cass?

Ei, Cass? Estás aí?

Grita e corto-te as mamas.

É a Rue!

Ei, Cass?

Ei.

Vai ficar tudo bem, não te preocupes.

Vai ficar tudo bem.

- Estou? - Tiveste notícias da Cassie?

- Não sei. E não me interessa. - Podes pelo menos bater-lhe à porta?

Não.

O que vocês fizeram ao Dylan foi nojento.

Para de ser tão dramática.

Não percebo. O que te aconteceu? Tipo, à tua consciência?

É como se tivessem todas enlouquecido. Tu, a Cassie, a Rue.

A Rue sempre foi maluca.

Não assim. Ela estava aqui há pouco a divagar sobre cowboys negros e nazis.

E que trabalha para os Narcóticos... Uma insanidade.

Acalma-te. Só estou a tentar encontrar a tua irmã.

Está bem. Ela provavelmente está a fazer porno, graças a ti.

Por favor! Deus, ajuda-me!

Socorro!

Ajudem-me! Estou no subsolo!

Estou aqui em baixo!

Socorro!

Por Deus, ajudem-me!

Por favor, Deus.

Por favor.

Por favor, ajuda-me!

Por favor!

Estou aqui em baixo! Estás a ouvir-me?

Socorro!

Obrigado, Deus!

Obrigado!

Obrigado, Deus...

Por favor, ajuda-me.

Por favor, ajuda-me!

Por favor!

Por favor!

Por favor, Deus!

Allahu Akbar!

Merda!

A Harley disse-me que não tens telemóvel.

Sim. O Alamo tirou-mo.

O que aconteceu foi...

estava ocupado! Sabes que tenho trabalho, querida.

Eu também.

Olha, eu disse-te, eu queria que fosses a mãe do meu bebé e tal, certo?

Não vou ser a mãe do teu bebé, mano.

- Tira isso da cabeça. - Ouve, nós teríamos um bebé giro.

- Estou? - Maddy?

Estou com um pequeno problema.

Posso colocar-te em alta-voz com alguém?

Estou?

Estou?

Eis as tuas opções...

Ou trazes-me um milhão ou começamos a cortar o rosto da tua miúda.

Espera. Que raio se passa, Cassie?

Olá.

Olá.

O Alamo escolheu isso para ti. Ele diz para o vestires.

Não penses demasiado.

Troca mil dias maus por uma vida boa.

Então, queres que acreditemos que o Alamo te deu uma tareia sem motivo?

- Ele julga que trabalho para vocês. - O lobo mau foi enganado.

Por uns cabrões duns pacóvios.

Exatamente.

- Então ele acha que és leal a nós? - Sim.

Mas não és.

Porque estaria aqui se não fosse?

Não sei, pois não? Talvez estejas sem sorte.

Talvez lixaste o Alamo como nos lixaste a nós

e não tenhas para onde ir.

Quer dizer, só queria recompensar-vos.

Sabes? Corrigir as coisas.

Porquê?

Quando me emprestaste as drogas, eu não tinha um plano.

Estava só a mentir para me drogar.

Foi mentira atrás de mentira, sabes,

tem sido assim toda a minha vida e safei-me sempre.

Menti à minha mãe, menti aos meus amigos...

Menti-te a ti.

Menti tanto que não acreditam em mim quando digo a verdade.

Então, com o que é que me safei?

Mentires é uma coisa boa.

Se não nos tivesses traído,

se não fosse pela tua falta de lealdade, pela tua falta de caráter,

não tínhamos a pila tão enterrada no cu do macaco.

Ámen!

Trouxeste a Faye aqui só para limpar cinco mil da tua dívida.

E foi a coisa mais linda que já me aconteceu.

Então, mesmo que tenhas pretendido magoar-nos, o negócio, a família,

quero agradecer-te porque todas as tuas mentiras se tornaram bênçãos.

Então, qual é o castigo?

Só porque as coisas correram bem não significa que não tenha havido crime.

Crime?

Traição.

- A traição não equivale à morte? - Se for isso que decidirmos.

E se cortarmos as pálpebras dela?

O que acham?

Ou podemos fazer o que o Alamo faz às suas raparigas e vendê-la.

- Dar-lhe umas mamas XL e um banho. - Paralizar-lhe a língua com botox.

- É isso que o Alamo faz? - O que achavas que ele fazia?

Então? Queres ser a boneca sexual dum tipo rico,

ou damos-te uma dose de fentanil?

Estou do vosso lado.

A menos que estejas a mentir.

Quando o Alamo chegar amanhã, estarei do vosso lado.

Talvez devesses ser tu a dar-lhe um tiro.

Será uma surpresa para ele.

Combinado?

Oh, a coisa está a ficar séria.

É o meu rapaz.

Preciso da tua ajuda.

Vá lá, molha o dedo na água.

- A Cassie está a ser chantageada. - Por quem?

Um arménio.

Não me meto com arménios.

Podes ajudar-me apenas com um?

Diz-me que a água não está boa.

Então passaste de me fazer dinheiro para me custar dinheiro.

Se tivesse mais alguém, pedir-lhe-ia. Mas tu resolves as coisas.

Bem, se insistes em continuar a discutir negócios,

então vais ter de molhar mais do que um dedo.

Sim. Isso mesmo.

Aí está.

Sabes,

não és a única a ter tido um dia longo e de merda.

Mas ninguém me pergunta como me sinto.

- Como te sentes? - Stressado.

Tem sido difícil.

Porra, até a Rue está lá fora a tratar dos negócios.

- É por isso que ela anda assoberbada? - Como assim?

Ela teve uma discussão enorme com uma das nossas amigas.

- Por que motivo? - Nazis ou algo assim.

Nazis?

Que raio de nazis?

Nazis e não sei, os Narcóticos. Não sei.

Ela é uma figura e tanto.

Deixa-me ver esses teus pezinhos.

Olha para estes dedinhos.

São mesmo pequenos. Como é que isso te faz sentir?

- É bom, não é? - Ouve, esta coisa da Cassie é séria.

Porque não te aproximas?

Conta-me tudo sobre esse teu problema.

Obrigada.

De nada.

Faye.

Ei.

Olha para mim.

- Então? Vamos dançar. - Não.

- Dança comigo. - Não. Não gostei do que fizeste.

Como assim?

Olha para ela. Merece tudo o que teve.

- Não quero estar contigo agora. - Ei. Querida.

Queres uma bebida?

Está bem.

Achas mesmo que ela merece?

É uma árvore de dinheiro.

Há montes de miúdas por aí.

Esta é especial.

A decisão é tua.

Vai em frente.

Deves gostar mesmo desta miúda.

Vai buscar o meu dinheiro.

Isto é alguma piada, caralho?

É melhor que sejas um bom atirador, cabrão.

Baixa a porra da pistola.

Artur.

Manda esse cabrão o inferno.

Cuidado com o gatilho.

Mata-o. Mata-o.

Perdoa-me.

Artur.

Artur.

Ficas mesmo malvado quando bebes.

- Bem, ela é uma traidora de merda. - Ela é minha amiga.

- De que lado estás? - Do teu.

Bem, não parece.

É muito simples. É preto ou branco. Está bem?

- A Rue não está no meio? - Não há meio.

Sabes o que os nazis obrigavam os recrutas da SS a fazer?

Não.

Davam-lhes uns cachorrinhos fofinhos no início do treino.

Depois, os soldados tinham de os criar,

sabes, tinham de cuidar deles, tinham de os amar,

tinham de os alimentar, tinham de fazer tudo por eles

e, no final do treino,

os soldados pegavam numa faca

e cortavam-lhes as porras das cabeças.

- Percebes que isso é doentio? - Claro.

É o que vou obrigar-te a fazer.

Vou obrigar-te a abater a Rue como se fosse um cão.

Fico excitado só de pensar nisso.

Amanhã é um grande dia.

Bons sonhos.

Nate, vamos tirar-te daí!

Aguenta-te, querido, estou aqui! Estou aqui. Só...

Amo-te tanto, Nate Jacobs! Lamento tanto, estou aqui!

Mais de um milhão no buraco.

Mais vinte por cento de todos os ganhos futuros.

É um preço alto a pagar pela amizade.

Mal sabia eu que a irias recuperar de graça.

Mas a dívida continua.

O que se passa agora?

O quê?

Achaste que, por ter um fraquinho por ti, faria toda esta merda de graça?

Sabes que mais?

Já era altura de ganhares juízo.

Estou aqui, Nate! Estou a chegar, querido!

Estou aqui, querido!

Aguenta, querido!

Levanta isso.

Vamos buscar o dinheiro.

Acho que temos de esperar.

O Wayne diz que te vai matar.

Merda. Não está a funcionar.

Espera.

É esta aqui.

Que caralho...?

Quem são estas miúdas todas?

- Onde está o dinheiro? - Não há dinheiro, Faye.

- Prometeste-me o dinheiro. - Eu sei, mas não há dinheiro aqui.

- Está bem? - Era para haver dinheiro aqui.

Foste tu que disseste que havia dinheiro cá!

- E havia. - Talvez o tenham levado para o acordo.

Põe de volta.

- O quê? - Põe tudo de volta. Está bem?

Ele vai pensar que te ajudei!

Não. Ei, podes vir comigo.

Mentiste-me. Não acredito que confiei em ti e mentiste-me.

Não menti. Podes baixar a voz?

Toda a gente me mentiu a vida inteira. Só mentem, mentem e mentem.

O Alamo vai pagar-te.

- Porque é que sou a única que é leal? - Faye, cala-te.

Como pudeste? Pensei que eras minha amiga.

- Confiei em ti. - Eu sou tua amiga.

Vá lá, tu conheces-me.

Eu sou tua amiga. Sou! Eu não menti.

Por favor, baixa a porra da voz.

Podes confiar em mim.

Faye. Faye, não. Não.

Wayne!

Tradução: Melissa Lyra - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco

www.tvsubtitles.net