Original subtitles

Executive Producers: Ng Shun-lai, Tzi Yau.

Produced by: Super Class Production LTD. And Shanghai Film Studio

Produced by: Ng Min Kan, Tsang Guong-jen

Planning by: Wu Ma

Starring: Brigitte Lin, Yuen Biao, Carina Lau

Lam Wai, Wu Ma, Elvis Tsui

Chan Lung, Cheng Son, Chung Fa, Siu Wing-sun

Martial Arts Directors: Meng Hoi, Lee King-chu

Story by: Ni Kuang

Music composed by: James Wong, Lui Jung-tak

Directed by: Ng Min Kan

Come and eat.

Open the door!

Hurry! Open up!

Who is it?

Brother!

Brother! What happened?

Master is dead.

What?? Master is dead?

Before he died,

he asked that you be his successor to the Tin Lung Sect,

and keep the Magic Lyre.

He doesn't want others in the martial arts world fighting over it.

There's no time. Take the lyre and leave.

They're coming. Go now.

Brother, listen to me.

I've been in seclusion for almost 6 years now.

I've given up that life. I don't want to live that life again.

I won't take the lyre.

All the other brothers and I can't handle it.

Our combined kung fu power isn't enough to play this lyre!

None of us is qualified to be the clan's successor.

Also, our traitor, Tung Fong Pak, wants the lyre too.

We tried to escape their slaughter,

but you and I are the only sect members left now.

If you don't take the lyre, our sect will be eliminated forever.

Snow! What are you doing?

Dad, I want to be the leader of the Martial World too.

Brother, promise me.

Don't do this!

Lun!

Wong Tung, hand over the lyre or we'll kill you all!

Come out now!

Brother, give them the lyre.

If you won't stop them, then I will!

Brother! Calm down!

Forget about me. I'll give my life to save the lyre!

Brother, I have to give them the lyre, no matter what.

No!!

Brother!!

Go!

Mom!

Don't push me!

No more killing, Tung.

For the children's sake, give them the lyre.

Dad! - Tung!!

Take the lyre and go!

Lun! - Brother!

Come on! Hurry!

Snow, take the lyre!

Lun!!

Mom!!

Mom!!

Mom! Help!!

Tung! Hurry up!

Father, I'm scared. - It's all right.

Mom!! - Honey!!

Snow, go now.

I want to be with you... - Protect the Magic Lyre!

Give us the Magic Lyre!

Dad!! - Get her!

Give me the Lyre.

Give it up!

You have no chance.

Give us the lyre!

Don't push me...

Hand it over!

Don't push me...

Hand it over or I'll kill you!

Give me the lyre.

Chai Fook.

Madam.

Prepare the carriage. - Yes.

Dear colleagues, I, Lui Ten-Hung, have been a security guard for 30 years.

"The old must make way for the new"

So, from this day on, with all of you here as my witnesses, I shall retire.

But Mr. Lui, where is your son, Lun?

He is on assignment, but he's on his way.

Hurry!

You're under arrest!

Go!

Trying to run?

Get up!

Take them to jail! - Hey!

Thank you very much.

Hey, I caught them first!

That's right, Mr. Lui. You caught them once.

But I am the one who got them now, so, thanks.

You've screwed me right and left these past few months.

What are you after?

Same as you. The reward.

You got me wrong. I'm not interested in the reward.

Those guys have been robbing security companies.

It's because of those guys that my dad is retiring.

Wait! His retirement!

I'm sorry to keep you waiting for so long.

Mr. Lui, your son will surely show up for such an important event.

Forget it.

You've already waited too long. Let's begin.

Congratulations on your retirement.

Thank you, my dear colleagues.

From now on, my son Lui Lun will be in charge of

The Flying Tiger Security Company.

Mr. Lui...

We expected your son to take over the company.

But that doesn't mean he's also entitled to the name,

"No.1 Security Guard".

That's right. He's not qualified.

Friends. The name is granted according to ability.

I know that Lun, like me, will earn that name.

But to be fair, I'll take it down for now.

Right. That's more like it.

Take it down. - No way!

Dad, this is yours.

The sign's been there for years. How can you take it down?

Lun!

Dad, you're retired now. Let me handle the company business.

My friends! So you don't think I deserve this sign?

If I can't get an assignment within three days,

I'll take down the sign and close the company too!

Wow! You're full of hot air!

So are you!

I bet you some big business is coming my way!

Is God helping me, too?

Good. You are all here.

My master will employ whosoever dares to take this job.

The pay is 20,000 taels.

What's the job? Let us hear it!

Chai Fook, you need not tell them.

My master says it will scare you if the contents are revealed.

I'll take the job! - I'll take it!

Give it to me...

Give it to me! If I fail, you don't pay a cent!

If I lose it, I'll pay YOU double!

How can you make an offer like that?

Dad, I've got it!

How dare you compete with me!

The Six Fingers Mark?!

What's inside?

The... Magic... Lyre.

What?? The Magic Lyre???

You know I'm powerful, so you're afraid to fight me, right?

See, Dad? I haven't disappointed you, have I?

You can escort the head of the Emperor,

but you absolutely cannot take this job.

Why not?

You may get hurt, or our whole family will be killed.

You're kidding, right?

Hey!! Where am I supposed to take it?

Escort it to So Chau Province and deliver to Hon Suen personally.

Hon Suen of the Tin Chong Clan?

I have called you all here tonight to discuss a matter of great importance.

Ghost, what was it that's made you so nervous?

Don't be impatient Fire.

We must wait for Tung Fong Pak and Ha Ching Fa.

My dad said that you don't get respect from too many people.

So, just tell us what this is about now. I don't have much time.

What?

You little bastard. How dare you talk to me like that!

If we didn't give your father face, you wouldn't be sitting here now!

You think I want to sit here with old farts like you?

I'm only giving face to my father, too. Do I have a say?

Can you make a decision then?

I don't know. It depends. I may have to ask my dad.

You little jerk! You're just a frog in a well!

Who the hell do you think you are?

You're not needed here. Now get lost!

And tell your Dad I don't want him involved with this either!

What? How dare you kick me out!

I'll kill you if you don't leave now. Get out!

You heard him, everyone. He kicked me out.

I'll tell my dad.

The kids these days!

Ha Ching Fa and Tung Fong Pak haven't shown up yet.

What do you think?

We can forget about Ha, but we should wait for Tung.

Bullshit! Will we fail without him?

Six Fingers, it's wise to hear a second opinion.

Why do you guys respect him?

16 years ago, we followed his order to attack Wong Tung.

That's how we lost the Magic Lyre. How can you still trust him?

It seems you pay more attention to him than to me!

It's pointless for me to stay here then.

We listen to those who are reasonable.

Continuing this discussion is an insult to my intelligence!

How can you tolerate him?

You can. Why can't I?

Right. Hon Suen sent his son,

Six Fingers left, and the rest didn't come at all.

You're a gentleman to tolerate all this.

Back then, Wong Tung killed mercilessly with his Magic Lyre.

We were all witnesses to that.

Recently, someone killed one of my disciples and left a horrible mark.

What kind of mark?

The Six Fingers Mark.

Are you scared?

What? Me scared?

I'm just afraid of your bad breath!

We already killed Wong Tung and his entire family 16 years ago.

Why has the Magic Lyre reappeared now?

The lyre's "Eight Heavenly Dragon Notes"

can destroy my Ghost Palace today, and topple your Fire Palace tomorrow.

Our only hope now is to form an alliance again.

Besides protecting ourselves,

we can also fulfill our dream of possessing the lyre!

This is the best way.

Why don't you...

Master, help me!

Stop!

She is my student. Greet Master Ghost.

Greetings, Master Ghost.

I am Tam Yuet Wah, student at the Fire Palace.

Yuet Wah, what are you up to now?

Fire, what does your student think my palace is?

She just barged in without informing anyone.

Not bad!

Thank you.

Why are you here?

I heard that the heads of the six clans were gathering here.

It's such a rare opportunity. I just wanted to see for myself.

I thought it would be a gathering of supreme martial artists.

But... I shouldn't have come.

Witch! What did you just say?

You heard me, Dracula!

Fire, your student is pretty cocky.

One left after another. You guys are not united at all.

I should have asked Master Ghost to visit us at Fire Palace.

We'll even treat you to noodles.

See? I've told you. You should be humble and honest.

It's not polite to be frank.

Yes, Master.

But Master Ghost wouldn't mind. He's kind and forgiving.

Not only that. He's powerful too.

Forget it.

Let's forget this nonsense. Now back to our alliance.

Don't talk about an alliance with me. You're all too greedy.

You can handle this thing yourself.

Fire, don't you care about our relationship?

What relationship?

Master, she is so cool!

Who is she?

The "Cold-hearted Seductress", Ha Ching Fa.

The Magic Lyre has reappeared!

Someone brought it to Flying Tiger Security

and asked Lui Ten-hung to escort it to Hon Suen's home.

He warned that Tung Fong Pak would try to get it at any time.

So how can you just sit here and do nothing?

Watch your tongue, you jinx!

Are you telling the truth?

A nosy bitch has a long tongue and broad ears,

so you know she's not a fake.

You!

Fire, I've heard a rumor, too.

You want to get the lyre all to yourself, and then kill us,

so you will become leader of the Martial World.

Is that true?

What do you think, witch?

We are heroes! We should not stab anyone in the back!

Are you afraid to admit it?

Master, is it true?

The truth is never false, and the false never true!

If it's true, it won't be false. True or false, false or true?

Just ask him!

Why does the Magic Lyre reappear? Who gave the escort order?

Who can it be?

What sort of plot is it? - Anyone with a brain would get it!

Whoever it was must be your foe.

He knows the weaknesses in each and every one of you.

Everyone wants the Magic Lyre.

So this person uses Lui to escort the lyre to lure you out and trap you.

Even the cleverest of all, Tong Fong Pak, wants to steal it too.

Well, he will catch you all then. This is the perfect bait.

Am I right Master?

You sure are!

Ha Ching Fa, I think we'd better think it over.

"Approach the mountain, knowing that the tiger awaits"

This is what we heroes do.

Since our enemy dares to show the lyre,

why can't we dare to get it back?

Ghost, let's go now.

This is no ordinary matter. We can't act impulsively.

Fire, what about you?

I... - Sorry, Madam Ha.

My master has mellowed over the years.

He won't use violence unless it is necessary.

If you want the lyre, you must do it yourself.

Am I right, Master?

Very much so.

Shit! You are all a bunch of cowards!

Wow! Master, she leaves as quickly as she comes.

Looks like it's time for us to leave too.

Fine. Let me talk to the old devil first.

Later, Fire.

I think you upset him, Master.

I think YOU upset him. Let's go.

Lun, you're in big trouble. What will we do now?

Dad, don't worry. I am confident about this escort.

Don't you have confidence in me?

What do you know about the dangerous world out there?

This lyre brought death and destruction to the Martial World once.

Do you think it's going to bring good fortune this time?

Taking this job is the same as taking the road of no return.

Then what do we do now, dad?

Can't you see that I'm thinking?

Lun!

It's Master!

I am always late. But, this time, I am punctual for dinner.

No, Master, you're late again.

You've eaten already?

I've really got to hand it to your master.

He named you "Late", and you've never been on time yet.

Master Lui, I saw a woman who kills in the most brutal ways.

That day, I was sleeping up on a tree. Suddenly, I heard noises.

When I woke up...

Halt! Arrest them!

The "Eight Heavenly Dragon Notes" are terrifying indeed!

The Magic Lyre has returned.

The history of the devastation of the Martial World will be repeated.

I thought you should know.

Don't let Lun know who he really is. If he finds out...

You know what he's like.

I certainly do.

If he finds out that the lyre killed his family,

he would take revenge for his parents for sure.

His kung fu cannot defeat the masters of the six clans.

But I don't know how long I can keep this secret.

So smelly!

Your favorite, Master. Stinky Tofu.

It's really delicious!

Lun, come here.

You're all grown up now.

And you're now in charge of Flying Tiger.

Remember. If someone wants you to escort something,

you have to ask questions.

There are some jobs that you can't accept.

Like what? The Magic Lyre?

You are very wise.

You are late again.

You took the job?!

I've taken the deposit too.

Lui Lun, I can't be with you every second.

You need to wise up.

Hasn't your father taught you anything?

Sorry. I've misspoken again.

Master, I've taken the job. What do I do now?

Your situation is like the first time I tasted Stinky Tofu.

For those who hate it, it's terribly stinky.

For those who love it, it's terribly good.

Might as well give it a try!

Master, what are you talking about?

I'm going to find out who's hired you.

I'll let you know when I've got any information.

Don't be late again!

I'm escorting the lyre with you.

But dad, you just retired.

You'll be ridiculed if you go against your word.

I'd rather hear their taunts than to hear bad news about you!

Dad, is it that bad?

That old fart almost tricked us!

Although there are over 300 students in our Fire Palace,

the most clever... - It's me!

I know it's useless to form an alliance.

I'm the only one who can think of something for you.

You want to send me to get the lyre, right?

Wrong. - Wrong?

"Rather than waiting for death, why not strike first?"

We steal the lyre so as to stop the turmoil!

Wrong. - Wrong again?

I got it. I will be the one who steals the lyre.

So if anything happens, you won't take the heat.

"Either attack or retreat, you will always be invincible"

If that's wrong, then I'm not guessing again.

Well, that's more or less it.

So, now I understand. I know what to do then, Master.

I'll have good news for you when you wake up.

The Magic Lyre?

What do you want? Fire is my master!

So you are a student of Fire.

Are you scared?

Don't do anything rash! My master is powerful.

I am not afraid of your master.

I didn't even bother to go to Ghost's meeting.

You are Tung Fong Pak?!

That's MASTER Tung Fong Pak to you!

Here.

Why does he look so young? What kind of kung fu does he practice?

You'll remember me after this acquaintance.

What acquaintance? I'm afraid I'll have nightmares tonight!

Mister Lui, welcome! How's your trip? Have a seat.

What can I get you?

Two pots of tea, please.

All right.

Dad, it's been a long day. Are you tired?

Here comes the hot tea! - The tea here is famous.

Talk is cheap. I'll have to try it.

Have some tea.

Watch out behind you.

Ignore them! Act casual.

Let's attack before the others get here.

Right. Go!

Let's go!

You've got no business fooling around in the Martial World!

Dad, you're great!

You're so experienced.

That's nothing.

It'll get even more dangerous from here on.

Let's just finish the tea and leave.

Dad, I sense trouble.

They're here.

Should we attack?

Protect the Lyre!

I'll cover you. Get out of here! I'll see you in Sap Li Por in two days.

I should be covering you, dad!

Don't forget it's YOU who are escorting the lyre.

Just take the lyre to Hon if I'm not there in two days. Now, go!

What do you want?

I want to show you our Lui Family Sword Stance!

No! Don't kill me!

My father, Hon Suen, will never let you live!

Don't kill me!

Go back and tell your dad.

There's no need to send any more people to steal the lyre!

I will deliver it to his home.

Now, I'll count to ten, and you'll disappear!

One, two...

I'll tell my dad and he'll bring more men!

Who's there??

It's me.

Who are you?

Who are YOU?

I am Hon Ping. My dad is Hon Suen.

Leave the lyre with me and I'll let you live.

What? Who do you think you are?

I am "Cold Seductress" Ha Ching Fa.

Oh! So, you are the notorious slut of the Martial World,

who is poor in kung fu but good at seducing men.

I wish I hadn't seen you. You're not even attractive!

Come on!

Come up if you've got the guts, kid.

Give me back the lyre!

Come up then.

Thank you for your help, hero. She's all yours.

"Dragon Lake Inn"

He's coming!

Sir, what can I do for you? Food? Accommodations?

Give me the best room. I want to sleep early.

I have to leave first thing tomorrow morning.

I'm sorry, sir.

We are only serving one VIP guest today.

Who can that be?

You know Lui Ten-Hung, the "No.1 Security Guard"?

Our VIP guest is his son, Lui Lun!

Are you impressed?

He's here already.

What? He's here? Where is he?

I am Lui Lun.

What? You are Lui Lun??

Nice to meet you.

I'm sorry I know you. I mean...

I'm sorry I didn't know it was you earlier.

I've prepared a nice room for you, Mr. Lui. Please.

Thank you for coming here. You have enchanted our inn greatly.

We will not be serving any other guests, so no one will disturb you.

No need to give me so much "face".

Of course we have to.

You are the youngest to head the No.1 Security Company.

That's incredible! What are you escorting?

I can't tell you.

Well, just forget that I've asked.

But before you leave, can you give me your autograph?

No problem. Your service deserves it.

After you.

Nice place.

It's not bad. But I must warn you. There are a lot of thieves here.

So let me take care of your precious belongings.

No, thanks. I'll take care of them myself.

Well, suit yourself, then.

He's really cautious.

Mr. Lui?

Come in.

Have a wash.

You're done? Then I'll prepare some food for you.

Mr. Lui, time to eat! Mr. Lui, please come down to eat.

Mr. Lui, dinner is ready!

Are you still going down there? Give it to me.

No. My reputation and fame are at stake.

Aren't you scared of them?

Who are they?

I don't think they've come to welcome you.

They must have come for your reputation and fame.

I've seen it before. It's no big deal.

Don't say that. "It's better to see how the wind blows"

It's even better to stay in your room.

No need to panic.

I'm afraid they'll break my stuff.

If you insist.

This isn't funny. Let's go!

Don't let them escape!

Wow! So many people!

It's too early for bed. Follow me.

Hurry! This way.

Over there! Climb! Give me the box.

Squat! - Squat?!

You're... heavy!

Give me the box!

The box? - Hurry up. Give it to me!

This way.

Don't worry. There's no one here.

Thank you. Finally, a righteous man in the Martial World.

What kind of kung fu is he practicing? His chest is so bouncy!

I have to pee.

Here, pal. Hold this for me.

That easy?

Hey, any tissue?

No. Use the leaves.

It'll hurt.

Hey! Where are you going??

Are you leaving?

No wonder it was so bouncy!

Might as well show you the REAL difference between a guy and a gal!

How rude! I've never seen anyone so shameless!

What are you doing??

Why do you tie me up? Put me down!

I trusted you and you tried to steal my lyre.

I would have killed you if you weren't a girl!

Let me down!

Fine. I'll let you down. Beg me.

Beg you? Never!

I'm really very kind-hearted.

Beg me. - But I'm really very stubborn.

You want me to beg you? In your dreams!

Fine. I'll see how long you can last.

Hey! Let me down!

Beg me then.

Help!

Don't go! Help... - That was quick.

Help...

Are you begging me now?

No. I'm just calling for help.

Don't worry. I would never ask for your help.

Save it!

All right. Since you're so tough, keep calling for help then.

Maybe you'll get raped.

There is a girl hanging! - Let's take a look!

Don't worry, Miss. We're here to save you.

It's that bitch!

Help!!

Not again!

Help!!!

You deserve it! Let me kiss you.

Let me kiss her first!

Oh, no. My curse has come true!

Help!

How dare you harass a lady in broad daylight!

That's none of your business.

Takes you long enough to come back!

Please let us go, mister.

We won't do it again. Please let us go.

You tried to rape her. You should beg HER for mercy.

Right.

Yuet Wah... I mean... Miss Tam, please forgive us.

I deserve to be punished.

Miss Tam, please let us go.

Let you go? Never! Hey, kill them!

I am not a butcher. They apologized. Just forgive them.

Don't ever let me catch you doing this again.

Otherwise, I will chop you up!

Go. Go!

Why did you let them go?

Forget it.

Look out!

The Magic Lyre!

Take it back to our master!

Help...

You dare to come back and face me?

Dad, please calm your anger. It's my fault.

My son's death is not important.

What's important is to get the Magic Lyre. The Magic Lyre!

I don't care about losing one of my sons!

I don't care!

Long life to Master... - Long life to dad...

The "Eight Heavenly Dragon Notes"...

He's really hurt. He'll die if I don't save him.

You're so stupid. I can't keep saving you.

But that stupid guy saved me. No. He saved a smart, clever girl.

That proves he's not stupid at all.

Fine. I'll save you this time.

You were hit by the Ghost Palm. I'll try to cure you.

Forgive me.

I haven't done this in a long time.

He's seriously hurt!

My power is too limited.

As the saying goes, "Your life is predestined"

Let me have a look at this thing.

I'll see how great it really is.

What are you doing?

It's rude to peek at other people's things.

I just want to check if the seal is broken.

If I wanted a peek, I would've asked him to show me.

If you try to steal the Magic Lyre, I'll kill you.

If you try to touch this lyre, I'll kill you too.

Don't think you can take advantage of him while he's unconscious.

I tell you. I've tried my best to save him.

If I can't save him, I don't think anybody can.

Hey! What did you give him? He is seriously hurt. Don't feed him.

Otherwise, his injury may become more serious.

I won't take any responsibility.

I've done my best. Unless we can find a great doctor or...

Hey!

You sissy!

It's a crime to peek without permission!

How rude! Don't you remember your own words?

Do you know him? Are you his friend?

You're a man too. Get a hold of yourself!

He's awake! I never thought I could save you.

You again?

So, you do know each other!

You'll be fine. Just rest.

He saved me?

I contributed too. But you don't have to thank me.

We're even now. I'm just returning your favor.

Who is he?

Hey! Are you all right?

Hey.

Is the lyre that important to you?

Yes. If I fail, I'll lose my company's reputation.

But you're escorting the Magic Lyre.

Besides me, many people also want to steal it.

I've accepted the assignment, and will do all I can to deliver it.

That is my vow.

I will protect this lyre, even if it means giving up my life.

You can't even stand up. How are you going to deliver it?

Pal, can you keep still? Don't wiggle around.

You're already so heavy and, with the lyre, it's almost unbearable.

Do you know?

I know it's hard on you. But I can't help it Sister.

Why aren't we there yet?

You're so heavy. It slows me down. I think we'll be there soon.

Do you feel better now?

It seems better.

Can you walk? We'll be there after the mountain ahead.

You're useless. A few steps and your feet are numb!

It's true. I could walk if my feet weren't numb.

I can't take it anymore!

Count the steps as you walk. You'll forget how tough it is.

Will it work?

Try it.

3697, 3698, 3699, 3700, 4696...

Hey, you're losing count!

5239... I�m exhausted!

See the slope over there? That's Sap Li Por.

I can't make it.

Are you all right?

My heart's beating fast, and I feel dizzy!

All right. I'll carry you up there.

Thank you so much.

By the way, why did I feel so exhausted from climbing those steps?

Because you weren't walking properly. I'm sorry for your hardship.

Don't mention it.

It's my pleasure to help others. My master always teaches me that.

Never give up!

Hey, now you're walking properly. Feeling better?

Yes, it's better.

Better, right?

We'll be there soon. Keep it up!

Never give up!

No more!

You've got strong legs.

That way.

Why don't you carry me down the hill as well?

You said you were dizzy, but you seem very alert now.

I recover quickly. Haven't you experienced that?

Fine. So, you fooled me.

That's right. So? You fooled me once.

So, do I have to walk down the slope?

Hey! Why did you do that?

I just wanted to help you get down faster.

This girl is cool. I like her!

Where's the lyre?

I'm sorry. I haven't located Lui Ten-Hung yet.

I've let Master down. Please forgive me.

Look at me.

Hey, Master, you look great today!

Cut the bullshit. Just look at me.

From your eyes, I can tell that you've fallen in love.

I have not, Master! I swear!

It's not wise to swear so much.

I've heard that Lui has a son, Lui Lun. He's nice, and...

He's an idiot too!

I mean... I've heard it somewhere.

Fine. Say no more.

You're not the first who has made a mistake for love.

And you won't be the last. So just forget it.

Yuet Wah. Everyone wants to get his or her hands on that lyre.

You've lost one chance. Now others get an extra chance.

So, what do we do now?

We'll go to Mount Mo Yee.

Thank you.

I can't believe Six Fingers would send me the Lyre.

How can this be?!

We'll go to Mount Mo Yee and ask Six Fingers for an explanation.

That's good.

Lui Ten-Hung, I will not let my son die in vain!

Look out!

What's the matter?

You know damn well what's the matter!

I pushed you down the hill.

Don't play dumb.

You stole the lyre and changed it with the head of Hon Suen's son!

You tried to frame me! How despicable!

What?

What did you say? Who do you think I am?

Fire Palm!

Master! No!

You're bullying her already? How can I let her marry you?

Master! - Isn't that what you want?

What are you talking about?

You really are dumb.

If she didn't love you, would she have let you go?

If we had the lyre, why would we be galloping up Mount Mo Yee?

That's enough. Let's go!

Don't go!

Master!

Hold this!

Master, please don't.

Don't worry. He'll be all right.

Go!

Don't go! Don't go!

Let me down if you have the guts, old devil!

Old bastard!

Let me down! I want to fight with you!

Go!

Don't leave me, you old devil! Let me down! Hey!

Come back!!

What happened here?

Who did this to Six Fingers?

Lui Ten-Hung, you can stop acting!

Hon Suen, what do you mean?

You killed my son and blamed it on Six Fingers.

Then you killed him and lured me here, so there would be no witnesses.

You're very cunning!

Stop making false accusations!

What do you want?

Shut up!

What are you two doing here at Mount Mo Yee?

I delivered the Magic Lyre, but when we opened it...

Hon Suen!! You...

How can you attack him from the back?

Stay out of it! Are you the man behind all this?

Hey! Are you trying to say that I'm the main culprit?!

Don't try to shift our attention.

We all heard that Lui was hired to deliver the lyre to you!

Are you insisting that you haven't got it?

Now I know.

You want to... - Hon Suen! Hand over the lyre.

So you wanted it for yourself? It's not that easy.

So what if I do?

What did you say?

Be quiet!

You're suspecting each other. That's what our enemy wants.

The person behind all this must be wiser than we thought.

Who is it? Come out!

Who are you?

Are you all here?

How dare you trespass here on Mount Mo Yee?!

Who are you?

Why is the Magic Lyre with you?

Did you kill my son?

"The Magic Lyre appears, the mortals are terrified"

"The lethal instrument kills with no mercy"

"The Eight Notes shall bring tragedy to the world"

"The song it plays shall make the earth wretched and damned."

Give me the lyre!

Don't push me...

Give me the lyre!

Don't push me...

Give me the lyre or I'll kill you!

Give it to me.

Give me the lyre.

So, do you know who I am now?

You... do you remember you still have a brother?

I will take revenge for my son!

Dad... Dad...

Dad!

Who did this? Who did this to you??

She... She is your...

Dad! DAD!!!

Dad! Dad!!

Go!

Dad, don't die! Dad!!

Dad, I'm sorry. You should have lived out your twilight years.

Instead, I caused you to lose your life.

Don't worry. I will kill that witch, and offer you her head!

What are you doing here?

I think you're making a big mistake.

I saw Hon Suen attack your father.

He's the one who deserves your vengeance, not that woman.

I don't care!

If it weren't for her, I wouldn't have delivered the lyre to Mount Mo Yee.

And my dad wouldn't have been killed.

And you! You're partially responsible too!

You're so irrational!

Yes, I am irrational! So what?

You better leave now. Otherwise you will regret it.

I know you are feeling lousy now. I will look for you later.

Just go away. I don't want to see you ever again!

You said it. I hope you don't regret it.

I regret ever knowing you!

Lun!

Am I late again? Who's dead?

Master. My dad...

He's dead.

Mr. Lui, I am so sorry.

Lun, don't worry. I will take revenge for your dad!

Let's go find that witch!

Hold on!

I can only get information for you.

I can't kill for you. You'd better calm down.

Let me find out where she is.

Master, take me with you!

I'll be back soon!

I think we should follow the same strategy as 16 years ago.

We should unite together.

If you still hesitate,

then we'll be doomed to follow the same steps as on Mount Mo Yee.

Bullshit.

If we haven't decided to unite, then why are we here?

The point is, how sincere are you?

If it's just all talk and no action, then it's meaningless.

She has the lyre. That makes it difficult for us to defeat her.

Why not gather all the martial artists here to take her on,

and destroy the lyre?

Very funny.

Do you think you are the leader of the Martial World?

You're right. A real leader must appear.

And where would that leave us?

Tung Fong Pak isn't here yet. What happened to him?

I'd never guess this witch is of Wong Tung's blood.

I've fought with her. She is more powerful than us.

So?

You've said that before.

Be sincere. Don't just talk.

Let's come up with an idea. We can't just stand here and wait for death.

Ghost, now you're talking like a human. We have to think of something.

We can't just wait for death.

It's nonsense just to talk. Let's prove it with action.

We'll swear on our blood.

I will drink it first.

All this fighting over a lyre.

Don't you have any regrets for killing the entire Wong's family back then?

I don't understand why being leader of the Martial World is so important.

Yuet Wah.

Am I right, Master?

What kind of attitude is that?

You have a disobedient student!

That's my problem. Drink the blood.

I don't want any part of this.

Yuet Wah!

That kid is spoiled.

I'm leaving.

Don't forget your vow!

Dad. I found out where the lyre is!

You're useless! Why didn't you tell me earlier?

I've wasted a drop of blood.

Fire, you're always good at telling jokes.

Do I look like I'm joking?

But you always take advantage of me.

I'm just thinking for our benefit.

Look. Many men were killed, because we weren't united.

The witch uses that as an opportunity. If it goes on like this, you may be next.

Maybe you!

Whatever.

If we send out the word about your marriage,

then the witch will feel that we have formed an alliance.

She'll think twice before she acts again.

Fire, I've always said that you were crafty.

You asked your student to marry me so I will be your junior.

I will have to listen to you from now on!

You want to marry a pretty girl and have high status.

Where can you find such opportunities?

I actually wanted her to marry Lui Lun. But since you are my old friend...

No more bullshit, old devil.

Well?

I will marry her.

I don't want to marry him!

It's just a sham. Don't you understand?

I wouldn't really let you marry him.

I just want to stay here

in the Fire Palace and serve you, Master.

You are not really marrying him.

After the wedding, he's going to help me get the lyre.

And he'll be willing to let me have it. After I get it, I'll kill him.

Then I'll become the leader of the Martial World.

And you will be free.

The success of this plan depends on you.

I don't know and I don't care!

You want me to sleep with a slime. I would rather die!

Yuet Wah... My dear student...

Master...

I know it's hard on you. But is there any other way?

I don't like to see you suffer like this. As my student, or as a favor to me...

Come on. Just promise to do it.

Master, you've already sworn with blood.

Don't push me to do it, all right?

I know. You have fallen for Lui Lun.

No!

He won't mind what you have done if he loves you.

If not, then everything is pointless.

If he hates you for it, then I will kill him!

No, Master! He has nothing to do with this. Please don't.

You called me Master. So, promise me you'll do it?

I will promise anything you want but this.

Yuet Wah!

You are so selfish. You always use me!

Yuet Wah!

Master, I am sorry. I can't accept your action anymore.

I've decided to leave you.

Witch! Where are you? I want to chop you to pieces!

Dad. I'm too arrogant.

You're right. There are many people better than me.

I will take revenge for you.

I will take revenge for you!!

Who is it??

Who are you?

I am your sister.

Who are you?

I AM your sister.

It's you again.

I've never killed a woman. But I will now.

Do you remember this?

Look carefully.

It was your favorite toy when you were a child.

I don't know what you're talking about!

Let go! Let go, you witch!

LET GO!!

Are you all right?

Save your crocodile tears. I have nothing against you.

Why did you kill my father?

I didn't. He's not your father anyway.

Your father is Wong Tung. You are Wong Lun.

What are you talking about? I am going to kill you, witch!

I know I can't prove who I am.

And you won't accept what I've told you.

Come back here, witch! You wouldn't flee if you had any guts!

Come back... come back!!

No matter where you go, I will kill you. I will have vengeance!

Don't go! I will get you!!

Are you crazy? You dare to strike your Master?!

Master, you're late again. The witch has fled.

You're drunk! The witch is your sister, fool!

So, you're in on this too. What did the witch promise you?

What? Who do you think I am? Sober up!

Witch, don't go!

Come back... come back!!

What wrong have I done to deserve this?

Even my only brother won't forgive me. Why?

I wouldn't have made so many mistakes if you had told me earlier, Master.

Your master is late on everything.

But you've misunderstood her this time.

I understand you well.

Your identity would forever be a secret if not for her.

This is what happened...

All I saw were corpses on the way to save you.

I knew your parents were killed.

Shit. I'm late.

Dad...

I thought you were the only one left in your family.

I didn't know your sister lived.

Don't cry. Amitabha Buddha.

I placed you with your adopted father at Flying Tiger Security.

Master, there's so much to take in.

If you were me, you'd have trouble accepting it too.

I just want you to know who is your family and who is your foe.

Hey! What about my share?

Here.

No need.

I am prepared.

Are you nuts? You brought along Stinky Tofu?!

I smell trouble. Hide!

Ghost Master?!

What's going on?

Lun, follow me.

"The funeral plaque of my brother, Wong Lun"

Where did they go?

You've made me late now, too. I should have joined them in the kill!

I regret telling you your identity. You'll always thirst for revenge.

You will suffer for the rest of your life.

Your Master has so many virtues. Why haven't you learnt any?

What do we do now?

How should I know?

Master, where are you going?

Let's gather information separately!

Ghost, you can't escape.

It's you who have come here to die.

You thought you were the supreme martial artist when you had the lyre.

The lyre is with me now. Come and get it, if you can!

Ghost Palm!

I've got the Magic Lyre. No one can defeat me now!

My son has not died in vain. I am supreme in the Martial World!

You don't have the ability. But I do.

I want you to die under the powers of the Magic Lyre.

How can that be?!

Ghost, you overestimated yourself.

The Magic Lyre is beyond your imagination.

Your kung fu is not good enough. Now, listen carefully.

Sister!

Let them go.

We're together again. Let's forget about all the hatred.

If we are together now, then we should take revenge for our parents.

If you kill them, their descendants will want revenge.

When will the vicious cycle end?

They want the lyre. Just give it to them.

How can you be so naive?

Even if I give it to them, they would still kill me.

Men in the Martial World are not to be trusted.

Not all of them are unreasonable.

Those who are rational would not be a part of that world.

Sister! I've lost my adopted father. I don't want to lose you too.

Even if I am killed, you can still carry our family line.

Sister... Sister!

Boss, see if you can fix this.

This is a good blade, but it will take time.

You slimy bastard.

How long will it take?

I think I need a day.

What about now?

Two hours will do.

Why don't you get moving, then?

I can't do it if you don't help.

Come and help, kid. How can I speed up otherwise?

Why did you ruin my shop?!

I thought you should close, since your business ethics stink!

You rich bastard! You think you can do whatever you want?

Eat shit!

I can't be killed that easily.

Do you think a kid like you can defeat me?

Are you Tung Fong Pak?

How dare you enter my private domain!

Aren't you afraid to die?

I am here to discuss something with you.

If you want me to kill you, I will gladly oblige.

You're the elected leader of the Martial World.

You must also be a reasonable man.

You're good at flattering. What do you want then? Speak.

I want you to spare the lives of Wong Tung's descendants.

They killed innocent people with the Magic Lyre.

I am the leader. How can I ignore this fact?

If they are willing to give you the lyre, will you let them go?

I want that lyre. But I want them dead too!

Your attitude does not match your status.

Aren't you ashamed?

If I were not a reasonable man,

then when you entered here and said all that nonsense,

I would have killed you without question.

My sister was right.

There's not one reasonable man in the Martial World.

Who is your sister?

Sister, be careful. He's one cunning serpent.

Wong Tung and his wife committed suicide together,

and you two were left alive.

I can't believe you two have come here to be killed.

I think today will be the end of Wong's family.

You want the lyre, and you want us dead.

Well, here we are. I'd like to see if you can destroy us both!

You demon. I'll send you to Hell!

Magic Lyre, you are mine!

Sister, please don't.

I have to kill the traitor of the Tin Lung Sect.

Remember, in this world, it's either kill or be killed!

Sister! Come back!

The Magic Lyre killed many innocent people

and brought carnage to our land.

We should work for righteousness now.

I, Tung Fong Pak, urge all of you to put aside your self-interests.

We must work together to destroy the Magic Lyre!

The eight clans are all here. Why hasn't Tung Fong Pak shown up?

He organized this meeting and he is nowhere to be seen?

He obviously despises us.

This is the first time you noticed?

He's a lying, timid coward. Yet he claims to be our leader.

Forget about him. I'll lead this meeting.

If that's all right with you two, of course.

Everyone.

The Magic Lyre has brought only disaster to the Martial World.

We have asked you to come here to discuss how to destroy it.

Whoever kills the witch will become our new leader.

Agreed?

Yes...

Tung Fong Pak?!

You think you can destroy the Magic Lyre?

You are wise, but not too bright.

The Magic Lyre?!

Not only will I destroy the lyre, but you as well!

Let's leave now. The lyre is too powerful!

With your martial arts? You're dreaming.

We will be killed if we still hesitate.

We'll have a chance against the lyre if we join forces.

Good. I want a massacre in this Holy Land.

No one will escape!

Don't be afraid, everyone. The Magic Lyre is no big deal.

I've tried it before.

Even if this witch is powerful, she can't defeat all of us!

Attack!

Ghost Palm!

Is that all there is to the Lyre?

You've been hit by the lyre's Eight Deadly Notes.

You will explode within eight steps.

You have two steps left.

You expect me to believe that nonsense?!

I will walk 100 steps to show you!

Fire, Ha Ching Fa. I know you're still alive.

Stop hiding.

Here's the Magic Lyre. Come and get it.

Thunder and Lightning Drum!

Look out!

Fire, what do we do now?

She's hurt. Let's attack in unison! Go!

Don't worry. He doesn't know how to use it.

You go first. I'll cover you. Move!

Don't move! We've been hit by the lyre's string notes.

Don't use any of your inner energy, or you will die for sure.

That's because you are not powerful enough, Fire.

I won't wait for death here.

Let him go! He's already lost his kung fu.

Yuet Wah.

Master!

Sister!

Sister, how are you?

Are you all right? Sister, are you all right?

Sister...

My brother...

Master, are you all right?

Lun!

Are you dead?

Lun!

Why am I always late???