All language subtitles for Deadful Melody (1994) - Sihirli Lir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:26,476 --> 00:02:27,568 Yemek haz�r ! 2 00:02:38,454 --> 00:02:40,081 A��n kap�y� ! 3 00:02:40,156 --> 00:02:44,456 �abuk ! A�san�za ! 4 00:02:44,661 --> 00:02:45,628 Kim o ? 5 00:02:49,131 --> 00:02:50,540 Abi ! 6 00:02:54,770 --> 00:02:58,013 Abi , ne oldu sana ? 7 00:02:58,240 --> 00:03:01,539 Ustam�z rahmete y�r�d� ! 8 00:03:01,610 --> 00:03:02,907 Ne ! Ustam�z �ld� m� ? 9 00:03:03,178 --> 00:03:05,112 �lmeden evvel ... 10 00:03:05,180 --> 00:03:08,172 Senin Tin Lung Klan�na lider olman� ve ... 11 00:03:08,249 --> 00:03:10,151 Sihirli Lir'i saklaman� emretti ! 12 00:03:10,151 --> 00:03:13,609 D�v�� D�nyas�ndaki �l�mler bitsin art�k dedi ! 13 00:03:16,724 --> 00:03:19,784 vakit yok ! Liri al ve ka� ! 14 00:03:20,461 --> 00:03:23,396 Geliyorlar, hemen gitmelisin ! 15 00:03:25,866 --> 00:03:27,390 Abi, dinle beni ! 16 00:03:27,768 --> 00:03:29,793 6 senedir klandan s�rg�n�m ! 17 00:03:29,870 --> 00:03:31,735 Ben bu i�leri b�rakt�m, tekrar d�nemem ! 18 00:03:31,805 --> 00:03:32,829 Liri almayaca��m ! 19 00:03:32,906 --> 00:03:34,840 Bunu senden ba�kas� yapamaz ! 20 00:03:34,908 --> 00:03:38,503 Bizim Kung Fu'muz Liri �almak i�in yeterince iyi de�il ! 21 00:03:39,112 --> 00:03:42,878 O nedenle senden ba�ka kimse liderimiz olamaz ! 22 00:03:42,949 --> 00:03:47,518 �stelik o Hain Tung Fong Pak, Liri ele ge�irmek istiyor 23 00:03:47,887 --> 00:03:50,151 Onun deh�etinden ka�amad�k ... 24 00:03:50,223 --> 00:03:52,851 Geriya klandan sadece sen ve ben kald�k ! 25 00:03:53,226 --> 00:03:58,063 Liri almazsan, Klan�m�z ilelebet yok olacakt�r ! 26 00:03:58,130 --> 00:03:59,757 Kar ! ne yap�yorsun? 27 00:04:00,232 --> 00:04:03,030 Bu Lir ile D�v�� Sanatlar� Aleminin Lideri olaca��m ! 28 00:04:04,536 --> 00:04:07,004 Abi, s�z ver bana ! 29 00:04:07,072 --> 00:04:08,699 L�tfen yapamam ! 30 00:04:24,355 --> 00:04:25,083 Lun! 31 00:04:26,424 --> 00:04:29,518 Wong Tung, Liri bize ver yoksa �l�rs�n�z 32 00:04:29,827 --> 00:04:30,691 ��k�n ! 33 00:04:30,895 --> 00:04:32,726 Abi, ver kurtul i�te 34 00:04:32,930 --> 00:04:35,524 Sen yapmazdan, ben yapar�m 35 00:04:36,267 --> 00:04:37,666 Sakin ol ! 36 00:04:37,735 --> 00:04:39,864 Lir i�in can�m� veririm ! 37 00:04:40,371 --> 00:04:43,431 Abi, �lmeye de�mez, Liri onlara veriyorum. 38 00:04:47,811 --> 00:04:49,005 Yooo !! 39 00:04:50,380 --> 00:04:52,283 Abi !! 40 00:05:01,090 --> 00:05:01,852 Sald�r�n ! 41 00:05:09,265 --> 00:05:11,335 Anne ! 42 00:05:14,770 --> 00:05:16,768 Beni zorlamay�n ! 43 00:05:22,144 --> 00:05:24,374 Yeter , Tung. 44 00:05:24,446 --> 00:05:27,342 �ocuklar�n hatr�na, Liri onlara ver ! 45 00:05:32,488 --> 00:05:34,252 - Baba! - Tung!! 46 00:05:38,026 --> 00:05:39,084 Liri al ve ka� ! 47 00:05:51,572 --> 00:05:52,436 - Lun! - Abi ! 48 00:05:52,506 --> 00:05:53,871 �abuk hadi ! 49 00:05:57,344 --> 00:05:58,709 Kar, Liri al ! 50 00:06:01,582 --> 00:06:02,514 Lun!! 51 00:06:04,018 --> 00:06:04,950 Anne !! 52 00:06:11,725 --> 00:06:12,851 Anne !! 53 00:06:15,695 --> 00:06:17,670 Yard�m et anne !! 54 00:06:30,577 --> 00:06:32,539 Tung! �abuk ! 55 00:06:54,366 --> 00:06:56,197 - Baba - Merak etme ! 56 00:06:57,002 --> 00:06:59,399 - Anne !! - Hayat�m !! 57 00:07:05,143 --> 00:07:06,337 Kar, sen devam et ! 58 00:07:06,411 --> 00:07:08,242 - Gitme ... - Liri koru ! 59 00:07:24,461 --> 00:07:26,297 Sihirli Liri bize ver ! 60 00:07:31,668 --> 00:07:33,785 - Baba !! - Yakalay�n ! 61 00:07:46,649 --> 00:07:47,877 Liri bize ver ! 62 00:07:48,284 --> 00:07:49,273 Ver onu ! 63 00:07:49,452 --> 00:07:50,578 Hi� �ans�n yok 64 00:07:53,089 --> 00:07:54,722 Ver liri �ocuk ! 65 00:07:55,357 --> 00:07:56,585 Beni zorlamay�n ... 66 00:07:56,658 --> 00:07:57,989 Ver onu ! 67 00:07:59,294 --> 00:08:00,522 Hay�r ... 68 00:08:00,596 --> 00:08:02,331 Ver yoksa �l�rs�n ! 69 00:08:02,331 --> 00:08:04,654 Liri bize ver ! 70 00:08:12,874 --> 00:08:13,738 Chai Fook. 71 00:08:14,242 --> 00:08:15,076 Madam. 72 00:08:15,076 --> 00:08:17,242 - Arabay� haz�rla ! - Peki !. 73 00:08:22,016 --> 00:08:27,010 Meslekta�lar�m, Ben, Lui Ten-Hung, 30 y�ld�r g�venlik i�indeyim ! 74 00:08:27,655 --> 00:08:30,488 Ama eskiler yenilere yer a�mal�d�r ! 75 00:08:31,325 --> 00:08:36,194 O nedenle, herkesin g�zleri �n�nde, emekli oldu�umu a��kl�yorum ! 76 00:08:36,430 --> 00:08:38,955 Ama Bay Lui, O�lunuz, Lun, nerede ? 77 00:08:39,667 --> 00:08:41,999 �� �zerinde, yolda geliyor ! 78 00:08:46,173 --> 00:08:48,188 �abuk! 79 00:09:03,790 --> 00:09:05,139 Kanun nam�na tutuklusunuz ! 80 00:09:13,199 --> 00:09:14,063 Ka�al�m ! 81 00:09:19,872 --> 00:09:20,804 Kalk�n ! 82 00:09:21,674 --> 00:09:22,971 - Kodese t�k�n ! - Hey! 83 00:09:24,410 --> 00:09:25,468 Sa�ol ! 84 00:09:25,544 --> 00:09:27,102 Hey, ben yakalam��t�m ama ! 85 00:09:27,479 --> 00:09:29,709 Do�rudur BAy Lui. �nce siz yakalad�n�z ... 86 00:09:29,781 --> 00:09:31,942 ama ben kodese t�k�yorum ! Sa�olun ! 87 00:09:32,017 --> 00:09:34,319 Hep b�yle yap�p, beni kand�r�yorsunuz ! 88 00:09:34,319 --> 00:09:35,308 Neyin pe�indesin ? 89 00:09:35,387 --> 00:09:37,981 Senin gibi, �d�l� istiyorum ! 90 00:09:38,356 --> 00:09:41,587 Beni yanl�� anlad�n ! Ben �d�l pe�inde de�ilim ! 91 00:09:41,660 --> 00:09:43,525 BU haydutlar kervanlar� soyuyordu ! 92 00:09:43,595 --> 00:09:46,655 Bu adamlardan b�kt��� i�in babam emekli olacak 93 00:09:48,499 --> 00:09:50,057 Ne ? Emeklilik ! 94 00:09:57,374 --> 00:10:00,537 �zg�n�m sizi �ok beklettik ! 95 00:10:00,911 --> 00:10:04,146 Bay Lui, eminim o�lunuz b�yle bir �eyi ka��rmayacakt�r ! 96 00:10:04,782 --> 00:10:05,646 Bo�verin ! 97 00:10:05,716 --> 00:10:08,383 Size mah�ubum ! ba�l�yoruz ! 98 00:10:14,424 --> 00:10:17,860 Emeklili�iniz kutlu olsun ! 99 00:10:18,328 --> 00:10:20,762 Sa�olun beyler ! 100 00:10:20,930 --> 00:10:23,194 Bundan B�yle o�lum Lui Lun i�lerin ba��ndad�r ! 101 00:10:23,266 --> 00:10:25,700 U�an Kaplan Klan� �ok Ya�as�n ! 102 00:10:25,869 --> 00:10:27,063 Bay Lui... 103 00:10:27,136 --> 00:10:28,626 Hani liderli�i o�luna devret�ektin ! 104 00:10:28,705 --> 00:10:30,195 Ama o �u anda yok ve ... 105 00:10:30,273 --> 00:10:31,672 nas�l olurda liderimiz olur ! 106 00:10:31,741 --> 00:10:33,309 Hakl�s�n�z ! O bunu hak etmiyor ! 107 00:10:34,009 --> 00:10:38,605 Dostlar�m, �an ve �eref yetene�e g�re veriliyor ! 108 00:10:38,681 --> 00:10:41,445 Eminim o�lum Lun, benim gibi sayg�nl�k kazanacakt�r ! 109 00:10:41,517 --> 00:10:45,120 Ama �imdilik onu a�a�� seviyeye indiriyorum ! 110 00:10:45,520 --> 00:10:47,385 Harika, bu daha iyi ! 111 00:10:48,957 --> 00:10:50,254 - R�tbesi d��s�n ! - Asla ! 112 00:10:54,262 --> 00:10:55,752 Baba, bu senin ! 113 00:10:56,030 --> 00:10:59,158 Gelene�e g�re ben lider olurum. Nas�l kar�� ��kars�n�z? 114 00:10:59,400 --> 00:11:00,332 Lun! 115 00:11:02,136 --> 00:11:06,539 Baba, sen emekli oldun ! B�rak i�i ben devralay�m ! 116 00:11:09,743 --> 00:11:13,338 Dostlar�m, Sizce lider olmaya lay�k de�il miyim ? 117 00:11:13,414 --> 00:11:15,316 E�er 3 g�n i�inde anla�ma yapamazsam... 118 00:11:15,316 --> 00:11:19,548 Liderlikten �ekilir ve T�m Klan� fesh ederim ! 119 00:11:20,254 --> 00:11:22,484 Vay ! kendinden ne kadar da eminsin! 120 00:11:22,756 --> 00:11:24,091 Sizde �yle ! 121 00:11:24,191 --> 00:11:26,921 Bahse girerim b�y�k bir i� aya��m�za gelecek !! 122 00:11:28,995 --> 00:11:30,656 Acaba, Tanr� �aka m� yap�yor ? 123 00:11:34,901 --> 00:11:36,836 Tanr� a�k�na burdas�n�z ! 124 00:11:36,836 --> 00:11:39,304 Efendimiz, i�i kabul edene ... 125 00:11:39,372 --> 00:11:41,203 20 bin alt�n verecek ! 126 00:11:41,474 --> 00:11:43,806 �� neymi� ? bir duyal�m ! 127 00:11:44,177 --> 00:11:46,312 Chai Fook, sak�n s�yleme ! 128 00:11:46,312 --> 00:11:49,639 Efendime g�re, i�eri�ini bilirseniz korkarm��s�n�z ! 129 00:11:49,916 --> 00:11:51,884 - i�i al�yorum ! - yok ben alacam ! 130 00:11:51,884 --> 00:11:56,722 bana verin ... 131 00:11:56,722 --> 00:11:58,849 Bana verin ! ba�ar�s�z olmam ! 132 00:11:58,958 --> 00:12:00,755 Ba�ar�s�z olursam, size 2 kat�n� �derim ! 133 00:12:01,593 --> 00:12:03,424 Bu ne bi�im bir teklif ? 134 00:12:13,705 --> 00:12:15,605 Baba, i�i kapt�m ! 135 00:12:17,642 --> 00:12:19,405 Kap���cak m�s�n�z ?! 136 00:12:19,777 --> 00:12:21,074 "6 parmak" �n i�areti?! 137 00:12:23,581 --> 00:12:25,208 Ne var i�inde ? 138 00:12:26,750 --> 00:12:30,413 *** Sihirli Lir *** 139 00:12:31,655 --> 00:12:33,623 Ne ?? Sihirli Lir ??? 140 00:12:35,825 --> 00:12:38,487 Hemen ka�t�n�z ha ? 141 00:12:39,029 --> 00:12:41,054 Bak baba ? benimle gurur duyacaks�n ! 142 00:12:41,131 --> 00:12:42,325 �ster �mparatorun kellesini ta�� ... 143 00:12:42,399 --> 00:12:43,627 ama bu i�i alamazs�n ! 144 00:12:43,700 --> 00:12:44,428 Neden ? 145 00:12:44,501 --> 00:12:46,799 Ya �l�rs�n yada t�m ailen katledilir ! 146 00:12:46,870 --> 00:12:48,269 �aka m� bu ? 147 00:12:55,511 --> 00:12:58,207 Hey!! Onu nereye g�tr�rece�im ? 148 00:12:58,714 --> 00:13:01,740 So Chau b�lgesindeki Hon Suen'a teslim edilecek ! 149 00:13:03,719 --> 00:13:06,134 Tin Chong Klan�ndan Hon Suen ? 150 00:13:11,627 --> 00:13:16,765 B�y�k bir meseleyi konu�mak i�in hepinizi buraya toplad�m ! 151 00:13:16,865 --> 00:13:19,959 Hortlak, seni b�yle huzursuz eden mevzu nedir ? 152 00:13:20,102 --> 00:13:21,933 Sab�rl� ol, Ate� ! 153 00:13:22,237 --> 00:13:24,398 �nce Ha Ching Fa ve Liderimiz Tung Fong Pak, de gelsin ! 154 00:13:24,473 --> 00:13:27,442 Babam dedi ki, onlar seni takmazm�� ! 155 00:13:27,509 --> 00:13:30,137 Yani onlar� �ok bekleme, mevzu nedir s�yle ! 156 00:13:30,612 --> 00:13:31,579 Ne ? 157 00:13:31,646 --> 00:13:34,774 Seni Pi� ! Ne c�retle b�yle konu�ursun ? 158 00:13:35,616 --> 00:13:39,552 Baban olmasa, buraya zor kabul edilirdin ! 159 00:13:40,921 --> 00:13:43,185 Burada olmak �ok mu ho�uma gidiyor sizce ? 160 00:13:43,257 --> 00:13:45,555 Babam�n zoruyla geldik buraya ! 161 00:13:45,626 --> 00:13:48,618 O zaman defol git ! 162 00:13:49,563 --> 00:13:53,590 Bilmem ki, babama sormam gerek ! sonra sorun ��kmas�n ! 163 00:13:55,302 --> 00:13:57,532 Seni Pi� ! B�cekten farks�zs�n ! 164 00:13:57,604 --> 00:13:58,901 Ne c�retle aram�za gelirsin ? 165 00:13:58,972 --> 00:14:01,734 Buraya ait de�ilsin, Defol ! 166 00:14:02,375 --> 00:14:04,935 Ayr�ca s�yle o babana kendiside defolsun ! 167 00:14:05,011 --> 00:14:06,876 Ne ? Ne hakla bizi kovars�n ! 168 00:14:06,947 --> 00:14:10,508 Defolmassan seni �ld�r�r�m ! Defol ! 169 00:14:11,718 --> 00:14:15,984 Hepiniz �ahitsiniz, beni kovdu ! 170 00:14:16,389 --> 00:14:17,651 Babama s�yleycem ! 171 00:14:19,959 --> 00:14:22,553 Zamane pi�leri �ok kabalar ! 172 00:14:23,663 --> 00:14:27,064 Ha Ching Fa ve Tung Fong Pak hala gelmediler ! 173 00:14:27,166 --> 00:14:28,724 Ne yapal�m ? 174 00:14:29,435 --> 00:14:33,201 Ha Ching neyse de , Liderimiz Tung'u mutlaka beklemeliyiz !. 175 00:14:33,372 --> 00:14:37,138 Sa�mal�k ! Onsuz bir bok yapamaz m�y�z ? 176 00:14:37,876 --> 00:14:41,403 Ak�l Ak�ldan �st�nd�r ! onun g�r��leri faydal� olabilir ! 177 00:14:42,247 --> 00:14:44,613 Neden ona �nem veriyorsunuz ? 178 00:14:44,983 --> 00:14:48,386 16 y�l �nce, onun kafas�na uyup Wong Tung'a sald�rd�k.... 179 00:14:48,386 --> 00:14:52,345 ve o y�zden Sihirli Liri kaybettik, hala ona g�venecek miyiz ? 180 00:14:52,924 --> 00:14:55,620 Nedense onu kay�r�yorsunuz ! 181 00:14:55,693 --> 00:14:58,184 O zaman burda olmama gerek yok 182 00:14:58,530 --> 00:15:02,058 T�m sorumlulara e�it ilgi g�steriyoruz ! Al�nganl�k yapma ! 183 00:15:03,534 --> 00:15:06,401 Sizinle kal�rsam, zekama hakaret etmi� olurum ! 184 00:15:13,110 --> 00:15:15,271 Buna nas�l izin verirsin ? 185 00:15:15,579 --> 00:15:17,843 sen veriyorken, ben neden vermeyim ? 186 00:15:17,982 --> 00:15:20,678 Do�ru. Hon Suen o�lunu yollad� ... 187 00:15:20,784 --> 00:15:23,514 Moruk gitti, ve di�erleride hi� gelmedi 188 00:15:23,587 --> 00:15:26,055 Art�k bizi takan yok gibi ! 189 00:15:30,293 --> 00:15:34,491 Eskiden, Wong Tung Sihirli Liri ile kas�p kavururdu ! 190 00:15:34,564 --> 00:15:36,332 Hepimiz iyi biliyoruz 191 00:15:36,332 --> 00:15:41,731 ama ge�enlerde, bir ��rencim �ld�r�ld� ve korkun� bir i�aret b�rak�ld� ! 192 00:15:42,104 --> 00:15:43,036 Ne i�areti ? 193 00:15:43,973 --> 00:15:45,565 "Sihirli Lir " 194 00:15:48,277 --> 00:15:50,245 Korktun mu ? 195 00:15:50,779 --> 00:15:52,906 Ne ? Korkmak m� ? 196 00:15:52,981 --> 00:15:55,643 Sadece nefesin kokuyordu !! 197 00:15:56,518 --> 00:15:59,988 16 y�l �nce Wong Tung ve t�m ailesini katlettik ! 198 00:16:00,088 --> 00:16:03,048 O zaman neden Sihirli Lir tekrar ortaya ��kt� !? 199 00:16:03,124 --> 00:16:05,092 Lirin melodisi ile ... 200 00:16:05,160 --> 00:16:09,460 benim Hayaletli k��k�m ve senin Ate� saray�n yok edilebilir ! 201 00:16:09,531 --> 00:16:12,364 Tek �ans�m�z birlik olmakt�r ! 202 00:16:12,634 --> 00:16:13,760 �stelik ... 203 00:16:13,835 --> 00:16:16,171 Liri geri almak i�in bir �ans daha do�uyor ! 204 00:16:16,171 --> 00:16:18,298 Bence f�rsat� ka��rmamal� ! 205 00:16:18,806 --> 00:16:20,034 D���nsene ... 206 00:16:30,451 --> 00:16:31,941 Usta, yard�m edin ! 207 00:16:32,353 --> 00:16:33,581 Dur ! 208 00:16:33,921 --> 00:16:37,734 O benim ��rencim, Hortlak Efendiye selam ver ! 209 00:16:38,392 --> 00:16:39,556 Selamlar, Hortlak Efendi ! 210 00:16:39,926 --> 00:16:42,190 Ben Tam Yuet Wah, Ate� Saray�ndan ! 211 00:16:42,262 --> 00:16:44,992 Yuet Wah, neyin pe�indesin ? 212 00:16:45,198 --> 00:16:49,635 Ate�, ��rencin ne yapt���n� san�yor ? 213 00:16:49,702 --> 00:16:52,728 Davetsiz bir �ekilde k��k�me girmeye �al��t� ! 214 00:16:52,805 --> 00:16:54,568 K�t� huylu biri ! 215 00:16:54,941 --> 00:16:56,169 Sa�ol ! 216 00:16:56,242 --> 00:16:57,732 Neden geldin sen ? 217 00:16:57,810 --> 00:17:00,413 6 klan�n burda toplanaca��n� duydum ! 218 00:17:00,413 --> 00:17:03,940 Bu b�y�k an� ka��rmak istemedim ! ne de olsa herg�n olmuyor ! 219 00:17:05,251 --> 00:17:09,654 D���nm��t�m ki usta d�v�� sanat��lar� gelecek buraya ! 220 00:17:09,722 --> 00:17:13,158 Ama ... umdu�um ne buldu�um ne ! 221 00:17:13,559 --> 00:17:15,356 Kaltak ! ne dedin sen ? 222 00:17:16,795 --> 00:17:18,490 Beni duydunuz, Kolpalar ! 223 00:17:20,832 --> 00:17:24,290 Ate�, ��rencin olduk�a a��k s�zl� biri ! 224 00:17:25,737 --> 00:17:30,174 Al birini vur �tekine ! Siz kendinizi ne san�yorsunuz ! 225 00:17:30,241 --> 00:17:34,200 Bir daha ki sefere bizim saraya misafir olun ! misafirperverlik g�r�n ! 226 00:17:34,279 --> 00:17:36,406 Ne bi�im ev sahibisiniz ! 227 00:17:36,681 --> 00:17:40,583 Bak ? ne yapt�n ! s�zlerine dikkat etsene ! 228 00:17:40,652 --> 00:17:43,187 Fazla samimiyet kabal�k oluyor ! 229 00:17:43,487 --> 00:17:44,613 Peki usta ! 230 00:17:45,222 --> 00:17:50,558 Ama Horlak Efendi umursamaz ! O kibar ve ho� g�r�l�d�r ! 231 00:17:50,995 --> 00:17:53,361 Sadece o da de�il ! ayr�ca �ok kudretli ! 232 00:17:53,530 --> 00:17:54,895 Yeter art�k 233 00:17:55,299 --> 00:17:58,860 �nemsiz �eyleri b�rakal�m, as�l konumuza gelelim ! 234 00:17:59,636 --> 00:18:03,106 Ben bu i�te yokum ! Hepiniz �ok h�rsl�s�n�z ! 235 00:18:03,106 --> 00:18:04,937 Bence kendin halledebilirsin ! 236 00:18:05,642 --> 00:18:09,134 Ate�, ge�mi�imizi unuttun mu ? 237 00:18:09,412 --> 00:18:10,845 Ne ge�mi�i ? 238 00:18:13,883 --> 00:18:16,147 Usta ! Amma haval� biri ! 239 00:18:17,453 --> 00:18:18,487 Kim o ? 240 00:18:18,487 --> 00:18:21,085 "So�uk Kanl� Kaltak", Ha Ching Fa. 241 00:18:24,093 --> 00:18:26,254 Sihirli Lir Tekrar ortaya ��km�� ! 242 00:18:26,328 --> 00:18:28,694 Biri , U�an Kaplan Klan�na getirip ... 243 00:18:28,764 --> 00:18:31,255 Lui Ten-hung'dan, Hon Suen'in evine g�t�rmesini istemi� ! 244 00:18:31,333 --> 00:18:33,494 Bir �ok rakip onu �almak i�in harekete ge�ti ! 245 00:18:33,569 --> 00:18:38,772 ve siz nas�l olurda hi� bir �ey yapmdan oturursunuz ? 246 00:18:39,541 --> 00:18:42,203 Diline dikkat et, jinx! 247 00:18:42,277 --> 00:18:44,012 Do�ru mu bu ? 248 00:18:44,112 --> 00:18:47,479 Kalta��n dili uzun kula�� deliktir ... 249 00:18:47,549 --> 00:18:49,417 yani kesin do�ru s�yl�yor ! 250 00:18:49,417 --> 00:18:50,850 Seni! 251 00:18:51,819 --> 00:18:54,982 Ate�, ben �ok �ey duyar�m ! 252 00:18:55,056 --> 00:18:57,725 Mesela, Liri kendine saklay�p hepimizi �ld�recekmi�sin ! 253 00:18:57,825 --> 00:19:00,089 B�ylece tek g�� olmay� planl�yon ! 254 00:19:00,161 --> 00:19:01,890 Acaba do�ru mu bu ? 255 00:19:06,100 --> 00:19:08,762 Sanki senin amac�n farkl� m�, kaltak ? 256 00:19:09,503 --> 00:19:12,961 Ne yi�it ! Arkadan b��aklamak i�in an kolluyor ! 257 00:19:13,040 --> 00:19:16,271 �tiraf etmekten korkuyor musun ? 258 00:19:18,011 --> 00:19:20,673 Usta , do�ru mu bu ? 259 00:19:21,648 --> 00:19:24,674 Do�ru asla yanl�� de�ildir, Yanl��sa do�ru de�ildir ! 260 00:19:24,751 --> 00:19:28,414 Do�ruysa, Yanl�� olabilir mi ? Do�ru yada Yanl�� ! 261 00:19:28,488 --> 00:19:30,080 Sor bak ona ! 262 00:19:31,758 --> 00:19:37,719 Sihirli Lir neden ortaya ��kt� ? Eskort emrini kim verdi ? 263 00:19:38,131 --> 00:19:39,826 Kim olabilir ? 264 00:19:40,733 --> 00:19:44,726 - Ne dolaplar d�n�yor ? - Biraz beyni olan anlar ! 265 00:19:44,804 --> 00:19:47,306 O kimse, kesin sizin bir d��man�n�zd�r ! 266 00:19:47,306 --> 00:19:50,241 Hepinizin zay�f noktas�n� �ok iyi biliyor ! 267 00:19:50,576 --> 00:19:52,976 Zira herkes Sihirli Lirin pe�inde ! 268 00:19:53,679 --> 00:19:58,548 Demek ki, Liri kullanarak sizi bir tuza�a �ekmeye �al���yor ! 269 00:19:58,617 --> 00:20:03,122 Lideriniz Tong Fong Pak, bile zokay� yuttu i�te ! 270 00:20:03,522 --> 00:20:08,118 Yani, sizi tek seferde yok edecek ! Harika plan valla ! 271 00:20:08,760 --> 00:20:10,061 Haks�z m�y�m, usta ? 272 00:20:10,061 --> 00:20:11,528 Kesinlikle hakl�s�n ! 273 00:20:11,930 --> 00:20:15,366 Ha Ching Fa, san�r�m �ok dikkatli d���nmeliyiz 274 00:20:15,433 --> 00:20:18,636 "Tehlikeyi bilerek tehlike �zerine gitmeliyiz " 275 00:20:18,636 --> 00:20:20,604 Ger�ek yi�itler b�yle yapar ! 276 00:20:21,205 --> 00:20:23,366 Madem meydan okunuyor ... 277 00:20:23,441 --> 00:20:25,534 ... o zaman kar��l�k veririz ! 278 00:20:26,177 --> 00:20:27,701 Hortlak, gidelim ! 279 00:20:27,945 --> 00:20:31,813 Bu s�radan bir mesele de�il, ani hamle yapmayal�m ! 280 00:20:33,117 --> 00:20:36,086 Ate�, ya sen ? 281 00:20:36,353 --> 00:20:38,289 - �ey .... - Pardon, Madam Ma ! 282 00:20:38,889 --> 00:20:41,119 Ustam seneler ge�tik�e yumu�ad� ! 283 00:20:41,191 --> 00:20:43,159 Gerekmedik�e �iddet kullanm�yor ! 284 00:20:43,226 --> 00:20:46,127 Liri istiyorsan, kendi ba��nas�n ! 285 00:20:46,396 --> 00:20:48,193 Usta, do�ru dedim de�il mi? 286 00:20:48,331 --> 00:20:50,822 �ok do�ru dedin ! 287 00:20:51,634 --> 00:20:54,432 T�k�reyim ! Bir avu� korkaks�n�z ! 288 00:20:56,606 --> 00:20:59,208 Wow! Usta, geldi�i gibi haval� bir �ekilde gitti ! 289 00:20:59,208 --> 00:21:00,869 San�r�m bizimde gitme vaktimiz ! 290 00:21:00,943 --> 00:21:03,571 �yi ! ama �nce Morukla konu�mam� bitireyim ! 291 00:21:03,646 --> 00:21:05,637 Sonra, Ate� ! 292 00:21:06,215 --> 00:21:08,240 San�r�m onu �zd�n usta ! 293 00:21:08,317 --> 00:21:11,501 San�r�m onu SEN �zd�n ! Gidelim ! 294 00:21:14,589 --> 00:21:18,150 Lun, Ba��n fena halde dertte, ne yapaca��z ? 295 00:21:18,827 --> 00:21:22,820 Baba, merak etme ! Ben bu i�te tecr�beliyimdir 296 00:21:22,898 --> 00:21:25,066 Bana g�venmiyor musun ? 297 00:21:25,166 --> 00:21:27,928 Sen ger�ekten ne biliyorsun ki ? 298 00:21:28,936 --> 00:21:33,168 Bu Lir daha evvel bir �ok katliam ve yok olu�a yol a�t� ! 299 00:21:33,241 --> 00:21:35,676 Sence bu sefer �ok farkl� m� olacak ? 300 00:21:35,676 --> 00:21:40,511 Bu i�i almak demek, Tahtal� k�y� boylamak demektir ! 301 00:21:40,881 --> 00:21:43,645 Baba, peki ne yapay�m ? 302 00:21:44,151 --> 00:21:46,253 D���nd���m� g�rm�yor musun ? 303 00:21:46,253 --> 00:21:47,345 Lun! 304 00:21:48,788 --> 00:21:50,119 Usta ! 305 00:21:51,891 --> 00:21:54,917 Hep ge� kal�yorum, ama bu sefer yeme�e yeti�tim ! 306 00:21:54,995 --> 00:21:57,395 Hay�r Usta, gene ge� kald�n 307 00:21:57,464 --> 00:21:59,056 �oktan yediniz mi? 308 00:21:59,132 --> 00:22:00,634 �smini ger�ekten hak ediyorsun 309 00:22:00,634 --> 00:22:03,501 Ad�n�, "Sonradan" koymu�lar, hep ge� kal�yorsun ! 310 00:22:05,071 --> 00:22:09,098 Lui Usta, �ok ac�mas�zca �ld�ren bir kad�n g�rd�m ! 311 00:22:09,575 --> 00:22:13,875 O g�n, a�a�ta uyuyordum, sonra bir ses duydum ! 312 00:22:13,946 --> 00:22:15,777 uyand���mda... 313 00:22:16,382 --> 00:22:23,948 Dur ! Yakalay�n ! 314 00:22:41,173 --> 00:22:45,405 Sihirli Lirin Melodisi, ger�ekten �ok korkun�tu ! 315 00:22:47,345 --> 00:22:49,914 Sihirli L�r geri d�nd� ! 316 00:22:49,914 --> 00:22:53,850 Gene katliam olacak, ve kan g�l�ne d�necek ortal�k ! 317 00:22:53,918 --> 00:22:56,250 Bilidi�izi san�yordum ! 318 00:22:56,321 --> 00:23:00,382 Sak�n Lun'un, kim oldu�unu ��renmesine izin verme.. yoksa.... 319 00:23:01,158 --> 00:23:03,227 Bilirsin i�ler �ok kar���r ! 320 00:23:03,227 --> 00:23:04,159 Biliyorum ! 321 00:23:04,228 --> 00:23:07,789 E�er Lir y�z�nden ailesinin �ld�r�ld���n� ��renirse ... 322 00:23:07,865 --> 00:23:10,527 �ntikam i�in hayat�n� tehlikeye atar ! 323 00:23:10,634 --> 00:23:14,065 Halbuki Kung Fu'su hala �ok yetersiz ! 324 00:23:14,838 --> 00:23:17,500 Ama bunu ondan daha ne kadar saklayabilirim ki ! 325 00:23:29,620 --> 00:23:31,975 Harika kokuyor !! 326 00:23:33,122 --> 00:23:36,114 En sevdi�iniz yemek; Koku�mu� Tofu ! 327 00:23:37,894 --> 00:23:39,589 �ok lezzetli ! 328 00:23:43,332 --> 00:23:44,959 Lun, gel buraya ! 329 00:23:45,734 --> 00:23:47,463 Art�k koca adam oldun ! 330 00:23:48,304 --> 00:23:51,171 U�an Kaplan klan�n�n �efi sensin �imdi ! 331 00:23:52,241 --> 00:23:55,005 Sak�n unutma ! Bir daha biri bir i� teklif ederse ... 332 00:23:55,077 --> 00:23:56,408 ... �nce sor soru�tur ! 333 00:23:56,478 --> 00:23:58,343 Baz� i�ler, yorulmaya de�mez ! 334 00:23:58,413 --> 00:24:00,278 Ne gibi ? Sihirli L�r mi ? 335 00:24:01,016 --> 00:24:02,847 Tam �st�ne bast�n evlat ! 336 00:24:03,218 --> 00:24:04,412 Ama gene ge� kald�n ! 337 00:24:04,653 --> 00:24:06,644 Ne ! ��i ald�n m� ?! 338 00:24:06,921 --> 00:24:10,060 Avans bile verdiler !. 339 00:24:11,458 --> 00:24:15,451 Lui Lun, Hep bek�i gibi ba��nda dikilemem ! 340 00:24:15,529 --> 00:24:17,053 Ak�llanmal�s�n ! 341 00:24:18,165 --> 00:24:20,633 Baban sana bir �ey ��retmedi mi? 342 00:24:22,136 --> 00:24:25,572 Pardon ! Yanl�� dedim ! 343 00:24:27,241 --> 00:24:29,869 Usta, i�i alm�� oldum. Ne olacak �imdi ? 344 00:24:29,943 --> 00:24:32,468 Durumun aynen, benim Koku�mu� tofuyu ilkkez tatmama benziyor ! 345 00:24:32,546 --> 00:24:34,275 Sevmeyen i�in , tofu pis kokar ! 346 00:24:34,348 --> 00:24:37,181 Seven i�in ise, �ok lezzetlidir ! 347 00:24:37,251 --> 00:24:39,947 Hadi bir denesene ! 348 00:24:42,088 --> 00:24:44,579 Usta, ne demek istediniz yani ? 349 00:24:45,325 --> 00:24:47,259 Seni tutan ki�iyi bulaca��m ! 350 00:24:47,327 --> 00:24:49,219 Bir �ey ��renirsem, d�nerim ! 351 00:24:54,100 --> 00:24:56,568 Gene ge� kalma ! 352 00:24:57,036 --> 00:24:59,129 Bu i�te sana yard�m edece�im . 353 00:24:59,205 --> 00:25:01,400 Ama baba, emekli olmu�tun ! 354 00:25:01,474 --> 00:25:03,806 S�z�nden d�nersen, insanlar ne der ! 355 00:25:03,876 --> 00:25:07,073 Senin �l�m haberini duymaktansa, arkamdan g�lmelerini ye�lerim ! 356 00:25:08,080 --> 00:25:10,071 O kadar da k�t� olamaz ! 357 00:25:11,917 --> 00:25:15,148 Moruk bizi kand�rd� ! 358 00:25:15,520 --> 00:25:19,047 Ate� Saray�mda 300 ��rencim var, ama ... 359 00:25:19,124 --> 00:25:22,060 - ... en zekisi ... - Benim ! 360 00:25:22,260 --> 00:25:24,990 Biliyorum, onlar g�venilmez ! 361 00:25:25,063 --> 00:25:27,623 Sizin i�in d���nen tek ben var�m ! 362 00:25:27,699 --> 00:25:29,963 Beni, Liri �almaya yollayacak m�s�n�z ? 363 00:25:30,435 --> 00:25:32,460 - Hay�r . - Hay�r ? 364 00:25:33,171 --> 00:25:36,174 "Sald�r� iyi bir savunmad�r" neden ilk sald�ran olmayal�m ? 365 00:25:36,374 --> 00:25:39,309 Liri �alar, sorunlar� ��zeriz ! 366 00:25:40,344 --> 00:25:42,107 - Hay�r. - Hay�r m� ? 367 00:25:42,546 --> 00:25:44,537 Anlad�m ! t�m su�u ben �stlenece�im ! 368 00:25:44,615 --> 00:25:46,640 Bir �ey olursa, sen temiz kal�rs�n ! 369 00:25:46,717 --> 00:25:50,321 "Ne olursa olsun, hem yenilmez olursun !" 370 00:25:50,321 --> 00:25:53,119 Hala "Hay�r" ise, pes edece�im ! 371 00:25:54,558 --> 00:25:56,423 Eh ! �yle yada b�yle ! 372 00:25:56,493 --> 00:25:59,792 Sonunda anla�t�k demek ! ben ne yapaca��m� bilirim ! 373 00:26:00,464 --> 00:26:03,024 Uyand���nda i�im bitmi� olur ! 374 00:26:37,432 --> 00:26:38,626 Sihirli Lir ? 375 00:26:54,216 --> 00:26:57,708 Ne yap�yorsun ? Ate� benim ustamd�r ! 376 00:26:59,153 --> 00:27:02,145 Demek Ate�in ��rencisisin ! 377 00:27:04,691 --> 00:27:05,680 Korktun mu ? 378 00:27:08,929 --> 00:27:12,023 K�l�ma dokunursan ... Ustam �c�m� al�r ! 379 00:27:12,699 --> 00:27:14,564 Ustandan korkmuyorum ! 380 00:27:14,768 --> 00:27:18,465 Hortla��n davetiyesini bile takmad�m ! 381 00:27:19,740 --> 00:27:21,731 Sen Tung Fong Pak'sun ?! 382 00:27:26,112 --> 00:27:28,672 Bana USTA Tung Fong Pak diyeceksin ! 383 00:27:28,748 --> 00:27:29,680 Al hadi ! 384 00:27:33,953 --> 00:27:37,912 Neden bu kadar gen� ? Ne t�r bir kung fu kullan�yor ? 385 00:27:38,591 --> 00:27:42,527 Bir daha beni unutmazs�n ! 386 00:27:45,564 --> 00:27:49,033 Unutmak m� ! Kabusum olacaks�n ! 387 00:27:59,944 --> 00:28:05,849 Lui Bey , Ho� geldiniz ! ne istersiniz ? buyrun ! 388 00:28:06,084 --> 00:28:07,210 Evet ? 389 00:28:08,486 --> 00:28:10,215 2 fincan �ay ! 390 00:28:10,288 --> 00:28:11,186 Peki 391 00:28:11,956 --> 00:28:15,187 Baba, uzun bir g�nd�, yoruldun mu ? 392 00:28:15,426 --> 00:28:18,429 - ��te �ay�n�z ! - buran�n �ay� me�hurdur ! 393 00:28:18,429 --> 00:28:20,397 ��eyim bakal�m ! 394 00:28:22,566 --> 00:28:23,624 Buyrun ! 395 00:28:29,306 --> 00:28:31,240 Arkana dikkat et ! 396 00:28:32,142 --> 00:28:34,440 Do�al davran ! direk bakma ! 397 00:28:34,745 --> 00:28:37,080 Onlardan �nce biz sald�ral�m ! 398 00:28:37,080 --> 00:28:38,146 Ok ! hadi ! 399 00:28:45,188 --> 00:28:46,120 Ka�al�m ! 400 00:28:46,856 --> 00:28:49,518 D�v�� D�nyas�nda aya��m�za dolanmay�n ! 401 00:28:50,160 --> 00:28:51,388 Baba, harikayd�n ! 402 00:28:51,461 --> 00:28:53,725 Emekli olman �ok yaz�k ! 403 00:28:53,996 --> 00:28:55,365 Bu hi� bir �ey ! 404 00:28:55,365 --> 00:28:57,333 �ok daha fenalar�yla d�v��t�m ben ! 405 00:28:57,400 --> 00:29:00,028 Hadi, �ay�m�z so�umas�n ! 406 00:29:07,910 --> 00:29:09,343 Baba, tehlike var ! 407 00:29:10,379 --> 00:29:11,505 Geldiler ! 408 00:29:13,148 --> 00:29:14,479 Sald�ral�m m� ? 409 00:29:14,783 --> 00:29:16,183 Liri koru ! 410 00:30:14,140 --> 00:30:16,665 Onlar� oyalar�m ! sen ka� ! 411 00:30:16,743 --> 00:30:18,108 Seni b�rakamam !! 412 00:30:18,177 --> 00:30:20,668 Unutma ! Sen ta��y�c�s�n ! Liri koru ! 413 00:30:21,814 --> 00:30:25,614 Ne olursa olsun, paketi sahibine g�t�rmelisin !! Hadi ! 414 00:30:56,513 --> 00:30:57,741 B�rak ka�ay�m ! 415 00:30:58,181 --> 00:31:00,745 Lui Klan�n�n K�l�� stilini g�stermeden b�rakmam ! 416 00:31:06,022 --> 00:31:07,421 Sak�n �ld�rme beni ! 417 00:31:07,490 --> 00:31:09,485 Babam, Hon Suen, asla affetmez ! 418 00:31:11,193 --> 00:31:12,558 �ld�rme beni ! 419 00:31:12,628 --> 00:31:13,890 Git babana de ki ... 420 00:31:13,963 --> 00:31:16,194 Liri �almak i�in adam telef etmesin ! 421 00:31:16,465 --> 00:31:18,262 Yoksa bizzat onunla konu�urum ! 422 00:31:18,333 --> 00:31:21,268 �imdi, hemen kaybol burdan ! 423 00:31:21,336 --> 00:31:23,566 1, 2 .. 424 00:31:29,945 --> 00:31:33,904 Babama s�yleycem, daha �ok adam yollas�n !! 425 00:31:40,288 --> 00:31:40,822 Kim O ?? 426 00:31:40,822 --> 00:31:42,039 Benim ! 427 00:31:44,025 --> 00:31:45,219 Sen de kimsin ? 428 00:31:45,927 --> 00:31:47,428 As�l SEN kimsin ? 429 00:31:47,628 --> 00:31:50,362 Ben Hon Ping. Babam Hon Suen. 430 00:32:24,030 --> 00:32:27,329 Liri bana verirsen, ya�amana izin veririm ! 431 00:32:27,667 --> 00:32:30,545 Ne ? Sen kendini ne san�yorsun ? 432 00:32:31,604 --> 00:32:34,340 Bana "So�uk Kaltak", Ha Ching Fa, derler ! 433 00:32:34,340 --> 00:32:38,800 Oh! Demek hep bahsettikleri o �nl� kaltak sensin 434 00:32:38,911 --> 00:32:43,016 Dediklerine g�re d�v��te berbat ama sekstte iyimi�sin ! 435 00:32:43,882 --> 00:32:47,943 Ama ne yaz�k ki hi� de tipim de�ilsin ! �e�ke kar��la�masayd�k ! 436 00:32:52,791 --> 00:32:53,723 Hadi ! 437 00:33:40,103 --> 00:33:42,435 Ne oldu ? Pullar�n m� d�k�ld� ? 438 00:33:42,572 --> 00:33:44,403 Liri bana geri ver ! 439 00:33:44,574 --> 00:33:45,866 Gel de al ! 440 00:33:56,685 --> 00:33:59,581 Sa�olun Beyim ! Kaltak sizin olsun ! 441 00:34:14,569 --> 00:34:18,835 " EJDER G�L� HANI " 442 00:34:30,851 --> 00:34:32,148 Sonunda geldi ! 443 00:34:34,755 --> 00:34:38,220 Beyim, ne isterdiniz ? Yemek, Oda ? 444 00:34:40,460 --> 00:34:42,985 En iyi odan� ver ! Erken yataca��m ! 445 00:34:43,063 --> 00:34:44,565 Yar�n erkenden gidece�im ! 446 00:34:44,565 --> 00:34:45,827 Pardon , Beyim ! 447 00:34:45,899 --> 00:34:48,663 Bu gece sadece tek bir m��teriye a����z ! 448 00:34:48,735 --> 00:34:49,793 Kimmi� bu ? 449 00:34:50,470 --> 00:34:52,062 Emekli olan Lui Ten-Hung'� biliyorsun ? 450 00:34:52,138 --> 00:34:55,175 Onun o�lu, Lui Lun, VIP m��terimizdir ! 451 00:34:55,175 --> 00:34:56,039 N'aber ? 452 00:34:56,109 --> 00:34:56,666 O zaten burda ! 453 00:34:56,743 --> 00:34:59,007 Ne ? nerde ? Nas�l ? 454 00:35:02,015 --> 00:35:03,004 Ben Lui Lun. 455 00:35:03,082 --> 00:35:06,574 Ne ? Sen Lui Lun misin ?? 456 00:35:06,852 --> 00:35:08,114 Tan��d���m�za memnun oldum ! 457 00:35:09,889 --> 00:35:12,153 Pardon, sizi tan�yamad�m ... 458 00:35:12,225 --> 00:35:14,327 Sand���mdan erken geldiniz ! 459 00:35:14,527 --> 00:35:17,223 Size en iyi odam�z� haz�rlay�m ! Buyrun ! 460 00:35:20,365 --> 00:35:25,302 Han�m�z� onurland�rd���n�z i�in �ok te�ekk�rler ederim ! 461 00:35:25,370 --> 00:35:29,238 Han� sizin i�in kapatt�k, yani kimse sizi rahats�z edemez ! 462 00:35:29,441 --> 00:35:31,710 Bu kadar abart�ya gerek yoktu ! 463 00:35:31,710 --> 00:35:32,938 elbette vard� ! 464 00:35:33,011 --> 00:35:36,208 Siz en b�y�k g�venlik Klan�n�n en gen� liderisiniz ! 465 00:35:36,481 --> 00:35:41,646 B�y�k birisiniz ! ayr�ca ne ta��yorsunuz ? �ok m�him bir �ey olmal� ! 466 00:35:44,355 --> 00:35:45,413 S�yleyemem ! 467 00:35:45,756 --> 00:35:48,224 Peki, sormad���m� varsay�n ? 468 00:35:48,292 --> 00:35:51,386 Fakat, gitmeden �nce , bana imzal� resminizi verir misiniz ? 469 00:35:52,129 --> 00:35:54,222 Sorun de�il ! yeter ki ho�unuza gitsin ! 470 00:35:55,166 --> 00:35:55,966 Buyrun ! 471 00:35:55,966 --> 00:35:56,864 G�zel oda ! 472 00:35:57,467 --> 00:36:01,699 K�t� say�lmaz, ama uyaray�m , etrafta �ok h�rs�zl�k oluyor ! 473 00:36:01,772 --> 00:36:03,706 De�erli e�yalar�n�z� kasam�za koyabiliriz 474 00:36:03,874 --> 00:36:07,302 Yok, sa�ol ! Ben kendim korurum ! 475 00:36:08,211 --> 00:36:10,376 Nas�l isterseniz ! 476 00:36:25,062 --> 00:36:26,757 �Ok ihtiyatl� ! 477 00:36:29,265 --> 00:36:30,533 Lui Bey ? 478 00:36:30,533 --> 00:36:31,363 Evet ! 479 00:36:31,801 --> 00:36:33,223 Temiz su getirdim ! 480 00:36:41,143 --> 00:36:43,972 A� m�s�n�z ? O zaman yeme�i haz�rlay�m ! 481 00:36:46,815 --> 00:36:52,879 Lui Bey , Yemek haz�r ! l�tfen a�a��ya gelin ! 482 00:36:54,389 --> 00:36:57,756 Yemek haz�r !! l�tfen A�a��ya gellin ! 483 00:37:10,204 --> 00:37:12,570 A�a��ya inecek misin ? D�v���rken Y�k�n�z� tutabilirim ! 484 00:37:12,773 --> 00:37:15,898 Hay�r ! ��hretimin hakk�n� vermeliyim ! 485 00:37:17,578 --> 00:37:19,205 Korkmuyor musun ? 486 00:37:19,379 --> 00:37:20,209 Kim ki onlar ? 487 00:37:20,280 --> 00:37:21,645 Seni sevmedikleri kesin ! 488 00:37:21,715 --> 00:37:23,808 Eminim d�v�� i�in geldiler 489 00:37:24,017 --> 00:37:26,645 B�ylelerini �ok g�rd�m ! 490 00:37:26,720 --> 00:37:29,382 �yle deme ! " so�uk kanl� olmal�s�n " 491 00:37:29,456 --> 00:37:31,583 Bence odanda kal ! 492 00:37:32,359 --> 00:37:33,189 Gerek yok ! 493 00:37:34,260 --> 00:37:35,386 Ama e�yalar�m k�r�lacak ! 494 00:37:35,462 --> 00:37:36,960 - �deriz ! - Peki o zaman ! 495 00:37:42,301 --> 00:37:44,394 �ok fazlalar, ka�al�m ! 496 00:37:48,907 --> 00:37:50,135 *ka��rmay�n* 497 00:37:52,611 --> 00:37:53,669 Her yerdeler ! 498 00:37:55,714 --> 00:37:58,209 Beni izle, bir yol biliyorum ! 499 00:38:04,889 --> 00:38:06,356 Hadi, bu taraftan ! 500 00:38:09,060 --> 00:38:11,585 Hadi, t�rman ! Kutuyu bana ver ! 501 00:38:12,263 --> 00:38:13,525 - E�il ! - Ne ?! 502 00:38:17,268 --> 00:38:18,269 �ok a��rs�n !! 503 00:38:18,269 --> 00:38:19,361 Kutuyu ver ! 504 00:38:19,571 --> 00:38:21,471 - Ne ? - �abuk, hadi ! 505 00:38:27,912 --> 00:38:28,810 Bu taraftan ! 506 00:38:33,384 --> 00:38:35,886 Merak etme ! onlar� atlatt�k ! 507 00:38:35,886 --> 00:38:40,352 �ok Sa�ol ! Demek D�nyada hala Namuslu adamlar varm�� ! 508 00:38:42,693 --> 00:38:45,662 �ok ilgin� ! G���s kafesinde bir yumru var ! 509 00:38:45,862 --> 00:38:47,022 Bi su d�keyim ! 510 00:38:48,331 --> 00:38:50,390 Ahbap ! �unu bir tutsana ! 511 00:38:52,068 --> 00:38:53,932 " Sonunda, ele ge�irdim ! " 512 00:38:57,240 --> 00:38:58,707 Hey, pe�eten var m� ? 513 00:39:00,376 --> 00:39:02,674 Yok ! yapraklar� kullan ! 514 00:39:02,945 --> 00:39:04,838 Ama dikenliler ! 515 00:39:05,114 --> 00:39:06,921 Nereye gidiyorsun ?? 516 00:39:08,284 --> 00:39:09,273 Nereye ? 517 00:39:16,025 --> 00:39:18,323 Demek bir kad�ns�n ! 518 00:39:18,661 --> 00:39:21,497 Yoksa sa��n� uzatm�� bir ibne misin ?! 519 00:39:21,497 --> 00:39:25,194 Ne kaba ! B�yle rezelat g�rmedim ! 520 00:39:35,943 --> 00:39:36,932 Ne yap�yorsun ?? 521 00:39:39,414 --> 00:39:43,301 Neden ast�n beni ? indir hemen ! 522 00:39:44,018 --> 00:39:46,543 Sana g�vendim, ama Kutumu �almaya �al��t�n ! 523 00:39:46,721 --> 00:39:49,199 K�z olmasayd�n, seni �ld�r�rd�m ! 524 00:39:49,490 --> 00:39:50,980 �ndir beni ! 525 00:39:51,458 --> 00:39:53,761 Peki, �z�r dile ! a�a��ya indireyim ! 526 00:39:53,761 --> 00:39:55,456 �z�r m� ? Asla ! 527 00:39:56,330 --> 00:39:58,958 Ben ho� g�r�l� bir insan�m ! 528 00:39:59,033 --> 00:40:01,969 - �z�r dilersen .... - ama ben �ok inat�� biriyim ! 529 00:40:02,169 --> 00:40:04,569 Ancak r�yanda g�r�rs�n ! 530 00:40:04,638 --> 00:40:06,936 Peki, bakal�m ne kadar dayaancaks�n ! 531 00:40:07,140 --> 00:40:10,305 Hey! indir dedim sana ! 532 00:40:11,277 --> 00:40:13,040 �z�r dile ! 533 00:40:14,581 --> 00:40:15,843 �mdat ! 534 00:40:16,682 --> 00:40:20,586 - Gitme ! gel buraya ... - ne �abuk . 535 00:40:20,586 --> 00:40:25,649 �mdat ... 536 00:40:26,959 --> 00:40:28,790 �z�r m� diliyeceksin ? 537 00:40:29,395 --> 00:40:32,523 Yo. sadece imdat dedim ! 538 00:40:33,065 --> 00:40:36,235 Merak etme ! Senden yard�m istemedim ! 539 00:40:36,235 --> 00:40:37,566 �ok beklersin ! 540 00:40:38,503 --> 00:40:42,098 Peki, madem bu kadar �etin cevizsin, kendi kendine tak�l ! 541 00:40:43,341 --> 00:40:45,331 Belki birileri yard�ma gelir ! 542 00:40:48,079 --> 00:40:50,104 - Bir k�z as�l� ! - hadi bakal�m ! 543 00:40:50,715 --> 00:40:53,568 Merak etme ba�yan ! sizi kurtaraca��z ! 544 00:40:56,020 --> 00:40:57,544 Bir kaltak ! 545 00:40:57,621 --> 00:40:59,248 �mdat !! 546 00:41:00,157 --> 00:41:01,749 Gene mi ! 547 00:41:02,826 --> 00:41:04,088 �mdat !!! 548 00:41:04,161 --> 00:41:06,686 hakkettin bunu ! �nce kim �ps�n ! 549 00:41:11,569 --> 00:41:13,036 �nce ben �perim ! 550 00:41:13,404 --> 00:41:16,532 Hay aksi, hemen le� kargalar� �evirmi� ! 551 00:41:16,807 --> 00:41:19,708 �mdat ! 552 00:41:23,847 --> 00:41:26,680 Ne c�retle savunmas�z bir kad�na sarkars�n�z ! 553 00:41:26,783 --> 00:41:27,647 Sana ne ! 554 00:41:27,717 --> 00:41:29,514 �abuk indir beni ! 555 00:41:40,229 --> 00:41:41,864 Affet beyim, yanl�� yapt�k ! 556 00:41:42,164 --> 00:41:44,394 Bir daha yapmay�z, l�tfen b�rak�n bizi ! 557 00:41:44,533 --> 00:41:47,661 Benden de�il, as�l ondan merhamet dilenin ! 558 00:41:47,736 --> 00:41:48,871 Elbette ! 559 00:41:48,871 --> 00:41:53,365 Yuet Wah...�ey ... Ba�yan l�tfen affedin bizi ! 560 00:41:53,442 --> 00:41:56,206 Yanl�� yapt�k ! 561 00:41:56,278 --> 00:41:59,076 L�tfen affedin bizi ! 562 00:41:59,915 --> 00:42:03,270 Affetmek mi ? asla ! �ld�r �unlar� ! 563 00:42:03,352 --> 00:42:08,662 Ben cellat de�ilim, �z�r dilediler, affet gitsin ! 564 00:42:10,457 --> 00:42:13,392 Bir daha kar��ma ��kay�m demeyin ! 565 00:42:13,460 --> 00:42:15,655 Yoksa, asla affetmem ! 566 00:42:16,497 --> 00:42:18,431 Defolun ! 567 00:42:21,635 --> 00:42:23,466 Neden affettin ? 568 00:42:23,537 --> 00:42:24,526 Bo�ver ! 569 00:42:25,372 --> 00:42:26,396 Dikkat et ! 570 00:42:34,381 --> 00:42:35,177 ��te Lir ! 571 00:42:35,249 --> 00:42:36,113 Hadi !! 572 00:42:38,786 --> 00:42:41,516 �mdat .. 573 00:43:19,291 --> 00:43:21,456 Ne c�retle geri d�nersin ? 574 00:43:23,628 --> 00:43:26,620 Baba, sakin ol ! Bir daha ki sefere ... 575 00:43:32,203 --> 00:43:34,705 O�lumun �l�m� umrumda de�il ! 576 00:43:34,705 --> 00:43:39,108 As�l istedi�im Sihirli Lir ! S�H�RL� L�R ! 577 00:43:39,677 --> 00:43:41,838 Ba�ka hi� bir �ey �nemli de�il ! 578 00:43:43,080 --> 00:43:45,415 Umrumda de�il !! 579 00:43:52,256 --> 00:43:58,320 - �ok ya�a efendimiz ... - �ok ya�a baba ... 580 00:43:58,529 --> 00:44:04,923 Cennet Ejderinin 8 notas� ... 581 00:44:28,657 --> 00:44:31,956 �ok ac�tm�� olmal� ! Olmasayd�m, �lebilirdin ! 582 00:44:33,228 --> 00:44:36,527 �ok aptals�n ! Daha dikkatli olsana ! 583 00:44:45,640 --> 00:44:51,408 Ama o benim hayat�m� kurtard� ! O olmasayd� olmazd�m ! 584 00:44:51,479 --> 00:44:54,004 Yani ona bor�lu say�l�r�m ! 585 00:44:54,849 --> 00:44:57,147 Peki, borcumu �deyece�im ! 586 00:44:59,287 --> 00:45:03,348 Hayalet vuru�uyla vuruldun ! Seni tedavi etmeye �al��aca��m ! 587 00:45:04,992 --> 00:45:06,016 Pardon ! 588 00:45:10,130 --> 00:45:12,155 Uzun zamand�r yapmad�m bunu ! 589 00:45:40,826 --> 00:45:42,657 Yaras� �ok ciddi ! 590 00:45:45,596 --> 00:45:49,430 Benim g�c�m s�n�rl� ! elimden gelseydi seni kurtarabilirdim ! 591 00:45:49,500 --> 00:45:53,197 Denildi�i gibi " Kaderini kabullen ! " 592 00:45:56,608 --> 00:45:59,373 " �u Lire bir bakay�m " 593 00:46:03,581 --> 00:46:05,900 " Bakal�m nesi sihirli ? " 594 00:46:09,287 --> 00:46:10,584 Ne yap�yorsun ? 595 00:46:11,055 --> 00:46:13,257 Ba�kalar�n�n e�yalar�n� kurcalamak ay�pt�r ! 596 00:46:13,257 --> 00:46:15,987 Sa�lam m� diye kontrol edecektim ! 597 00:46:16,060 --> 00:46:19,229 O �u anda komada, izin alamazd�m ki ! 598 00:46:21,298 --> 00:46:25,598 Sihirli Liri �almaya �al���rsan, Seni �ld�r�r�m ! 599 00:46:26,737 --> 00:46:31,169 E�er liri almaya �al���rsan, as�l ben seni �ld�r�r�m ! 600 00:46:34,311 --> 00:46:37,337 Zavall� komaya girdi, sak�n bundan yararlanma ! 601 00:46:37,914 --> 00:46:41,077 Onu kurtarmak i�in elimden geleni yapt�m ama nafile 602 00:46:41,151 --> 00:46:44,712 Ben bile kurtaramad�ysam, kimse kurtaramaz onu 603 00:46:44,888 --> 00:46:50,520 Hey, Ne verdin ona ? A��r yaral�, incinebilir ! 604 00:46:51,194 --> 00:46:54,497 verdi�in �ey onu daha fena yapabilir ! 605 00:46:54,597 --> 00:46:56,761 Bu Sorumlulu�u alamam ! 606 00:46:56,833 --> 00:46:59,168 �yi bir doktor bulamazsak hi� yarar� yok... 607 00:46:59,168 --> 00:47:00,430 Hey! Hey! Hey! 608 00:47:01,037 --> 00:47:02,472 Seni Aptal ! 609 00:47:02,472 --> 00:47:03,996 �zinsiz birini soyman ay�pt�r ! 610 00:47:04,107 --> 00:47:06,098 Ne kaba ! Ay�p de�il mi ? 611 00:47:06,175 --> 00:47:07,540 Onu tan�yor musun ki ? Dostun mu ? 612 00:47:07,610 --> 00:47:10,481 Erkek de�il miisin! Hakim ol kendine ! 613 00:47:13,348 --> 00:47:16,909 Uyand� ! Onu kurtaraca��m� sanmazd�m ! 614 00:47:22,156 --> 00:47:23,521 Gene sen ? 615 00:47:23,791 --> 00:47:25,622 Demek, tan���yorsunuz ! 616 00:47:27,028 --> 00:47:29,588 �yile�eceksin, sadece dinlen ! 617 00:47:34,468 --> 00:47:35,730 Beni o mu kurtard� ? 618 00:47:36,037 --> 00:47:39,632 Ben de yard�m ettim, ama te�ekk�re gerek yok ! 619 00:47:39,707 --> 00:47:43,438 Art�k �de�tik, birbirimize borcumuz kalmad� ! 620 00:47:52,719 --> 00:47:54,380 Acaba o kim ? 621 00:47:54,688 --> 00:47:57,384 Hey! iyi misin ? 622 00:47:59,092 --> 00:48:00,081 Hey. 623 00:48:06,466 --> 00:48:08,666 Lir bu kadar �nemli mi ? 624 00:48:09,102 --> 00:48:14,631 Evet, E�er onu kaybedersem, sayg�nl���m� yitiririm ! 625 00:48:15,141 --> 00:48:16,802 Ama bu Sihirli Lir ! 626 00:48:16,876 --> 00:48:19,208 Bir �ok ki�i onun pe�ine d��ecektir ! 627 00:48:19,745 --> 00:48:23,181 G�revi kabul etmi� oldum, art�k elimden geleni yapaca��m ! 628 00:48:23,382 --> 00:48:25,179 S�z�mden d�nemem ! 629 00:48:25,451 --> 00:48:30,081 hayat�m pahas�na da olsa, Liri korumal�y�m ! 630 00:48:37,496 --> 00:48:39,760 Hala iyile�emedin , nas�l koruyacaks�n onu ? 631 00:48:41,199 --> 00:48:44,965 Ahbap , rahat dur ! Seni tutam�yorum ! 632 00:48:47,672 --> 00:48:51,042 Zaten a��rs�n, bir de Lir ile birlikte iyice bas�yorsunuz ! 633 00:48:51,142 --> 00:48:52,339 Anl�yor musun ? 634 00:48:52,410 --> 00:48:55,243 Anl�yorum, seni �ok zorlad�m, ama ba�ka ��kar yok 635 00:48:55,947 --> 00:48:57,548 Daha varmad�k m� ? 636 00:48:57,548 --> 00:49:01,382 �ok a��rs�n, o nedenle yava� gidiyorum, bir g�n var�r�z ! 637 00:49:02,319 --> 00:49:03,843 Hala iyile�medin mi ? 638 00:49:04,021 --> 00:49:05,215 Biraz iyi gibiyim ! 639 00:49:05,856 --> 00:49:09,019 y�r�ye bilir misin ? O zaman daha h�zl� gideriz ! 640 00:49:10,794 --> 00:49:13,430 �nanam�yorum, Bence y�r�yebilirsin ! 641 00:49:13,430 --> 00:49:15,990 Belki, ama ayaklar�m uyu�tu ! 642 00:49:16,166 --> 00:49:17,428 Dayanam�yorum ! 643 00:49:17,501 --> 00:49:20,537 Her ad�m�n� say, say�l� �eyler �abuk ge�er ! 644 00:49:20,537 --> 00:49:21,365 �yle mi ? 645 00:49:21,438 --> 00:49:22,396 Denesene ! 646 00:49:22,973 --> 00:49:31,039 3697, 3698, 3699, 3700, 4696... 647 00:49:31,114 --> 00:49:32,979 Hey, say�lar� atl�yon ! 648 00:49:33,050 --> 00:49:37,663 5239...�ok yoruldum ! 649 00:49:41,757 --> 00:49:45,193 Ordaki yamac� g�rd�n mi ? Oras� Sap Li Por. 650 00:49:49,832 --> 00:49:50,594 Amanin ! 651 00:49:50,666 --> 00:49:51,496 �yi misin ? 652 00:49:51,567 --> 00:49:53,728 �arp�nt�m var, bay�lcak gibiyim ! 653 00:49:56,238 --> 00:49:58,103 Peki, seni oraya ta��yay�m ! 654 00:49:58,173 --> 00:49:59,231 �ok sa�ol ! 655 00:50:02,144 --> 00:50:05,714 Neden bu kadar kolay yoruluyorum anlamad�m ? 656 00:50:05,714 --> 00:50:10,583 ��nk� y�r�mesini bilmiyorsun ! Daha sonra sana g�steririm ! 657 00:50:11,152 --> 00:50:12,483 �ok Sa�ol ! 658 00:50:12,787 --> 00:50:15,813 Yinede insanl�k g�revimi yap�yorum! Bana b�yle ��retildi ! 659 00:50:15,890 --> 00:50:17,016 Asla pes etmem ! 660 00:50:17,491 --> 00:50:20,824 Hey, durumun nas�l, iyi misin ? 661 00:50:20,895 --> 00:50:22,692 biraz daha iyiyim ! 662 00:50:22,763 --> 00:50:24,123 �yle mi ? 663 00:50:24,298 --> 00:50:26,934 Yak�nda oraday�z, dayan ! 664 00:50:27,334 --> 00:50:28,961 Asla pes etmem ! 665 00:50:30,337 --> 00:50:31,497 ��te ! 666 00:50:37,210 --> 00:50:39,178 bacaklar�n g��l�ym�� 667 00:50:40,213 --> 00:50:41,680 Bu tafatan ! 668 00:50:43,683 --> 00:50:46,743 Beni yama�tan a�a��yada b�rak�r m�s�n? 669 00:50:47,120 --> 00:50:50,647 Temin bay�lcak gibiydin, �imdi �ok uyan�ks�n bak�yorum ! 670 00:50:53,092 --> 00:50:56,493 �ok h�zl� iyile�irim, fark etmedin mi ? 671 00:50:58,996 --> 00:51:00,076 Beni kand�rd�n ! 672 00:51:00,132 --> 00:51:04,036 Evet, Yani ? Sen de beni kand�rm��t�n ! 673 00:51:04,236 --> 00:51:06,534 �imdi, kendim mi y�r�meliyim ? 674 00:51:14,746 --> 00:51:16,907 Hey! neden yapt�n bunu ? 675 00:51:16,982 --> 00:51:19,473 Daha h�zl� yol almana yard�m ediyordum 676 00:51:27,725 --> 00:51:30,785 Bu k�z iyiymi� ! Ondan ho�land�m ! 677 00:51:36,667 --> 00:51:37,599 Lir nerede ? 678 00:51:37,668 --> 00:51:40,228 �z�r dilerim, Daha Lui Ten-Hung'i bulamad�m ! 679 00:51:40,304 --> 00:51:43,330 Ustam� utand�rd�m ! L�tfen affedin ! 680 00:51:45,042 --> 00:51:46,441 Bana bak ! 681 00:51:47,244 --> 00:51:49,644 Hey, Usta, bug�n harikas�n�z ! 682 00:51:49,980 --> 00:51:52,847 Kes Tra�� ! G�zlerimin i�ine bak ! 683 00:51:55,786 --> 00:51:58,914 G�zlerinden anla��l�yor ki, birine a��k olmu�sun ! 684 00:51:58,989 --> 00:52:01,651 hay�r usta, yeminlen ! 685 00:52:01,925 --> 00:52:04,885 Yemin etme, �arp�l�rs�n ! 686 00:52:05,962 --> 00:52:10,729 Lui'nin Lui Lun ad�nda ak�ll� , yak���kl� ve ... 687 00:52:10,800 --> 00:52:13,291 Aptal ! yani O bir Aptal 688 00:52:14,670 --> 00:52:17,366 Yani ...s�ylentiler �yleymi� ! 689 00:52:17,440 --> 00:52:19,340 Pek, �yle olsun ! 690 00:52:19,542 --> 00:52:22,807 A��k olunca aptalla�an ilk ki�i sen de�ilsin ! 691 00:52:22,878 --> 00:52:25,904 ve son ki�i de olmayacaks�n ! bo� ver gitsin ! 692 00:52:27,983 --> 00:52:32,079 Yuet Wah. Herkes O liri kendi �almak istiyor ! 693 00:52:32,154 --> 00:52:35,248 Bir daha ki sefere hi� �ans�n olmayabilir ! 694 00:52:35,724 --> 00:52:37,157 Peki ne yapay�m ? 695 00:52:37,759 --> 00:52:39,056 Mo Yee Da��na gidece�iz ! 696 00:52:45,266 --> 00:52:46,756 �ok Sa�olun ! 697 00:52:46,834 --> 00:52:50,497 "6 parmak " �n bana Lir g�nderdi�ine inanam�yorum ! 698 00:52:55,343 --> 00:52:56,810 Bu nas�l olur ?! 699 00:52:57,278 --> 00:53:00,645 Mo Yee Da��na gidip, Direk "6 Parma�a" soral�m ! 700 00:53:01,048 --> 00:53:02,242 �yle olsun ! 701 00:53:02,516 --> 00:53:05,781 Lui Ten-Hung, O�lumun kan� asla yerde kalmaayacak ! 702 00:53:21,401 --> 00:53:22,390 Dikkat ! 703 00:53:26,639 --> 00:53:27,503 Ne var? 704 00:53:27,574 --> 00:53:29,474 Ne oldu�unu biliyorsun ! 705 00:53:29,542 --> 00:53:31,635 Seni kand�rd���m i�in k�zd�n m� ? 706 00:53:31,878 --> 00:53:33,209 Sa�malama ! 707 00:53:33,579 --> 00:53:35,911 Liri �al�p, kutunun i�ine Hon Suen'in kellesini koymu�sun ! 708 00:53:35,982 --> 00:53:38,143 Beni a�a��lad�n ! Ne d���k bir hareket 709 00:53:38,617 --> 00:53:39,413 Ne ? 710 00:53:40,920 --> 00:53:43,081 Ne dedin ? Sence ben kimim ? 711 00:53:49,461 --> 00:53:50,428 Ate� Vuru�u 712 00:53:50,629 --> 00:53:51,391 Usta Yapma ! 713 00:53:55,000 --> 00:53:57,992 Daha �imdiden kavga ediyorsunuz, evlenmenize nas�l izin veririm ! 714 00:53:58,069 --> 00:53:59,798 - Usta ! - istedi�in bu de�il mi? 715 00:53:59,871 --> 00:54:01,065 Ne diyorsunuz siz be ? 716 00:54:01,373 --> 00:54:02,841 S�ylendi�i kadar aptalm��s�n ! 717 00:54:02,841 --> 00:54:05,207 Sana a��k olmasa, seni kurtar�r m�yd� ? 718 00:54:05,677 --> 00:54:08,271 Lir Bizde olsayd�, Neden Buraya gelirdik ki ? 719 00:54:08,346 --> 00:54:09,472 yeter hadi ! gidelim ! 720 00:54:10,114 --> 00:54:10,910 Ka�may�n ! 721 00:54:19,723 --> 00:54:20,212 Usta ! 722 00:54:20,291 --> 00:54:21,019 Tut �unu ! 723 00:54:30,133 --> 00:54:31,766 USta, yapma ! 724 00:54:33,136 --> 00:54:34,797 Merak etme, zarar vermedim ! 725 00:54:37,240 --> 00:54:37,865 Gidelim ! 726 00:54:38,074 --> 00:54:39,371 Ka�may�n ! 727 00:54:39,542 --> 00:54:41,806 S�k�yorsa, gelin d�v���n ! 728 00:54:42,712 --> 00:54:44,075 Moruk ! 729 00:54:45,615 --> 00:54:47,446 Beni a�a�� indirde, sana g�stereyim ! 730 00:54:47,850 --> 00:54:48,714 Hadi ! 731 00:54:49,052 --> 00:54:51,850 B�rakmay�n beni geri d�n�n ! 732 00:54:53,990 --> 00:54:55,389 Ka�may�n !! 733 00:54:58,961 --> 00:55:00,155 Ne olmu� burda ? 734 00:55:04,867 --> 00:55:06,596 Bunu "6 parma�a" kim yapm�� olabilir ? 735 00:55:07,302 --> 00:55:09,133 Lui Ten-Hung, kes numaray� ! 736 00:55:09,471 --> 00:55:11,173 Hon Suen, ne demek bu ? 737 00:55:11,173 --> 00:55:14,540 O�lumu �ld�r�p, su�u 6 Parma�a att�n ! 738 00:55:14,610 --> 00:55:17,773 Sonra �ld�r�p, beni buraya s�r�kledin b�ylece �ahit olacakt�m ! 739 00:55:17,846 --> 00:55:19,508 �ok kurnazs�n !! 740 00:55:19,781 --> 00:55:21,146 Sa�malamay� kes ! 741 00:55:22,317 --> 00:55:23,306 Ne i�in var burda ? 742 00:55:23,385 --> 00:55:24,249 Kes sesini ! 743 00:55:25,186 --> 00:55:28,053 Siz ikinizin burda ne i�i var ? 744 00:55:28,289 --> 00:55:31,554 Sihirli Lir'in kutusunu naklediyorduk, kutuyu a��nca .. 745 00:55:35,629 --> 00:55:37,654 Hon Suen!! Sen... 746 00:55:38,131 --> 00:55:39,914 Nas�l arkadan vurursun ? 747 00:55:39,934 --> 00:55:42,007 Sen kar��ma, Komployu sen mi kurdun ? 748 00:55:42,102 --> 00:55:44,696 Hey! Su�u bana m� y�kmaya �al���yorsun ?! 749 00:55:44,772 --> 00:55:45,966 Sak�n deneme bile 750 00:55:46,040 --> 00:55:48,440 Tek bildi�imiz Lui 'nin Liri sana getirmekle g�revli oldu�u ! 751 00:55:48,809 --> 00:55:50,436 Yani, L�r sen de de�il mi? 752 00:55:50,511 --> 00:55:52,012 �imdi anlad�m ! 753 00:55:52,012 --> 00:55:54,446 - Demek .. - Yeter! Liri bana verin . 754 00:55:54,515 --> 00:55:56,278 Kendinize saklayamazs�n�z ! Ben aptal de�ilim ! 755 00:55:56,750 --> 00:55:58,513 yoksa, Ne yapars�n? 756 00:55:58,585 --> 00:55:59,483 Ne dedin ? 757 00:55:59,553 --> 00:56:00,577 Kesin sesinizi ! 758 00:56:00,854 --> 00:56:05,284 Herkes birbirini su�luyor, D��man�n planlad��� gibi ! 759 00:56:06,359 --> 00:56:09,851 Komplonun arkas�ndaki esas ki�i, sand���m�zdan daha ak�ll�ym�� ! 760 00:56:11,664 --> 00:56:14,262 Kim o ! ��k ortaya ! 761 00:56:18,070 --> 00:56:19,002 Kimsin sen ? 762 00:56:19,738 --> 00:56:21,735 Herkes geldi mi ? 763 00:56:36,121 --> 00:56:37,722 Ne c�retle bize meydan okursun ?! 764 00:56:37,722 --> 00:56:38,916 Kimsin sen ? 765 00:56:39,024 --> 00:56:40,958 Sihirli Lir Nas�l sende olur ? 766 00:56:41,126 --> 00:56:42,491 O�lumu sen mi �ld�rd�n ? 767 00:56:43,694 --> 00:56:46,959 "Sihirli Lir ortaya ��k�nca �l�ml�lerin �d� patlar " 768 00:56:47,031 --> 00:56:51,991 "M�zi�inin kimseye ac�mas� yoktur" 769 00:56:52,070 --> 00:56:55,369 "8 nota D�nyaya y�k�m yayar" 770 00:56:55,440 --> 00:57:00,139 "�ark�s� yeri titretir lanet okutur " 771 00:57:03,480 --> 00:57:04,674 Liri bana ver ! 772 00:57:06,617 --> 00:57:08,278 ver bana liri ! 773 00:57:10,454 --> 00:57:12,217 Liri ver, yoksa �l�rs�n ! 774 00:57:12,289 --> 00:57:13,153 Onu bana ver 775 00:57:13,323 --> 00:57:14,737 Bana ver ! 776 00:57:17,194 --> 00:57:19,492 Anlad�n�z m�, kim oldu�umu ? 777 00:57:20,563 --> 00:57:24,522 Sen...k���k karde�ini hat�rl�yor musun ? 778 00:57:26,002 --> 00:57:27,435 O�lumun �c�n� alaca��m ! 779 00:57:37,546 --> 00:57:40,276 baba... baba... 780 00:57:41,117 --> 00:57:41,947 Baba ! 781 00:57:42,918 --> 00:57:45,182 Kim yapt� bunu ? Kim s�yle ?? 782 00:57:45,387 --> 00:57:51,883 O ... O senin ... 783 00:57:53,762 --> 00:57:56,492 BABA ! 784 00:58:28,629 --> 00:58:31,996 BABA ! 785 00:58:32,399 --> 00:58:35,595 Gidelim ! 786 00:58:35,702 --> 00:58:40,264 Baba, �Lme baba ! 787 00:58:43,376 --> 00:58:45,979 Baba �ok �zg�n�m ! Hay�rl� bir o�ul olamad�m ! 788 00:58:45,979 --> 00:58:47,970 Benim y�z�mden, hayat�n� kaybettin ! 789 00:58:48,147 --> 00:58:52,345 Ama kan�n yerde kalmayacak, onun kan�n� mezar�na sunaca��m ! 790 00:58:54,820 --> 00:58:55,946 Ne istiyorsun ? 791 00:58:56,021 --> 00:58:58,080 Bence b�y�k bir yanl���n var ! 792 00:58:58,290 --> 00:59:00,918 Babana sald�ran Hon Suen idi ! 793 00:59:01,527 --> 00:59:05,361 O kad�n di�erlerine sald�rd�, yani intikam�n� yanl�� yerde arama ! 794 00:59:06,198 --> 00:59:07,290 Ne kan�tlar ki ! 795 00:59:07,733 --> 00:59:11,567 O babam� ve beni tuzak kurmak i�in kulland� ! 796 00:59:12,104 --> 00:59:13,901 O olmasayd� Babam hayatta olurdu ! 797 00:59:14,406 --> 00:59:17,864 Ve sen ! Sen de dolayl� olarak sorumlusun ! 798 00:59:18,676 --> 00:59:20,439 �ok mant�ks�zs�n ! 799 00:59:20,512 --> 00:59:22,980 evet �yleyim ! Yani ? 800 00:59:23,281 --> 00:59:25,517 Gitsen iyi olur, yoksa bir kaza ��kar ! 801 00:59:25,517 --> 00:59:28,850 �u anda ac�n taze ! Daha sonra tekrar g�r��elim ! 802 00:59:29,353 --> 00:59:32,186 Bir daha seni g�rmek istemiyorum ! 803 00:59:32,690 --> 00:59:35,971 �yle olsun ! Umar�m pi�man olmazs�n ! 804 00:59:36,727 --> 00:59:39,161 Ben pi�man olmam ! 805 00:59:39,230 --> 00:59:40,390 Lun! 806 00:59:41,132 --> 00:59:43,930 Ge� mi kald�m gene ? Kim �ld� ? 807 00:59:44,635 --> 00:59:47,263 Usta... babam... 808 00:59:48,305 --> 00:59:49,829 ... �ld� 809 00:59:49,907 --> 00:59:52,467 Lui, �ok �zg�n�m ! 810 00:59:53,143 --> 00:59:57,204 Merak etme ! Kan� yerde kalmaz ! 811 00:59:57,914 --> 01:00:00,163 Tamam ! Hadi o Cad�y� bulal�m ! 812 01:00:00,198 --> 01:00:00,983 Bi dakka ! 813 01:00:01,451 --> 01:00:03,009 Sana bilgi sa�layabilirim ama ... 814 01:00:03,086 --> 01:00:05,350 Ama senin i�in �ld�rmem, sakin ol ! 815 01:00:05,421 --> 01:00:08,485 �nce bir ara�t�rma yapmal�y�m ! 816 01:00:09,659 --> 01:00:11,627 Usta, seninle geleyim mi! 817 01:00:11,827 --> 01:00:13,454 Gerek yok ! hemen d�nerim 818 01:00:15,431 --> 01:00:19,094 Bence 16 sene �nce ki gibi yapmal�y�z ! 819 01:00:19,168 --> 01:00:20,970 G��lerimizi birle�tirip, voltran� olu�tural�m ! 820 01:00:20,970 --> 01:00:22,801 E�er ikna olmaz iseniz .... 821 01:00:22,872 --> 01:00:25,807 O zaman temin ki gibi teker teker avlan�r�z ! 822 01:00:26,075 --> 01:00:27,142 Sa�ma ! 823 01:00:27,142 --> 01:00:29,804 Zaten birle�mek istemeseydik, neden burda toplan�rd�k ki ? 824 01:00:30,179 --> 01:00:32,511 As�l nokta, ne kadar samimi oldu�un ? 825 01:00:32,581 --> 01:00:37,041 E�er her�ey lafta kalacaksa, i�imiz zaten bitmi�tir 826 01:00:37,752 --> 01:00:42,446 �u anda Lire sahip, yani onu yenmemiz olduk�a zor ! 827 01:00:42,590 --> 01:00:45,923 Neden o Liri yok edebilmek i�in yetenekli sava���lardan ... 828 01:00:45,994 --> 01:00:47,896 bir ordu kurmuyoruz ? 829 01:00:47,896 --> 01:00:49,295 �ok g�l�n� ! 830 01:00:49,764 --> 01:00:53,632 Sence ordu toplayacak n�fusun var m�? 831 01:00:53,901 --> 01:00:57,564 Hakl�s�n ! Bize ger�ek bir lider laz�m ! 832 01:00:58,138 --> 01:01:00,936 Tahmin edin bu kim olabilir ? 833 01:01:01,008 --> 01:01:04,273 Ama Liderimiz Tung Fong Pak hala gelmedi, nerde acaba ? 834 01:01:04,878 --> 01:01:08,245 O Cad�n�n Wong Tung'�n kan�ndan oldu�unu tahmin etmezdim ! 835 01:01:08,315 --> 01:01:11,682 Onunla d�v��t�m, hepimizden daha g��l� 836 01:01:11,885 --> 01:01:12,943 Yani? 837 01:01:13,420 --> 01:01:15,149 K���m�z� k�r�p otural�m m� ? 838 01:01:15,222 --> 01:01:17,757 Yeter konu�tu�umuz, aksiyona ge�elim ! 839 01:01:17,757 --> 01:01:21,352 Bir plan d���n�n, yoksa burda dikilip �l�m� bekleriz ! 840 01:01:21,928 --> 01:01:27,389 ��te �imdi adam gibi konu�tun ! bir de plan bulduk mu ... 841 01:01:27,467 --> 01:01:29,402 burda �l�m� beklemek zorunda kalmay�z ! 842 01:01:29,402 --> 01:01:32,064 �ff, hala konu�uyoruz, hadi aksiyona dalal�m ! 843 01:01:32,338 --> 01:01:33,805 �nce yemin edelim ! 844 01:01:42,013 --> 01:01:43,571 �nce ben i�erim ! 845 01:01:43,615 --> 01:01:45,640 T�m bu sava� bir Lir i�in mi ? 846 01:01:45,951 --> 01:01:48,977 �ld�rd���n�z ki�iler i�in vijdan azab� duymaz m�s�n�z ? 847 01:01:49,488 --> 01:01:52,480 B�yle bir d�nyada g�� neden �nemlidir ki !? 848 01:01:52,557 --> 01:01:53,717 Yuet Wah. 849 01:01:55,026 --> 01:01:56,926 Yanl��am, yanl�� deyin ? 850 01:01:57,595 --> 01:01:59,564 Bu ne bi�im bir tav�r ? 851 01:01:59,564 --> 01:02:01,532 ��rencin sana itaat etmiyor ! 852 01:02:01,599 --> 01:02:04,433 Bu benim problemim, sen i�kini i� ! 853 01:02:07,638 --> 01:02:08,900 Bunun bir par�as� olmayaca��m ! 854 01:02:10,141 --> 01:02:12,166 Yuet Wah! 855 01:02:13,444 --> 01:02:15,246 Ne ��mar�k ! 856 01:02:15,346 --> 01:02:16,370 G�le g�le ! 857 01:02:17,014 --> 01:02:18,038 Yemin i�kin ??! 858 01:02:18,115 --> 01:02:21,642 Baba ! Lirin yerini buldum ! 859 01:02:25,289 --> 01:02:27,849 Salak, Neden daha �nce s�ylemedin ? 860 01:02:27,924 --> 01:02:30,051 Bo� yere kan�m� ak�tt�m ! 861 01:02:33,096 --> 01:02:35,621 Ate�, hep �ok �akac�s�n ! 862 01:02:35,698 --> 01:02:37,495 �aka m� yap�yor gibiyim ? 863 01:02:38,501 --> 01:02:40,696 Benden faydanlanmak istiyorsun ! 864 01:02:41,104 --> 01:02:42,833 Sadece ortak faydalar�m�z� d���n�yorum ! 865 01:02:42,939 --> 01:02:47,535 Bak, bir �ok ki�i �ld�, ��nk� aram�zda anla�amad�k ! 866 01:02:48,110 --> 01:02:54,606 O Cad� bunu iyi kullan�yor, b�yle giderse, teker teker avlan�r�z ! 867 01:02:56,485 --> 01:02:58,077 Bana bir �ey olmaz ! 868 01:02:59,454 --> 01:03:00,921 Tabii can�m ! 869 01:03:00,989 --> 01:03:02,858 Yaln�z ortak olmu� gibi davran�rsak... 870 01:03:02,858 --> 01:03:05,622 Hi� olmazsa O cad�n�n g�z�n� korkuturuz ! 871 01:03:05,694 --> 01:03:08,026 B�ylece bize sald�rmaktan korkar 872 01:03:08,963 --> 01:03:12,524 Ate�, her zaman �ok kurnazd�n ! 873 01:03:12,801 --> 01:03:15,964 Yani g�ya ��rencin ile evlenerek aram�zda ortakl�k kurulcak ! 874 01:03:16,037 --> 01:03:19,404 B�ylece Liderle akraba olacaks�n ! 875 01:03:20,074 --> 01:03:22,804 ��rencim g�zel ve ak�ll� k�zd�r 876 01:03:22,877 --> 01:03:25,539 Nerde bulursun �ylesini ? 877 01:03:25,613 --> 01:03:30,607 Asl�nda Lui Lun ile evlendirecektim. Ama sen benim eski dostumsun... 878 01:03:30,685 --> 01:03:33,711 Yeter ! Kes tra�� moruk ! 879 01:03:34,155 --> 01:03:35,383 �ey ! 880 01:03:36,290 --> 01:03:37,655 Onunla evlenece�im ! 881 01:03:41,996 --> 01:03:43,697 Onunla evlenmek istemiyom ! 882 01:03:43,997 --> 01:03:46,966 Sahte bir evlilik, anlasana ? 883 01:03:47,067 --> 01:03:49,399 Ger�ekten evlenmeyeceksin ! 884 01:03:50,103 --> 01:03:52,072 Can�m evlenmek istemiyor ! 885 01:03:52,072 --> 01:03:56,907 Beni kendimle b�rak�n Usta ! yaln�z kalmak istiyom ! 886 01:03:57,710 --> 01:03:59,905 Ger�ekten evlenmeyeceksin dedik ! 887 01:03:59,979 --> 01:04:03,608 Evlendikten sonra, Liri almam�za yard�m edecek ! 888 01:04:03,683 --> 01:04:08,154 Sonra Liri ondan al�r almaz, onu �ld�r�r�m ! 889 01:04:08,154 --> 01:04:10,418 B�ylece En b�y�k ben olaca��m ! 890 01:04:10,790 --> 01:04:12,853 Sonra sende kurtulursun ! 891 01:04:15,160 --> 01:04:18,129 Plan�m�n ba�ar�s� sana ba�l� ! 892 01:04:18,197 --> 01:04:19,994 Umrumda de�il ! istemiyom ! 893 01:04:20,699 --> 01:04:23,133 O pislikle ayn� yatakta yataca��ma, �l�r�m daha iyi ! 894 01:04:23,201 --> 01:04:25,635 Yuet Wah... sevgili ��rencim ... 895 01:04:25,704 --> 01:04:26,432 Usta ... 896 01:04:26,505 --> 01:04:30,999 Biliyorum, bu �ok zor ! ama ba�ka yolu yok ! 897 01:04:31,576 --> 01:04:37,949 Senin ac� �ekti�ini g�rmek istemem, l�tfen bunu esirgeme benden ... 898 01:04:37,949 --> 01:04:40,315 L�fen ! Yap bi g�zellik ! 899 01:04:40,752 --> 01:04:43,621 Usta, kan�n �zerine yemin ettin ! 900 01:04:43,921 --> 01:04:46,355 L�tfen beni �ok zorlama ! 901 01:04:49,360 --> 01:04:51,885 Lui Lun'a a��ks�n , biliyorum ! 902 01:04:51,962 --> 01:04:53,020 Yo! 903 01:04:53,530 --> 01:04:57,057 E�er o da sana a��ksa, seni anlayacakt�r ! 904 01:04:57,368 --> 01:05:00,360 Yoksa, her�ey anlams�z demektir ! 905 01:05:01,004 --> 01:05:04,098 Seni sevmiyorsa, onu �ld�r�r�m ! 906 01:05:04,308 --> 01:05:07,903 Hay�r Usta ! onun hi� bir�eyle alakas� yok ! 907 01:05:08,978 --> 01:05:12,914 Bana Usta diyorsan, dedi�imi yapacak m�s�n ? 908 01:05:14,217 --> 01:05:16,886 Bu hari� her dedi�ini yapar�m ! 909 01:05:16,886 --> 01:05:17,944 Yuet Wah! 910 01:05:18,021 --> 01:05:20,114 �ok bencilsin ! Hep beni kullan�yorsun ! 911 01:05:20,190 --> 01:05:21,214 Yuet Wah! 912 01:05:22,124 --> 01:05:26,362 Usta, �ok �zg�n�m, ama bu son iste�ini yapamam ! 913 01:05:26,362 --> 01:05:28,227 O nedenle art�k gidiyorum ! 914 01:05:29,031 --> 01:05:33,229 Cad� ! Nerdesin ? Seni par�alara b�lece�im ! 915 01:05:42,177 --> 01:05:45,510 Baba ! �ok kendini be�enmi�tim ! 916 01:05:48,781 --> 01:05:57,189 Sen Hakl�yd�n ! Benden �ok daha iyileri varm�� ! 917 01:05:57,291 --> 01:05:59,789 �ntikam�n� alaca��m ! 918 01:06:04,365 --> 01:06:07,664 �ntikam�n� alaca��m ! 919 01:06:22,549 --> 01:06:24,237 Kim o ? 920 01:06:26,520 --> 01:06:27,418 Kimsin sen ? 921 01:06:27,487 --> 01:06:29,079 Senin Ablan ! 922 01:06:30,490 --> 01:06:31,958 Kimsin dedim ? 923 01:06:31,958 --> 01:06:33,949 Ablan�m dedim ! 924 01:06:35,261 --> 01:06:37,092 Yalan s�yl�yorsun ! 925 01:06:37,464 --> 01:06:41,230 Hayat�mda hi� kad�n �ld�rmedim, ama �imdi ... 926 01:06:48,741 --> 01:06:51,010 Bunu hat�rlad�n m� ? 927 01:06:51,010 --> 01:06:52,568 �yi bak ! 928 01:06:53,946 --> 01:06:56,414 �ocukken en sevdi�in oyuncakt� ! 929 01:06:56,648 --> 01:06:58,479 Neden bahsetti�ini bilimiyorum ! 930 01:07:00,919 --> 01:07:04,787 B�rak K�l�c� ! Cad� ! 931 01:07:05,858 --> 01:07:07,316 BIRAK !! 932 01:07:10,328 --> 01:07:11,090 �yi misin ? 933 01:07:16,100 --> 01:07:18,500 Timsah g�zya�lar�na kanmam ! Beni kand�ramazs�n ! 934 01:07:18,570 --> 01:07:20,197 babam� �ld�rd�n ? 935 01:07:20,505 --> 01:07:23,099 Onu ben �ld�rmedim ! �Stelik o baban de�ildi ! 936 01:07:23,574 --> 01:07:26,042 Senin Baban Wong Tung. Sen Wong Lun'sun 937 01:07:26,110 --> 01:07:29,273 Yalan s�yl�yorsun ! Seni �ld�rece�im ! 938 01:07:31,115 --> 01:07:32,878 Sen ikna edemem belki ... 939 01:07:32,950 --> 01:07:34,941 ... ama sen karde�imsin ! 940 01:07:36,453 --> 01:07:39,183 Ka�ma Cad� ! S�k�yorsa d�v�� benimle ! 941 01:07:39,256 --> 01:07:41,451 Gel buraya !! 942 01:07:41,792 --> 01:07:45,284 Benden ka�amazs�n, intikam�m� alaca��m ! 943 01:07:46,096 --> 01:07:49,793 Ka�ma !! gel buraya ! 944 01:07:54,671 --> 01:07:56,706 Deli misin ? Ustaya el kalkar m� ? 945 01:07:56,706 --> 01:08:00,301 Usta, gene ge� kald�n�z ! Cad� Ka�t� ! 946 01:08:01,077 --> 01:08:04,877 Sen sarho�sun ! Ve Cad� dedi�in ki�i Ablan ! Aptal ! 947 01:08:05,281 --> 01:08:10,048 Demek sen de onlardans�n, O cad� sana ne kadar �dedi ? 948 01:08:10,119 --> 01:08:13,418 Ne ? Sen beni ne san�yorsun ? �nce ay�l sen ! 949 01:08:29,738 --> 01:08:31,700 Ka�ma Cad� ! 950 01:08:32,641 --> 01:08:35,007 Geri gel !! 951 01:08:40,715 --> 01:08:42,950 Bunlar� hak etmek i�in ne yapt�m ? 952 01:08:42,950 --> 01:08:47,683 �z karde�im bile bana g�venmedi ? Neden ? 953 01:08:58,966 --> 01:09:03,937 Usta ! Bana daha �nce s�yleseydiniz, bu kadar yanl��l�k yapmazd�m ! 954 01:09:04,237 --> 01:09:07,434 Biliyorsun hep ge� davran�r�m ! 955 01:09:07,507 --> 01:09:09,771 Ama sak�n sen �ok ge� kalma ! 956 01:09:09,843 --> 01:09:11,902 Seni iyi anl�yorum ! 957 01:09:11,978 --> 01:09:15,448 E�er Ablan ortaya ��kmasayd� kim oldu�unu asla bilemezdin ! 958 01:09:15,548 --> 01:09:16,972 Sana hikayeyi anlatay�m ; ... 959 01:09:19,819 --> 01:09:23,880 Evinize vard���mda, cesetten ba�ka bir �ey yoktu ! 960 01:09:24,023 --> 01:09:26,548 Hepinizin katledildi�inizi d���nd�m ! 961 01:09:26,626 --> 01:09:28,355 Kahretsin, ge� kald�m ! 962 01:09:29,162 --> 01:09:31,130 baba... 963 01:09:34,233 --> 01:09:36,531 Tek sen hayatta kald�n zannettim 964 01:09:36,602 --> 01:09:38,802 Ablan�n ya�ad���n� bilmiyordum ! 965 01:09:41,673 --> 01:09:46,037 A�lama ! Kutsal Budha ! 966 01:09:49,314 --> 01:09:53,876 Sonra Seni U�an Kaplan Klan�na teslim ettim ! 967 01:09:56,487 --> 01:09:58,682 Usta ! Size hayat�m� bor�luyum ! 968 01:09:58,756 --> 01:10:01,247 Siz olmasayd�n�z, asla hayatta kalamazd�m ! 969 01:10:01,726 --> 01:10:06,754 �imdi tek yapman gereken, ailenin intikam�n� alabilmen ! 970 01:10:06,831 --> 01:10:08,628 Hey ! Buttan bana pay yok mu ? 971 01:10:08,699 --> 01:10:09,723 Al ! 972 01:10:10,000 --> 01:10:11,126 Gerek yok ! 973 01:10:13,037 --> 01:10:14,504 Kendi yeme�imi getirdim ! 974 01:10:17,307 --> 01:10:19,571 Deli misin ? Koku�mu� Tofu mu getirdin ?! 975 01:10:20,343 --> 01:10:21,401 Kan kokusu, saklan ! 976 01:10:29,719 --> 01:10:30,811 Efendi Hortlak ?! 977 01:10:30,887 --> 01:10:31,885 Neler oluyor ? 978 01:10:31,955 --> 01:10:32,844 Gel benle ! 979 01:10:43,265 --> 01:10:45,859 "Wong Lun, suna�� " 980 01:11:23,069 --> 01:11:24,366 Nerdeler ? 981 01:11:24,638 --> 01:11:28,005 Beni geciktirdin , yoksa onlara yeti�irdim ! 982 01:11:28,508 --> 01:11:31,812 Sana ger�e�i anlatt���ma pi�man etme, sab�rl� ol ! 983 01:11:31,812 --> 01:11:34,747 Yoksa hayat�n boyunca pi�manl�k �ekersin ! 984 01:11:36,015 --> 01:11:38,677 UStan�n bir �ok alameti var, seyret ve ��ren ! 985 01:11:38,751 --> 01:11:40,013 Ne yapaca��z ? 986 01:11:40,086 --> 01:11:41,512 Ben ne bileyim ? 987 01:11:43,022 --> 01:11:44,387 Usta, nereye ? 988 01:11:44,457 --> 01:11:45,947 �stihbarat toplamaya ! 989 01:12:01,840 --> 01:12:04,120 Hortlak, ka�amazs�n ! 990 01:12:05,177 --> 01:12:08,237 �lecek olan sensin ama ! 991 01:12:08,480 --> 01:12:12,610 Lir olmadan ne kadar iyi d�v����s�n g�relim bakal�mm! 992 01:12:12,951 --> 01:12:15,943 Lir bende �imdi, s�k�yorsa gel al ! 993 01:12:41,578 --> 01:12:43,509 Hortlak Vuru�u ! 994 01:13:28,223 --> 01:13:31,158 Sihirli Lir Ben de ! Kimse beni yenemez ! 995 01:13:31,259 --> 01:13:36,322 O�lum bo�una �lmedi ! Art�k Lider benim ! 996 01:13:37,198 --> 01:13:39,530 Senden daha �st�n�m ! 997 01:13:39,600 --> 01:13:42,831 �imdi Sihirli Lirin g�c�yle seni �ld�rece�im ! 998 01:13:54,948 --> 01:13:56,210 Nas�l olur ?! 999 01:13:57,117 --> 01:14:00,887 Hortlak, kendini �ok abart�yorsun ! 1000 01:14:00,887 --> 01:14:04,152 Sihirli Lir , senin alg�n�n �ok �tesinde bir alettir ! 1001 01:14:04,224 --> 01:14:08,290 Kung fun yeterince iyi de�il ! dikkatle dinle ! 1002 01:14:17,170 --> 01:14:18,296 Abla ! 1003 01:14:20,707 --> 01:14:22,675 Bo� ver onlar� 1004 01:14:23,476 --> 01:14:27,606 Tekrar bir araday�z ! Unutal�m bu intikam� ! 1005 01:14:27,913 --> 01:14:33,112 Madem birlikteyiz, intikam� birlikte alal�m ! 1006 01:14:34,887 --> 01:14:38,755 Ama onlar� �ld�r�rsen, bu sefer �ocuklar� intikam pe�ine d��er 1007 01:14:38,824 --> 01:14:41,026 BU k�s�r intikam d�ng�s�nden ��kamaz m�s�n ? 1008 01:14:41,026 --> 01:14:43,460 �stedikleri Lir, ver gitsin ! 1009 01:14:43,929 --> 01:14:45,396 Nas�l bu kadar naif olabilirsin ? 1010 01:14:45,464 --> 01:14:48,297 Liri onlara versek bile, gene bizi �ld�r�rler ! 1011 01:14:48,533 --> 01:14:51,229 D�v�� D�nyas�nda kimseye g�ven olmaz ! 1012 01:14:51,770 --> 01:14:54,637 Hepsi de k�t� olamaz ! 1013 01:14:56,240 --> 01:14:59,698 �htiyatl� olmayanlar�n bu d�nyada yeri olamaz ! 1014 01:14:59,877 --> 01:15:05,110 Abla, �vey babam� kaybettim, seni de kaybetmek istemem ! 1015 01:15:06,283 --> 01:15:09,309 Ben �ld�r�lsem bile, sen soyumuzu s�rd�rebilirsin ! 1016 01:15:09,386 --> 01:15:11,854 Abla ! 1017 01:15:23,466 --> 01:15:25,991 Usta, tamir olur mu ? 1018 01:15:26,436 --> 01:15:30,072 Metali kaliteli ! ama zaman alacak ! 1019 01:15:30,340 --> 01:15:32,301 "Seni f�rsat�� !" 1020 01:15:33,476 --> 01:15:34,465 Ne kadar s�rer ? 1021 01:15:34,544 --> 01:15:35,806 1 g�nde bitiririm ! 1022 01:15:36,012 --> 01:15:37,309 "Sanmam !" 1023 01:15:41,117 --> 01:15:42,716 2 saatte biter ! 1024 01:15:42,919 --> 01:15:44,147 Ba�la o zaman ! 1025 01:15:44,287 --> 01:15:47,167 Bana yard�m etmen gerekiyor ! 1026 01:16:00,769 --> 01:16:04,419 �abuk buraya gel, yoksa h�zl� yapamam ! 1027 01:16:17,519 --> 01:16:19,218 Neden D�kkan�m� y�kt�n ?! 1028 01:16:19,887 --> 01:16:21,989 �� ahlak�n felaket, bence d�kkan� kapa ! 1029 01:16:21,989 --> 01:16:24,082 Seni zengin Pi�, sen ne bilirsin ki ? 1030 01:16:24,158 --> 01:16:25,618 Bok ye ! 1031 01:16:36,236 --> 01:16:38,005 "Ben kolay lokma olmam !" 1032 01:16:38,005 --> 01:16:41,873 "Beni avlayaca��n� m� sand�n ?" 1033 01:17:25,784 --> 01:17:27,684 Sen Tung Fong Pak m�s�n ? 1034 01:17:29,888 --> 01:17:32,516 Ne c�retle alan�ma girersin ! 1035 01:17:32,691 --> 01:17:34,215 �l�mden korkmaz m�s�n? 1036 01:17:34,859 --> 01:17:37,127 Seninle sadece konu�maya geldim ! 1037 01:17:38,463 --> 01:17:42,126 E�er kendini �ld�rtmeye �al���yorsan, sana yard�mc� olabilirim ! 1038 01:17:43,634 --> 01:17:46,034 Sen D�v�� D�nyas�n�n Lideri say�l�yorsun ! 1039 01:17:46,103 --> 01:17:48,098 Ayr�ca mant�kl� olmal�s�n ! 1040 01:17:48,906 --> 01:17:53,502 Kes Tra�� ! Neden geldin ! Konu� ! 1041 01:17:53,777 --> 01:17:56,803 Wong Tung soyunu rahat b�rakman� istiyorum ! 1042 01:17:58,415 --> 01:18:01,873 Sihirli Lir ile bir �ok insan� �ld�rd�ler ! 1043 01:18:02,119 --> 01:18:05,155 Bu ger�e�i nas�l g�rmezden gelebilirim ? 1044 01:18:05,255 --> 01:18:08,247 E�er Liri sana verirlerse, pe�lerini b�rak�r m�s�n ? 1045 01:18:09,259 --> 01:18:14,162 Liri istiyorum, ama �lmelerini de istiyorum ! 1046 01:18:14,397 --> 01:18:16,729 Tav�rlar�n b�y�kl���ne yak��m�yor ! 1047 01:18:16,799 --> 01:18:18,391 Utanmaz m�s�n? 1048 01:18:19,735 --> 01:18:21,430 Ho�lanm�yorsan tav�rlar�mdan .... 1049 01:18:21,671 --> 01:18:25,573 neden b�lgeme gelip, benimle sa�ma sapan konu�ursun 1050 01:18:26,375 --> 01:18:28,104 �ans�n� fazla zorlama ! 1051 01:18:28,677 --> 01:18:29,939 Ablam hakl�ym�� ! 1052 01:18:30,012 --> 01:18:32,571 D�v�� D�nyas�nda ki kimseye g�ven olmaz ! 1053 01:19:03,811 --> 01:19:06,236 Ablan kim senin ? 1054 01:19:41,314 --> 01:19:43,612 Abla, �ok dikkat et ! Kalle�in tekidir ! 1055 01:19:43,683 --> 01:19:47,084 Wong Tung ve Kar�s� kendi �l�mlerine y�r�d�ler .... 1056 01:19:47,286 --> 01:19:49,481 ve geriye siz ikiniz kald�n�z ! 1057 01:19:50,189 --> 01:19:52,851 �imdi de siz belan�z� aramaya ba�lad�n�z ! 1058 01:19:53,025 --> 01:19:56,290 Eminim bug�n, Wong Ailesinin k�yameti olacak ! 1059 01:19:57,162 --> 01:19:59,062 Hem liri hem de �lmemizi istedin ! 1060 01:19:59,131 --> 01:20:01,599 ��te kar��nday�z ! Bakal�m ikisini de ba�arabilecek misin ? 1061 01:20:03,168 --> 01:20:05,627 Seni �eytan , Cehenneme kadar yolun var ! 1062 01:20:17,882 --> 01:20:20,553 Sihirli Lir, Art�k Benim ! 1063 01:20:38,502 --> 01:20:40,299 Abla, l�tfen yapma ! 1064 01:20:41,538 --> 01:20:44,666 Ailemin intikam�n� almal�y�m ! 1065 01:20:46,843 --> 01:20:51,109 Sak�n unutma ! Bu hayatta G��l� G��s�z� �ld�r�r ! 1066 01:20:56,419 --> 01:20:59,002 Abla, Geri d�n ! 1067 01:21:01,857 --> 01:21:03,984 "Shirli Lir bir �ok katliama sebep oldu ...." 1068 01:21:04,059 --> 01:21:05,617 "ve topraklar�m�za y�k�m getirdi !..." 1069 01:21:05,694 --> 01:21:08,097 "Bundan sonra birlik olmak �art ...." 1070 01:21:08,097 --> 01:21:13,626 "Ben, Tung Fong Pak, hepinizi bu tehlike kar��s�nda uyar�yorum !" 1071 01:21:13,702 --> 01:21:18,517 "Sihirli Liri yok etmek i�in birlikte �al��mal�y�z " 1072 01:21:43,364 --> 01:21:47,198 8 Klanda buraya geldi, Neden hala Tung Fong Pak g�r�nmedi ? 1073 01:21:47,434 --> 01:21:50,871 Hem toplant� �a�r�s� at�yor hemde kendisi gelmiyor mu ? 1074 01:21:50,871 --> 01:21:53,068 Resmen bizi a�a��l�yor ! 1075 01:21:53,974 --> 01:21:55,776 ilk defa m� fark ettin ? 1076 01:21:55,776 --> 01:22:00,710 Hem korkak hem yalanc�, ama lider olmaya heveslenir ! 1077 01:22:02,348 --> 01:22:07,081 Bo� verin onu, toplant�y� ben y�netirim ! 1078 01:22:07,153 --> 01:22:09,087 Elbette bir sak�ncas� yoksa !? 1079 01:22:14,527 --> 01:22:15,528 Millet 1080 01:22:15,528 --> 01:22:17,792 Sihirli Lir d�nyam�za y�k�mdan ba�ka bir �ey getirmedi ! 1081 01:22:17,864 --> 01:22:21,864 Sizi buraya onu nas�l engeleyece�imizi konu�mak i�in �a��rd�k ! 1082 01:22:22,735 --> 01:22:26,105 Bu Cad�y� kim �ld�r�rse, Yeni liderimiz olacakt�r ! 1083 01:22:26,105 --> 01:22:27,367 Tamam m� ? 1084 01:22:27,439 --> 01:22:30,101 Tamam ... 1085 01:22:42,153 --> 01:22:43,313 Tung Fong Pak?! 1086 01:22:57,701 --> 01:23:00,568 Sihirli Liri yok edebilece�inizi mi sand�n�z !? 1087 01:23:00,671 --> 01:23:03,137 Ak�ll�s�n, ama bizi yenemezsin ! 1088 01:23:08,145 --> 01:23:09,271 Sihirli Lir ?! 1089 01:23:10,847 --> 01:23:13,839 Hem seni hem de Liri yok edece�iz ! 1090 01:23:19,456 --> 01:23:21,981 Ka�al�m ! �ok g��l� ! 1091 01:23:23,326 --> 01:23:26,989 Ac�nacak durumdas�n�z ! ancak r�yan�zda g�r�rs�n�z ! 1092 01:23:30,933 --> 01:23:33,800 B�n b�n durursak, hepimizi �ld�recek ! 1093 01:23:33,870 --> 01:23:37,567 Birlikte sald�r�rsak, onu alt edebiliriz ! 1094 01:23:38,173 --> 01:23:41,404 Harika ! G�c�m�n s�n�rlar�n� g�rebilece�im ! 1095 01:23:41,477 --> 01:23:43,606 Kan g�l�ne �evircem buray� ! 1096 01:23:47,849 --> 01:23:51,649 Korkmay�n ! Sihirli Lir o kadar da g��l� de�il ! 1097 01:23:51,720 --> 01:23:53,984 Daha �nce onunla d�v��t�m ! 1098 01:23:54,556 --> 01:23:59,323 G��l� olabilir ama hepimizi de yenemez o nedenle birlik olmal�y�z ! 1099 01:24:01,529 --> 01:24:02,621 Sald�r�n ! 1100 01:24:51,110 --> 01:24:52,475 Hortlak Vuru�u! 1101 01:25:11,196 --> 01:25:13,994 Lirinin s�n�rlar� bu mu ? 1102 01:25:14,533 --> 01:25:17,434 Lirin 8 notas� taraf�ndan vuruldun ! 1103 01:25:17,969 --> 01:25:20,829 8 ad�m sonra patlayacaks�n ! 1104 01:25:22,507 --> 01:25:24,634 6 ad�m att�n bile ! 1105 01:25:24,709 --> 01:25:26,734 Bu sa�mal��a inanc���m� sanma ?! 1106 01:25:27,011 --> 01:25:29,404 100 ad�m atay�mda g�r ! 1107 01:26:01,644 --> 01:26:05,740 "Ate�, Ha Ching Fa. hala orda oldu�unuzu biliyorum !" 1108 01:26:05,815 --> 01:26:07,216 ��k�n ortaya ! 1109 01:26:07,216 --> 01:26:10,999 ��te Sihirli Lir, s�k�ysa gelin al�n ! 1110 01:26:43,885 --> 01:26:45,912 Davulun �im�ek G�r�lt�s� ! 1111 01:26:54,562 --> 01:26:55,942 Ka� ! 1112 01:27:13,113 --> 01:27:14,944 Ate�, ne yapal�m �imdi ? 1113 01:27:15,215 --> 01:27:18,013 Yaraland� ! Hemen gene sald�ral�m ! Hadi ! 1114 01:27:38,137 --> 01:27:40,435 Merak etme ! �almas�n� bilmiyor ! 1115 01:27:40,506 --> 01:27:42,974 �nden git, ben seni korurum ! Hadi ! 1116 01:27:57,956 --> 01:28:01,824 Sak�n k�p�rdama ! Lir taraf�ndan vurulduk ! 1117 01:28:01,893 --> 01:28:05,124 ��sel enerjini kullan�rsan derhal �l�rs�n ! 1118 01:28:07,365 --> 01:28:09,925 Ate�, kendi ad�na konu�, ben senden fakl�y�m... 1119 01:28:10,001 --> 01:28:11,229 seninle �lmeyi beklemeyece�im 1120 01:28:22,112 --> 01:28:25,749 Affet onu ! Kung fu'sunu kaybetti zaten ! 1121 01:28:25,749 --> 01:28:26,977 Yuet Wah. 1122 01:28:27,251 --> 01:28:28,309 Usta ! 1123 01:28:30,554 --> 01:28:31,816 Abla ! 1124 01:28:34,357 --> 01:28:35,881 Abla, nas�ls�n ? 1125 01:28:37,093 --> 01:28:40,790 �yi misin ? Abla, kendine gel ? 1126 01:28:41,431 --> 01:28:44,832 Abla ... 1127 01:28:48,271 --> 01:28:50,535 Karde�im ... 1128 01:28:55,244 --> 01:29:03,447 Usta, iyi misin ? 1129 01:29:10,525 --> 01:29:17,294 Lun! 1130 01:29:17,865 --> 01:29:20,068 �ld�n m� yahu ? 1131 01:29:20,068 --> 01:29:21,399 Lun! 1132 01:29:21,936 --> 01:29:27,272 Gene ge� kald�m ??? 1133 01:29:38,042 --> 01:29:52,356 ~ SON ~ 85080

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.