Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ ใใ
ใใฎใญ้กใ
ๅฏๆใใฎ๏ผ
ๆฅใใใใ๏ผ
ๆฏๆใฝใขใฎๅฏ้กใ่ฆใใใชใใฆใ
ๆงๆ้ซใ
ใปใ้ใใชใใจใญใ
ใๅใ่ฟ็คพ่กใฃใฆใ้ใซ็ไปใใจใใใ
ใงใไธไบบใใๅคงๅคใใใชใใ
ใ ใฃใฆๆฏๆฅใฏไปไบ้ ๅผตใฃ ใฆ ใใ ใฆใ ใ ใ ใใ ใใใใใ ใใ ใใ
ไปๆฅๅคงๅญฆไบ่จใ ใใ ใใ
ใใใใจใ๏ผ
ใใใ
็ตๅฉใ่ฆๆฎใใฆๅงใใๅๆง็ๆดปใๅคงๅฅฝใใชไบบใจ้ใใๆ้ใๅขใใฆใ
ๆฏๆฅใใจใฆใๅนธใใงใใ
ใชใใ ๏ผ
ใงใไผ็คพ่กใใชใใใ
ๅคงไธๅคซ๏ผ
็ๆฟใใฆๆบๅใใใใ
ใใใงๆฎใใใฎใใ
ใใ๏ผ
ใงใ๏ผ
ใใใชใใใชใ
ไธ็ทใซ่ ฐใฎใจใใใชใใ ใใฉใ
ไบคใใฎใกใใฃใจ่ฆใใฆใใใ
ใใใใ
ใกใใฃใจๅผตใฃใฆใใญใ
่ใ็ใใงใใใใ็ใใจๅฐปๅผตใใใ
ใ่ฒทใฃใฆใใใใ
ใใ
ใจ๏ผ
ๅฟ้ ใใใฆใใใใญใ
ใงใใใใพใงใใใใ
ใ้ทๅผใใใใ
ๆฅๅธธ็ๆดปใซใๆฏ้ๅบใใจๆใใใ
็พใใตใผใธใฎใใ
ใใใงใใชใใใ้้ซใใใใใใงใใใใพใงใใชใใฆใใใใใชใ
ๆไธใ ใใ
้ใๅฟ้ ใใชใใฆๅคงไธๅคซใชใ
ใใใ
ใใใฆใใใใจใ๏ผ
ใใใ ใญใใใ
ไปๆฅใฏใใฃใใใใใตใผใธใใฆใใใฃใฆใ
ใใใใจใใไปไบ้ ๅผตใฃใฆใญใ
ใใใ
ใพใใ
ใฏใใใพใใฆ็ใใใตใผใธใปใณใฟใผใใๆฅใพใใไธญๅใจ็ณใใพใใ่คๅดใงใใไปๆฅใฏใ้กใใใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใฏ๏ผใใใๅใกใใฃใจใใใใไปไบใชใฎใงใ
ใพใใกใใฃใจ้ ๅผตใฃใฆใใ ใใใใใใใใ่กใฃใฆใใใญใใฃใฆใใฃใใใใ
ใกใใจใฏใฃใฆๆฌฒใงใใใญใ่ ฐใใ่พใ
ๅคงไธๅคซใงใใใใใจใใใใใใพใใ
ใ๏ผ
ใใใฏๆฌๆฅใฏใใใใใ้กใใใพใใ้กใใใพใใใพใๆๅใซๆฃ้จใฎ็ถๆ ใ็ขบ่ชใใใใฎใงใฏใใ
ไธ็ซใกไธใใฃใฆใใใฃใฆใใใใใงใใใฏใใใใใใจใใใใใใพใใ
ๆฌฒใใงใใใใญใใใใงใใญใ
ๅคฑ็คผใใพใใใ
ใใใใ
ใใฎๆนใใใฆใใใใงใใใฏใใฏใใใฟใพใใๅคฑ็คผใใพใใ
ใญใฎใทใ่ฒผใฃใฆใฆใชใงใใญใ
ใ ใใถ็ใฟใพใใ๏ผ
ใใใงใใใญใชใใๅฅฅใ็ตๆง็ใใกใใฃใจ่ปฝใ่งฆใใพใใญใฏใ็ใใฃใใใใฃใใใใ
๏ผ
็็ใใฆใพใใญ็ญ่ใใฒใฉใๆใใงใใใใใงใใใญใ
ใใฎ็็ใฎๅ ทๅใ ใจ็ใฟใใฐใใใฏ็ถใใจๆใใใงใใใญใ
ใใจไธใใใพใใญๅคฑ็คผใใพใใ
ใใใ ใจใ ใใถไป่พใใจๆใใใใงใ็ใฟใๅใใใใจใ
ๅฅใชใใใตใผใธใใใใใงใใใฉใใกใใฎใใใใใฎใใใใใใงใใใฏใใ
ใใกใฎใใใตใผใธใปใณใฟใผใ ใใจใฏๅฅใใฃใฆใใใงใใใฉใใใใ้กใใใใใงใใใใ
ใใใใพใใพใใใใใงใฏใชใคใซใไฝฟใฃใใใใตใผใธใซใชใใพใใฎใงใๆๅใซ็ๆฟใใฆใใใใใงใ
ใฏใใใใใใพใใ๏ผ
ใจๆใใใงใใใใฆใใใ ใ
ใงใฏใใใกใใฎๅฝใซ็ๆฟใใฆใใใฃใฆใใใใใ
ใใ็ใใใใงใใใใใ
ใจใ้ข็ฉใๅฐใชใใใใงๆฅใใใใใจๆใ
ใใใกใใฃใจ้ฒๅบใฎๅฐใชใๆใจใใฃใฆใ
ใใใใชใใชใคใซใไฝฟใใฎใงใ้ข็ฉๅกใ้ข็ฉใ่ฏใใปใฉๅนๆใฏๅพใใใใฎใงใใใใพใใใกใใ
ไฝๅฟใใฆใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใฏใใ
ใใใงใฏๅคใซใใใฎใง็ๆฟใใใใใฃใใใฃใฆใใ ใใใฏใใ
ใ็ตใใใพใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใพใใญใฏใๅคฑ็คผใใพใใ
ใใฎๆนใฏๅคงไธๅคซใใใงใใๅคงไธๅคซใงใใใใใฃใใงใ
ไปๅบฆใฎๆนใ
ใใ
ใใพใใญ็ใฃใใใฃใใใใฃใใใฃใฆใใ ใใใฏใใ
ใใงใใใญใใใกใใ
ใจใๅใงใ ใใใงใใใญใ
ใฃใฑใใใใ้็น็ใซใใใตใผใธใฆ็ใฟใๅใใใใใซใใฆใใใพใใฎใงใ
ใจใ่ฉฆใใฆใใพใใจใฉใใใฆใใใใใใฐใฃใฆใฏใใไฝๅ จไฝใซใกใใฃใจใ
ใใฉใณในใฏไนฑใใฆใใพใฃใใใ
ใงใใใญใ
ใฆใจใใใ
ๅคงไบใซใชใฃใฆใใพใใฎใงใใฏใใใใฎ่พบใใใฃใใใ
ใใใใใใใใซใใฆใใใพใใญใ
ใใ
ใใใฏใใไฝใๅใซๅใใพใใ๏ผ
ไฝใฎๆ่ปๆงใใ
่ ฐใฏๆใใใใใงใใญใ
ใใกใใฃใจๅฅใใใกใใใพใใญใ้กใใใพใใ
ใใใชใใใงใใใฉใใฏใใใ ใใ ใๆ ฃใใฆใใใจๆใใพใใฎใงใ
่ ฐใฎ้ใ ใๆๆ ขใใฆใใ ใ
ใฏใใ
ใงใใฉใใๆฐใซใชใ้จๅใจใใใใพใใ๏ผ
ใใจใฏ๏ผ
็นใซ่ ฐใ ใใงใใญไปใ
ใใใพ๏ผใใ๏ผ
ใใใใจใใใใใใพใ
ใใใๆบๅใใพใใใฎใงใทใงใๅพ ใกใใ ใใใใฏใใใใ
ใฎใฉใฏๅใใใใใใจใใใพใใใ
ใใๅใใฆใใงใ
ใพใใใญ๏ผๆๅใ
ใจ็ทๅผตใใฆใพใใ
ใงใฏๆบๅใงใใพใใใฎใงใใใกใใฎไธใซใพใ้่นใซใชใฃใฆๅฏใฆใใใฃใฆใใใงใใใ
ใซ่ปฝใๆนฟๅงใใใตใผใธใใฆใใใชใคใซไฝฟใฃใฆใใใพใใญใฏใใ
ๅผทใใฃใใ็ใใฃใใใใใๆใใฆใใ ใใใ
ใฏใใ
ใใใๆฐๆใกใใใงใใ
ๅ จ่บซใฎ็ญ่ใใกใใฃใจๅบใพใฃใกใใฃใฆใพใใญใ
ๅคงไธๅคซใงใใ๏ผ
ใกใใฃใจๆๆใช้จๅใจใใใฉใใใฆใ่งฆใใฆใใพ ใใฎใงใๅฐใๆๆ ขใใฆใใ ใใใญใ
ๅคงไธๅคซ๏ผ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใงใชใคใซไฝฟใฃใฆใใใพใใญใใฏใใ
ๆธๅคงไธๅคซใงใใใฏใใๅคงไธๅคซใงใใ
ๅ ็ใกใใฃใจใใๆฅใใใใใญใ
ใ๏ผ
ใใฎ้จๅใใใฃใใใใใตใผใธใใฆใ
ใใใใใใใใจใงใใชใใปใใใฎใงใใฏใใ
ๆ ใ๏ผ
ใใใพใงใใ
ใใ๏ผ
ใปใใใชใใจๆชๆใฎๅๅ ๆใใกใงใ
ใใๅฐใ้็น็ใซใใใตใผใธ็ใ
ใใจใงใชใณใใฎๆตใใใใใใใฃใฆใ
ๅพ ใฆใ
ๅผตใใปใใใฆ่ชคๅป็ฉใๆตใใใใใซใใพใใใใญใ
ๅ จใ ใฃใฆ้ขไฟใใชใใงใใใ
ใก่ซใใใพใใใ
ใ๏ผ
ใฆใใชใณใใ
ๆ็ฉใใใฃใใๆตใใใจใงใ
่กใฎ็็ใใๅนๆใ
ใง๏ผ
ใใใ ๏ผ
ไปฐๅใใซใชใฃใฆใใใฃใฆใใใใใใงใใใ
ๆฅใใใใ๏ผ
ๆๅใกใใฃใจๆฅใใใใใจๆใใใงใใใฉใใใใ่ช ่กใงใใญใ
ใใใใใ
ใใใๅคงไธๅคซใงใใใ
ๅใใใ
ใตใธ็ถ็ถใใฆ่กใฃใฆใใใฐใใใชใใ
ใฏใใ็ถ็ถใใฆ้ ๅผตใฃใ
้กใใใพใใ
ใชใใงใใ๏ผ
ๅฝผๆฐใงใๆๅใงใฏใใๅๆฃฒๅงใใฆๅผใฃ่ถใ
ใฐใฃใใใงใ
ใฏใใ
ไบบใใใๅคใใใใใชๆนใง็พจใพใใใ
ใชใใใใใใ็งใฎใใจๅคงๅใซใใฆใใใฆใ
ใใใ
ใชใใงๅฎๅฟใซใใฆใฆใ
ใฉใ๏ผ
ใชใฃใใใใจใ
ๅ ็ใใใใญใ
ใใใๆฅฝใซใชใฃใใ
ใใใพใๆฐใซใใชใใชใฃใ็ถ็ถใใฆ็ถใใฆใใใใใงใญใ
ใใใ ใญใใ้ขจๅๅ ฅใใฆใใใใใใใใใจใใใใใใใใๅ ฅใฃใฆใใใ
ใใใ
ใใใใใ้กใใ้กใใใพใใ
ใใ่ ฐใฎๅ ทๅใฏใฉใใงใใ๏ผ
ใ ใใถ่ฏใใชใฃใฆใใพใใใใๆฌๅฝใงใใใฏใใ
ไผใๆใใฆใใ ใใฏใใกใจใใฃใกใใฏใใใใใจใใ
ใ ใพใใ
ใญใๅๅ่ฆใๆใใใใ
ใฎๅผตใใ ใถๅผใใฆใพใใญใฏใใ
ใใไฝๅใ ๆฝ่กใฎ ๆน ใ ่กใฃ ใฆใ ใใฐ ่ฏใ ใชใใพใ ใฎใงใ
ใฃใใใใใตใผใธใใฆใใใพใใญใ้กใใใพใใ
ใ๏ผ
ใใฎๅพไฝใ ๆฐ ใซใชใฃ ใใจใใใจใใใใพใใใ ใใใตใผใธใ
็นใซใชใใใงใใใฏใใใใไปๆฅใใใใตใผใธใใฆใใใพใใฎใงใ
ๆฑใใฆใใใฃใฆใใใใใ
ใใใพใใใฏใใจใใงใใ ใใใใใใใใพใใ๏ผ
ใใใพ๏ผใใ๏ผ
ใใพใใ
ไปใฎ ใ ๅฎข ๆง ใๅใ ใใฎ ใ ่ ใใ ใฆ ใพใ ใฎ ใงใใฉใ ใใฆใไปใ
ไฝใฆใใผไฝฟใฃใฆใใใฎใงใใฏใ็ๅฐใฎๅ็ฉใๅฐใใใฎใ็จๆใใฆใใใงใใใใใใใ
็ญใ ๏ผ
ใใ
ใใใ
ใๆๆใ
ๅคงไธๅคซใงใใใจใฎใๅฎขๆงใจใใฆใใ
ๅคงไบ๏ผ
ๅคใใฎ๏ผ
ใชใใงใใ ใใใ
ใ๏ผ
้ขไฟใใใใใงใใ๏ผ
ใใกใใใงใใใ
ใงใ่ ฐ็ญ่ๅ จ่บซใงใใ
ใญ๏ผ
ใ ใ ใ ่ตทใ ใใฆ ใ ใพใ ๆช ๆ ๅ็บ ใใฆ ใใพใฃ ใ ใใใใ
ไบๅ ฑใใฆใ
ใใฆ๏ผ
ใใใพใ
ใใใๆฎๆฅใฎๅงๅงใใใตใผใธใใใ
ใใไฝฟใใใซใใใตใผใธใงใใใ
ใใ
ใใใงใใใใๆฐๆใกใใใ
ใใใ
ๆฌกใฏๆฐดๆๆฅใซใใพใใญใ
ใใใใใใจใใใใใใงใใใ
ใฆ๏ผ
ใตใผใธใใฆใใใใใจใงๅ จ่บซใฎๅใๅใใ่ฏใใชใ
ใงใใพใใใใ
ใ๏ผ
ใงใใฆใใ
ใชใใใใๅบใใใฆใใใใฃใฆ่จใใใใใใใคใ่กใใใ
ใ๏ผ
ใจใ๏ผ
ใฉใงใใใ๏ผ
ๅฎ้ใซใใฆใๆนใใใใใ
ใงใใใฐใใใใใฆไผใใงใใใใ
ใฉใใใญ่ฆใใใใ ใใญใใ ใใใกใใฃใจ่กใใใใ
ๅคงไธๅคซใ็ๆดป่ฒปใฎใใจใฏ ๆฐ ใซใใชใใงใไฟบใไฝใจใใใใใใ
ใใใ
ใใใใจใ๏ผ
ใฝใขใฏ ไฝ ใ ๆฒปใใใจ ใ ่ใ ใฆใ
ใใใ
ใใใใใ้กใใใพใใ้กใใใพใใ
ไปๆฅใงไธๅ็ฎใฎๆฝ่กใซใชใใพใใใฉใ็ต้ใฎๆนใฏใฉใใงใใใกใใฃใจใ ใใถ่ฏใใชใฃใฆใใพใใใ
ใใๆฌๅฝใงใใใกใใฃใจใใใใพใ ไธ ๅ ็ซใฃใฆใใใฃใฆใไปๆฅใๅนน้จใฎๆนใ็ขบ่ช ใ ใพใใ
ใใใงใใใญใใฏใๅปถ้ทใฎๆนใใ ใใถๅใพใฃใฆใใฆใ
ใฏใใ
ใใใฆ็ถ็ถใใฆใใใตใผใธใใฆใใใฐใ
ใ็ใฟใใชใใชใฃใฆใ
ใใไฝใๅคใใฆใชใใจ้ ๅผตใฃใฆใ
ใ้กใใใพใใ
ใใใใๆฌๆฅใใใกใใฎๆฌ็ๆฟใใฆใใใฃใฆใใใงใใใใ็ธๅคใใใใ
้ฒใใฆๅคใใชใใงใใใใฟใพใใใฉใใใฆใใใใงใใใฏใใ
ใใใพใ๏ผ
ๆฐใใใฃใใ่ชญใใงใใ ใใใฏใใ
ใใใพใใใฏใใใใใใจใใใใใใพใใ
ไปๅ ใฏใใใใ
ใใฆใใใงใใใฉใใๆฅใใ้ฃใใใงใใใ
ใฃใใๅนน้จใ่ฆใใใใใซ็ๅฐใฎ่ใ็ด ๆใๆใใฆใใใฎใงใ
่ใๆนใใจใใฆใใชใคใซใฎๆตธ้ใใใใใใฎใญใ
ใใกใใงๆใใฆใใใพใใฏใใ
ใฉใใพใฃใใ
ใใ ใใฉใณในใฎๆน่ฆใพใใญใ
ใชใใ
ใใใ
ใใใ
ใกใใใฉใใใใงใใใฉใใใฃใฑใใ
ใๅใใ
ใชใฃใกใใใ
ใใ๏ผ
็ใใไธๅฟใใกใใฎๆใงๆไบบใจใใฆใพใใใงใใฏใใ
ใใใใญใฉใใใฆใใซใใใฃใใ็ขบ่ชใใใใใ
ใใฆใใใใชใใใใใ
ใฏใใ
ๅฎๅฟใ
ใใฆใใชใ
ๆ่กใใใฐใ
ไธ๏ผ
ๆ ใใใใๅใฎใใจๅชใใใฃใฆ่คใใฆใ
ใใใชใใจ่จใฃใฆใใใฆใใใ ใ
ใใใใชใ
ใ้กใใใใใใชใ
ใฆใใใใงใใใฏใใ
ใฆใใใงใใใญใ
่งฆใฃใฆใใ ใใใ
่งฆใฃใฆใใ ใใใ
ใกใฎ่ชฟๅญใ
ๅๅ้ขใป่กใชใใงใใใฉใใใชใ่ฏใใชใฃใฆใพใใใใใฏใใใใใฃใใงใใ
ใใใไฟบใใใฎใ้ฃฏไฝใใใใใใใใใใจใใใใใใฃใกใงไฝใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใใใๆฌๅฝใใใ
ใไฟบใใใ
้ฃในใฆในใฏใผใฏๅคใใฆใ
ใใใ่ ฐ็ใใใๅ ็ใซใ้กใใใใใใชใ
ใใใจๆใใ
ใงใใใฃใฑใใใไผ็คพ้ขไฟใงใในใฏใฏใผใฏใฎไบบใฃใฆๅคใใใงใใใ
ใใงใใญใใฃใฑใ ใฉใ ใใฆ ใ ้ท ๆ้ ๅบงใฃ ใฆ ใใ ใจ ๆใใใ ใชใ ใใใ ใงใ ใใ ใญใ
ใใใงใใใญใใฏใใ
ใๅ จ่บซ้ฟใใใพใใใใญใใใใงใใใญใ
ใฉใใใฆใ่ ฐๆชใใใฆใใพใใจใ
ๅ จ่บซใฎ็ญ่ใ
ใชใฃใใใใใๅฎขๆงๅคใใงใใญใ
ไธใ็ดใๆฅใซไบ็ดใๅบใฆใใใ ใใใฐใ
ใญใ
ใใพใใ
ใใใ่ชฟๅญใใฃใใใใใงใใใ
ใใใ็ถใใฆใใใ ใใฆใใฎใงใ
ๅนๆใๅบใใใฎใๆฉใใงใใใ
ใงใใชใใงใใ
ใพใ ใไบไบบใฆใ่ฅใใงใใใใ
ใตใธใใใฐใใใซ่ฏใใชใใจๆใใพใใใ
ใงใใใญใ
็พใใใงใใใญใ
ๆฐๅใไฝฟใฃใฆๆ็ใใฆใใใพใใ
ใใใใ
ใใใ ใใใๅฎขใใๅคใใงใใใญใ
ใใฃใฑใ็ใใใๅฟใใใงใใใใ
ใใฎใฟใ ใจๅคงๅคใงใ
ใงใใพใใญใ
็ถๆ ใงๅบๅฎใใฆใใใพใใ
ไธ่บซใใชใคใซไฝฟใฃใฆใใใพใใญใ
ใคใฎๆนใในใคใใๅ ฅใใพใใ
ใใใใฆใใจๆใใใ ใใฉใใใ
ใใใใจใ๏ผ
ใใ้ ๅผตใฃใฆไฝใฃใกใใฃใ
ๅใซๅฟใ็ฉใใกใใฃใใใๅใใซ่กใใชใใ
ไปใใ๏ผใใใ
ใจใใง้ฃในใใใ
ใใใใญใ
ใจไธ็ทใซๅ ฅใใฆใใใใ ใๅนธใใ ใจๆใฃใฆใใฎใซใ
ไปๅ ็ใฎใใกใใกใไปฅๅคไฝใๆฌฒใใใชใใฆใๆฏใๅใใใใซๅใใคใ็ถใใฆใใใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.