Original subtitles

Ben Cowan, ¿cuándo aprenderás?

Esa placa sólo sirve para atraer problemas.

Sí, y me encuentran.

- ¿Jedediah? - Sí.

Estás arrestado.

Perdió mucha sangre.

Pero sigue vivo.

Odio desperdiciar un buen trago en un moribundo.

Hola.

Tire de la manta y echa un vistazo a esa pierna.

- ¿Cómo se siente Ben? - Tal como suena: terrible.

Tal vez este whisky ha sido desperdiciado.

Siempre ha sido un jugador.

Parece que esa pierna necesita ser amputada.

O tal vez no.

Porque siempre que estoy con problemas acabo...

¿que te disparen?

Creo que problemas como empresa.

Dame la botella.

¿Vas a sacar la flecha?

Voy a quitarte de mi cuello.

- Coge la plancha caliente. - Sí...

Ahora vamos a ver lo que Ben Cowan es capaz de hacer.

Estamos invadiendo propiedad, ¿recuerdas?

Dile a los chicos que levanten el campamento.

No les gustará oírlo.

Díselo.

Hoy hemos llegado 30 kilómetros tarde, ¿y para qué?

Todo por culpa de un hombre de la ley.

No dejes que Catlow te oiga...

Ben Cowan es su amigo. Estuvieron juntos en la guerra.

Me importa un bledo.

No deberíamos habernos detenido aquí.

Este lugar está lleno de malditos indios.

No tiene derecho.

¿Por qué no te das la vuelta?

- ¿Están todos en sus puestos? - Sí.

La fiebre remitió.

Lo hizo muy bien.

Por mi culpa perdió un día de viaje.

Y podría perder otro.

Hoy descansas.

Jed, tengo una orden para tu arresto.

- ¿Parkman? - Sí.

- ¿Robo de ganado? - Sí.

¿Alguna vez me has visto robar algo a alguien?

Esposas, tal vez.

Pero suele devolverlos.

Devolveré cualquier ganado que con la marca Parkman.

¿Por qué?

Ben, son salvajes.

No tienen dueño.

Creo que tengo tanto derecho a marcarlos como cualquier otro.

Y yo digo que eres un inútil cuatrero.

¡No! ¡Más despacio!

Tiren sus armas.

¡Orville Miller!

Parkman compró lo mejor.

Para Catlow sólo lo mejor.

Ha causado muchos problemas, señor.

Dar a otros chicos grandes ideas.

- ¿Cómo? - Con independencia.

El Sr. Parkman y los otros rancheros han estado hablando

la forma independiente que cuida de su ganado.

Ganado salvaje.

Has hecho un buen trabajo al reunirlo para nosotros.

¿Se le dan bien los caballos?

Tan bueno como cualquiera.

No escuchó las condiciones.

Vas a montar con las manos atadas a la espalda.

Y con el cuello en esa soga.

Pensé que Parkman respetaba la ley.

Te buscan.

Pero el Sr. Parkman pensó que su amigo, el sheriff, podría...

no pudo encontrarlo.

Y si te preocupa no tener un juicio justo,

ahí está tu jurado.

Y yo soy el juez.

Cualquiera que piense que Catlow es culpable de robar ganado...

levanten las manos.

Ahí está el veredicto. Ahora aquí está la sentencia.

Cuélguenlo.

Dijo que yo era el mejor Catlow.

La sentencia estaba ahorcamiento.

No me hagas cambiarlo.

Ahora sal ahí fuera.

Tenemos un rebaño que conducir.

Siempre pensé que moriría con las botas puestas.

Es la primera vez que veo a un hombre... hombre disparar con su bota.

Será mejor que te vayas rápido. Ya conoces a Miller, volverá.

Pero no puedes montar.

Puedo en un carro.

Intentarán que parezca parezca un suicidio.

Tiene que desaparecer.

Primero vendimos el rebaño.

Los chicos y yo nos matamos para reunirlos.

De acuerdo, pero será mejor que lleguemos a Abilene ahora.

Mil doscientos. 23 dólares por cabeza.

Son muchos dólares.

¿Qué piensa hacer?

Reinvertir. Tenemos otro trabajo que hacer.

Whisky para mi elegante amigo.

Jed, sabes que es mi arrestarte.

¿Tu deber?

¿Quieres decir que tengo que tener que probárselo a doce...

idiotas que no hice ¿qué no hice?

La ley estará de su lado.

¿Estás seguro, Ben?

Al diablo.

Si fuera culpable lo haría.

Pero lo están enviando a juzgado en Fort Smith.

Y Parkman compró al juez.

Voy a ofrecerte la mejor cena que esta casa puede ofrecer.

Y el mejor vino.

Y luego me arrestas y llévame a Fort Smith.

¡Y una mierda!

Tú mismo lo has dicho, es tu deber hacer que me arresten.

No reconocería un deber aunque te mordiera el culo.

Si te fueras de aquí ahora no podría seguirte.

Por mi pierna.

Realmente duele.

¿Estás tratando de arruinar su reputación?

Es curioso, tengo que viajar durante días en ese...

maldito entrenador con ¿y para qué?

¿Cuál es la distancia?

de Tucson a la frontera mexicana?

Son unos 16 kilómetros a través de Nogales.

¿Estás pensando en ir allí?

Podría ser.

Creo que jugaré a esto.

Oh, vamos. Te estás tirando un farol.

¡No, no lo es!

Joven, este es el signo de una juventud malgastada.

Sí, señora.

También bebo mucho.

No me sorprende.

¿Te dije que estoy de camino a la boda de mi nieta?

Sí, señora.

Hace sólo 40 años, me iba a casar Me iba a casar, llevaba este libro de oraciones.

- ¿Qué demonios...? - No te muevas.

O me volaré los sesos.

¿Lo he hecho bien?

Sí, no podría ser mejor, Señora.

El hombre es un asesino. Y dejaste que se saliera con la suya.

Sus hombres nos tendieron una emboscada.

Al igual que Miller emboscó a Catlow.

- Espera un minuto... - Yo estaba allí.

Y si yo fuera el sheriff de esta ciudad te acusaría de intento de asesinato.

Robar ganado es un delito de horca, Ben. ahorcamiento, Ben.

Estos caballeros han perdido mucho ganado.

Que no era suyo.

Era ganado salvaje, sin marcar, en tierras que pertenecían a los indios.

Este hombre es un alborotador.

Mis hombres no acorralan ganado salvaje.

A menos que les pague una prima.

Y los mandaría al diablo.

¿Es por eso que quieres atrapar a Catlow?

¿Porque tendrás que empezar a pagar salarios reales?

La orden de detención sigue en vigor.

Bueno, bueno...

Parece que el dinero manda todo por aquí.

Diputado...

Según tengo entendido, si alguien escapa de la justicia,

cualquier ciudadano honesto tiene el deber de atraparlo.

Bien.

Vivo o muerto.

Lo traeré.

Vivo.

Cállate.

Hablaré con él. Hablaré con él.

- Dicen... - Diles que de ninguna manera.

- ¿Entiendes? - Suficiente.

Nadie se va hasta que reciba noticias de Sánchez.

Mi padre tiene una casa en Hermosillo.

Y en el primer piso hay una cama enorme.

No. Cumpliremos lo acordado. Ve y díselo.

Jedediah, van a causarnos problemas.

Era lo mejor que se le ocurrió.

Dicen que sólo quedarse una noche más.

Dame tres cartas.

¿Qué te hace pensar que está en México?

Tú eres el de la placa. Te dejaré pensar.

¿Cuánto le paga te paga?

Suficiente.

Debe querer mucho a Catlow mucho.

Yo soy el que quiere atrapar a Catlow.

Muchísimo.

Déjame hacerte una advertencia.

Es mi trabajo llevarlo a juicio. a juicio.

No te metas en mi camino en mi camino.

¡Cálmate!

Pero que...

Es la mejor bañera de todo Nogales.

Después de un viaje tan largo, debes necesitar un baño.

Coge el resto del agua y salir.

Sí, señor, está en el pasillo.

Déjalo estar.

Un hombre siempre se siente bien después de una ducha.

Luego me doy un buen masaje.

Falda.

Pero le gustará, señor.

Y luego se duerme como un bebé.

Nunca duermo.

Dile a mamá que traiga algo de comer, ¿vale?

Gracias, Luis.

- ¿Todavía tienes esa orden? - Dos.

Una es por eludir la justicia.

Has agitado un avispero.

Y ese Miller...

Viene bien armado.

¿Crees que no puedo con él?

Si alguien tiene que dispararte, que sea la familia.

Te arrestaré antes de que de que te mate.

Hay una derringer apuntándote, que dice que no lo hará.

Odiaba tener que alcanzar esa insignia sólo para demostrarlo.

Bueno...

Eso no es lo que llevo puesto.

Se me rompería el corazón si tuviera que matarte.

Oye, ¿por qué no vienes con nosotros?

Necesito a alguien en quien pueda confiar.

El oro está esperando allí.

- ¿Oro? - Sí.

- ¿Era el oro lo que buscabas? - Sí, lo era.

Jed, ¿vas a luchar contra la ley toda tu vida?

Ya ha estado borracho y problemas en cada...

estados del Oeste.

Te he sacado de la cárcel tantas veces... ¿Cuándo aprenderás?

Ben, este oro no es de nadie.

Pertenece a todos los que pueda recogerla.

Pero no es tuyo.

No puedes robar a un hombre sólo porque no sepas su nombre.

Nunca pensé que lo aceptaría.

¿No me estaba tirando un farol sobre la pistola de ahí abajo?

Haz un movimiento en falso...

...y disparo esa cosa.

Se ve muy bien.

Está bien Sánchez, no dejes que la placa te asuste.

Trae la comida. Levántate.

Despacio.

Tómate algo en el bar.

¿Ahora crees en la pistola?

Muy bien, Sánchez está aquí.

Nos vamos.

¿Qué pasa con él?

Quédate aquí con él.

Soy tu mujer. No me ¡me entregas a ningún hombre!

- Haz lo que te digo. - No, haré lo que yo diga.

DE ACUERDO.

Sara tendrá que trabajar horas extras.

Dile que venga aquí.

Ya sabes, Ben.

...todavía me gustaría llevarte conmigo.

Iba a ganar mucho.

Será fácil.

Lo llevamos todo en mulas.

¿Te has olvidado de Miller?

No.

Aléjate de aquí.

Comprendí que quería más agua caliente.

Levántate.

Nunca pensé que serías tímido.

Vamos, cariño. Nos vamos.

Está saliendo el sol. Acampemos aquí.

Acampamos aquí.

Voy a buscar agua.

Vámonos.

GRACIAS, SARA. BEN COWAN

Quédate exactamente donde estás, Jed.

¡Ben!

Serpiente traicionera...

Hablo en serio, Jed.

Ben, sabes Tengo mal la espalda.

Entonces no te levantes.

Porque odiaría hacer un agujero...

... su autoestima.

Démonos prisa, Jed.

Coloque la mano derecha sobre la piedra que tiene delante.

Ahora con la mano izquierda desabrocha el cinturón.

Eres un hombre difícil, Ben.

Ahora dale una patada.

No. Tíralo en mi dirección.

¿Puedo levantarme ya?

En cuanto levantes el pie derecho y te quites la bota.

Con la mano izquierda.

Esto es una idiotez.

¡Obedece!

Ahora...

...darle la vuelta.

¡Mira esto!

¿Cómo lo has sabido?

Una vez vi a un hombre disparar con su bota.

Ahora camina hacia delante. Unos 5 metros.

- A cuatro patas. - A cuatro patas.

Muévete.

Nadie se lo creerá.

- ¡Ni hablar! - Entonces no lo cuentes.

Muévete.

Es suficiente. Quédate ahí.

Ben.

Pensé que éramos amigos.

¡Y por supuesto que lo somos! Seguimos siendo amigos.

Pero los amigos no deberían causar problemas a sus amigos.

- ¿Es correcto? - Así es, diputado.

Miller, sácame de aquí.

¡La maldita serpiente de cascabel contraatacó!

¡Monta, vamos!

¿Dónde estoy?

¿Qué ha pasado?

Mis soldados...

... Yo estaba a la cabeza de la columna.

¿Qué ha pasado?

Apaches.

Será mejor que salgamos de aquí rápido.

Acompáñanos.

Despacio.

Yo lo maté.

Lo siento.

Te ruego que me perdones. Por el amor de Dios.

Probablemente acabaría reuniéndome con ellos.

Acompáñanos.

¡Mis hombres!

¡Estamos salvados!

¡Estamos salvados!

¡Mis hombres!

¡Estamos salvados!

Cállate.

Abierto.

¿Dónde está Catlow?

¿Dónde se puede encontrar?

Es mejor que montar toda la noche.

Sí.

Es una buena manera de suicidarse.

El tren llega mañana por la mañana.

Veinte soldados, dos oficiales.

No hay problema.

Duerme un poco.

¿En ese agujero apestoso? Llevo allí una semana.

No hay más habitaciones aquí.

Fuera de aquí.

- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.

Buenos días, General.

¡Buenos días!

Baja.

Se despertó temprano esta mañana.

¿No querrás decir tarde?

He dormido mucho.

Sólo ha estado en mi casa semana y ya me ha descubierto.

Mis rosas son mi pasión.

Y quería mantener ese secreto.

¿Como el oro?

¿Oro?

Sí, el oro que llegará traído por el tren.

Todos le estamos muy agradecidos por por salvar la vida de mi sobrino.

Pero eso no es razón para...

General, no me dijo nada.

Ya había oído hablar de él.

Tienes que decirme cómo conseguiste esta información.

Te lo diré si me confirmas que es verdad.

Es verdad.

Fue descubierto en una cueva cerca de Casas Grandes.

No muy lejos de la frontera de Texas.

¿Sabes a quién perteneció?

Lo siento, pero no puedo decir nada más.

No parece muy probable...

que alguien deja un una carga de oro en una cueva.

Y no tendrían ninguna razón para esconderlo allí tampoco, a menos que...

que este oro fue robado.

Su lógica es impecable.

¿Ha perdido el gobierno mexicano oro últimamente?

Al contrario.

En 1862 el ejército confederado perdió. Nuestras reservas...

en Santa Fe fueron atacados por los yanquis.

Desviaron el primer cargamento de las minas de los alrededores...

2 millones de dólares.

Podría ser que este oro viniera del sur en lugar del norte.

Todo esto me parece fascinante.

Si se demuestra que este oro pertenece a los Estados Unidos...

Estoy seguro de que será devuelto.

A menos que algo suceda primero.

No pasará nada.

General, siento no estar de acuerdo, pero... hay un hombre llamado Catlow...

Abre.

¿Qué ha sido eso?

Abierto.

Buenos días, señorita Calderón, buenos días.

Buenos días, Sr. Pesquiera. Buenos días, Sr. Pesquiera.

Sabía que vendrías por la silla. Está lista.

Es precioso.

Estoy impaciente por verlo.

Estoy muy orgulloso de él. Estoy seguro de que te gustará.

¡Maravilloso! Es una obra de arte.

Muchas gracias. Muchísimas gracias. Eres muy amable.

Armando traerá el dinero mañana.

Muchas gracias. Muchísimas gracias.

Hermosa dama.

¿Dama?

Todo lo que ves son dos culos caros.

¿Qué hice? Ni siquiera la miré.

Rafael Vargas puede cortarte la garganta.

Es más celoso que yo.

¿Quién es Rafael Vargas?

¿Quién es Rafael Vargas?

Si él supiera que ella estaría en un baile esta noche,

bailando con sus oficiales...

¿Esta noche? ¿Qué oficiales?

¡Todos! De los barracones.

¿Pero no con Vargas?

¡No, estúpido! Es el oficial a cargo del tren.

Buenos días, Ben.

¿Qué haces fuera cama?

He estado en la cama mucho tiempo.

No quiero perderme el baile de mi tío esta noche.

Y sobre todo, quería ver tu cara.

- ¿Mi cara? - Venga, vamos.

Buenos días, Diego.

Buenos dias.

Este es mi amigo, Ben Cowan. Te presento a mi primo,

Cristina Calderón.

Encantado, señora.

Una mujer imposible. Muy inteligente, rica, hermosa,

y con sus propias ideas.

Dios también dio mujeres a las mujeres, Diego.

Es verdad.

Espero que no te importe acompañar a Cristina al baile.

Mi pierna.

Será un placer.

Mientras no se lo digas a Vargas, cuando llegue mañana.

Rafael sólo se preocupa por sus mulas.

Son mucho más fáciles de tratar.

¡Diego!

Armando.

- ¿Es el mejor? - De todo el rancho Calderón.

Es tuyo.

Gracias.

La silla de montar es un regalo de la familia.

Estamos agradecidos por todo lo que han hecho.

¿A qué esperas? Pruébalo.

Correré contigo.

Por el amor de Dios, no la dejes ganar.

Alta.

Un mensaje para usted, Capitán.

¿Algo más?

La señorita Cristina manda decir que está esperando su llegada...

a tiempo para el baile esta noche.

Guardarás cada baile hasta el último minuto.

- Dile que haré lo que pueda. - De acuerdo.

Soldados, adelante.

Vamos, date prisa.

Diego.

Tu tío sabe cómo organizar una fiesta.

Te gustará.

Mi tío tiene el primer baile. Pero yo tengo el resto...

seguro que serán tuyos.

Hazte cargo. Ya no hay peligro.

Sí, señor.

Tu hermosa prima se ha convertido en una hermosa mujer.

Nunca la había visto mirar así a un hombre.

Pero creo que no lo entiendo.

Bueno...

...es que todo lo que tengo poseo son dos pistolas

y una estrella de metal.

Y, por supuesto, un hermoso caballo nuevo y una silla de montar.

¿Es así como evalúas el valor de un hombre?

¿Por los bienes que posee?

No. Eso no es lo que Quise decir, yo sólo...

Cristina.

¡Rafael!

Gracias, Cristina. Gracias cien veces.

Vine tan pronto como pude.

Pero, ¿y tus mulas?

No podía esperar. Me adelanté.

Disculpadme.

Permítanme presentarles al Capitán Rafael...

...Vargas.

Este es el diputado Ben...

Aquí viene la última.

¡El tren de mulas!

Átalo.

¡Oh, no!

¿Dónde está Catlow?

Nos están disparando, Lo mejor que podemos hacer es irnos.

Deberíamos tener tiempo para volver a mi tienda.

Ni se te ocurra pensar que voy a volver a tu casa.

¿A qué te refieres?

Catlow siempre ha planeado...

...era tu plan. Ahora tengo un plan mejor.

Mantén las mulas en movimiento. O nos llenaremos de plomo,

en lugar de oro.

Dijiste que íbamos a volver a la tienda de mi padre.

Lo harás.

- Jed... - Quédate en casa y cuida de Cowen.

- Desmantelar. - Escucha, Jed...

- que el oro es americano. - Eso no me importa.

Ahora es nuestro.

Te dije que lo desmantelaras.

Me sirvió a mí, a mi casa, mis hombres...

¿Quieres tu parte?

A continuación, asegúrese de que permanece bloqueado.

Ese oro volverá.

Primero tienes que encontrarme.

Nos vemos, señorita.

Idiota, cuando encuentre ¡Te mataré!

¡Encontraré a Miller!

Así.

¡Muévete!

OK. Abra la válvula de la válvula.

- ¡Va a inundarlo todo! - Exactamente, estúpido.

Dirígete a las montañas. Te seguiré.

¡Espera!

Viene con nosotros.

- ¿Un maldito indio? - Callate. Es un amigo.

Será útil cruzar el desierto.

¿Qué desierto?

Sigue moviéndote.

Ese indio lo hizo todo bien.

Mulas descansadas, comida, agua...

Pero no le des la espalda.

Cállate, Rio.

Bueno... allá van.

Como dijo Río. ¿Qué desierto?

¿No me dijiste que una vez bajaste por el río Asunción?

¡No estarás pensando en ir por ahí!

Sólo tenemos agua para 40 kilómetros.

Hasta entonces tenemos el río Baccachi.

¿Y si está seco?

Chaco dice que no.

Pero si lo eres, tendrás grandes problemas.

Los mexicanos lo perdonan.

¿Confías en ese indio?

Por mucho que confíe en ti.

En ese desierto no confíes en nadie.

¡Especialmente yo!

- Suficiente... - Espera...

...no quiero golpear a una señora.

Te atraparé.

¿Dónde has estado?

Te hemos estado buscando.

Te lo explicaré más tarde. Tengo que detener a Catlow.

Ben, espera.

Voy contigo.

- Cristina, por favor, quédate aquí. - Yo también voy.

Cristina, escúchame.

No recibo órdenes de nadie. Voy a por mi caballo.

¡Cristina!

Me han arruinado. ¿Qué voy a comer?

Gracias, señor.

Dijo que fueron hacia el suroeste.

El rastro dice que las mulas fueron en esa dirección.

Ese camino conduce al desierto.

Sólo un tonto iría por ahí.

Nadie dijo que Catlow estuviera en su sano juicio.

Llamamos a ese desierto "Infierno en llamas".

El infierno en llamas.

No puede salir vivo.

Por favor, no te vayas.

Alguien tiene que detener a Catlow.

Vuelve.

Ahí está tu Baccachi... ¡Seco!

Haz que los hombres caven.

Está loco.

Olfateó el agua. La sintió.

Coged las palas y empezad a cavar.

¿Por qué?

¿Por qué?

El Chaco dice que allí hay agua.

¿Y te lo crees?

Es por ese Indio que somos...

en este desierto sin agua.

Yo digo que vayamos a Texas.

¿Con la caballería mexicana en nuestro camino?

Para un tipo listo como tú, Rio, estás siendo bastante estúpido.

Coge una pala y empieza a cavar a cavar.

¡Agua!

¡Agua!

Habrá problemas.

¿Río? Ha estado conmigo tanto como tú.

Soy el "segundo". Y me gusta que sea así.

Pero quiere ser el primero.

¿Qué está diciendo?

Indios delante, "Seris". Está asustado.

No podemos volver atrás.

El ejército mexicano nos atraparía.

Sería mucho más seguro.

Ensamblar.

Si hay algo o alguien allí, nuestro indio lo encontrará.

¿Cuánto más tenemos que caminar?

Hasta que lleguemos a nuestro destino.

Algunos pensamos que debíamos intentar llegar a "Pedradas".

Bueno...

Eso es lo que el ejército espera que hagamos.

Caeríamos en una trampa.

Pero estamos hartos de no agua.

Y decidimos que tenemos más posibilidades si vamos a "Pedradas".

Creo que...

Si estás decidido...

Entonces tenemos que compartir el botín.

Y luego puedes irte.

Pero hay un detalle...

Los "Saris" están ahí.

Si nos separamos ahora estamos todos muertos.

Si nos mantenemos unidos todavía tenemos una oportunidad.

Y como no tengo intención de acabar en la olla de ningún indio,

Mataré a cualquiera que quiera irse.

Bueno...

No tiene sentido llenar con agujeros...

cuando tenemos la oportunidad de hacernos ricos.

Pensé que Pesquiera vendría a por mí.

Y lo haría.

¿Qué ha pasado?

Intentó escapar.

Sólo fue rozado por una flecha "Seri".

Permanezca en grupo.

Muévete.

Muévete.

Vámonos de aquí.

¡Adelante!

Gracias a Dios.

¡Lo hemos conseguido!

¡Lo hemos conseguido!

Espera mi señal.

Espérame.

Vámonos.

¡Rosita! ¿Cómo ha llegó aquí?

En el camino. Los caballos son más rápidos que las mulas.

Espera, bájala.

Cuidado con su puñetazo. Tiene una patada como una mula.

Y deberías haberlo ¡matarlo en Hermosillo!

¡Sólo la vio de mal humor!

Moveos, no nos hemos librado de los deshecho de los indios.

Ben.

¡Si no nos hubieras avisado...!

Pero, ¿qué estás haciendo aquí?

Lo olvidé.

Creo que tiene que ver con una orden judicial.

Toma.

Gracias, señor.

¿Café?

Será mejor que lo saborees.

No hay más agua.

¿Y ese agujero que has estado estado cavando?

Nada hasta ahora.

Ya sabes, esos indios "Seri"...

Pueden esperar varias semanas.

Y no lo hacemos.

Ben.

¿Por qué has venido a por nosotros?

Nada podía hacerme atravesar ese desierto.

Aparte de los dos millones en oro.

A mí también.

Dos millones en oro robado a los confederados,

que pertenece al gobierno.

Y me lo llevo conmigo.

No digas eso.

Díselo a los "Seris".

¡Ben, tu arma!

¡Se han llevado todas las armas!

¿Dónde están las armas?

Río.

Río.

Demasiado listo para seguir vivo.

Ahí no tienen ninguna oportunidad.

Tienen más que nosotros.

¿También te quitó el arma?

Por supuesto, me tendieron una emboscada. Y Sánchez se fue con él.

Dijo que mataría a cualquiera que intentara marcharse.

Pero me llevo el caballo de Río y una de esas mulas.

¿Vas a intentar detenerme?

No lo conseguirás.

Prefiero arriesgarme.

Buena suerte.

¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

Saben que estamos desarmados.

Toma.

Eso no matará a muchos "Seris".

Dijo que si tenía que ser asesinado, que fuera por...

alguien de la familia.

Es para nosotros.

¡Vuelve!

¿Adónde va?

¡Vuelve! ¡No te enfades!

Jed, tengo algo para ti.

Lo arresto en nombre del gobierno de los Estados Unidos.

Pequeño traidor...

¡Cállate!

¿Preferirías pudrirte en una prisión mexicana?

Entiende...

No puedo dejar que se lleve a estos prisioneros.

Sí, señor, entiendo.

Pero los arresté antes de que tus hombres llegaran.

Ya me estaba preparando para cogerlos. Y el oro que robaron es americano.

Insistes en recordármelo.

Pero aún recuperado.

¿Qué pasará después después,

es una decisión que corresponde a nuestros gobiernos.

Recuerda que siempre serás bienvenido en mi casa.

- Gracias, General. - Adiós.

"Adiós".

Adiós, Ben. Buena suerte, Ben.

Diego.

¿Decirle a Cristina...?

Dile adiós de mi parte.

Ya lo creo.

- Hola, marshal. - Hola, Ben.

Adiós, Catlow.

¡Mantén la llama encendida!

Lo guardaré sólo para ti.

¡Casi nos mata!

Te arrepentirás no haberlo hecho.

Buena suerte, amigos.

Adiós, Rosita.

Pasad. Pasad.

¡Hola!

Bueno...

¿Adónde vas?

Decidí tomarme unas vacaciones. En Tucson.

¿Te importa si viajo con...

¡Tiren sus armas!

¡Tiren sus armas!

Bájalos.

¿Qué pasa, Miller?

¿No puedes decidir ¿a quién matar primero?

Escucha, no hay nada problema contigo.

¿Qué tal si nos alejamos un poco?

Antes de matarlos...

A los dos...

Descubra por qué...

Ben, ¿estás bien?

¡Ben!

He arruinado una buena camisa.

Tienes razón.

Si yo fuera usted, no me pondría eso, señora.

Hagamos un trato. Tú te quedas con Ben,

cuidar de él, y me nombro a mí mismo su ayudante y tomaré estas peligrosas...

criminales al otro lado de la frontera.

Esto lo hará oficial.

Vuelve al escenario.

Ya me has oído.

Dentro.

No te muevas.

Me doy cuenta de que me va a costar mucho para evitar que...

estos bandidos huyen, Señora.

- Jed. - Vamos, Ben.

- Jed... - ¿Sí?

Realmente eres un hijo de...

No delante de una dama.

Además, ¿dónde está tu respeto por la ley?