Original subtitles

La Guerra Civil acab� y los esclavos se liberaron.

Pero como las promesas no se cumplieron...

...muchos antiguos esclavos huyeron...

...en busca de un lugar en el que, al fin, pudieran ser libres.

Se pusieron en manos de los jefes de caravana negros...

...que conoc�an el oeste.

No fue f�cil.

Se enfrentaron a un medio salvaje y hostil...

...y a los cazadores contratados por ��desconocidos�� ...

...que los devolv�an a los campos.

Esta pel�cula est� dedicada a ellos, que yacen...

...en tumbas tan an�nimas como su lugar en la historia.

Tu propiedad tiene 1 .000 varas, desde ese �rbol hacia el arroyo.

- Guarda bien este papel. - �No quieres quedarte un rato?

Te lo agradecer�a mucho.

Gracias.

Buena suerte.

�Ahora vais a escucharme!

Sois de Luisiana, �verdad?

All� hay buenos trabajos para vosotros: algod�n, ca�a.

Y con gente que os conoce.

Nacisteis all�. Crecisteis all�.

No sois de aqu�. No pod�is pasar aqu� el invierno.

No ten�is donde vivir.

No ten�is aperos, ni ganado.

As� que vais a dar la vuelta y volver a casa.

� Eh, t�!

Ac�rcate.

�D�nde est� Buck?

Busco al jefe de caravana llamado Buck.

Aqu� no hay ning�n Buck.

No conozco ning�n Buck.

�l os trajo hasta aqu�, �no?

�Ad�nde ha ido? �D�nde lo escond�is, d�nde est�?

Se llamaba de otra manera.

� No hay ning�n Buck!

�D�nde est� Buck?

Es sospechoso, Floyd.

Vas a salir y saludar a tu hombre.

Si gritas, matar� a todo lo que se mueva.

A todo.

�Trae los caballos! � Floyd!

� Montad!

Muy buenas.

Necesito un caballo.

- Eso ya lo veo. - Te dar� 20 d�lares.

Es un buen precio.

Pero no me dedico a la venta.

Debo viajar r�pido.

Desear�a poder serte �til, pero...

- No quiero tener que llev�rmelo. - �Qui�n te obliga?

Quieto.

�Puedo coger mis calzones? �O tambi�n los necesitas?

S�lo iba a coger mis botas, hermano.

- �Te comes mi conejo! - �Qu� haces aqu�?

Poni�ndome los calzones.

- �Robas el caballo? - Desn�date.

- � Un momento! - � Desn�date!

� Maldita sea!

�Te olvidas del caf�!

Hay dos monta�as que se elevan hacia el cielo.

Detr�s de ellas hay un valle.

Verde, con aguas fr�as.

Puedo verlo. Est� ah�.

Llamadle Colorado.

Pero no deis la vuelta.

Ese valle ser� nuestro hogar.

Seguimos adelante.

De acuerdo.

Los bandidos atacaron aqu� a Pappy Whitlock hace 2 semanas.

Y quemaron una caravana en Sulphur Flats.

Justo aqu�.

Se han unido a los de Deaf Smith...

...en el pozo de Clay Town.

Van en esta direcci�n.

Deb�is partir esta noche.

SUMlNlSTROS PARA CABALLEROS

Buenos d�as.

�Me traer�as una botella de whisky?

Puede entrar.

El buen alcohol se disfruta mejor a cielo abierto.

De todos modos, mi coraz�n anhela la compa��a...

...de los emancipados.

�D�nde viv�s? �D�nde vives t�?

En casa del Sr. Logan, con los dem�s, a 1 0 millas.

- �Los negros viv�s ah�? - No, s�lo estamos de paso.

Cosechamos para el Sr. Logan.

� Chico!

El whisky, hijo.

40 centavos, en met�lico.

Oh, toma.

�De d�nde sacaste ese caballo?

Me lo dieron en el desierto.

�Y el hombre que lo montaba?

- No lo s�. - �C�mo que no lo sabes?

Un hombre viene y otro se va.

En el desierto, s�lo lo sabe Dios.

No juegues conmigo.

Detr�s no hay nadie, T�o Beau.

�D�nde est� Buck?

- �As� se llama? �Buck? - �D�nde est�?

Se�or, yo tambi�n busco a ese miserable...

...malvado y vil pecador.

Y cuando d� con �l, le atizar� fuerte.

- �Por qu� tienes su caballo? - A cambio del m�o.

- Me dej� ah� para morir. - Miente.

� Dios me juzga! � Lo juro sobre la Biblia!

�Qu� haces aqu�?

Sigo la voluntad del Se�or y ense�o el evangelio.

lgual que Uds., yo combato el pecado.

Esc�chame. Queremos a Buck. Cueste lo que cueste.

T� le ves, nos dices d�nde est�...

...y te ganas 500 d�lares.

�Te acordar�s de eso?

�500 d�lares?

Eso es f�cil de recordar.

Y por ese dinero, �lo prefieren vivo o muerto?

Da igual.

Si en mi b�squeda del pecador, doy con �l...

...�d�nde puedo encontrarles?

En Copper Springs. Pregunta por Deshay.

Deshay. El Sr. Deshay.

�As� que eres un pastor errante que predica a su gente?

S�, se�or.

Aunque sean pocos y aislados, necesitan salvaci�n.

Puedes decirles esto:

Dad la vuelta y regresad a casa.

�� � Dad la vuelta y regresad a casa!��

�Jovencito!

- Una tarde agradable. - S�, se�or.

�Cada d�a vuelves andando?

No, se�or. Duermo bajo la barra.

Pero hoy han acabado la cosecha y van a celebrarlo.

�Qui�n es vuestro predicador?

- No tenemos. - �Y qui�n le da gracias a Dios?

El viejo T�o Cudjo. Es m�s mago que pastor.

�Es eso cierto?

�Aceptar�as compartir mi bestia de carga?

El caballo, hijo.

�Qui�n viene con Toby?

Yo os bendigo.

Reverendo Willis Oakes Rutherford, de la lglesia de la Persuasi�n Divina.

- �De d�nde viene? - De Sunflower, en el Misisip�.

�Y hacia d�nde se dirige?

En la extensa tierra del Se�or, yo predico en todas partes.

All� voy, y llegar� ma�ana.

- �De d�nde eres, hermano? - Somos de St. Ann Parish, Luisiana.

Me llamo Kingston.

Encantado, hermano Kingston.

Bueno, bueno. Hermana...

Reverendo.

- Ven�s desde muy lejos. - Y a�n vamos m�s lejos.

Me admira encontrar una buena congregaci�n cristiana.

S�.

Y si me lo permit�s...

Despu�s de cenar un poco...

...quisiera ofrecer una oraci�n por estar aqu� a salvo...

...bajo las maravillas de la creaci�n divina.

�C�mo me hallaste?

Le pregunt� a tu caballo.

Todo va bien, no pasa nada.

- �Qu� quieres? - Mi caballo, entre otras cosas.

Te dar� el caballo. �Qu� haces aqu�?

Divulgo los evangelios.

�Eres predicador?

Reverendo Willis Oakes Rutherford...

...de la alta y baja orden de la lglesia de la Persuasi�n Divina.

Qu�date a cenar. Estaremos en paz por el conejo.

Descansa un rato, y luego vete.

Buck.

50, 60, 70, 80, 90.

400, 41 0, 420.

4 mulas, una piara de cerdos.

Al contado, lo estipulado.

Exacto.

Si quer�is plantar otra cosecha, haremos el mismo trato.

No. Seguiremos el viaje. Pero se lo agradecemos mucho.

De acuerdo.

�Hacia d�nde te diriges?

A�n no lo he decidido.

Tienes tres posibilidades: norte, sur y este.

- �Y oeste? - All� nos vamos.

Aquello es muy grande. No estaremos codo con codo.

Tienes el caballo. No tientes a la suerte.

Dime, �qu� tienes contra m�?

Nada. �Qu� granjero mete la comadreja en el gallinero?

Reconozco a uno del este en cuanto le veo. No saben cosechar.

Ya te lo he dicho, no soy del este. Soy predicador.

Por otro lado, puede decirse que el ambiente all� es sofocante.

Am�n, hermano.

Cinco veces am�n.

- Dobla la guardia esta noche. - S�.

Volver� ma�ana.

- �Sabr�s encontrar pozos en el mapa? - S�, est�n indicados.

� lndios!

� Buck, indios!

- �Qu� haces? - Baja del caballo.

- �Has mirado hacia atr�s? - � Desmonta!

�Ahora te pones a rezar?

Predicador, haz lo que te digo. Ag�chate y mant�n la boca cerrada.

�Santo cielo!

Dios m�o, mira eso.

Si no te callas, morir�s.

- �La salud es buena? - S�.

- �Todo va bien? - A veces, s�.

�Qu� deseas, sargento?

Mi caravana cruzar� por aqu�.

40 personas, sin contar a los ni�os.

- �C�mo son? - Negros.

Quiero que lleguen sanos y salvos...

...al oeste del r�o Pecos.

Tienen 5 d�as para cruzar.

Los caballos y mulas est�n rendidos.

Cinco d�as.

De acuerdo.

1 0 d�lares por cabeza.

Pensaba en 6.

8.

Han de pasar el invierno y tienen hijos. No pueden pagar 8.

Ocho. Los ni�os, nada.

Necesitan comida. Debo matar 3 b�falos.

Un b�falo.

Mi marido dice que dos b�falos, si es necesario.

Gracias.

Tienes talento. �C�mo aprendiste a tratar con los indios?

- �Por qu� me segu�as? - �Yo?

Es que me he perdido.

Rogu� a Dios y encontr� tu rastro, sino podr�a haber muerto.

�Toby?

� Dios m�o!

Vamos, ahora. S�, eso es.

Vale. Ya est�.

Trae un poco de agua.

Han cogido el dinero. Los 1 .400 d�lares.

�C�mo pasaremos el invierno? Necesitamos comida, semillas.

Quieren que regresemos.

Penny. Suzanna. Tom DeCooper.

Joseph.

Rachel y Toby. Todos muertos.

Pero el valle sigue all�.

Verde y salvaje.

Est� all�.

Debemos seguir.

No ten�is material, ni comida.

No sobrevivir�is al invierno.

Pues moriremos en la nieve.

No, no morir�is en la nieve.

�El viejo dice que sigamos? Pues seguiremos.

Pero no podemos pagarte lo que te debemos.

Da igual. Ya pagasteis por cruzar tierra india.

ld por el norte de las fuentes saladas. S�lo ten�is 5 d�as.

Nos veremos en alg�n sitio al norte del r�o Pecos.

Aqu� no queda nada para ti.

Puedes venir o irte. No importa.

�Conoces Copper Springs? Son 1 0. Deshay les manda.

�C�mo lo sabes?

Me vieron en el pueblo con tu caballo.

Me hicieron preguntas. Ahora s� por qu�.

- �Copper Springs? - O� decir que se escond�an ah�.

Y recuerdo todas sus caras.

- Deshay, espera. - Ollie, �c�mo van las cosas?

Quiero hablar contigo.

Encantado. Floyd, tr�eme un bourbon.

Has atacado un par de caravanas.

S�lo hemos charlado un poco.

Escucha, Deshay.

Nadie ser� tiroteado ni quemado mientras yo tenga algo que decir.

lncluyendo a los negros.

Ollie, s�lo he ido a buscar mi correo y a divertirme a Esther�s.

Me da igual. Quedas avisado.

Esa gente puede moverse libremente. Es la ley.

Sheriff, �tiene alguna queja de m� y de mis chicos?

Estamos reclutando mano de obra...

...por encargo de la Asociaci�n de Luisiana.

All� hay medios de vida. Se echar�n a perder.

No queremos que se desperdicie.

Me da igual para qui�n trabaj�is. Esto no es Luisiana. ld con cuidado.

Son ellos. Deshay es el del sombrero.

Ah� dentro s�lo hay ocho.

Los otros dos est�n en el bar.

�Quieres atacar a los ocho?

A cinco. Tres de ellos est�n arriba.

Pero no se quedar�n siempre ah�.

Quiero pillarles desprevenidos.

Deja que hable con ellos.

Les pillar�s desprevenidos.

� Bendita sea esta casa!

Soy el Rev. Willis Oakes Rutherford, de la lglesia de la Persuasi�n Divina.

� L�rgate de aqu�!

�Record�is que ya nos hemos visto antes?

- Es el predicador. - �S�!

Esto es selecto. No como Nueva Orle�ns.

C�llate.

- �Qu� quieres? - Ver�, se�or...

�Recuerda que estaba interesado en un tipo llamado Buck?

�Sabes d�nde est�?

�Sus ojos no ven hasta que no se abren!

No juegues conmigo.

No estoy jugando.

Pero creo recordar que se mencion� una cantidad de dinero.

- 500 d�lares, para ser exactos. - �D�nde est�?

Aunque se esfuma como una sombra, le llevar� hasta �l por 500$.

Oye, no regatear� contigo.

Dinos d�nde est�, y quiz� hablaremos de dinero.

� �chale! �Tengo mi reputaci�n!

Jezabel, que se llama a s� misma profeta...

...introduce a mis siervos a la fornicaci�n.

Revelaci�n, Cap. 2.

�Qu� demonios hace aqu�?

Est� predicando.

S�, hermano, predico. Y hablo de fornicaci�n.

El que fornica, peca contra s� mismo. Corintios, 1 .

� �sa eres t�, Esther!

� �sa eres t�, Esther!

� Fornicaci�n! � Lleva a la perdici�n!

� Fornicaci�n! � Eso ense�an a la naci�n!

Seguid fornicando, os seguir� asolando.

Un rico se casa. Pobre hombre, s�lo fornica.

�l viene y espera. No tiene tiempo para fornicar.

Soy Buck.

He puesto mi fe en la Biblia.

Aqu� no hay m�s de 1 00 d�lares.

Yo tengo unos 30.

�D�nde est� el dinero? �D�nde est�?

- � El dinero! - �Ya vienen, Buck!

�Te estoy hablando! �D�nde est�?

� Buck, tenemos que irnos!

Vamos, predicador.

Af�rrate a lo tuyo, Jes�s.

�Vas a darte prisa?

�Seguir�n el rastro entre mierda de oveja?

No hace falta, saben ad�nde voy. Ya han estado all�.

� 1 57 d�lares! �Se han gastado m�s de 1 .000 d�lares!

Eso es mucha bebida.

Ni siquiera ten�an mis 500.

�Qu� 500?

Los que iban a darme por delatarte.

Bueno, yo estoy aqu�, �no?

Y ellos est�n muertos, �no?

S�.

Buck. � Dios m�o!

�Est�s bien?

Hu� a casa de Anne Pennybegger.

- �Te hicieron da�o? - S�lo recib� un golpe en la cabeza.

Atacaron a la gente de St. Ann.

Mataron a varios y los quemaron.

- Descansa un poco. - No hay tiempo.

- lgnoraba si viv�as o no. - No pod�a volver.

- Pod�an estar esper�ndome. - Lo s�.

Los caballos est�n escondidos.

Ella es Ruth. Ruth, �l es el predicador.

Para servirle, se�ora.

Sentaos. Os traer� de comer.

�D�nde hay caballos?

Elias Pennybegger tiene.

Conf�a en ellos. Ella es mi amiga.

- �Cu�ntos caballos? - Al menos uno para ti.

Estuvieron aqu�. Pueden volver.

- �A�n te persiguen? - No todos. Algunos han muerto.

Ocho, para ser precisos.

�lremos al norte, a Canad�?

No, no podemos. Todav�a no.

�Por qu� no?

�Ad�nde iremos?

Hiciste lo que pudiste, y todo acaba quemado, en la tumba.

No quiero vivir aqu�, �me oyes?

La guerra no cambi� nada.

Es como un veneno empapado en la tierra.

No van a darnos nada. Ni los 40 acres, ni la mula.

Ni tampoco la libertad.

Es como un veneno empapado en la tierra.

El tiempo vuela. No quiero pasarme la vida lavando la ropa de otros.

Quiero vivir contigo, como gente normal.

Quiero tener a tus hijos y criarlos...

...donde no haya ni sombra de esclavitud.

Me gustar�a coser y hacer cosas bonitas para mi familia, mientras...

...mis manos a�n no tiemblen.

Quiero irme contigo.

Quiero tener a tus hijos.

Pero no quiero tenerlos aqu�.

Quiero ir a otro sitio.

Si no nos quieren en Canad�...

...ir� hasta el borde del oc�ano y caminar� lejos de aqu�.

La gente de la parroquia de St. Ann...

Se fueron de all� y ahora no tienen comida ni semillas.

Este invierno morir�n de hambre.

Buck, cari�o, est�s solo.

Pero di mi palabra.

C�mete eso.

Me ocupar� de los caballos.

�En qu� est�s pensando?

Te preocupan tantas muertes.

Ya he matado antes.

Es que no s� qu� hacer. Creo que podr�n conmigo.

No lo consiguieron en la esclavitud ni durante la guerra, pero ahora...

...podr�n conmigo.

Est�s cansado.

De noche, a veces el coraz�n parece querer hacernos da�o.

Seguir�s luchando tan bien como puedas.

No creo que haya otra soluci�n.

Te quiero, Buck.

�D�nde conseguiste las armas?

De la armer�a de Fort Leavenworth.

�D�nde conseguiste la Biblia?

Es mi herencia.

Antes de la guerra, mi madre...

...y yo fuimos vendidos a un predicador.

Le serv�a y hac�a la colecta.

Cuando se emborrachaba, le acostaba.

lba por los pueblos hablando del infierno.

Y cuando estaban llenas de fervor...

...y a punto de arrepentirse, las robaba.

Entre enga�o y enga�o...

...se acostaba con mi madre.

Yo dorm�a con el caballo.

M�s adelante, con 1 6 a�os, me envi� al pueblo a buscar whisky.

Al volver, mi madre no estaba.

La vendi� por 200 d�lares.

Esa noche se emborrach� y dijo:

�� Chico, acu�stame�� .

As� que le llev� junto al foso de cal viva.

Y le acost� all� mismo.

Le hund� con un trozo de valla.

No ten�a otros parientes.

As� que me qued� el carro, el caballo...

...su ropa y esta extra�a Biblia.

�De d�nde sacar�s el dinero?

No lo s�.

Yo buscar�a dinero all� donde lo guardan.

Como un banco o una oficina de correos.

�Entramos y nos llevamos el dinero?

Eso es, hermano.

Conozco el lugar adecuado.

All� no hay sheriff y casi ning�n hombre...

...porque han salido a perseguir a dos pobres peones.

Est�s loco.

S�.

�Qu� quieres, chico?

Haz ruido y est�s muerto.

No tenemos todo el d�a.

�Qu� hay en esta caja?

- �Qu� hay aqu�? - Un env�o del gobierno.

�Un env�o de qu�?

�De qu�?

De oro.

Oro.

� Dios Todopoderoso, es oro!

- �D�nde est� el dinero? - No hay.

Lo he enviado al banco.

� Haz el favor de dejar eso!

- � Es un mont�n de oro! - Un caballo no puede llevarlo.

�Y la llave? � Debe haber una llave!

Est� en Texas. La mandan por separado.

Dice la verdad, pero tiene que haber dinero.

Te lo preguntar� por �ltima vez. �D�nde est�?

Ya se lo dije.

En el banco. Lo envi� all�.

- �Qu� te parece? - �Qu� demonios!

Si no, habremos perdido toda la ma�ana.

Viene un grupo. Con el sheriff.

Bueno, ya est�.

- Largu�monos de aqu�. - Predicador...

- Voy a ir a ese banco. - � Est� enfrente del sheriff!

Hay un mont�n de dinero all� dentro.

Si no, habremos perdido toda la ma�ana.

T� eres el que est� loco.

- Srta. Esther, �c�mo est�? - Mejor, gracias.

Es dif�cil olvidar algo as�, pero la vida sigue.

- �Mi dinero le vale? - Es dinero.

Y cuesta ganarlo.

Sueldos de pecado, y s�lo obtengo el 3% .

Este dinero de Ohio, �vale algo?

Eso depende de la solvencia de...

� Un atraco! � Un atraco!

�Se est�n escapando!

S�.

� Dispara ese rifle y est�s muerto!

�Vas a abandonar?

- La caravana que tiroteaste... - S�.

No han regresado.

Quiz� se han unido a ellos.

- Dice que no luchar� por vosotros. - Lo comprendo.

Dile que s�lo necesito ayuda para pasar con mi gente.

Necesitan v�veres. Puedo pagarlos.

Tanta carne seca como pueda. Caballos y balas.

Cinco caballos.

Nada de p�lvora.

Nada de armas.

Vuelve a preguntar.

Dile que todos somos hermanos.

No te dar� armas. Cuesta conseguirlas.

- Comida. - Carne seca.

Harina. Ma�z.

No pidas m�s.

Os ha salvado porque te asegur� vuestra seguridad.

- No har� nada m�s. - Preg�ntaselo otra vez.

Dile que buscan su tierra y que luchar�n por ella...

...porque no se quedar�n donde estaban.

Antes del hombre blanco, mi padre y abuelo cazaron b�falos...

...criaron ponys, trajeron mujeres...

...y se instalaron donde el r�o cruza la pradera.

Ahora es Copper Spring, Fort Sheridan.

Y nosotros estamos aqu�, bajo la Monta�a Nevada.

Y los hombres blancos env�an carros, soldados y tel�fonos.

Ma�ana seremos fantasmas.

Como los esp�ritus, sin tierra en la que caminar.

Pero lucharemos.

Lucharemos muchos a�os, y nuestros descendientes tambi�n.

Necesitamos las armas y la munici�n para nuestra propia lucha.

Dile que sus enemigos son los nuestros.

Dice que los negros luch�is junto a ese enemigo contra nuestro pueblo.

Ya no estoy en el ej�rcito.

�l lo sabe, Buck.

Nada de pistolas.

Nada de balas.

1 .800 d�lares. Es tu parte.

Os damos gracias por lo que acabamos de recibir. Am�n.

Volver� a lllinois y me comprar� una carpa.

Ser� el mayor serm�n desde que el Rey Salom�n...

...habl� a sus mujeres y concubinas. Am�n.

Y t�, hermano, tienes a una buena mujer.

Coge el dinero, resuelve tu vida y haz lo que ella pide. ld a Canad�.

De acuerdo, hermano.

Una pregunta.

�C�mo salgo de aqu�?

�Hacia lllinois?

Hay dos caminos. Vuelve por donde hemos venido y cruza Kansas.

- Por ah� hay un grupo con rifles. - S�, cierto.

�Y el otro camino?

Al oeste, por el Pecos. Como yo.

Luego las monta�as, al norte por ldaho...

...y la frontera de Canad�.

- �Cu�nto tardar�? - El invierno.

Todo el invierno. �Tengo posibilidades de burlar al grupo?

Muy pocas.

Cuando te comiste mi conejo...

...deb� coger una roca, golpearte en la cabeza y darte por muerto.

Viene un grupo. Ellos no retrocedieron.

- Buscan la caravana. - �Est�n cerca de ella?

A un d�a a caballo desde el r�o.

�Cu�nto tiempo nos costar�a alcanzarles?

Quiz� dos d�as. Os dar� gu�as para que cruc�is el paso alto.

No luchar�n por vosotros.

Lo s�.

La puerta trasera est� abierta.

Voy a jug�rmela, intentar� pasar.

Has hecho m�s de la mitad del viaje con la gente de St. Ann.

No puedes hacer m�s. �Por qu� quieres morir por ellos?

�Qu� ha pasado? �Han cerrado la puerta trasera?

Si se re�nen, lo har�n antes de anochecer.

Acabemos con esa caravana.

No han violado ninguna ley.

- �Que den la vuelta! - �Qu� tienes contra ellos?

�Est�s de su parte? �Se te ablanda el seso?

- Han matado a T�o Beau, robado... - Ellos, no.

Han sido Buck y el predicador. Y a ellos perseguimos.

No lo comprendes. Debo hacer que los peones se vuelvan.

Si dejamos que se vayan, los perderemos del todo.

Las cosas deben seguir igual, tal como deben ser.

Tienes 1 6 hombres blancos ah� abajo. � 1 6!

Dame a la mitad de ellos y yo acabar� el trabajo.

Por lo que a m� respecta, esa caravana puede ir ad�nde quiera.

Y si les haces algo, te llevar�...

...a Copper Springs atado sobre tu caballo.

- �D�nde est� Ollie? - Ha ido a cubrir el paso.

Nos avisar� si ve a Buck.

- �Qu� quiere que hagamos? - Atacar la caravana.

Bueno, si �l lo ha dicho...

�Vamos!

- Ll�vales el dinero. - �Qu� har�s t�?

- Atraerles al sur. - Pero...

T� vete con la caravana. Nos reuniremos luego.

Vosotros, arriba. Rodeadles y cortadles el paso.

Me he quedado sin balas.