Original subtitles

A matrícula corresponde a um veículo roubado.

Repito, é um carro roubado.

Alto!

Saiam do veículo com as mãos na cabeça!

O que estamos a fazer?

Não voltarei a repetir!

Saiam do veículo!

À espera de que cheguem a meio da ponte.

O quê?

O que estás a fazer?

- Vão desviar-se. - Porquê?

Pare o veículo!

Porque eu não o farei.

Pare o veículo!

Agora, terão de manobrar.

E esses segundos virão mesmo a calhar.

Só de pensar que a maluca era eu!

Estás mesmo alucinado.

Apetece-te passear pela floresta ao luar?

Claro que sim.

BERLIM E A DAMA COM ARMINHO

Não achas romântico?

O nosso primeiro roubo em casal, num barco em Sevilha…

É muito romântico, sim.

MÃE

Até o luar nos acompanha.

Olha para ela.

A Torre del Oro iluminada para nós.

O nosso primeiro beijo foi num barco. Talvez seja um sinal para vivermos num.

Talvez em… Não sei, Veneza ou Amesterdão.

- Chove muito lá, certo? - Melhor.

Assim,

não saímos de casa.

Atende a tua mãe. Esperemos que não esteja doente outra vez.

Sim, não te preocupes, mãe. Ainda é cedo.

Como estás?

Ouço o tilintar dos móbiles no sótão há 17 dias.

Podes imaginar como estou.

Passo o dia com o telemóvel na mão à espera de uma mensagem tua.

E, quando finalmente a recebo, tenho de o pousar,

pois tenho pavor de que digas que é a última.

Mas penso logo como seria belo que sentisses o mesmo que eu.

E abro-a.

Nunca senti nada

como na noite em que subi contigo aqueles 14 degraus até ao sótão.

Quando li a mensagem, saí a correr de casa

e não parei até ao anoitecer.

É de doidos.

A doida sou eu,

ao desejar ter-te esperado à porta para te ver suado e ofegante,

e enfiar-me na tua t-shirt encharcada e ficar lá contigo.

Olho para a Torre del Oro e não consigo apreciar a sua beleza,

porque só te vejo a ti.

Tenho de desligar.

Deves estar a pensar:

"Que conversas estranhas tem esta miúda com a sua mãe", não é?

Podes dizer o que quiseres à tua mãe.

Não vais perguntar, mas quero contar-te.

Tudo começou na festa que o Bruce fez para encerrar um capítulo.

O capítulo de sair, dançar, viajar,

experimentar tudo, sair com mil miúdas.

De aproveitar a vida como se não houvesse amanhã.

E ele decidiu deixar tudo isso para trás. Sabes porquê?

Porque se apaixonou por mim.

E, agora, tudo o que ele quer é aninhar-se num sofá, fazer pipocas

e ver um filme atrás do outro.

Mas eu não experimentei todas aquelas coisas de que ele se cansou.

E qual é o problema?

Se estiverem bem…

Eu era virgem, Roi.

Aos 36 anos,

só fizera sexo na realidade virtual.

Está bem.

Só fui para a cama com o Bruce.

Bem, já não.

Agora há outro homem

que me entrou na vida como um vendaval.

E que não fui capaz de parar.

Desculpa, estava a limpar o merengue e distraí-me.

Saio já.

Não, saio eu.

Vou andando.

Obrigada.

Ou que não soube parar.

Ou melhor, não quis.

Vão sair ou quê? Há uma fila!

Como saímos daqui?

Senti uma atração irracional. O meu cérebro parou.

E, de repente, senti que nada importava.

Ouvia o barulho, a música, as pessoas,

mas, acima de tudo, ouvia o coração dele.

Bum, bum, como se fosse o baixo dos Rolling Stones.

E, não sei porquê, já não sentia culpa nem medo e só queria estar ali,

nua, encaixada nele,

a atravessar aquela festa.

Teria ido a qualquer parte do mundo.

Lembro-me das luzes laranja naquele sótão,

como um farol.

E o som dos móbiles a vibrar connosco.

Senti um clímax total e ele pediu-me para esperar para nos virmos juntos.

Tive de agarrar a carpete com as unhas…

Está bem, para. Já percebi a ideia.

Olha, Keila, eu diria que estas coisas acontecem só uma vez

e que é melhor esquecê-las,

mas, pelo que ouvi da conversa com a tua mãe,

nessa noite algo começou.

Também pensei que não daria em nada, mas…

… ele fez uma coisa que mudou tudo.

Quero voltar a ver-te.

Tens boa memória?

Às vezes, demasiado boa.

655-347-949.

Tenho o número dele aqui, tatuado no cérebro,

e não o esquecerei, nem num lar, com Alzheimer.

Nos primeiros três dias, não lhe escrevi, mas cedi ao quarto dia.

No início, era uma ou duas mensagens por dia, mas…

… trocamos umas 30 mensagens e, às vezes, fazemos chamadas.

Uma vez, até à frente do Bruce.

Gravei-o como "mãe" para o Bruce não suspeitar.

Disse-lhe que ela tem problemas renais.

Sei lá, foi o que me ocorreu.

Vivo num tormento, Roi.

Amo o Bruce e sinto-me culpada, mas anseio pela próxima mensagem.

Quando não mas envia, lembro-me das anteriores.

E repito-as na minha mente, porque as sei de cor.

NADA CHEIRA A TI.

Amas mesmo o Bruce?

Claro que sim.

Por isso não voltei a ver o Claudio. Só falamos por telemóvel.

O que foi?

- Isso é pior. - Porquê?

Há mais infidelidade numa mensagem do que numa foda de casa de banho.

Já nos aconteceu a todos, mais ou menos.

E isso não muda a nossa vida.

Mas esperar sempre que o telemóvel toque, desejando que seja ele…

Reler mensagens, reviver momentos, bem…

Keila.

Sabes que estás a trair o Bruce.

Sabes, porque gravaste o número como "mãe".

E ele não o merece.

Toca a levantar!

Levantem-se, tropas!

Pequeno-almoço!

Vá lá! Levantem-se, preguiçosos!

Um novo dia chegou!

Sei o que estão a pensar.

Porquê este pequeno-almoço?

Porque visto a roupa de ontem, suja,

e com dois buracos de bala?

Na verdade, de bolinhas de feira.

A questão é que me estão a acontecer umas coisas

que nunca me tinham acontecido.

Que coisas?

Roubaram-me a carteira.

Com uma mestria…

Prestidigitação.

E, depois, aquela mulher fez-me viver uma noite tão delirante…

Foi ela que me alvejou.

E não quero saber.

Estou fascinado por ela. É o mais estranho, porque a Candela…

Chama-se Candela.

Ela representa algumas das coisas que mais repudiei toda a vida.

E quais são essas coisas que repudia?

Sempre repudiei as mulheres barulhentas

que entram nos restaurantes a gritar como se estivessem em casa,

ou que nos agarram pelo braço e nos arrastam daqui para ali,

e que se riem com vontade.

Aquelas pessoas que mandam em toda a gente e organizam tudo,

que comem com as mãos, como se saíssem de uma greve de fome,

que chupam os dedos.

Que lambem, como um setter irlandês, a gema laranja

que ficou nos seus lábios.

Porém, hoje,

descobri a poesia por trás de tudo isso,

na Candela.

Ninguém me alimentava desde os cinco anos.

Quando a minha mãe fingia que a colher era o avião, isso dava-me ansiedade.

Contudo, da mão da Candela, tudo teve um sabor divinal.

Mas há mais.

A seguir, fomos passear com o animal de estimação dela.

Um coelho.

Peludo

e encantador, chamado Pomelo.

Tem piada, certo?

Leva-o a passear todas as manhãs com um arnês, como um pastor-alemão,

para absorver a energia fresca da terra ao amanhecer.

E eu, que nunca fui amante de animais,

nem dos roedores, em particular,

acabei deitado sobre a erva

e em sintonia com o coelho.

Tudo o que sempre considerei vulgar

pareceu-me magnético hoje.

O que eu considerava vulgar e grosseiro nela parece uma ode à vida.

Ela não vive a sussurrar.

Ela vive a tocar em tudo, a pisar a terra.

E a passear um coelho.

Queria contar-vos, caso se preocupassem

com quem me poderia apaixonar nesta nova aventura.

Porém, desta vez, não tem que ver com o assalto, como em Paris,

nem com o tesourinho da duquesa.

Vou pegar no meu garfo

para não te entusiasmares, caso fique com gema no bigode.

Em última análise, os opostos atraem-se, certo?

- E porque te alvejou? - Foste apanhado por um namorado?

Não. Já não há namorado.

E não houve cama, nem beijos,

nem olhares a mais, como ela diz.

Fiquei com dois buracos de bala quando me apanhou a entrar na casa dela.

E, para celebrar esta ode à vida,

hoje vamos presentear-nos com um dia no campo.

No registo da propriedade, a quinta tem 8300 hectares,

mas é só o que sabemos.

É estranho, pois nem aparece nas imagens do Google Earth.

É como uma quinta fantasma.

Há fotografias da adega.

São do final dos anos 60.

Um edifício com uma cúpula de vidro onde faziam as provas.

Tinha uma adega subterrânea dedicada à fermentação do vinho,

mas a construção foi demolida há anos.

Logo após construírem o comboio.

Temos de encontrar essa adega.

E o que fazemos? Saltamos a cerca?

Para isso, temos um novo membro do bando.

A águia-imperial-ibérica.

Hoje vamos só estudar a zona.

E agora…

… toca a voar.

Keila, voa para oeste.

Quando encontrarmos a casa de campo da família, podemos orientar-nos.

O que é isso?

Keila, amplia.

São animais mortos. Muitos.

Isso é uma vedação elétrica.

Parece usar uma potência muito maior do que é hábito para dissuadir animais.

Mais de 30 miliamperes

podem causar uma paragem cardíaca.

Há algo por detrás das oliveiras.

Eis a casa de campo.

Cameron, marca-a no mapa.

Ele tem uma praça de touros na casa de campo?

Aproxima-te. Quero ver como se entretém o duque.

Amplia ao máximo.

Voa para cima.

É dali que parte o comboio.

A adega tem de estar num raio de 830 metros, no máximo.

E, nestes 830 metros, tem de haver uma conduta de ar.

São obrigatórias em todas as construções subterrâneas.

Se encontrarmos essa conduta,

podemos traçar uma linha reta da casa de campo

e encontrar a adega.

Para aí.

Amplia.

A conduta de ar.

Cameron, aponta as coordenadas.

Desenha uma linha a partir da quinta e vamos continuar nessa direção.

É a mesma cúpula do antigo edifício da adega,

mas sem edifício.

Quem esconderia um tesouro sob uma cúpula de vidro?

Alguém com a sensibilidade artística suficiente para saber

que certas coisas só se apreciam com luz natural.

Talvez umas safiras, um diamante azul…

Ou talvez uma maravilhosa obra de arte.

Não têm muita curiosidade em saber o que se esconde lá em baixo?

- O que se passa? - Não sei. Não parece reagir.

Estamos a perder altitude. 70 metros.

Enlouqueceu.

A ligação é instável.

SEM SINAL

- O que se passa? - Não sei. Perdemos altura e a visão.

Sessenta metros e a descer. Devem ter inibidores.

A radiofrequência do drone é alta, mas não chega.

- Keila, trá-lo já de volta. - Vinte e sete metros.

- Estou a tentar. - Vinte metros.

O GPS funciona. Está a menos de 200 metros de nós.

- Está a cair. - Catorze metros.

Keila, está a sete metros de altura. Tenta aterrá-lo.

Despenhou-se.

Não ouvem?

Aumenta o volume.

É um touro, foda-se!

Está a cheirar o drone e a escavar.

- Temos de recuperar já o drone. - Não.

Entrar sem um plano é suicídio.

E não falo da cerca elétrica.

O duque não é um senhor andaluz caprichoso.

É um criminoso.

Diz-me lá.

De quem suspeitará se encontrar um drone na quinta dele?

Talvez do tipo que mostrou interesse na coleção dele

e que tem um bando de ladrões que roubou o cálice!

Se isso acontecer, o mal menor é denunciar-nos.

Vês isso?

Porque a outra opção é matar-nos.

Eu vou.

Posso encontrá-lo rapidamente com o bloco de coordenadas.

Não, Keila.

Se fores, vou contigo.

O drone tinha uma frequência muito alta e os inibidores bloquearam-no.

Decerto os auriculares também não funcionam.

Estarão por vossa conta.

Estaremos a observar-vos.

Se virem algo estranho, não arrisquem.

Voltem imediatamente.

Olha.

Cuidado! Devagar.

Sabem porque tive de aceitar que a Keila fosse recuperar o drone

quando, obviamente, ela é o cérebro do bando?

Porque, se te enviar a ti e a ti,

podem acabar por andar à pedrada do outro lado da cerca.

Respostas indelicadas, caras de nojo desde que chegaram…

Porque pensam que estamos interessados em comer a vossa merda?

Quebraram as regras do jogo.

Para sermos justos, o Bruce e a Keila também.

Não, eles descobriram como ser felizes.

Portanto, vou fazer-vos duas perguntas e quero que respondam agora.

Querem continuar no bando?

Sim.

Sim.

Faço-vos uma segunda pergunta.

Se tivessem de se infiltrar, não sei, num comboio…

No Expresso do Oriente, por exemplo.

… e tivessem de se fazer passar por um casal

que tem de dormir uma noite na mesma cama,

conseguiriam fazê-lo?

Sim.

Não.

Não sei o que pode ter acontecido para terem 25 anos,

quatro milhões de euros,

beleza, saúde, energia,

e terem desperdiçado tudo. Porque tinham tudo.

- Está ali. - Sim.

Bruce.

Apoia-te em mim. Torceste o tornozelo e dói-te muito.

Guarda isto.

Esta propriedade é privada.

Desculpe, queríamos ver os touros,

a minha miúda caiu e torceu o tornozelo.

Têm de ter cuidado com onde entram.

E como.

Há sinais por todo o lado a avisar que esta zona é perigosa.

Se virmos algo a mexer-se,

disparamos a pensar ser uma lebre.

Queriam ver os touros?

Sim, para os fotografar no habitat deles.

Vamos ver os touros.

Dou-lhes feno todos os dias.

Pega na câmara e tira umas fotos.

Já não te apetece?

Vem cá, senta-te naquele tronco e vamos ver o teu tornozelo.

Vejo muitas entorses nas caçadas.

Senta-te.

Vejamos.

Vamos lá ver esse tornozelo.

- Dói? - Sim.

Um pouco, sim.

Isso é quanto?

Ao apoiar, especialmente.

Bem, isto

está com mau aspeto.

Tens uma entorse dos diabos.

Olha.

Vou aplicar-te isto.

Faço isto às cadelas,

às minhas cadelinhas.

Quando isto lhes acontece.

Para se livrarem do inchaço.

Levanta esse telemóvel, pá.

Tenta apanhar rede.

Liga.

Liga!

Liga, foda-se!

Não há rede.

Não há rede na aldeia inteira.

Vamos ao pronto-socorro.

Não é preciso. Não é grave.

- Já melhorou. - Sim. Levanta-te.

Não se preocupe, eu trato dela.

- A sério. - Obrigada.

Nem que tenha de a carregar.

Não, pá.

Como a vais levar?

Vais saltar a cerca elétrica?

E o muro?

Tenham calma.

Entra na carrinha.

Entra na carrinha.

Vais atrás, com as cadelas.

Não vou entrar. Keila, sai.

Abre a porta.

Abre a porta!

- Só abre com chave. - Abre!

Por favor.

- Abre a porta! - Bruce!

Por favor, pare!

Bruce!

Não abre!

Estou a ajudar-vos e zangas-te comigo?

Põe-te a andar, filho da puta! Põe-te a andar.

Vamos.

Dá meia-volta.

Bruce!

Vira-te, raios!

Diz-me porque estás aqui, puto.

Posso levar um ou dois ao pronto-socorro.

Vou parar aqui.

Continua a andar.

Eu disse para continuares.

Está bem.

Entrámos à socapa. Está satisfeito?

Vamo-nos embora e não aconteceu nada.

- Vou buscá-la. - Quieto, caraças!

Mais um passo e rebento-te todo.

Então, aponta bem.

Pois, se falhares, rebento-te a cabeça com uma pedra.

Sim?

O próximo será na cabeça.

Porque estão aqui?

Para encontrar a conduta e entrar na adega do duque.

Não te mexas, ou eu disparo!

Keila, temos de o levar.

Acabou de te alvejar! Vamos!

Temos de o levar.

Primeiro, se ele morrer, sou o assassino.

Segundo, se não morrer, sabe bem o que fazemos aqui.

- Como é que sabe? - Eu contei-lhe.

Vamos.

Como saímos daqui?

Arrastamo-lo.

Como passará uma cerca de três metros?

Ele está a trautear?

Ou quer contar-nos um segredo?

Vê se ele tem telemóvel.

Parecem não sentir a falta dele. Não vejo novas mensagens

nem chamadas.

Faltam poucas horas até ao nascer do sol.

Teremos de libertar este desgraçado e desaparecer de Sevilha.

Sabem o que isso significa?

Temos uma última oportunidade.

Uma última oportunidade para quê?

Para roubar a coleção esta noite.

Legendas: Ricardo Duarte

www.tvsubtitles.net