Original subtitles

Si llamas para hacer una reserva, prueba con mi agente.

De acuerdo. Di algo después del pitido.

Hola. Estoy en el taxi.

Lo estoy comprobando.

Diez minutos, dice mi taxista.

Sí. Nos vemos pronto.

¡Joder! Dios.

Sí... Carl...

- Buenos días. - ¡Joder! Mi pasaporte.

- Pasaporte, pasaporte... - ¿Es este?

Sí, exactamente. Nadie sale bien en su pasaporte.

- No, pero tienes 33 años. - Sí. ¿Y tú cuántos tienes?

19... y medio.

Vale. Joder. Taxi, taxi... Tengo que llamar a un taxi.

Tranquila.

- Tengo coche. Tengo coche. - Mierda.

Mierda, lo siento...

En realidad parecía mayor. Estaba oscuro.

Ya no hay nada que puedas decir para arreglar esto.

No.

- ¿No contesta? - No.

- No choquéis a la señora. - Lo siento.

- ¡Henrik! - ¡Cariño!

- Teníamos que haber ido a recogerla. - No tiene doce años, mamá.

Hola. Lo siento, hay cola aquí.

Tómate uno de estos antes del vuelo. Toma.

Pero bueno...

No van a esperar porque ella llega tarde.

- Entonces no podremos volar. - Ella cogerá otro vuelo.

- Malin, haz algo. - Escucha, mamá.

Quizá sea mejor que seamos solo nosotras dos. Tómate otra.

- ¡Hola! - Me alegro de que hayas podido venir.

- ¿Dónde está papá? - Se ha ido.

¿Qué?

- Siéntate. - Sí, pero ¿dónde está papá?

- Ha muerto. - ¿Ha muerto?

¿Qué es lo que te estoy diciendo, Malin?

- Solo se van a divorciar. - ¡Joder, tío! ¿Os vais a divorciar?

¿Joder, tío? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

- Los vi en la oficina de contabilidad. - No vamos a hablar de eso ahora.

Solo tenía que recoger una carpeta en la oficina de contabilidad.

Ella tenía su pene en la boca.

- ¡Mamá! - ¿Quién tenía el pene en la boca?

Jonna. La nueva contable.

Es servicial y muy simpática en todos los sentidos, pero se acabó.

Lo siento.

Bueno. Ahora estamos de vacaciones.

No fui yo.

Mi padre cree que pareces inestable mentalmente.

- ¿Sí? ¿Es psicólogo o qué? - Sí.

- Qué gafas más chulas. - Son de mi madre.

- No las estropees. - ¿Me quedan bien?

Imagina que me vuelvo loca, me meto en tu oído y me como tu cerebro...

¡No los toques!

- Tengo que ir al baño. - ¿Qué?

- Tengo que ir al baño. - ¿Ahora?

Bueno... Oye, perdona.

Mi hijo tiene muchas ganas de ir al baño. ¿Crees que...

Nos damos prisa...

- Tienes que aguantarte. - Ya sale.

Toma.

- ¿Le estás dando alcohol a mi hijo? - Le estoy dando algo en lo que orinar.

Señoras y señores, en unos instantes aterrizaremos en Croacia.

Por favor, asegúrense de que el cinturón de seguridad esté abrochado, -

- y que el asiento esté en posición vertical. Muchas gracias.

Un poco de intimidad.

Gracias.

¿Me lo puedes sujetar un momento?

- ¿Me das un poco? - No, es pis.

¿Por qué tanto lío contigo?

- Por Dios. Toma, mamá. - ¡Eso es pis!

Bienvenido a Croacia.

¿Psicólogo? Entonces hay que tener cuidado con lo que se dice.

No, estoy de vacaciones.

¡Fuera! Controla a esos críos de una vez.

- ¡Henrik! - Lo siento.

- ¿No habrás reservado en un hotel familiar?

- Sí. - Madre mía.

11, 12, 13... No, espera. ¿Os he contado a vosotras?

Sí, dos veces.

Aquí pone que sois cuatro. No veo a Bengt.

- ¿No viaja con vosotros? - No.

Un momento. Aquí pone que Bengt Malmberg viaja con ustedes.

Está muerto.

No, aparece en la lista. No se puede estar en la lista si se está muerto.

Ahora estás siendo terriblemente poco profesional.

Genial. Es cierto. Esto se ve exactamente igual que en las fotos.

- Vaya. - ¿Así que papá se ha mudado?

Ven, Tove. Entramos a ver tu habitación.

Vale...

No hables de papá todo el rato.

¿Vamos a hacer como si nada hubiera pasado?

Vaya, tienes vistas al bar.

Quizá te dejen hacer de DJ.

Si te aburres.

¡Hola, pequeña de mamá! Hola. Esta es mi habitación y la de la abuela.

No, ella tiene la habitación de al lado. Lars, ¿has reiniciado la caldera?

Pues baja y hazlo. Eso es lo que habíamos acordado. ¿Hola?

- Saludos de parte de todos. - ¿Qué?

¡Saludos de parte de todos!

No entiendo qué incluye el precio.

War museum. Museo de la Guerra.

- A papá le interesaría. - Pero él no está aquí.

Hay una visita guiada histórica. La primera salida es cada mañana a las 06:30.

O tumbarse junto a la piscina.

- Está bien vivir nuevas experiencias. - Hay masajes.

Ahora tengo que pagar para que alguien me toque.

Ya lo pagaré.

- Podemos darle ese capricho. - Pero, Malin...

- Lo siento, chicas. - ¡Justo íbamos a comer!

Quédate sentada, Tove. Tienes tanta hambre.

¡Dios mío!

¿Has oído algo?

No, no he oído nada.

- Duerme, mamá. - Lo siento.

No, no hace falta que me lo expliques.

La has fastidiado, así es. Sí.

Tienes que bajar. Para. Ni una palabra sobre Jonna.

Déjalo ya. No estás enamorado.

No, tienes que escucharme. Baja y arregla esto.

¿Estás hablando con papá? Cuelga.

- No te oigo. - ¡Cuelga, Tove! ¡Cuelga!

- ¿Papá? - ¡Qué asco, papá! ¡Qué asco!

He tenido que encargarme de todo durante dos semanas.

He dado de comer, he conducido, he ido a recoger cosas y he hecho mudanzas.

¡No puedes, joder, llamar a ese cabrón ahora!

¿Dos semanas? ¿Por qué no me habéis dicho nada?

- Acordamos no hacerlo. - ¿Nosotras?

Sí. ¿Qué habrías aportado si lo hubieras sabido?

No lo sé. Supongo que habría...

traído... una pizza.

Deberíais haberme llamado.

Cuando mamá tuvo un derrame cerebral, estuvimos llamando durante tres días.

Fue un pequeño coágulo. Se me había quedado sin batería el móvil.

No fue un pequeño coágulo.

Oye, Tove, ¿puedo preguntarte una cosita? ¿Cómo se llaman mis hijos?

Se llaman...

No puedo pensar cuando me miras así.

En serio. Me quedo en blanco.

Supongo que tienen esos... nombres de niños.

Skydream. Tiger Lily.

Pinocchio Blue.

Estás cabreada de cojones.

No, no estoy cabreada. Estoy... agobiada.

Es como si no quisieras formar parte de esta familia.

¿Hay que ser la mejor amiga de mamá para serlo?

Llegas tarde con resaca y una bolsa amarilla de Ikea.

Una amarilla. Esa amarilla que se usa para ir por Ikea.

Cuando llegas a caja, puedes comprar una azul.

Ni siquiera eso te gastas en nosotras.

Somos tu familia, lo quieras o no. Somos personas de verdad.

¿Estás intentando ofenderme?

Intento explicarte que ya no esperamos nada de ti.

Solo así evitaremos sentirnos decepcionadas.

Sabemos que no le has comprado nada a mamá.

- Claro que sí. - ¿Qué le has comprado?

¿Como regalo de cumpleaños? ¿Para su cumpleaños ahora?

Vaya, qué cara de asombro pones.

He comprado... de todo.

Que duermas bien.

Gracias.

Hemos cerrado.

- ¿Solo una copa? - Aquí tenemos normas... y vidas.

Vivo aquí con mi hermana y mi madre. Mañana es el cumpleaños de mi madre.

¿Hay algo que nos puedas recomendar?

Nos gustaría divertirnos un poco.

¿Mucha diversión?

Tengo cocaína, heroína, éxtasis, roofies...

y puedo conseguir buena marihuana, marroquí y afgana.

- No, no. Nada de drogas. - Claro que no. No estoy loca.

Es un hotel familiar.

¿Así que queréis porno? Tengo gays, lesbianas, gemelos, locos, animales...

¡No! Nada de porno. ¿Qué te pasa?

Te estaba tomando el pelo. No tengo porno.

Toma. Esto va más contigo.

Parece que te hace falta uno.

- Nostrovia. - Soy de Suecia. Decimos «salud».

Conozco bien Suecia. Pippi, Volvo, Ikea, -

- Zlatan Ibrahimovic y mujeres guapas.

Me llamo Antonio. Salud.

¿Demasiado fuerte para ti?

Nada es demasiado fuerte para las mujeres suecas.

Bueno, ¿y dónde está tu marido?

Me gustaría preguntarte una cosa.

¿Te suelen funcionar las frases para ligar?

A veces.

La verdad es que no.

No. Mañana es el cumpleaños de mi madre.

Tengo que madrugar y no la puedo cagar.

No te vas a morir por un trago. Y estás de vacaciones.

Salud.

Solo uno.

Mierda.

Joder.

Hola.

- No puedes simplemente dibujarme. - Lo siento.

Mis zapatos. ¿Dónde están mis zapatos?

Salud.

SOY VIRGEN (pero es una camiseta vieja)

Hola. Gracias.

El paseo de la vergüenza.

- ¿Qué? - Partido fuera de casa.

¿Mamá? ¿Malin?

- ¿Parezco inestable mentalmente? - Un poco.

No lo estoy. Puedes decírselo a tu psiquiatra... padre.

Está durmiendo.

Se pasó toda la noche despierto y... llorando.

¿Y?

Son para el desayuno.

Nos sentaremos aquí por el bien de los niños.

Me da igual si ya os habéis sentado aquí antes. Ahora nos sentamos aquí.

Oye, ¿qué le pasa a la gente? ¿Qué te apetece hacer hoy?

¿No vamos a esperar a Tove?

Claro que sí.

Buenos días. Feliz cumpleaños.

He comprado unos regalitos. Creo que te van a gustar.

Te has dado un atracón en la tienda de souvenirs.

No, lo compré por Internet.

Vale, ¿así que pediste esas cosas por Internet desde Croacia...

- desde tu casa en Suecia, y te las enviaron

aquí pasando por Suecia? ¿O al revés?

Bueno, sinceramente... Me encanta Croacia.

- Deja ya esa taza. - ¿Qué es esto?

No, no, no.

Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños, querida Inger, feliz cumpleaños

Dije 60. Dije 60, mamá. Por el amor de Dios.

- Es el jueves. - ¿Qué?

El cumpleaños de mamá no es hasta el jueves.

- El jueves. - Pero también podemos celebrarlo hoy.

Sí. Mamá se merece varios días.

- ¿Has planeado algo especial? - ¿Qué?

Ya que pensabas que era mi cumpleaños.

Sí, Tove, ¿qué hay en el programa?

¿Has reservado algo por internet?

Pero fíjate en estas. Mira estas dos.

Pero si no tiene manos.

Por eso es tan bonito, -

- que haya hecho ese pastel para su hermana con todo ese glaseado.

No, seguro que le han ayudado con eso. Con el glaseado.

¿Te comerías un pastel que yo hubiera hecho con los pies?

Si no tuvieras manos.

¿No serían asquerosos mis pies si no tuviera manos?

Sí, porque entonces sería una pena para ti. Ahora solo eres asquerosa y molesta.

Mamá, ¿me untas la espalda, por favor?

¡Tove! ¡Ya basta!

- ¡No, en serio! - ¿Te peleas el día del cumpleaños de mamá?

Solo lo hace para que no te sientas como un don nadie.

¡No! Es divertido ver a la gente.

- Ahora vamos a probar la montaña rusa. - No. Ya soy demasiado mayor para eso.

- No eres demasiado mayor para nada. - Ve tú sola. A ella le duele la espalda.

No le duele nada. ¡Vamos!

Si no te apetece, no tienes por qué hacerlo.

Vamos, mamá. Malin no se atreve.

- Podemos ir juntas. - Solo puede ir una persona cada vez.

Siguiente. Siguiente.

- Ve tú primero. - ¡Siguiente!

Sí, sí.

Siguiente. Tienes que bajar ahora.

¡Señora! ¡Tranquila!

¿Es mamá?

¡Suelta el borde! ¡Señora!

¡Suéltalo, mamá! ¡No pasa nada! - ¡Pero es que no quiere!

¡Por favor, cierren el grifo!

¿Mamá? ¿Mamá?

¡Por favor, llamen al 112! ¡112!

- ¿Mamá? - ¡Ayúdennos!

- ¿Mamá? ¿Estás bien? - Sí. Todo va bien. Yo...

Dios mío, he perdido mi anillo.

- ¡Dios mío! - ¿Todo bien?

¡Cierra el agua inmediatamente! El anillo de boda de mi madre ha desaparecido.

Vacíen la piscina ahora mismo. ¡Quiero hablar con el jefe ahora mismo! ¡Ahora!

¡Esto es increíble! ¡Por Dios!

Pero quizá sea lo mismo.

Simplemente pensaba que íbamos a morir juntas.

- No podía pasar nada. - Eso no.

Me refiero a... papá y a mí.

No quiero hacerme vieja y morir sola.

Es él quien se quedará solo y morirá delante de la tele.

Es tu vida la que quieren.

No quiero ser alguien a quien nadie quiere.

Nadie quiere a alguien que no vale nada.

Tienes toda la vida por delante. Puedes quedarte con quien tú elijas.

Solo tienes que decidirte. Para mí no es lo mismo.

Sí.

Joder, madre. Eres un buen partido.

Parezco puré de manzana colado, Tove.

No es verdad. Estás guapísima, eres una... MILF.

Se negaron a vaciar la piscina, pero el jueves limpiarán el filtro.

- ¿Una milf? - Madres Que Les Gusta Follar.

- Lo digo en plan positivo. - Yo soy más bien una pilf.

- ¿Pilf? ¿Qué...? - Sí, Pensionista que me gustaría follar.

¡Mamá, por favor!

He visto al menos a 20 hombres babeando por ti.

¿Te parece?

Mamá, eres guapa, eres dulce, encantadora, inteligente.

Si te relajaras un poco, tendríamos que hacer que los hombres hicieran cola.

¿De verdad lo crees?

¿De verdad lo crees?

¿Salimos esta noche? Así verás que tengo razón.

Querida Tove, a veces es maravilloso ver el mundo a través de tus ojos.

Tove, ¿tienes un momento? Secretos de cumpleaños.

¿Qué estás tramando?

¿Por qué le haces creer algo así?

Claro que puede encontrar a alguien.

¿Quién querría hacerse cargo de una vieja ruina como esa?

- ¿Tienes hermanos? - No.

Tienes suerte.

Es mejor que estar solo.

No conoces a mi hermana. Ella me odia.

¿Tú también la odias? - No.

Es mala señal que los adultos fumen así.

Papá fumó así durante todo un mes después de que mamá nos dejara.

Bueno, pues ahora me voy a buscar un marido para mi madre.

¿Puedo ir contigo?

Ven.

Vale. ¿A quién le apetecería recoger a un viejo cascarón?

- Creo que él no es... - Sí, es perfecto.

¡Hola! Disculpa, ¿sabes qué hora es?

- ¿Cómo? - Eres sueco. Genial.

Qué buen sitio has encontrado. ¿Tú y tu mujer...

Querida amiga, no tengo mujer.

Pues ven a cenar conmigo. Conmigo, mi hermana y mi madre.

Te encantaría mi madre. Es muy divertida. Seguro que es tu tipo.

Lo dudo. Hola, cariño.

Esta jovencita quiere que salga con su madre.

- Te dije que ese peinado era una locura. - ¡Déjalo ya!

Lo siento. Tranquila. Hola, hola.

- ¿Quieres coca? - No, no, se refiere a Coca-Cola.

¿Qué les pasa a estas personas?

Espero que pases unas buenas vacaciones.

¿Sabes qué? ¿Te gustan las mujeres mayores?

- Tú no eres mayor. - Yo no. Es mi madre.

¿Tengo que estar contigo y con tu madre a la vez?

No, solo con ella. Necesito a alguien que pueda coquetear con ella -

- y hacer que se sienta a gusto esta noche.

¿Así que tengo que hacer que tu vieja madre se sienta a gusto?

No es tan vieja. Solo coquetear. Un besito, eso es todo.

Venga ya.

¿Parezco una prostituta?

Salud.

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Puedo pasar? - Sí, sí, pasa.

Me maquillabas cuando eras pequeña. ¿Te acuerdas?

Ahora se me da mejor.

Dios mío...

Más rojo que el culo de un babuino.

- Tenéis que disculparme. - Un babuino muy mono.

- Sí, me encantan los babuinos. - ¡Sí!

- ¿Te hace gracia que me duela? - No. Tienes un culito muy bonito.

Y pensar que has dado a luz a tres hijos.

- No salieron por mi bonito culito. - Eso explicaría el color.

La vida deja huella, Malin. Y eso está bien.

¿Os vais ya? Me voy a dar una ducha.

¡Salud!

Es divertido salir un rato. Podemos contratar a la niñera del hotel.

No voy a gastarme el dinero en sentirme tonta y vieja.

Cariño...

Es un poco exagerado, ¿no?

- No si eres una puta. - ¿Qué?

Me cuesta creer que cumplas sesenta.

- Cariño. - Estás buenísima, mamá.

¿Está incluido en el precio? No pagamos ningún extra.

Es de parte de ese señor.

¿Para mí? Lo siento, pero estoy casada.

Sí, sí. De hecho, el señor dijo que era para ella.

Pero es mi madre.

- Mamá. Brinda con él. - Pero si no es para ella.

No... Dios, ahora viene hacia aquí.

Sí.

Hola. Me llamo Antonio.

Sí, me llamo Inger.

¿Inker? Qué nombre tan bonito. ¿Y tus hermanas...?

No, son mis hijas.

Seguro que lo entiende.

Perdona. Estamos tomando algo, así que si quieres...

- ¿Quieres sentarte? - Sí, gracias.

- ¿Qué vas a hacer ahora? - Ven. Salgamos a fumar.

- Aquí se puede fumar. - Pero no aquí, aquí.

Oye, ¿adónde vais ahora?

- Mamá, ya volvemos. - Sí, hacedlo.

Así que al final sí que fue todo incluido.

Como hermanas, compartiremos...

Decidme si os cansáis de Babyface ahí dentro.

- Salud. - Sí, salud.

Salud.

Será mejor que vaya a buscarlas.

- Son adultos. - Sí, lo son.

Debe de ser unos 15 o 20 años más joven que mamá.

Quizá le gusten las mujeres mayores.

Sí. O quizá sea un psicópata.

Quizá la haya llevado a algún sitio, -

- y ahora quiera extirparle todos los órganos internos.

Si fuera un ladrón de órganos, seguramente se habría fijado en alguien más joven.

Ahora tienes que relajarte un poco. Tienes que aprender a relajarte.

- Salud. - ¿Por qué haces esto?

Me recuerdas a alguien.

Si quieres irte, lo entiendo perfectamente.

A veces es mejor no hablar con nadie y simplemente estar solo.

No. No, no, no. No quiero estar sola.

Ya estoy solo cuando... Es lo único que soy.

Lo siento.

Nunca te disculpes por tus sentimientos.

Así es como uno se siente realmente solo.

Créeme, yo lo he estado.

- Nunca pidas perdón. - Así tiene que ser.

Gracias.

Seré yo quien tenga que ayudarla.

- ¿Y cómo crees que ha ido? - Bastante bien.

Pero tú te encargas de esto.

Yo recogeré los pedazos.

Todos los órganos que él no quiere.

¡Lo siento, Malin! Lo siento, lo siento.

¿Dónde está mamá?

¡Vamos, tenemos que bailar!

¿Mamá?

¿Qué haces aquí?

Te fuiste sin decir nada.

Sí, lo sé. Lo siento. Pero Antonio quería bailar.

Es increíble.

Venga, que es muy tarde.

Id vosotros a casa. Yo iré más tarde. ¡Adiós!

¡Tu madre es guapísima!

Está loco. Cree que soy beautiful.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Ven.

¡Para! ¡Qué asco!

- Esa era Tove. - Sí.

Bueno, pues... buenas noches.

¿Quieres pasar?

Para. ¿Qué haces?

Ya has terminado de fumar, Tove. Ahora le toca fumar a mamá.

¿Nunca echas de menos una vida con marido e hijos, seguros y cubertería?

- Tengo cubertería. - Ya sabes a qué me refiero.

- Una vida de verdad. - ¿Como la tuya, o qué?

¿Se quiere a los hijos por igual cuando se es madre?

Sí, quiero a mis hijos más que a nada en el mundo.

Pero algunos son más pesados que otros.

Hola. ¿Has pasado una velada agradable?

No.

He tenido una velada maravillosa...

con un hombre maravilloso, ¡con el que volveré a quedar mañana!

¿Qué pasa?

¿Por qué os vais a ver mañana?

Mamá, ¿por qué tenéis que volver a veros mañana?

¡- Pero si ella no responde.

Sí, pero no puedes... Déjala en paz.

No había bailado así en 30 años.

¿Qué más hicisteis?

¿Qué? ¿Me estás preguntando si me he acostado con Antonio?

No lo he hecho.

Todavía.

Eres tú. ¿Qué quieres? Son las siete de la mañana.

¿Por qué coño la invitaste a salir esta noche?

No te voy a dar más dinero.

Porque me cae bien.

Porque es una mujer encantadora. Es valiente y sincera.

- Es una broma tuya. - No.

Si es para darme celos, no funciona.

No me interesa.

¿Crees que esto tiene que ver contigo? Adiós. Me voy a dormir.

¡Espera un momento!

Si cancelas tu cita de esta noche, te pagaré por ello.

Como ya te he dicho: no soy una prostituta.

¡Exacto! Por eso te pago por no serlo.

No me puedo creer que me acostara contigo.

Solo quería reforzar su autoestima.

¿No es bueno que estén enamorados?

No lo están. Él no lo está.

Ella va a salir herida, y será culpa mía.

¿No es culpa tuya?

¿Tú también eres psicólogo?

Quizás... Quizás solo sea sexo.

¿Qué? Que se olviden de eso.

Olvídalo. ¡Olvídalo!

No quiero meterme en el jacuzzi con mamá y su chulo.

No tienes por qué meterte. Puedes... quedarte en el borde, echando un vistazo.

Entra tú mismo si estás preocupada.

Mierda.

Hola.

- Así que aquí es donde os escondéis. - ¿Qué haces aquí?

Solo quería comprobar que todo estaba bien.

- Sí. Estamos bien. - Bien. Genial.

¿Te vas a quedar ahí parada?

- ¿Qué haces ahora? - ¿Todo el mundo puede entrar, no?

- ¿Qué quiere? - No lo sé.

Bonito spa, con... agua.

Ya basta. Sube ya.

Lo siento.

¡Tove! ¿Podrías enviar a un camarero aquí, por favor?

Sí.

Cinco chupitos de bourbon más.

Tienes unas tetas de infarto. Pero no tienes hijos, ¿verdad?

Sí, sí, tengo tres.

Pero se quedaron en casa. Así que ahora los echo de menos.

Estos son Viktor y... Laura.

Lo siento, pero no me interesa en absoluto ver a tus estúpidos hijos.

Pero, ¿qué haces para seguir teniendo unas tetas tan bonitas?

Aquí hay una pobre...

¡Hola!

Y luchando por sobrevivir. Salud.

¡En serio!

Cinco chupitos de bourbon.

Cinco chupitos más, por favor.

Eres psicólogo, ¿no?

- ¿Te parezco aburrida? - No. Estás sentada sobre mi camiseta.

¿Y no quieres que mi trasero se te quede pegado a tu bonita camiseta de psicólogo?

Se puede emborracharse aunque se tengan hijos.

- Sí. - ¿Parezco alguien que nunca bebe?

- ¿Te lo ha dicho mi hermana? - ¿A qué te refieres?

Eso son huesos de aceituna que he escupido.

Siempre he llegado a tiempo y me he quedado ahí esperando como un idiota.

¡Lo he arreglado... arreglado-arreglado-arreglado!

Pero ahora ha conocido a un camarero que sabe bailar.

Así que ahora me tiene en una mano.

¿Y quién crees que se lleva el mérito de que

ella esté tan feliz otra vez? Mi hermana.

Esa genio.

Así que te sientes herida porque...

- de que tu hermana haya conseguido alegrar un poco la vida de tu madre?

Sí... Tú misma lo oyes, ¿no?

¿Intoxicación alimentaria?

No, solo he comido unos frutos secos en mal estado.

Estoy un poco borracha.

Ayuda meterse un dedo en la garganta.

No, no voy a hacer eso.

He pasado por diez casos seguidos de la enfermedad de Roskilde.

Piensa en algo asqueroso. Toma, Malin. Mira el cepillo del baño.

No.

Imagina que te la metes en la boca... y te cepillas con ella.

Toma.

¡Mil gracias!

- Eres... Eres tan amable. - Sí.

- Dios... - Ahora, ahora, ahora. Ven.

- ¿Dónde has estado? - En la playa.

- ¿Ahora? ¿Con Antonio? - Sí. Había unas olas increíbles.

Casi pensé que me iba a ahogar.

Entonces me sacó del agua y me subió a una tumbona.

Había un montón de cangrejos en la playa. Y no vimos nada.

- Es increíble. - ¿Te llevó hasta una tumbona?

Los hombres del sur tienen algo especial. No es solo algo que se dice.

Voy a darme una ducha. Tengo arena por todas partes.

Dios, aquí huele a vómito.

- Pero, cariño. - Entonces voy a ir a mi habitación.

- ¡Oye! Te estoy hablando. - ¿A mí?

Sí. Tienes que dejar de verla antes de que se enamore de ti.

¿Está enamorada de mí?

Si no dejas de verla, se lo contaré todo.

Buena idea.

Enséñale mi dibujo de ti, -

- cuando estabas desnuda en mi cama, después de hacer el amor.

Se sentirá muy orgullosa de su hija.

Inspira. Espira.

Tienes que meterte ahí. Eres más pequeño.

¿Te lo cojo yo?

Ponte ahí y cierra los ojos.

Para que nadie lo encuentre.

¿No vamos a dar un paseo hoy?

¿Dónde está mamá?

¡Perdón!

- ¿Qué pasa? - Estaba con la ducha...

Sí, pero estaba con... la ducha entre las piernas.

- ¿Por qué? - Bueno, entre las piernas, ya sabes.

- Qué asco das. - Es ella la asquerosa.

¿Y qué? ¿Tienes 12 años o qué?

No sé qué pensáis, pero eso no es cierto.

Alrededor de los 40, le pasa algo a la zona pélvica.

- Seguro que lo has notado, Malin. - No. Y no quiero hablar de eso.

El problema es que las mucosas se secan mucho.

A mucha gente le da vergüenza.

Pero ahora hay productos que te puedes poner.

Hay pomadas que se pueden aplicar en la fisura.

- Así queda como nueva. - ¿Ya habéis terminado?

No. Mamá, cuéntanos un poco más sobre esos productos, -

- que se pueden... untar en la fisura.

Mamá.

Qué niñas tan infantiles tengo.

- Hola. - Hola. Lo siento.

- ¿Qué pasa? - No, lo siento.

No te disculpes.

Es que no sé qué estamos haciendo.

Yo sí lo sé. Vamos a bañarnos.

Eres tan guapo y todo eso, y yo...

Y... tengo sentimientos.

- ¿Y eso es malo? - Hay diferencia de edad.

- Ya. Ahora lo pillo. - Sí.

Soy demasiado mayor para ti. Tú quieres a alguien más joven.

Dijiste que me preocupo demasiado. Dejemos de preocuparnos.

- Salud. - Salud.

Tu amigo es muy popular.

- ¿Qué te parecen los hombres suecos? - No me interesan.

Cuidamos niños.

Cuando estaba de baja por maternidad, se me pusieron los dedos naranjas de tanta caca.

Sigo sin estar interesada.

Tiene que cerrar la puerta con llave.

Es bueno que haya empezado a limar un poco el filete.

Joder.

- Joder, qué besos se dan. - Sí.

Esperemos que se hayan calmado un poco antes de conocer a los niños.

Y si ahora se convierte en nuestro papá Plasticovic.

No deben enamorarse.

Es genial que haya encontrado a alguien que sea amable con ella.

Pero es un mujeriego que se acuesta con todo el mundo.

- ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo sé.

No.

Por supuesto que no.

Y si lo tuviera...

¿Te has acostado con el nuevo novio de mamá?

Ahora estamos en otro nivel.

Entonces eres la prima segunda de mi madre.

No, no. La hija de su amante.

Hermana de leche.

Gemela de leche.

No tiene gracia.

¿Así que pasó directamente de ti a ella?

Sí, pero es que...

- ¿Por qué? - Sí, bueno, porque...

Supongo que es algo que ella... irradia.

¿Qué pasa?

- ¿Qué quieres ahora? - Gracias por tu informe psicológico.

- Hay una cosa... - Estoy de vacaciones.

Yo también, pero eso no es un tema para un psicólogo.

Tengo hijos. Tengo un trabajo bien remunerado, tengo una carrera que...

Ahora mi hermana se ha acostado con un hombre.

Es totalmente normal. Me alegro por ella.

Pero ese mismo hombre se acuesta después con mi madre.

También me alegro por ella. Aparte de lo de Edipo, ya sabes.

No estoy celosa. Estoy casada.

¿Para qué iba a acostarme con Antonio?

¿Te respondo a eso o...?

No, no. Solo me pregunto por qué me pasa por alto...

como en una partida de ajedrez chino.

Si tú, como hombre, no como psicólogo, como hombre, -

- tuvieras que elegir entre mí, mi hermana y mi madre...

De una forma totalmente instintiva, como un hombre.

¿Como un hombre?

Por supuesto que elegirías a Tove primero. No pasa nada.

Pero... ¿después de ella?

Esto no está bien.

Lo sé. Pero, ¿me elegirías a mí o a mi madre?

¿Soy tan aburrida que prefieres...

acostarte con una mujer de 60 años cuando puedes tener esto?

- Tengo hijos. - Yo también. Tres.

Aquí. Mi hijo está aquí, en la habitación.

Hola.

Hola, hola.

Sí...

Es algo pequeño, simbólico.

- Qué bonito. - Lo hice antes de lo de papá.

Puedo recortarlo.

No, ¿por qué? Lo que pasó entonces, pasó entonces.

Es una pena que no haya ninguna de Tove.

Seguro que Tove tiene fotos de sus fiestas.

O desde un taburete de bar.

Ahora son otros tiempos. Ahora tenemos que compartir unas cosas y otras.

Gracias, Malin. Es un álbum precioso.

- Bien. - Muchísimas gracias.

- ¿Qué vamos a hacer hoy? - Primero vamos de compras.

He encontrado un restaurante de pescado auténtico estupendo...

El primo de Antonio tiene un barco. Hoy vamos a navegar.

Pero si Malin tiene planes, tendremos que...

- También podemos dar un paseo en barco. - Sí. Podría ser divertido.

- Sí, pero vosotros no venís. - Pero si es tu cumpleaños.

Quiero estar a solas con Antonio.

Y ya hemos celebrado mi cumpleaños.

No era tu verdadero cumpleaños. Hoy te lo vamos a celebrar.

Quizá Antonio tenga razón después de todo. Quizá estés celosa.

- ¿De él? - ¡No! De mí.

- Hola. Buenos días. - Hola.

- Un regalo para ti. Enhorabuena. - Gracias.

- Espero que te guste. - Es precioso.

Estudié en la escuela de arte cuando era joven... más joven.

¿Le has dado a mi hijo un dibujo tuyo desnuda?

No.

Puede que me equivoque, pero ¿no eres tú esta?

Es muy bonito.

- ¿Has entrado a robar en mi casa? - No.

Ibas a destrozarlo.

¿Te has desnudado con Antonio?

Bueno... esa no soy yo. Yo no tengo ese aspecto.

Ojalá lo fuera. De verdad.

Había bocetos junto a la piscina, -

- y el resto se lo ha inventado él.

¿Qué has hecho?

Me has dicho que me pagaste...

- No, no, no... No. - ¿Has pagado?

¿Has pagado, Antonio?

¿No lo habrás hecho, verdad?

¿Qué?

- Mamá, mamá. - ¡No me toques!

- ¡A ti tampoco! - Yo no sabía nada.

¡Eso fue antes de que nos conociéramos!

Eso fue antes de que nos conociéramos.

Y yo que pensaba que no le habías comprado nada a mamá.

¿Te vas de viaje?

Tenéis que libraros de mí. Yo solo voy por ahí... fastidiándolo todo.

- Mamá no está. - ¿Qué?

No está aquí. No contesta al teléfono.

Es mi problema. Tú te vas de viaje.

¡Tú y tu jodida bolsa de Ikea!

¿Por qué no me voy de juerga...

- con una bolsa de ropa sucia y braguitas de lentejuelas?

¡Porque tengo que encargarme de toda esta mierda las 24 horas del puto día!

Tienes que encontrarla. Ahora quiero unas vacaciones.

- ¿Se la han tirado los tres? - Sí.

Intentaron sobornar a Tommy.

Es terriblemente ofensivo para mí y para mi marido.

¿Qué clase de visión del ser humano es esa?

Si esto sigue así, tendremos que denunciarlos.

¿Has visto a mi madre, Inger Malmberg?

- ¿Es hora de un bocadillo? - ¡Henrik!

Ahora vamos a tomar un helado. Sí, todo incluido.

Malin...

Mamá está en la excursión y llegará sobre las cinco.

Hola.

Lo siento.

Ve a estar con tu padre. Salúdale y dile que tiene razón.

No estoy del todo bien de la cabeza.

¡Tú! No eres bienvenida aquí.

Está tan triste, y es culpa tuya. Le gusta tanto la anciana.

Se ha ido. Tengo que encontrarla.

Sé que tienes coche. ¿No quieres ayudarnos, por favor?

- La verdad es que no. - Malin, dale dinero.

Más.

Gracias.

¿Entiendes ahora cómo es mi vida? Como una maldita hoja de Excel.

Desayuno en la ducha y me lavo los dientes mientras voy al baño.

Y ahora que por primera vez estoy sola de vacaciones, -

- le compras un chulo a mi madre, con la que además te acabas de acostar.

Oye... En serio, vamos.

Joder, qué mal conduces.

La ciudad era conocida por sus poderes sobrenaturales, -

- porque está a tanta altura.

Según la leyenda, cogían a los ancianos y a los enfermos -

- y los empujaban al vacío desde el acantilado.

Solo iba a ser un beso.

Solo quería ayudarla.

Si está muerta, es culpa tuya.

¡Basta ya!

Creo que hemos tenido un accidente.

Yo también lo creo.

- Oliver, ¿estás bien? - Sí.

Tu padre se va a preocupar.

No se da cuenta de que no estoy.

Solo está triste por el divorcio. Se le pasará.

Casi la mitad de los niños son hijos de padres divorciados.

Tove y yo también. Acabamos de convertirnos en eso.

- Pero si no se han divorciado. - Entonces, ¿por qué llora?

Sí, ¿por qué llora?

Porque está muerta.

Me parece que dijiste que se habían divorciado.

En realidad, nunca me lo preguntaste.

Lo siento.

Todo fue muy rápido. Y de repente solo quedábamos nosotros.

¿Qué pasó?

Le dio cáncer.

¿Sabéis cuáles fueron mis últimas palabras para ella?

No.

Te odio.

Le dije que la odiaba porque no pudo venir a mi combate.

¿Por qué nos decimos cosas tan tontas?

A veces se dicen cosas tontas. Pero eso no significa nada.

Tu madre sabe que la quieres.

- ¿Está completamente muerto? - Sí.

- Me van a amputar el brazo. - Pues que me quiten también el pie.

Tenemos que ayudarnos con la tarta. El glaseado.

¿Qué es esto?

Esto es... éxtasis.

Roofies.

Esto parece heroína para fumar. ¿Quién es ella en realidad?

¿Y quién eres tú?

He vivido en Berlín. Estas son increíblemente

buenas para el dolor de hombros.

Necesito algo para aliviar el dolor del pie. Es solo para los heridos.

Mira aquí. Y mira aquí.

Echo de menos a mi madre.

Ella también te echa de menos.

Nos hemos desviado del camino. Y entonces uno hace cosas raras.

No me voy a acostar con tu padre.

Malin, lo estás asustando.

Imagina que nunca nos encuentran.

Tranquilo. Los ciervos no comen personas.

No. Al contrario... al contrario.

A veces sueño que soy tú.

¿Yo?

Es un bonito sueño.

Eres guapa.

Mamá. ¡Mamá!

- Oliver. - Oliver llamó.

- ¿Tenía teléfono? - ¿Por qué no lo dijo?

¿Qué ha pasado? ¿Habéis estado bebiendo?

- No. - Mamá, lo siento mucho.

Lo siento, papá.

Soy yo quien tiene que pedir perdón.

Intentaré llorar un poco menos ahora, ¿vale?

Para que tú también puedas llorar.

Lo siento muchísimo, Oliver.

Pero, tú... Vamos a superar esto, ¿verdad?

Sí.

Tengo que hablar contigo. Vamos. Vamos, Inker.

- Quiero explicarlo. - Olvídalo.

- Déjame explicarte. - ¡Vete!

Tienes que hablar con él.

¿Me lo puedo permitir? ¿Cuánto cobra por hora?

Solo le pagué por coquetear contigo una noche.

- El resto lo hizo él solo. - Es algo que irradias.

Está loco por ti, enamorado de ti.

Baja a verle.

- Vete ya a verle. - Vete ya, madre.

- Esa silla está ocupada. - ¡Lárgate!

- ¿Puedo hablar con Tove? - Claro.

Es privado.

Vale.

Siento no haberlo tirado.

- ¿Por qué no lo hiciste? - Quería enseñarlo en el colegio.

Puedo tirarlo por ti. Para que nadie lo encuentre.

Adiós.

- ¿Estamos esperando algo en especial? - Sí, así es.

- Vale. - 11, 12. Y nosotros seremos el 13.

¿Hay más personas de vuestro grupo que hayan fallecido?

Es realmente increíble lo poco profesional que eres.

Me da mucha vergüenza. Lo siento.

¿En qué estaba pensando? Tienes que pensar que...

Sigo de vacaciones. Pero, oye...

Puramente por instinto animal y como hombre...

te elegiría a ti.

Pero eso no es en lo que se basa la autoestima.

No.

Entonces, adiós.

Mamá, el barco va a zarpar.

- Tengo que irme ya. - Tienes que volver.

Volveré. Lo haré.

Mamá.

Adiós, Antonio.

- ¡Adiós! - Adiós.

- Antonio. - ¿Sí?

Tú también me recuerdas a alguien.

- Adiós. - Adiós.

Mamá...

Perdona por todo.

Solo quería hacerte feliz.

Lo sé. No volvamos a hablar de esto nunca más.

Puede ser difícil lo de ti y Malin.

Pero, cariño. Podemos ser tres en ese club.

Suena como un club más razonable.

Traducción: Remy Richards