Original subtitles

私 の 勝 ち です。

僕 が 欲 しい のは、 紙 だけ。 菊 田 さん、 助 けて ください!

頼 む よ!

あの 子 助 けて やって く れ! な あ!

We are back, Brazil.

これ が 利 用 し …

あ ちゃ ちゃ ちゃ ちゃ ちゃ ちゃ! 逆! 逆! 逆!

- いい か い だ、 いい か い だ、 いい か い だ、 いい か い だ、 いい か い だ、 いい か い だ、 いい か い だ、 いい か い

だ、 いい か い だ、 いい か い だ、 いい か い だ、 いい か い だ、 いい か い だ、 いい か い だ、

いい か い

だ、

いい か い だ、 いい か

い だ、

これ ら ど こ が 一 番 いい 時間 なんだ よ せ っ か く いい 腕 な の に まだ そんな レ ベ

ル な の か よ 日 暮 その 髪 は ま さ に 傑 作 だ その 毛 流 れ その 艶 その 完成 度

オ レ オ レ する だ ろ だから この 完 璧 な 瞬 間 を 永

遠 に 封 じ 込 め る んだ よ 生 き て る だけ で 美 が 劣 化 し 続 ける なら ず っと 綺 麗 で い

ら れる 方 が 幸 せ だ よ

わか る だ ろ わか る か 人 が 犠 牲 にな る 美 容 が この 世 に あ って いい わ け ね え

だ ろ バ カ だ いた い な 綺 麗 って のは 他 人 に 押 し 付 ける も ん じゃ ね え よ 本 人 が 望 む の を

形 に する の が 美 容 師 だ ろ 綺 麗 な もの を 望 む のは

人 間 の 本 質 だ ろ

もう いい や 危 ね え だ ろ それは それは 危 ね え だ ろ 危 ね え や

手 入 れ はい い な お

前 誰 俺 は 彼 女 を 助 け に 来 た の に 邪 魔

が 二 人 でも あ ん た の 髪 に 切 り 替 え あり そうだ な

今、 切 り 離 して あ げ る から ね!

終 わ った ぞ 起 き て ください 起 き て 起

き て ください 起 き て ください 起 き て 起 き て ください 起 き て

死 んで ん の か?

え? め った こと 言 わ ない で ください よ 起 き て 起 き て ください あ ん た 夢 が あ んで

しょ こんな と こ で 死 ん じゃ だ め だ よ

ゆ っ く り ゆ っ く り ゆ っ く り ゆ っ く り ゆ っ く

り

ゆ っ く り ゆ っ く り ゆ っ く り ゆ っ く

り

300 万 持 ち 合 わ せ が ない って それ に 家 も ない から 住 み 込 み で 働 か せて ください って 頼 ま

れて 月 代 に して は 寛 大 な 判 断 を した んだ な まあ 雑 用 係 だ よ

それ に チ ェ ック 客 は 下 手 じゃ な さ そうだ し 本当 に 本当 に ありがとうございました

いや 本当 怪 我 なく て よ かった よ はい 本当 に あ んな 奴 の 言 う こと 気 に する こと ない か んな

これ とか ぴ った り じゃ ん 貰 っちゃ って いい んです か いい よ どう せ この 店 も 姉 妹 だから じゃあ

貰 います ありがとうございます いい か 君 は この ま まで 十 分 素 敵 だから な あり がとう ございます

メ ル シ ー あ あ メ ル シ ー メ ル シ ー か いや わか ん ね え 俺 も よ お ー ちょ

ちょ ちょ ち ょ っと 何 す ん の これ ちゃん と こ いつ の 心 も 切 り 落 と さ ない と お ー 殺 す 気 殺

す 気 な の そ こ ま では と り あ え ず 全部 の 指 を 切 り 落 と して や めて ください そ こ まで し なく て 大丈夫 です

黒 す ぎ ます よ そうだ いい か 二 度 と す んな よ 俺 た

ち が 似 合 って っ から な わか ん ない す い ません でした 許

して ください もう し ません か あ ん た が いい って 言 う なら ば ありがとうございました

誰 も お 前 の 髪 なんか 切 り た く ない けど 利 用 者 は 最後 に 依 頼 人 の 髪 を 整 える

それ が う ち の 流 儀 なんだ 裏 の あれ に も 流 儀 なん て も ん が

ある ん ですね そう 言 う と 堅 苦 しい けど 簡 単 に 言 えば

う ち の 親 の 教 え だ な ご 両 親 から の 家 業 なん ですね

戦 後 から 続 いて 俺 が 3 代 目 じ ゃ あ ご 両 親 が 2 代 目 えっ

で お 父 さん と お 母 さん は どう か 別 の ところ で やって ら っ しゃ る

親 は 子 供 の 頃 から い ない

殺 さ れた ら しい

まあ こう いう 仕 事 だから 恨 み 買 って た んだ ろう な

まあ だから そう いう 殺 さ れた 両 親 とか 俺 みたい な なんか

残 さ れた 子 供 とか そう いう 不 幸 が あ まり 起 き ない ように 俺 は この 仕

事 を 続 けて る っていう の が ある んだ よ な でも

俺 も ね 小 さい 頃

飼 って た ハ ム ス ター

黙 って ろ マ シ だ よし

終 わ った ぞ え?

これ って … いい 感じ だ ろ

いい じゃ ん

どう いう

セ ン ス な の これ

東 京 デ ィ ズ ニ ー ラ ンド が 昼 も 夜 も ず っと ミ ニ ー に 染 ま っちゃ え ミ

ニ ー の ハ ンダ ー ラ ンド カ レ ッ ジ パ ス ポ ート で 受 験 は 体 調 管

理 の 戦 い でも ある どう か 万 全 の 状 態 で 本 番 を 迎 えて ほ

しい から 今 私 が この 子 の ため に でき る こと は 健 康 対 策 プ ラ ズ マ 乳

酸 菌 が 免 疫 の 指 令 塔 に 作 用 外 敵 に 反 応 して 健 康 の ため に 働 きます う っ

す 行 く よ う っ す 健 康 を 守 る 発 明 品 おい しい 免 疫 ケ ア ギ ガ カ タ ですね

ギ ガ カ タ?

ハ マ ってる で しょ はい も った い ない マ イ ネ オ 出 して お く ね あ なた に ぴ った り の プ ラ ン 探 します ね

ちょ う ど いい よ 始 め よう マ イ ネ オ まず は ウ ェ ブ デ ッ シ ュ 診 断

ハ ロ ーニ ュ ー ア イ デ ィ ア N ボ ック ス カ ッ チャ ン ホ ンダ は 独 自 の 技 術 で 広 い 室 内 と 高 い 走 行

安 定 性 を 両 立 ホ ンダ N ボ ック ス カ ッ チャ ン 特別 な ブ ラ ック ス タ イ ル

UR で 緑 が 豊 かな シ チ ュ エ ー ショ ン お 部 屋 は き れ い に リ ノ ベ ー ショ ン 一 人 で 過 ご す リ ラ ク ゼ ー

ショ ン それ ぞ れ 楽 し む キ ャ メ レ ー ショ ン UR で い ろ んな お 部 屋 が 揃 ってる UR で ある キ

ャ ンペ ーン 中 肌 で 未 来 は 変 え ら れる 納 得 の 肌 が 手 に 入 った ら

き っと 誰 か に 会 いた く なる 明 日 ど こ か に 出 か け た く なる

年 齢 を 重 ね る こと それは 新 しい 自 分 と 出 会 う こと だから

さ あ 未 来 を 楽 し もう 新 しく な った ト モ

ホ ル ン リ ン ク ル 始 まり は お 試 し セ ット から

自 然 と 響 き 合 う それ が 北 欧 の 生 き 方 ボ ル ボ の 小 さ な SU V に 安全 と 安 心 を 乗 せて

大 切 な 人 と 白 銀 の 世界 へ 小 さ な ボ ル ボ で 大 き な 喜 び を UE X 30

デ ビ ュ ー

毎 日 こんな こと し な き ゃ い け ない んです か?

キ シ ロ さん お 腹 が 空 いた

よ

お 昼 ご は ん、 これ だけ。 サ ラ ダ とか、 ポ ト フ とか、 健 康 とか、 お 肌 の。

文 句 が ある なら、

お 前 が 作 る って。

なんだ よ あ いつ

普 通 に して 食べ た ら 美味 しい んだ よ すごい カ ップ 焼 き そ ば も そう した ら ご ち そうだ ね ス カ サ は

頭 が いい な すごい すごい でも ビ タ ミ ン も 取 ら な き ゃ ダ メ よ お や つ に ペ ヤ ング なん て ね じゃあ

これ つ けて み よう か す き 焼 き 風 ス イ カ

ここ が 利 用 者 の と こ ですか?

痒 い ところ は 全 身 足 と つ む じ が 解 く

い ら っ しゃ い ませ イ グ レ イ 君

お 客 さん だ よ お 茶 はい た だ い ま ど の よう な 依 頼 でしょう あの

実 は はい 財 布 を なく して しま って

え? 今 朝 そ こ ら へ ん 散 歩 して た ら 無 く して しま った から ど っ か に ある は ず なんだ が 黄 色 く て 可愛 い

猫 の 絵 が 描 いた 財 布 … あ あ 工 場 には 届 け ました 工 場 なん て あ ん た そ んな と こ 行 った ろ

いや いや 実 は その … その 中 に どう して も 失 っちゃ なら ね え 物 が 入

って ま し … 物 が … あれ が な かった ろ 俺 は どう か … どう か

見 つ けて ください

う ちは 300 万 で や ら せて も ら ってる んです けど、 大丈夫 ですか?

金 に 挑 め や す き ません。 どう か。

じゃあ、 契 約 成 立 です。 おお。

じゃあ、 頼 み ました よ。 お 茶 が 入 りました。 遅 い よ。 す い ません。 じゃあ、 夜 また 来 ます。

夜?

夜 ま では さ す が に。 ああ?

契 約 成 立 した んだ よ な。 利 用 者 が。 依 頼 を 覆 す の か

絶 対 今日 の 夜 まで に 頼 む よ

ありがとうございました

ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ

全部 お め え の せ い だ よ なん で 俺 の せ い な の お め え が お め え が あれ だ か 余 計 な こと 言 う から ちょ う

ち く る った じゃ ね ー か や でも 母 親 の 話 を した のは 月 中 さん ご 自 身 が ああ ああ ああ

と に か く を 見 よう よ 契 約 対 価 信 用 で 回 ってる んだ よ う

う う う う う う う う う う う う

はい ちゃん と かな って や ー やって る ん あ って は ある

ん か はい と に か く 散 歩 中 に 黄 色 い か わ いい 猫 の 財 布 を 落 と した と しか

て が 僕

キ ャ ベ ツ 料 理 食 ってる 最 中 なんです けど この 財 布 の 中 には や ばい 物 が 入 ってる ら しく 何 や ばい 物

って

知 ら ん けど 財 布 の 中 に 入 ってる ぐ らい だから その 粉 的 な 粉?

的 な?

誰 か に 拾 わ れて も 交 渉 決 裂 だ や ばい

あ った 奇 跡 的 に あ った あ った

確 か に 財 布 だ でも なんだ あ なた も ね

カ ラ ス とか が 食 わ れて きた の か も 奇 跡 だ! 奇 跡! や った ー!

頑 張 れ!

無 理 だ! 頑 張 れ! 片 車 し ろ! え? 片 車 誰 が?

お 前 が だ よ! 俺 が 来 た? 当 た り 目 だ ろ!

早 く 来 ろ よ!

ちゃん と 支 え ろ よ!

ちょっと 上 げ ろ! 上 げ ろ!

上 げ ろ よ! 早 く!

うわ ー お 前 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない

危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危 ない 危

ない

腰 が 終 わ る 日 暮 れ 腰 が 終 わ る お 前 どう 見て も 犬 じゃ ね え か

これ あ わ ん わ ん お

前 なん て 雇 うん じゃ な かった よ 自

分 が 焦 ってる から って これは 交

番 で 届 け な けれ ば

次 回 予 告 次 回 予 告 次 回 予 告

次

回 予 告

TA の 池 田 さん は 少 し 変 わ って いる なん て 書 いて ある んです か それ これ?

J パ ワ ー 世界 を 動 か す エ ネル ギ ー に 挑 戦 して いる 会 社 なんだ でも サ ンタ キ 君 には 関 係 ない か 措 置 系 見て

ない も ん ね 世界 を 動 か す エ ネル ギ ー か J パ ワ ー

冬 の 丸 亀 製 麺 は 美味 し さ が 押 し 寄 せ る 肉 重 ね 卵 あ ん か け あ んと そ ぼ ろ と

牛 肉 と 美味 し さ 重 ね て 押 し 寄 せ る 卵 好 き の ため の た った ま 肉 包 み う ど ん も 丸 亀 製

麺 地 震 被 害 を 即 時 に 推

定 する ロ ング ライ フ イ ージ ス た と え 震 度 が 同 じ でも 被 害 は 家 ご と に 違う

だから こ そ 一定 一定 と 向 き 合 う 緻 密 さ が 求 め ら れる

地 震 が 起 きた 後 に どう 動 く か ヘ イ ベ ル ハ ウ ス の 柱 は そ こ に ある

オ ール フ ォ ーロ ング ライ フ ヘ イ ベ ル ハ ウ ス

フ リ ー の 記 入 欄 も 自 動 で AI が やって く れる これで 人 生 漏 れ も 差 し 戻 し も 減 る だ ガ チ

で AI 神 AI AI AI AI 搭 載 の 楽 々 生 産

今 負 け ない で 泣 か ない で 一 人 は 好 き

孤 独 は 嫌 い 自 分 の 声 は それ が 私

不 国 生 命

グ ー グ ル ピ ク セ ル フ ァ ン の み んな の 言 葉 から ド レ ス の デ ザ イ ン 考 えて こんな デ ザ イ ン は どう かな

え、 これ や り たい 私 の 名 前 は 中 条 彩 美 グ ー グ ル ピ ク セ ル と デ ザ イ ン に 挑

戦 でき ました で か い ち っちゃ い

ほど ほど な ります?

程 よ い 大 き さ で 鮮 度 が 良 い ま ま 使 い 切 れる ヤ マ サ 鮮 度 生活 300 ミ リ おい しい

君、 この ビ ッ グ デ ー タ を 分 析 して く れ 新 人 には かな り 難 しい でき ました え?

こ いつ 何 者 だ? サ イ バ ー 大 学 の 人 です サ イ バ ー 大 学?

サ イ バ ー 大 学 ハ ロ ーニ ュ ー ア イ デ ィ ア N 1 E 誕 生 薄 型 大 容 量 バ ッ テ リ ー で

一 重 電 走 行 距 離 KE V ナ ンバ ーワ ン 加 速 も 力 強 い さ あ 新 しい E V ライ

フ を N 1 E デ ビ ュ ー

もう さ す が に さ す が に でした ね 財 布 は 無 理 っ す よ

ダ メ だ 信 用 し なく て お 客 さん も い なく なる

何 言 って ん す か あ ん た 強 ぇ ん す から 大丈夫

です よ この ま ま みたい に や れ ば もう 仕 事 の 一 つ や ら れた ら ど ん ど ん 来 ます から 大丈夫 です よ び

っ く り した んだ よ

約 束 一 般 の 利 用 者 にな る って 思 ってる 人 を 助 ける

んだ って 約 束 した の に 困 ってる 人 だ って 財 布 に 怪 しい 物 入 れて る よう

な 怖 い おっ さん な わ け で しょ だ った ら 普 通 の 子 供 を 助 け た 方 が お 父 さん も お 母 さん も 喜 ぶ

ん じゃない ですか 困 ってる 人 に いい 人 も 悪 い 人 も い ない だ ろ

美 容 師 っていう のは 客 を 選 ば ない んだ よ あれ

だ カ ップ 焼 き そ ば ば っ か 食べ て る から ね 偏 った もの 食 ってる と 思 考 も

偏 って き ちゃ う おい 俺 は カ ップ 焼 き そ ば しか 食べ れ ね え んだ よ しょう が ね え だ ろ じゃあ 俺

が 作 ってる ロ ール キ ャ ベ ツ は どう なる んです か あ ん た が 作 れ って 言 った んで しょ ロ ール キ ャ ベ ツ? なんだ よ

それ キ ャ ベ ツ を 知 ら ない の に どう やって 生 き て きた んだ この 人 は

俺

は 普 通 の 子 供 じゃ な かった から 手 料 理 とか

人 の 作 る ご 飯 が 苦 手 っていう か 嫌 で

それで カ ップ 焼 き そ ば しか 食べ れない んだ よ

それは もう す い ません 言 い 方 が 悪 かった です す い ません だから

普 通 の 幸 せ じゃない 人 の 味 方 で あり たい んだ よ

俺 は じゃあ もう こんな と こ で

苦 力 して る 場 合 じゃない じゃない ですか 探 し ましょう ね もう これは 俺 の 仕 事 でも ある ん す から

あと 5 周!

5 周?

ど こ? 5 周?

あ? お ー ま いや ー え?

お! え! あ! 広 い! か わ いい! 猫 の 財 布! あ!

あ! あ った!

あ! え! あ!

あ! 褒 めて 褒 めて 褒 めて く れて も いい んです よ 確 認! 物 の 確 認!

え? 何? 俺 も 言 いた い 俺 も 言 いた い

えっ じ ゃ あ これ が ヤ バイ 物 だ った って こと を ここ が コ ーナ ー 的 な

この g さ ん 普 通 の 幸 せ な 人 だ った みたい だ な

これで 300 万 返 済 まで あと 2 99 人 が な

あ っ ちょ っ まあ 何 それ えっ これ 一 番 だ った って こと

いや、 その 辺 話 し ない です よね、 ちゃん と 具 体 的 に。 この お 給 料 の こと。 ね え。

あり ました。

ああ!

ありがとう! ほ んと 助 かった よ!

ええ、 よ かった です。 お 安 い 御 用 です ぜ。

あの、 なん で 普 通 に 警 察 行 かな かった んです か?

ああ、 俺 普 通 に ヤ ク ザ なん で、 ダ メ なん よ、 そう いう の。 普 通 に ヤ ク ザ では ない。

髪 切 って 行 か れ ます か?

利 用 者 は 髪 を 整 える まで が サ ービ ス です ああ、 切 る と こ ない から 大丈夫

OK じゃあ どう も ご 苦 労 さ ま です

俺 が ノ ール ・ ギ ャ ビ ン

あ、 す み ません

どう ですか?

いい ですね

奪 わ れた って こと は 守 れ な かった って こと で しょ ど この 世界 も そうだ よ あ ん た が 悪 い

今回 の ア ド バ ンチ は ニ ュ ー セ ン ジ 中 目 黒 の 隣 の

の ど かな 街 に 今 若 者 が 注 目 する 理 由 と は