Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:05,110
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
2
00:00:05,180 --> 00:00:08,750
Always stand up! Raise our unyielding flag.
3
00:00:08,860 --> 00:00:12,320
So many obstacles are already behind us!
4
00:00:12,400 --> 00:00:17,730
Now let's keep moving forward! Hands up!!
5
00:00:23,370 --> 00:00:30,690
"I'm almost there, just a little further and I'll have the answer."
6
00:00:24,160 --> 00:00:27,420
Translation & initial syncing
Yibis Fansubs
7
00:00:27,620 --> 00:00:30,690
Syncing
Galaxy 9000
Sync-checking
Sewil
8
00:00:30,780 --> 00:00:38,390
That's what I believed as I sailed into this new world.
9
00:00:31,150 --> 00:00:34,300
Quality-checking
Sewil
10
00:00:34,800 --> 00:00:38,390
Soundtracking
Halee
11
00:00:38,450 --> 00:00:45,910
That's right, the pieces of our dreams are joined together as one.
12
00:00:41,380 --> 00:00:43,650
Video editing
Sewil
13
00:00:45,960 --> 00:00:53,950
We're connected by unwavering bonds, let's head for a bright future!
14
00:00:54,080 --> 00:00:58,590
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
15
00:00:58,670 --> 00:01:02,460
Always stand up! Raise our unyielding flag.
16
00:01:02,460 --> 00:01:05,810
So many obstacles are already behind us!
17
00:01:05,880 --> 00:01:09,850
Now let's keep moving forward!
18
00:01:09,900 --> 00:01:11,350
Always look up!
19
00:01:11,350 --> 00:01:13,530
Keep your head held high!
20
00:01:13,590 --> 00:01:15,000
Always step up!
21
00:01:15,050 --> 00:01:16,880
Fly over the waves!
22
00:01:16,930 --> 00:01:20,470
Our dreams have been carefully joined together.
23
00:01:20,500 --> 00:01:24,700
Now let's head for the future!
24
00:01:24,980 --> 00:01:31,090
We drift forward, riding the waves,
25
00:01:31,140 --> 00:01:35,330
meeting people and saying goodbye, then doing it again,
26
00:01:35,390 --> 00:01:39,600
all under this flag...
27
00:01:41,330 --> 00:01:44,710
Pain I don't want to forget is kept in my heart.
28
00:01:44,780 --> 00:01:48,240
There was a day when I softly carved it there.
29
00:01:48,320 --> 00:01:51,890
I won't let anyone take my freedom.
30
00:01:51,930 --> 00:01:54,780
I grasp it tightly in my hands!
31
00:01:54,820 --> 00:01:59,730
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
32
00:01:59,780 --> 00:02:03,410
Always stand up! Raise our unyielding flag.
33
00:02:03,460 --> 00:02:06,700
So many obstacles are already behind us!
34
00:02:06,730 --> 00:02:10,850
Now let's keep moving forward!
35
00:02:10,910 --> 00:02:12,240
Always look up!
36
00:02:12,300 --> 00:02:14,550
Keep your head held high!
37
00:02:14,590 --> 00:02:15,930
Always step up!
38
00:02:15,980 --> 00:02:17,770
Fly over the waves!
39
00:02:17,820 --> 00:02:21,470
Our dreams have been carefully joined together.
40
00:02:21,580 --> 00:02:25,020
Now let's head for the future!
41
00:02:29,870 --> 00:02:38,620
Zoro's Strongest One-Sword Style
and Mocha's Plight!
42
00:02:38,890 --> 00:02:41,360
Alright! Let's go, G-5!
43
00:02:41,360 --> 00:02:44,870
Obey Captain-chan! Move your asses and save the kids!
44
00:02:44,870 --> 00:02:47,800
I thought Caesar was the only Logia here.
45
00:02:47,800 --> 00:02:50,170
We don't stand a chance against her.
46
00:02:50,170 --> 00:02:56,110
Black Leg bro, why didn't you help us when she attacked?
47
00:02:56,110 --> 00:03:00,130
Don't be spoiled brats. I would never kick a woman!
48
00:03:00,800 --> 00:03:04,410
What if a woman was going to kill you?
49
00:03:04,410 --> 00:03:05,770
Then I choose death.
50
00:03:06,740 --> 00:03:08,380
That's just crazy!
51
00:03:08,880 --> 00:03:12,560
There's all kinds of people in your crew, isn't there?
52
00:03:12,560 --> 00:03:18,390
Yeah, Pirate Hunter bro looked like he was attacking her without mercy.
53
00:03:18,840 --> 00:03:23,100
He's actually quite the softy, but he'll get the job done.
54
00:03:23,100 --> 00:03:24,670
We can leave it to him.
55
00:03:24,670 --> 00:03:26,930
We don't have to worry about Tashigi-chan, either.
56
00:03:26,930 --> 00:03:28,770
Anyway...
57
00:03:28,770 --> 00:03:32,890
Nami-san, Robin-chan and Tashigi-chan will praise us...
58
00:03:32,890 --> 00:03:34,820
if we go save those damn brats!
59
00:03:34,820 --> 00:03:36,450
Yeah!
60
00:03:38,120 --> 00:03:42,470
Biscuits Room
In Front of the Exit
61
00:03:38,390 --> 00:03:39,800
You should get out of here too.
62
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
I'm free to do what I want.
63
00:03:41,320 --> 00:03:43,010
I'm saying that you're in the way!
64
00:03:43,010 --> 00:03:44,820
You're free to believe whatever you want.
65
00:03:45,170 --> 00:03:46,620
Okay, then...
66
00:03:46,620 --> 00:03:52,890
Is a pirate like me free to cut you down first, female marine?
67
00:03:53,590 --> 00:03:54,550
I don't think so.
68
00:03:55,680 --> 00:03:57,900
You're not going to cut me down.
69
00:03:57,900 --> 00:03:59,850
And you're not going to cut her down, either.
70
00:03:59,850 --> 00:04:02,070
You don't know that!
71
00:04:04,140 --> 00:04:06,820
I was thinking the same thing.
72
00:04:06,820 --> 00:04:07,970
It must be true.
73
00:04:08,660 --> 00:04:09,740
Why won't you finish the job?!
74
00:04:10,830 --> 00:04:14,280
Is it because I'm a woman?!
75
00:04:14,600 --> 00:04:17,140
I can't stand the fact that you exist!
76
00:04:18,380 --> 00:04:21,060
Listen! It's that face of yours!
77
00:04:21,060 --> 00:04:24,250
It looks exactly like my friend's who died a long time ago!
78
00:04:24,250 --> 00:04:28,690
And now you're even saying the same things she said!
79
00:04:28,690 --> 00:04:31,990
Quit imitating her, you copycat!
80
00:04:32,790 --> 00:04:34,930
What a childish thing to say!
81
00:04:39,590 --> 00:04:44,650
You think women are weak, so you don't use your full strength, and won't finish them off!
82
00:04:44,650 --> 00:04:46,830
You might not lose, but you can't win either!
83
00:04:47,050 --> 00:04:50,080
That's why I stayed here!
84
00:04:51,170 --> 00:04:56,790
If this Logia user went after my subordinates, the casualties would be enormous!
85
00:04:57,920 --> 00:05:00,370
Are you mocking me?!
86
00:05:00,370 --> 00:05:01,120
Yes.
87
00:05:05,090 --> 00:05:06,640
Do whatever you want.
88
00:05:07,280 --> 00:05:11,730
It was my job to stop this woman from attacking my comrades, as well.
89
00:05:11,730 --> 00:05:14,200
So as long as this corridor is protected there's no problem.
90
00:05:14,200 --> 00:05:16,150
How can you be so carefree?
91
00:05:16,150 --> 00:05:19,270
We're running out of time. You should run as well!
92
00:05:20,790 --> 00:05:22,280
Don't let your guard down.
93
00:05:22,280 --> 00:05:24,120
The enemy's trying to kill you.
94
00:05:24,120 --> 00:05:25,550
That's right!
95
00:05:25,550 --> 00:05:28,400
Thank you for telling me his weakness.
96
00:05:29,020 --> 00:05:33,780
You may be able to use a little Haki but my bite will still kill you easily!
97
00:05:39,720 --> 00:05:41,250
How annoying!
98
00:05:41,250 --> 00:05:45,430
But even if Haki lets you wound a Logia,
99
00:05:45,640 --> 00:05:50,280
it won't mean anything if I'm too fast for you to catch me.
100
00:05:51,220 --> 00:05:53,100
Isn't that right?!
101
00:05:54,970 --> 00:05:57,270
You're a cold man.
102
00:05:57,270 --> 00:05:59,710
I don't want to hear that from a snow woman.
103
00:06:00,430 --> 00:06:01,400
Don't look away!
104
00:06:03,750 --> 00:06:05,240
Do you like snowball fights?
105
00:06:05,850 --> 00:06:06,640
Snow Rabbit!
106
00:06:07,800 --> 00:06:08,330
Shave!
107
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
You are Smoker's right hand woman.
108
00:06:14,480 --> 00:06:16,660
Perhaps I underestimated you.
109
00:06:16,660 --> 00:06:17,630
Blizzard!
110
00:06:21,350 --> 00:06:22,300
Hey, hey.
111
00:06:22,300 --> 00:06:26,220
I'll be sure to let your subordinates know...
112
00:06:26,220 --> 00:06:28,950
all about your pathetic death.
113
00:06:41,690 --> 00:06:44,330
What's happened to my shoulder?!
114
00:06:48,500 --> 00:06:50,450
What are you doing?!
115
00:06:50,450 --> 00:06:51,960
Let go of me!
116
00:06:52,670 --> 00:06:55,230
If I let go, she'll rip my shoulder off.
117
00:06:55,620 --> 00:06:59,740
I can just crush your shoulder, if you prefer!
118
00:07:08,530 --> 00:07:12,250
For all your boasting, you're sure taking a long time to finish this.
119
00:07:13,160 --> 00:07:15,610
You're out of time.
120
00:07:15,610 --> 00:07:18,570
I'm heading on ahead.
121
00:07:18,570 --> 00:07:22,170
I thought that he wouldn't attack a woman...
122
00:07:22,170 --> 00:07:26,650
but he just attacked with the intent to hurt me!
123
00:07:28,060 --> 00:07:30,970
You really underestimated me, snow-woman.
124
00:07:30,970 --> 00:07:34,540
You should have run away earlier...
125
00:07:34,850 --> 00:07:37,360
when you realized that you couldn't defeat me.
126
00:07:38,520 --> 00:07:41,980
There are some things that I don't want to slice up.
127
00:07:43,280 --> 00:07:44,240
But...
128
00:07:46,090 --> 00:07:53,860
have you ever met a wild beast who promised that they wouldn't bite?
129
00:07:56,400 --> 00:07:58,410
Because I haven't.
130
00:08:00,290 --> 00:08:01,860
W-What is this?!
131
00:08:02,370 --> 00:08:04,460
My body won't move!
132
00:08:04,780 --> 00:08:06,040
One Sword Style...
133
00:08:06,910 --> 00:08:07,770
He's going to cut me down!
134
00:08:13,590 --> 00:08:14,850
Great Dragon Shock!
135
00:08:24,280 --> 00:08:26,600
Are you two satisfied now?
136
00:08:26,970 --> 00:08:28,400
He cut her!
137
00:08:34,900 --> 00:08:39,070
Are you... mocking me?!
138
00:08:41,580 --> 00:08:42,990
She's still alive!
139
00:08:48,130 --> 00:08:51,440
Don't tell me he didn't use Haki?
140
00:09:04,180 --> 00:09:06,440
She can't control her own body.
141
00:09:07,430 --> 00:09:12,680
She knows she'd have died if he had used Haki, and she's overwhelmed by fear of his strength.
142
00:09:14,090 --> 00:09:16,470
I've never seen someone win a fight like this.
143
00:09:17,090 --> 00:09:22,380
What could the Straw Hat Crew have been doing for the past two years while they were hiding?
144
00:09:23,200 --> 00:09:27,180
Just how strong have they become?
145
00:09:28,020 --> 00:09:29,780
I won't let you escape!
146
00:09:31,050 --> 00:09:32,070
Cutting Autumn Rain!
147
00:09:36,450 --> 00:09:39,400
You have lost this fight!
148
00:09:53,510 --> 00:09:55,190
What was the meaning of that?
149
00:09:55,190 --> 00:09:58,340
You didn't deliver the finishing blow.
150
00:09:58,610 --> 00:10:02,160
It's just like I said, you think-
151
00:10:02,160 --> 00:10:05,470
You butted in, so you can't talk.
152
00:10:05,470 --> 00:10:09,020
If you hadn't done it then I would have.
153
00:10:09,750 --> 00:10:13,790
Stop lying! You're only saying that because I've already done it.
154
00:10:13,790 --> 00:10:15,580
Your help was not needed.
155
00:10:16,820 --> 00:10:18,490
Well...
156
00:10:19,760 --> 00:10:25,220
Good job Captain Glasses. You didn't let her go after anyone.
157
00:10:25,990 --> 00:10:28,150
You can have all the credit.
158
00:10:29,590 --> 00:10:32,660
Why do you always talk like you're superior to me?
159
00:10:32,660 --> 00:10:34,500
Because you're inferior to me.
160
00:10:37,060 --> 00:10:40,740
Mocha! Give us the candy!
161
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Lady!
162
00:10:44,880 --> 00:10:45,810
Now let's go!
163
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
Let go of me! What are you doing?!
164
00:10:51,840 --> 00:10:53,890
Stay still. I'm giving you a sedative.
165
00:10:57,850 --> 00:10:59,870
Huh? Where am I?
166
00:11:00,100 --> 00:11:01,300
This won't stop us!
167
00:11:01,650 --> 00:11:03,650
Oh no! We have to chase after the kids!
168
00:11:03,650 --> 00:11:04,420
Alright.
169
00:11:04,420 --> 00:11:06,220
Give us the candy!
170
00:11:07,910 --> 00:11:08,590
Wait!
171
00:11:09,650 --> 00:11:10,930
Milky Ball!
172
00:11:13,130 --> 00:11:13,700
Not again!
173
00:11:13,700 --> 00:11:15,960
This isn't going to work forever.
174
00:11:15,960 --> 00:11:17,760
How long do I have to hold them off?!
175
00:11:23,270 --> 00:11:24,260
What is this place?
176
00:11:24,580 --> 00:11:28,870
I don't know which way to go anymore!
177
00:11:30,350 --> 00:11:33,070
Biscuits Room
178
00:11:30,350 --> 00:11:33,070
Winner: Zoro
10 minutes until Shinokuni fills up building B
179
00:11:38,540 --> 00:11:41,470
The killer gas is leaking into the Biscuits Room?
180
00:11:42,400 --> 00:11:43,410
What now?!
181
00:11:43,410 --> 00:11:44,900
This isn't the way to the exit!
182
00:11:45,290 --> 00:11:47,750
Please put me down before we catch up to my men.
183
00:11:47,750 --> 00:11:48,970
Why are you always so prideful?
184
00:11:49,560 --> 00:11:52,240
Do you want me to drop you right now?!
185
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
What now?!
186
00:11:53,240 --> 00:11:56,450
Isn't this the legendary named sword, Shuusui?!
187
00:11:53,240 --> 00:11:56,450
Shuusui: Clear Autumn Water
188
00:11:56,450 --> 00:11:59,590
Don't touch it!
Just shut up and let me carry you, you sword geek!
189
00:12:02,170 --> 00:12:04,530
No!
190
00:12:04,530 --> 00:12:05,320
Mocha?
191
00:12:05,320 --> 00:12:08,270
Konbu, Biyo, stop it! Please listen to me!
192
00:12:08,990 --> 00:12:09,510
Mocha!
193
00:12:09,510 --> 00:12:12,580
Oh no! Some of the children cut her off!
194
00:12:13,230 --> 00:12:16,870
This is terrible! If they get the candy, they'll fall right back into their addiction!
195
00:12:16,870 --> 00:12:19,100
We have to get those kids away from Mocha!
196
00:12:19,650 --> 00:12:22,440
I wanna go home!
197
00:12:28,950 --> 00:12:31,460
Mocha ate all of it!
198
00:12:31,460 --> 00:12:32,350
Mocha!
199
00:12:32,350 --> 00:12:33,680
How could she be so stupid?
200
00:12:33,680 --> 00:12:35,250
Give it back, Mocha!
201
00:12:35,250 --> 00:12:36,730
You gotta be kidding me!
202
00:12:36,730 --> 00:12:38,600
Don't hog it all, you idiot!
203
00:12:41,260 --> 00:12:46,240
Mocha!
204
00:12:47,750 --> 00:12:49,910
Don't do it! Spit it all out!
205
00:12:49,910 --> 00:12:51,200
Mocha, can you hear me?!
206
00:12:51,200 --> 00:12:53,380
Mocha!
207
00:12:55,970 --> 00:12:58,530
I told you what that drug was, didn't I?!
208
00:13:00,690 --> 00:13:01,870
Chopper-chan.
209
00:13:03,450 --> 00:13:06,030
They're all...
210
00:13:07,440 --> 00:13:09,350
my friends!
211
00:13:11,450 --> 00:13:13,990
Don't do it!
212
00:13:15,010 --> 00:13:16,360
I promise!
213
00:13:23,120 --> 00:13:26,050
Once we grow up...
214
00:13:27,670 --> 00:13:30,550
When we're all grown up, we should go out to sea.
215
00:13:30,550 --> 00:13:32,690
The sea?
216
00:13:32,690 --> 00:13:34,030
You mean become fishermen?
217
00:13:34,030 --> 00:13:37,400
Don't be stupid, I mean we should go on an adventure.
218
00:13:37,400 --> 00:13:40,180
Let's go find stuff like islands made of gold!
219
00:13:40,180 --> 00:13:42,050
Sounds fun!
220
00:13:42,050 --> 00:13:45,280
Once we've recovered and we go back to our islands,
221
00:13:45,280 --> 00:13:47,540
we'll all be apart.
222
00:13:47,540 --> 00:13:51,030
If we go out to sea when we grow up, we can meet up again.
223
00:13:51,030 --> 00:13:56,070
Oh, I see. Great! I don't want to leave my friends.
224
00:13:58,930 --> 00:14:01,370
So when are we gonna go?
225
00:14:03,340 --> 00:14:06,430
Hmmm, how about...
226
00:14:07,700 --> 00:14:09,630
When we turn twenty!
227
00:14:09,630 --> 00:14:11,590
That's so far off.
228
00:14:11,590 --> 00:14:15,550
That'll just make it more exciting, right?
229
00:14:15,550 --> 00:14:16,480
I see!
230
00:14:16,480 --> 00:14:19,710
Then let's promise!
231
00:14:23,520 --> 00:14:26,310
So, Master is a bad guy?
232
00:14:26,310 --> 00:14:28,880
Yeah. He's as bad as they come.
233
00:14:28,880 --> 00:14:31,140
But he's always so nice to us.
234
00:14:31,140 --> 00:14:35,010
The candy he gives us every day is so tasty!
235
00:14:35,920 --> 00:14:37,150
It's all part of his trap.
236
00:14:37,150 --> 00:14:39,830
No way, but...
237
00:14:41,260 --> 00:14:44,520
You're... his test subjects.
238
00:14:44,520 --> 00:14:46,570
T-Test subjects?
239
00:14:46,570 --> 00:14:48,590
Mocha, open the door!
240
00:14:48,590 --> 00:14:51,510
We're going to Biscuits Room!
241
00:14:54,530 --> 00:14:58,050
You were never really sick!
242
00:14:58,050 --> 00:14:59,360
T-That's impo-
243
00:14:59,360 --> 00:15:01,690
Your big bodies are proof.
244
00:15:02,430 --> 00:15:05,510
Turning humans into giants as a tool of war...
245
00:15:05,510 --> 00:15:09,430
is something scientists all around the world have been trying to do for centuries.
246
00:15:09,430 --> 00:15:15,410
In other words, their experiments have failed over and over for centuries. Nobody has succeeded.
247
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
There's no easy way to say this...
248
00:15:21,820 --> 00:15:23,510
This experiment...
249
00:15:25,020 --> 00:15:26,580
will also fail.
250
00:15:28,180 --> 00:15:34,360
Caesar knows this. All he cares about is gathering data for his next experiment.
251
00:15:36,110 --> 00:15:39,430
So... what's gonna happen to us?
252
00:15:39,430 --> 00:15:43,600
You'll die. None of you will make it home.
253
00:15:44,450 --> 00:15:47,120
That delicious candy is a lethal poison.
254
00:15:47,120 --> 00:15:50,710
It causes your body to break down without you even realizing it!
255
00:15:50,710 --> 00:15:54,040
And yet, if you eat one you'll want another.
256
00:15:54,040 --> 00:15:57,730
The more you eat, the harder it'll be to escape from Caesar's grip!
257
00:15:58,370 --> 00:16:02,540
When you saw the children on the other side of this door, you could see how terrifying it is, right?
258
00:16:10,520 --> 00:16:16,400
I've given you a sedative, but the side effects of the candy and the experiments...
259
00:16:16,400 --> 00:16:17,240
will most likely...
260
00:16:18,280 --> 00:16:23,150
claim your life long before you grow up.
261
00:16:27,750 --> 00:16:29,940
Mocha!
262
00:16:30,970 --> 00:16:33,390
We won't grow up?
263
00:16:33,390 --> 00:16:39,750
We... won't ever get to see our moms and dads again?
264
00:16:40,900 --> 00:16:43,060
That's right. Not unless we get you out of here now.
265
00:16:43,870 --> 00:16:48,060
We never thought that we could die.
266
00:16:48,060 --> 00:16:52,180
We wanted him to help us because we wanted to go home!
267
00:16:52,180 --> 00:16:57,230
We were afraid he might break his promise and keep us for another year because of the unknown disease!
268
00:17:00,410 --> 00:17:01,330
But...
269
00:17:04,580 --> 00:17:08,120
We didn't think we were gonna die!
270
00:17:09,470 --> 00:17:12,080
We thought we were going to grow up!
271
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
This isn't what they promised us!
272
00:17:14,900 --> 00:17:17,490
We only ate the candy because they gave it to us!
273
00:17:17,490 --> 00:17:19,760
Nobody thought they were going to die!
274
00:17:19,760 --> 00:17:23,520
I know! You've done nothing wrong!
275
00:17:23,520 --> 00:17:27,190
That's why we're gonna get Caesar, no matter what!
276
00:17:27,920 --> 00:17:29,030
I can't forgive him!
277
00:17:32,530 --> 00:17:33,640
I'm sorry!
278
00:17:36,110 --> 00:17:40,460
I'm so sorry... that we didn't find you sooner!
279
00:17:40,950 --> 00:17:44,260
Chopper-chan, we...
280
00:17:44,260 --> 00:17:46,680
don't want to die!
281
00:17:46,680 --> 00:17:48,250
I won't let you die!
282
00:17:48,250 --> 00:17:49,740
I swear I'll save you!
283
00:17:52,440 --> 00:17:58,070
Caesar is a strong, evil, terrifying man...
284
00:17:58,070 --> 00:17:59,810
but, you know...
285
00:18:00,580 --> 00:18:04,450
our captain is much stronger!
286
00:18:04,450 --> 00:18:07,780
He'll be the king of these seas someday!
287
00:18:07,990 --> 00:18:12,140
Luffy will definitely beat Caesar!
288
00:18:14,310 --> 00:18:19,160
So listen up... Mocha, right?
289
00:18:19,160 --> 00:18:23,390
We can't let the other kids have the candy, ever again.
290
00:18:25,560 --> 00:18:29,870
I'm going to stay here and do my best to give them the sedative.
291
00:18:31,270 --> 00:18:35,970
So Mocha, will you go to the Biscuits Room and protect the candy there?
292
00:18:37,000 --> 00:18:37,770
Yeah!
293
00:18:38,280 --> 00:18:42,260
I understand! I'll never let them eat the candy again!
294
00:18:42,260 --> 00:18:44,590
We're all going to go home together!
295
00:18:44,590 --> 00:18:45,330
Exactly!
296
00:18:50,080 --> 00:18:52,090
Mocha just coughed up blood!
297
00:18:52,090 --> 00:18:54,500
Why'd the delicious candy make her do that?
298
00:18:57,580 --> 00:18:58,990
I can't believe this!
299
00:18:58,990 --> 00:19:00,510
The children have stopped.
300
00:19:02,890 --> 00:19:04,960
See? This is because you were so selfish!
301
00:19:07,330 --> 00:19:08,180
Why?
302
00:19:08,570 --> 00:19:11,860
This is what the candy does to you!
303
00:19:12,110 --> 00:19:15,570
Mocha wanted to save you!
304
00:19:15,570 --> 00:19:18,630
Even if it meant... sacrificing herself!
305
00:19:18,630 --> 00:19:22,350
Chopper, this might be our only chance to calm them down!
306
00:19:22,350 --> 00:19:24,790
But I have to treat Mocha first!
307
00:19:24,790 --> 00:19:26,050
There's no time.
308
00:19:26,050 --> 00:19:28,420
The kids are standing still!
309
00:19:29,900 --> 00:19:31,610
Go!
310
00:19:36,780 --> 00:19:40,590
No violence, alright guys?!
311
00:19:40,590 --> 00:19:42,560
Yeah!
312
00:19:42,560 --> 00:19:45,060
Fight numbers with numbers!
313
00:19:47,260 --> 00:19:49,440
Hold them down!
314
00:19:50,220 --> 00:19:52,230
Alright!
315
00:19:52,230 --> 00:19:53,360
Sanji-kun?!
316
00:19:53,360 --> 00:19:54,070
The Navy?!
317
00:19:54,070 --> 00:19:57,040
Bro! Does kicking them in the balls count as violence?
318
00:19:59,160 --> 00:20:00,370
It's a little over the line.
319
00:20:00,370 --> 00:20:01,370
Roger that!
320
00:20:01,370 --> 00:20:02,850
Medical team, up front!
321
00:20:02,850 --> 00:20:04,500
Yes, Sir!
322
00:20:04,500 --> 00:20:06,340
Chopper, let these guys help you!
323
00:20:06,340 --> 00:20:07,660
They can handle an injection or two, at least!
324
00:20:08,730 --> 00:20:09,410
Right!
325
00:20:09,410 --> 00:20:12,150
Alright, you're gonna hafta calm down now!
326
00:20:12,150 --> 00:20:13,690
Forward!
327
00:20:13,690 --> 00:20:17,220
I'm pretty sure the examination room is around here somewhere.
328
00:20:17,220 --> 00:20:19,320
Carry her there!
329
00:20:19,320 --> 00:20:22,040
She doesn't have long. You know that, right, Racoon Dog?
330
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
I know!
331
00:20:24,260 --> 00:20:25,340
Mocha...
332
00:20:25,830 --> 00:20:29,100
Dammit, this is my fault!
333
00:20:30,960 --> 00:20:32,330
Chopper-chan...
334
00:20:33,170 --> 00:20:34,740
Mocha, are you alright?
335
00:20:34,740 --> 00:20:35,620
I...
336
00:20:38,950 --> 00:20:42,290
I didn't give them the candy!
337
00:20:43,590 --> 00:20:47,430
Yeah! You protected your friends!
338
00:20:47,430 --> 00:20:48,540
Thank you.
339
00:20:48,540 --> 00:20:49,950
Thank you!
340
00:20:50,770 --> 00:20:53,910
Thanks to you, everyone can go home!
341
00:20:54,940 --> 00:20:58,160
Mocha, I promise I'll save you too!
342
00:20:59,190 --> 00:21:00,630
I swear...
343
00:21:03,170 --> 00:21:05,300
you will grow up!
344
00:21:06,200 --> 00:21:07,300
Thanks!
345
00:21:10,310 --> 00:21:13,080
Building C - Dust Box
346
00:21:12,360 --> 00:21:13,080
What?!
347
00:21:20,630 --> 00:21:22,450
Straw Hat Luffy!
348
00:21:33,840 --> 00:21:35,670
Where is Caesar?
349
00:21:36,460 --> 00:21:40,250
H-He's right down this corridor, in Building R!
350
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
I see.
351
00:21:44,160 --> 00:21:46,110
I got it.
25196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof