Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:05,120
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
2
00:00:05,230 --> 00:00:08,790
Always stand up! Raise our unyielding flag.
3
00:00:08,900 --> 00:00:12,350
So many obstacles are already behind us!
4
00:00:12,420 --> 00:00:17,770
Now let's keep moving forward! Hands up!!
5
00:00:23,380 --> 00:00:30,740
"I'm almost there, just a little further and I'll have the answer."
6
00:00:24,210 --> 00:00:27,450
Translation & initial syncing
Yibis Fansubs
7
00:00:27,650 --> 00:00:30,740
Syncing
Galaxy 9000
Sync-checking
Sewil
8
00:00:30,800 --> 00:00:38,450
That's what I believed as I sailed into this new world.
9
00:00:31,170 --> 00:00:34,340
Quality-checking
Sewil
10
00:00:34,840 --> 00:00:38,450
Soundtracking
Halee
11
00:00:38,450 --> 00:00:45,960
That's right, the pieces of our dreams are joined together as one.
12
00:00:41,410 --> 00:00:43,680
Video editing
Sewil
13
00:00:43,680 --> 00:00:45,940
Title card artist
i-SANx
14
00:00:45,990 --> 00:00:54,000
We're connected by unwavering bonds, let's head for a bright future!
15
00:00:54,110 --> 00:00:58,620
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
16
00:00:58,700 --> 00:01:02,460
Always stand up! Raise our unyielding flag.
17
00:01:02,500 --> 00:01:05,830
So many obstacles are already behind us!
18
00:01:05,910 --> 00:01:09,850
Now let's keep moving forward!
19
00:01:09,950 --> 00:01:11,370
Always look up!
20
00:01:11,410 --> 00:01:13,580
Keep your head held high!
21
00:01:13,620 --> 00:01:15,040
Always step up!
22
00:01:15,040 --> 00:01:16,890
Fly over the waves!
23
00:01:16,950 --> 00:01:20,480
Our dreams have been carefully joined together.
24
00:01:20,530 --> 00:01:24,720
Now let's head for the future!
25
00:01:24,990 --> 00:01:31,130
We drift forward, riding the waves,
26
00:01:31,170 --> 00:01:35,350
meeting people and saying goodbye, then doing it again,
27
00:01:35,390 --> 00:01:39,630
all under this flag...
28
00:01:41,350 --> 00:01:44,720
Pain I don't want to forget is kept in my heart.
29
00:01:44,810 --> 00:01:48,270
There was a day when I softly carved it there.
30
00:01:48,350 --> 00:01:51,910
I won't let anyone take my freedom.
31
00:01:51,940 --> 00:01:54,820
I grasp it tightly in my hands!
32
00:01:54,860 --> 00:01:59,770
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
33
00:01:59,800 --> 00:02:03,450
Always stand up! Raise our unyielding flag.
34
00:02:03,510 --> 00:02:06,730
So many obstacles are already behind us!
35
00:02:06,760 --> 00:02:10,900
Now let's keep moving forward!
36
00:02:10,960 --> 00:02:12,250
Always look up!
37
00:02:12,300 --> 00:02:14,590
Keep your head held high!
38
00:02:14,620 --> 00:02:15,950
Always step up!
39
00:02:16,010 --> 00:02:17,790
Fly over the waves!
40
00:02:17,840 --> 00:02:21,510
Our dreams have been carefully joined together.
41
00:02:21,620 --> 00:02:25,010
Now let's head for the future!
42
00:02:29,970 --> 00:02:38,630
Vice Admiral vs. Vice Admiral and
the Truth Behind Punk Hazard's Destruction!
43
00:02:38,820 --> 00:02:41,290
Building B, 2nd Floor - Examination Room
44
00:02:41,700 --> 00:02:43,740
One of you little brats turned into a dragon?
45
00:02:43,740 --> 00:02:44,990
Ah! I mean, little kids!
46
00:02:44,990 --> 00:02:47,390
Missy, where did you hear about that?
47
00:02:47,390 --> 00:02:50,320
I saw it myself. I was hiding.
48
00:02:50,320 --> 00:02:54,490
It was in the secret room, so I never told anyone.
49
00:02:55,150 --> 00:03:00,360
We came here together on the same boat,
so I'm worried about him.
50
00:03:00,460 --> 00:03:04,780
Oh, I see. But he's fine.
51
00:03:04,780 --> 00:03:07,160
This laboratory is huge.
52
00:03:07,160 --> 00:03:10,920
There's plenty of infirmaries,
so he's just been moved somewhere else.
53
00:03:10,920 --> 00:03:13,650
But is he eating now?
54
00:03:13,650 --> 00:03:16,060
Why wasn't he eating?
55
00:03:16,060 --> 00:03:19,700
No, he's eating. You don't need to worry.
56
00:03:19,700 --> 00:03:21,490
He's fine.
57
00:03:21,490 --> 00:03:28,860
Listen up. You can never talk about him,
or the secret room, to anyone else.
58
00:03:28,950 --> 00:03:30,700
Building C, 4th Floor - Caesar's Office
59
00:03:30,700 --> 00:03:33,020
Hey, bird-lady! What're you doing?!
60
00:03:34,230 --> 00:03:36,200
Ten Layer Igloo!
61
00:03:36,680 --> 00:03:39,380
It's ten igloos nested one inside the other.
62
00:03:39,380 --> 00:03:44,580
I can make them one after another,
so it won't break easily.
63
00:03:44,580 --> 00:03:46,850
So what, you're just wasting time?
64
00:03:46,850 --> 00:03:48,480
In that case, I'll break them all at once!
65
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
Stop doing pointless things!
66
00:03:51,960 --> 00:03:54,390
I'm not planning on losing to you!
67
00:03:54,390 --> 00:03:56,930
I'm sure you're not.
68
00:03:56,930 --> 00:04:01,010
I'm also sure that I'm not as strong as you.
69
00:04:02,200 --> 00:04:03,350
But...
70
00:04:05,220 --> 00:04:08,610
the strongest fighter doesn't always win, do they?
71
00:04:12,360 --> 00:04:13,290
Cold...
72
00:04:13,700 --> 00:04:15,760
You're like ice.
73
00:04:16,200 --> 00:04:18,270
Lemme go!
74
00:04:18,690 --> 00:04:20,930
I'm not going to let you go.
75
00:04:21,700 --> 00:04:26,730
Once in my embrace,
you no longer have the strength to resist.
76
00:04:27,130 --> 00:04:32,450
Already, this cold body of mine
has started to drain your vitality.
77
00:04:35,070 --> 00:04:39,600
Look, we're surrounded by this thick snow.
78
00:04:40,530 --> 00:04:43,440
You're irresistibly sleepy, aren't you?
79
00:04:44,610 --> 00:04:46,820
Feels good, doesn't it?
80
00:04:48,270 --> 00:04:51,560
That's right, forget your worries and close your eyes.
81
00:04:51,560 --> 00:04:53,990
Let it all go.
82
00:04:57,550 --> 00:04:59,110
Jet Spear!
83
00:05:02,270 --> 00:05:03,180
The floor?!
84
00:05:09,380 --> 00:05:11,990
What a surprising reserve of hidden strength.
85
00:05:11,990 --> 00:05:17,850
But from here you'll just fall into the ducts
and end up deep underground in the garbage dump.
86
00:05:18,410 --> 00:05:21,460
Unless you can fly, you'll never get back up.
87
00:05:21,970 --> 00:05:24,450
You put yourself into your own grave.
88
00:05:25,040 --> 00:05:26,420
Farewell.
89
00:05:36,240 --> 00:05:38,630
Building B, 3rd Floor - Near Biscuits Room
90
00:05:38,630 --> 00:05:42,860
You must never eat that candy again.
91
00:05:42,860 --> 00:05:44,410
Shut up! Get out of the way!
92
00:05:45,570 --> 00:05:48,100
Don't you want to go home?
93
00:05:48,100 --> 00:05:52,330
I know it's hard, but you have to be strong!
94
00:05:52,330 --> 00:05:54,740
I won't let you past me.
95
00:05:54,740 --> 00:05:57,640
I won't let you into the Biscuits Room!
96
00:05:57,640 --> 00:05:58,450
Candy!
97
00:05:58,450 --> 00:05:59,470
Stop!
98
00:05:59,470 --> 00:06:01,350
Ow! It hurts!
99
00:06:01,350 --> 00:06:05,070
Oh, sorry. I didn't mean to hurt you...
100
00:06:05,070 --> 00:06:06,980
Out of the way, you monster!
101
00:06:07,690 --> 00:06:09,540
The candy is ours!
102
00:06:13,770 --> 00:06:17,200
It's over. I can neither fight nor stop them.
103
00:06:17,200 --> 00:06:18,170
Now's our chance!
104
00:06:18,170 --> 00:06:19,860
Let's go to the Biscuits Room!
105
00:06:19,860 --> 00:06:23,360
You can't! You can't go there!
106
00:06:24,740 --> 00:06:28,410
Oh no! The effect of the Rumble Ball is fading.
107
00:06:28,410 --> 00:06:30,920
We can eat the candy!
108
00:06:37,950 --> 00:06:39,250
Candy!
109
00:06:39,250 --> 00:06:41,130
Go to the Biscuits Room!
110
00:06:41,130 --> 00:06:43,810
We can eat candy!
111
00:06:43,810 --> 00:06:46,520
Hey! Wait!
112
00:06:47,560 --> 00:06:51,220
It's no use. My body won't move, damn it.
113
00:06:52,400 --> 00:06:55,110
Chopper, what's happening?
114
00:06:57,410 --> 00:07:00,330
Momonosuke! Where are you?!
115
00:07:01,210 --> 00:07:04,340
I'm so happy you came for me.
116
00:07:04,340 --> 00:07:05,950
Tell us the situation, Chopper!
117
00:07:05,950 --> 00:07:11,960
Just as we thought, Caesar is turning them into giants to create fearsome soldiers.
118
00:07:11,960 --> 00:07:14,900
It's too much for me to handle by myself.
119
00:07:14,900 --> 00:07:18,600
At any rate, please stop the children, quickly!
120
00:07:18,600 --> 00:07:21,290
The Biscuits Room is down the corridor and on the left.
121
00:07:21,290 --> 00:07:23,000
That's where the candy is.
122
00:07:24,090 --> 00:07:25,910
A girl named Mocha is there, all alone.
123
00:07:25,910 --> 00:07:29,130
She's still sane and has been helping me.
124
00:07:29,130 --> 00:07:32,550
Somehow the two of us
managed to hold everyone back for a while...
125
00:07:32,550 --> 00:07:34,360
but we couldn't stop them.
126
00:07:34,360 --> 00:07:37,910
She's guarding the candy in the Biscuits Room now.
127
00:07:37,910 --> 00:07:40,340
We've made it to the Biscuits Room!
128
00:07:40,600 --> 00:07:42,250
Candy!
129
00:07:42,250 --> 00:07:43,970
Mocha's in danger!
130
00:07:43,970 --> 00:07:45,270
Mille Fleur...
131
00:07:43,970 --> 00:07:45,270
Thousand flowers
132
00:07:45,270 --> 00:07:46,820
Gigantesco Mano!
133
00:07:45,270 --> 00:07:46,820
Gigantic Hand
134
00:07:48,970 --> 00:07:50,260
You're in the way!
135
00:07:54,360 --> 00:07:56,440
Stopping them is not gonna be easy.
136
00:07:57,080 --> 00:07:59,810
If they're gonna be like that, they're forcing our hands.
137
00:08:01,230 --> 00:08:04,410
Mocha, give us the candy!
138
00:08:08,150 --> 00:08:10,980
No, you can't! I can't give this to you!
139
00:08:10,980 --> 00:08:12,230
Candy!
140
00:08:12,230 --> 00:08:14,620
This is bad candy!
141
00:08:14,620 --> 00:08:15,420
Candy!
142
00:08:15,420 --> 00:08:17,570
Pull yourselves together!
143
00:08:17,570 --> 00:08:20,800
We asked Chopper-chan to save us!
144
00:08:20,800 --> 00:08:21,940
Give it!
145
00:08:21,940 --> 00:08:22,900
No!
146
00:08:22,900 --> 00:08:25,440
If you don't listen to them, we won't be able to go home!
147
00:08:25,650 --> 00:08:28,830
That won't work. Run away! Now, Mocha!
148
00:08:31,170 --> 00:08:33,190
Hey, wait! Hogging it is unfair!
149
00:08:33,190 --> 00:08:34,320
Get her!
150
00:08:35,150 --> 00:08:38,750
Stop! Are you going to keep it all for yourself?!
151
00:08:39,420 --> 00:08:39,990
What?!
152
00:08:42,160 --> 00:08:44,250
The exit's sealed.
153
00:08:50,650 --> 00:08:51,980
It's Monet-san.
154
00:08:51,980 --> 00:08:53,590
Who's that chick?
155
00:08:54,280 --> 00:08:55,330
It's her!
156
00:08:55,330 --> 00:08:58,680
Hey, see?! It's the bird-lady I told you about!
157
00:08:58,680 --> 00:09:02,730
Mocha, you shouldn't be selfish.
158
00:09:02,730 --> 00:09:05,590
Split it up and share with everyone.
159
00:09:07,530 --> 00:09:11,550
Building D - SAD Manufacturing Room
160
00:09:11,550 --> 00:09:13,290
Room!
161
00:09:15,020 --> 00:09:17,130
Heart, return!
162
00:09:43,990 --> 00:09:45,880
Counter Shock!
163
00:09:52,760 --> 00:09:55,090
I have a message from Joker.
164
00:09:55,090 --> 00:09:57,560
He says that it's a shame.
165
00:09:57,560 --> 00:09:58,980
It didn't work?
166
00:09:58,980 --> 00:10:03,140
Snatching my heart back from Caesar would have gone according to plan.
167
00:10:03,140 --> 00:10:06,310
The only thing I didn't expect was your arrival,
168
00:10:07,270 --> 00:10:08,150
Vergo.
169
00:10:08,150 --> 00:10:09,380
It's san!
170
00:10:13,050 --> 00:10:18,010
I'm rather busy at the moment, but I guess you won't wait...
171
00:10:19,010 --> 00:10:20,570
Vice-Admiral Smoker.
172
00:10:21,250 --> 00:10:24,580
I was planning to silence you either way.
173
00:10:27,980 --> 00:10:37,040
Get it over with, then. I don't think I can stand looking at this trash before me for much longer...
174
00:10:37,040 --> 00:10:40,820
Pirate Vergo.
175
00:10:46,600 --> 00:10:50,010
What is this dangerous looking room?
176
00:10:51,060 --> 00:10:54,030
It's something you don't need to know about.
177
00:10:55,770 --> 00:11:02,490
Vergo, I don't want my subordinates to find out about this.
178
00:11:03,140 --> 00:11:07,470
They love you like a father.
179
00:11:08,210 --> 00:11:10,200
To find out that you're Joker's dog...
180
00:11:10,200 --> 00:11:12,640
Oh, it's too late to do anything about that.
181
00:11:12,640 --> 00:11:16,450
I already met them a few minutes ago.
182
00:11:16,940 --> 00:11:17,950
What did you do?
183
00:11:17,950 --> 00:11:19,340
What indeed?
184
00:11:19,340 --> 00:11:20,880
Vergo!
185
00:11:22,140 --> 00:11:25,820
You seem pretty upset, Smoker-kun.
186
00:11:25,820 --> 00:11:31,540
Are you seriously worried about those misfit Marines?
187
00:11:32,380 --> 00:11:37,260
As base leader I can do whatever I want to my useless subordinates.
188
00:11:39,290 --> 00:11:43,870
And since you guys know too much, I'm gonna have to make you disappear.
189
00:12:04,810 --> 00:12:09,420
It doesn't matter how long you've been with them,
190
00:12:09,420 --> 00:12:13,130
or that you're their base leader.
191
00:12:13,130 --> 00:12:18,140
Since you left the base, they've become my subordinates.
192
00:12:18,140 --> 00:12:22,630
Don't you lay a finger on them!
193
00:12:23,920 --> 00:12:26,880
Building B, G-5 Group
194
00:12:27,470 --> 00:12:29,020
What happened here?
195
00:12:29,020 --> 00:12:30,600
Hot, hot it's damn hot!
196
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
There's nowhere left to walk.
197
00:12:32,170 --> 00:12:34,590
Just what on earth happened here?!
198
00:12:34,590 --> 00:12:36,980
Hurry it up, bring the injured people to the front.
199
00:12:37,600 --> 00:12:41,080
And protect Tashigi-chan!
200
00:12:41,080 --> 00:12:44,990
Please stop acting so friendly! We're enemies!
201
00:12:44,990 --> 00:12:49,310
That's only according to society's rules, pirates are free to do what they want.
202
00:12:49,310 --> 00:12:56,040
The way you kicked that fake Vergo is enough to even make a man fall in love with you.
203
00:12:56,040 --> 00:12:58,240
That was really cool, bro.
204
00:12:58,240 --> 00:13:01,680
Shut it! I said I don't want any cheers from the men!
205
00:13:01,910 --> 00:13:04,790
Please stop calling that pirate "bro"!
206
00:13:08,180 --> 00:13:10,120
A tank exploded!
207
00:13:10,120 --> 00:13:14,320
This is bad. It punched a hole through the wall.
208
00:13:17,330 --> 00:13:20,390
On the other side too. Damn it all!
209
00:13:20,390 --> 00:13:21,950
Run, you guys!
210
00:13:21,950 --> 00:13:25,130
The gas is leaking in from outside!
211
00:13:25,130 --> 00:13:27,330
It's the killer gas from earlier!
212
00:13:27,330 --> 00:13:30,040
If you don't want to die then start running!
213
00:13:33,240 --> 00:13:37,220
Even this huge space in Building B will be flooded with gas in no time!
214
00:13:37,220 --> 00:13:39,390
Stop whining and get moving!
215
00:13:40,590 --> 00:13:43,020
Tashigi-chan, run!
216
00:13:43,020 --> 00:13:47,570
You'll die if you hesitate! Just focus on going the right way!
217
00:13:47,570 --> 00:13:48,530
Black Leg!
218
00:13:48,530 --> 00:13:51,070
Hurry up, you guys! You're gonna die at that pace!
219
00:13:51,070 --> 00:13:52,600
Building R, 2nd Floor - The Secret Room
220
00:13:54,960 --> 00:13:57,870
Those guys are such idiots.
221
00:13:57,870 --> 00:14:00,850
Who would've thought that they'd let in the Shinokuni themselves?
222
00:14:00,850 --> 00:14:07,670
But if they die where they are, it won't be on my experiment broadcast.
223
00:14:07,670 --> 00:14:11,360
Hey, close the gates to Buildings C and D.
224
00:14:11,360 --> 00:14:13,090
Okay, but what about Building R?
225
00:14:13,090 --> 00:14:14,760
Leave that one open.
226
00:14:15,280 --> 00:14:20,040
I'm gonna set a trap for those idiots on the first floor of Building R.
227
00:14:20,040 --> 00:14:25,220
They are heading for Gate 66 in the R-Building.
228
00:14:25,220 --> 00:14:30,010
I'll lead them there to make sure that they don't get sidetracked.
229
00:14:35,590 --> 00:14:38,600
I really hate this room.
230
00:14:38,600 --> 00:14:42,150
The second floor of the Building R - The Secret Room.
231
00:14:42,150 --> 00:14:45,570
I never wanted to use this room.
232
00:14:45,570 --> 00:14:48,310
But I can't let the Straw Hats get away.
233
00:14:48,310 --> 00:14:51,370
They've gotten far too confident.
234
00:14:51,370 --> 00:14:54,030
I have Joker backing me.
235
00:14:54,030 --> 00:14:58,140
Once they're in that room, I'll kill them all.
236
00:14:58,140 --> 00:15:02,180
Master, we finished our preparations for battle a long time ago.
237
00:15:02,180 --> 00:15:07,410
Why did you call us here to the old office of that despicable Vegapunk?
238
00:15:07,410 --> 00:15:12,640
Vegapunk created that incident four years ago, so he is our enemy as well.
239
00:15:12,640 --> 00:15:17,060
Are you sure we should be sitting here doing nothing?
240
00:15:17,060 --> 00:15:19,250
Shouldn't we go and fight them?
241
00:15:19,250 --> 00:15:21,230
Nope, it's fine.
242
00:15:21,230 --> 00:15:26,150
You guys are my special forces,
243
00:15:26,150 --> 00:15:28,570
I don't wish for your blood to be spilled in vain.
244
00:15:28,570 --> 00:15:31,150
M-Master!
245
00:15:31,150 --> 00:15:34,710
Now then, it's time to explain my plan.
246
00:15:35,530 --> 00:15:39,190
I've closed the doors leading to Buildings C and D.
247
00:15:39,190 --> 00:15:42,810
so now all open corridors in the laboratory lead to the room below us,
248
00:15:42,810 --> 00:15:45,060
the first floor of the Building R.
249
00:15:45,060 --> 00:15:48,420
The Straw Hats, G-5 and the children...
250
00:15:48,420 --> 00:15:54,360
All the survivors will end up in this room.
251
00:15:54,360 --> 00:15:58,350
And the first floor of Building R has air vents.
252
00:15:58,350 --> 00:16:02,090
Of course, those air vents will flood it with Shinokuni.
253
00:16:02,090 --> 00:16:04,390
There will be nowhere for them to run.
254
00:16:04,390 --> 00:16:07,340
That way, no one can survive.
255
00:16:07,340 --> 00:16:11,940
With all the gates closed, it will become one big gas chamber.
256
00:16:12,690 --> 00:16:18,110
The video feed from that room is already being sent to all the brokers in the New World.
257
00:16:18,870 --> 00:16:22,880
That way I can show my skill to the entire underworld.
258
00:16:28,080 --> 00:16:30,930
If I may, Master Caesar...
259
00:16:32,420 --> 00:16:37,360
Were you the one that created that horrifying poison gas?
260
00:16:37,360 --> 00:16:44,120
But it looks like the poisonous gas that Dr. Vegapunk released four years ago.
261
00:16:44,120 --> 00:16:46,800
It really creeps us all out.
262
00:16:46,800 --> 00:16:48,060
This is...
263
00:16:48,060 --> 00:16:50,580
a scientific battle for vengeance!
264
00:16:50,580 --> 00:16:52,600
Listen, my subordinates...
265
00:16:52,600 --> 00:16:56,750
On that day, I tried to stop him.
266
00:16:56,750 --> 00:17:00,400
The mad scientist Vegapunk.
267
00:17:01,490 --> 00:17:04,090
"If you lost control of that weapon,
268
00:17:04,090 --> 00:17:10,540
just what do you think would happen to all the people on this island? Stop it, Vegapunk!"
269
00:17:11,940 --> 00:17:15,170
But still, the accident occurred.
270
00:17:17,190 --> 00:17:23,690
And he continues to lead the Navy's top scientists,
271
00:17:23,690 --> 00:17:27,220
as the world's greatest scientist!
272
00:17:27,220 --> 00:17:29,730
I can't stand it!
273
00:17:29,730 --> 00:17:33,840
Can we really allow the cruel man who hurt all of you...
274
00:17:33,840 --> 00:17:39,320
to keep being praised as the greatest scientist in the world?!
275
00:17:42,830 --> 00:17:45,750
Master!
276
00:17:45,750 --> 00:17:51,780
That's why I have have to prove that I'm better than him!
277
00:17:51,780 --> 00:17:55,780
By creating a weapon of mass destruction even though I didn't want to!
278
00:17:55,780 --> 00:17:59,970
To prove that I am the world's greatest scientist, not him!
279
00:18:02,890 --> 00:18:09,750
When the Navy accepts that, and I'm the science division's lead scientist,
280
00:18:09,750 --> 00:18:14,680
then my dream to use science to bring about world peace can come true!
281
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
Master!
282
00:18:19,060 --> 00:18:23,740
I'm sorry Master. We're ashamed to have ever doubted you.
283
00:18:23,740 --> 00:18:26,800
You really are our god of salvation!
284
00:18:26,800 --> 00:18:28,510
Stop it, Caesar!
285
00:18:28,510 --> 00:18:31,520
Stop the experiment right now!
286
00:18:31,520 --> 00:18:34,340
If you lost control of that weapon,
287
00:18:34,340 --> 00:18:37,000
just what do you think would happen to all the people on this island?
288
00:18:37,000 --> 00:18:38,870
Silence, you brainless fools!
289
00:18:38,870 --> 00:18:41,280
Where do you think we are?!
290
00:18:41,280 --> 00:18:43,500
It's the Navy's research facility.
291
00:18:43,500 --> 00:18:50,960
They want us to create a weapon that could kill many pirates at once.
292
00:18:50,960 --> 00:18:56,900
They don't want a weapon that would kill innocent civilians as well!
293
00:18:58,640 --> 00:18:59,400
You idiot.
294
00:18:59,400 --> 00:19:02,450
That's what we call acceptable losses.
295
00:19:02,450 --> 00:19:05,240
It's their own fault for being in the line of fire.
296
00:19:05,240 --> 00:19:08,420
If we destroy everything, the world will truly be at peace.
297
00:19:09,420 --> 00:19:11,810
You are so...
298
00:19:11,810 --> 00:19:14,320
Cruel?
299
00:19:14,320 --> 00:19:16,450
Now, isn't that funny!
300
00:19:16,450 --> 00:19:23,940
How is this any different from you experimenting on the prisoners here, like they were garbage?
301
00:19:23,940 --> 00:19:27,310
The current Fleet Admiral Sengoku is naive,
302
00:19:27,310 --> 00:19:32,150
but Admiral Akainu should see the value of my weapon.
303
00:19:32,150 --> 00:19:34,170
Now if you understand, get out of here.
304
00:19:34,170 --> 00:19:35,520
You're in the way!
305
00:19:37,340 --> 00:19:41,880
Vegapunk is just jealous of my genius.
306
00:19:41,880 --> 00:19:46,510
I heard that he failed at gigantification again.
307
00:19:46,510 --> 00:19:53,710
This is science, not magic! Humans aren't going to grow into giants without effort!
308
00:19:53,710 --> 00:20:00,110
I told him to kidnap a bunch of growing kids and shove different drugs down their throats.
309
00:20:03,150 --> 00:20:04,660
Wh-
310
00:20:05,150 --> 00:20:06,530
W-What are you doing?!
311
00:20:06,530 --> 00:20:07,890
Stay quiet and come with us.
312
00:20:08,960 --> 00:20:11,230
Vegapunk, what is the meaning of this?!
313
00:20:11,810 --> 00:20:14,940
You have been expelled from the science division.
314
00:20:14,940 --> 00:20:17,170
Your research is far too dangerous.
315
00:20:17,170 --> 00:20:18,410
I can no longer overlook it.
316
00:20:20,360 --> 00:20:22,080
Don't you screw with me!
317
00:20:22,360 --> 00:20:24,700
Stop it, Caesar!
318
00:20:32,170 --> 00:20:35,030
The passageway between Buildings C and B has been sealed.
319
00:20:35,760 --> 00:20:38,850
The passageway between Buildings B and D has been sealed.
320
00:20:39,380 --> 00:20:44,780
It is now impossible to enter Buildings C or D from the Building B.
321
00:20:44,780 --> 00:20:47,160
Run like your lives depend on it!
322
00:20:54,330 --> 00:20:55,690
Building C - Garbage Dump
323
00:20:57,770 --> 00:21:00,180
You just spoke now, didn't you?
324
00:21:00,690 --> 00:21:02,510
What are you?
325
00:21:02,510 --> 00:21:03,830
I...
326
00:21:08,660 --> 00:21:12,870
I would ask that you identify yourself first!
24934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof