Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,870 --> 00:02:38,270
Having left Fishman Island, the ship is finally ascending toward the New World.
2
00:02:38,530 --> 00:02:40,300
Things are going great!
3
00:02:40,300 --> 00:02:42,510
It's going so well, it's almost scary!
4
00:02:51,690 --> 00:02:54,110
Ah, this feels great.
5
00:02:54,860 --> 00:02:57,690
What do you think of my Shower Tempo?
6
00:02:57,690 --> 00:02:59,280
Want to join in?
7
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
Who, me?
8
00:03:01,200 --> 00:03:04,530
I'm fine. I washed myself two days ago.
9
00:03:05,200 --> 00:03:09,370
I'm more interested in that cloud that looks like cotton candy. It looks delicious!
10
00:03:09,370 --> 00:03:11,210
It isn't edible.
11
00:03:11,210 --> 00:03:13,960
Really? You mean it isn't sweet cotton candy?
12
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
What? There's something sweet and tasty
in the shower room?
13
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
It's true. It really does look sweet and delicious!
14
00:03:21,630 --> 00:03:23,550
Please, Nami-san!
15
00:03:23,550 --> 00:03:24,890
Turn this way!
16
00:03:26,430 --> 00:03:29,100
Chopper, don't get too close to that cloud.
17
00:03:35,520 --> 00:03:38,650
Scary! I don't want to eat that cloud after all!
18
00:03:41,530 --> 00:03:46,740
This is so relaxing...
How I've missed Sunny's bath for the past two years!
19
00:03:50,330 --> 00:03:53,920
Taking a bath and looking at the deep sea,
which looks like the night sky...
20
00:03:53,920 --> 00:03:56,090
This is the life!
21
00:03:56,090 --> 00:03:58,510
Will they be alright on deck without you?
22
00:03:58,510 --> 00:04:03,130
I'll get out of the bath
before we enter the rising currents, so it'll be fine.
23
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
If any sea monsters appear,
I'm sure they can handle them.
24
00:04:06,920 --> 00:04:08,930
Hurry, Usopp!
25
00:04:08,930 --> 00:04:11,180
Now, wait just a minute!
26
00:04:11,180 --> 00:04:14,470
We're up against giant fish!
A weak rope wouldn't be able to hold 'em!
27
00:04:16,060 --> 00:04:18,120
Oh my, you seem to be having fun.
28
00:04:19,610 --> 00:04:23,530
I didn't think of it on the way down
because I was too excited about Fishman Island...
29
00:04:23,530 --> 00:04:26,320
but if we catch a deep sea fish and pull it up to the surface...
30
00:04:26,370 --> 00:04:28,630
Sanji can cook it up for us, right?
31
00:04:28,990 --> 00:04:31,450
I hope it'll go well with cola!
32
00:04:31,450 --> 00:04:34,250
Cooking, huh? Great idea!
33
00:04:34,250 --> 00:04:37,660
I'm looking forward to having a drink
to celebrate our entry into the New World.
34
00:04:38,170 --> 00:04:41,260
So, which one should we go for?
35
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
I want one that looks delicious.
36
00:04:43,340 --> 00:04:46,270
Perhaps we should fry that one and eat it with salt?
37
00:04:46,270 --> 00:04:49,690
Fried fish with salt, huh? Sounds great!
38
00:04:50,100 --> 00:04:52,590
That one might be nice grilled in sweet soy sauce.
39
00:04:52,590 --> 00:04:55,020
Grilled fish, huh?
40
00:04:55,020 --> 00:04:57,060
Oh! That looks good, too!
41
00:04:57,060 --> 00:04:59,480
If we put mayonnaise on it, it'll definitely taste nice!
42
00:04:59,480 --> 00:05:01,770
Huh? Which one?
43
00:05:03,820 --> 00:05:06,000
No, there's no way.
44
00:05:06,000 --> 00:05:09,490
That one will taste nasty no matter how you cook it.
45
00:05:09,490 --> 00:05:12,370
Really? Well, any one will do.
46
00:05:16,330 --> 00:05:19,960
Sanji can cook anything and make it tasty!
47
00:05:24,920 --> 00:05:28,220
You want to eat that one after all?!
48
00:05:28,220 --> 00:05:30,390
Wait, isn't it a bit too big?!
49
00:05:30,390 --> 00:05:33,020
Quick! Get it!
50
00:05:33,310 --> 00:05:35,600
Sure-Kill Capture Star
51
00:05:38,600 --> 00:05:40,020
Alright!
52
00:05:40,020 --> 00:05:42,320
We caught ourselves a deep sea fish!
53
00:05:42,320 --> 00:05:44,780
I wanna eat it soon!
54
00:05:44,780 --> 00:05:47,780
Still, is that even a fish?
55
00:05:47,780 --> 00:05:49,200
Maybe it's just some old guy?
56
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Old guy?
57
00:05:53,120 --> 00:05:54,870
It got turned into bait!
58
00:05:57,370 --> 00:05:59,420
Hey hey hey! Again?!
59
00:05:59,420 --> 00:06:01,290
They just keep coming!
60
00:06:01,290 --> 00:06:03,710
Hurry and reel it in, Usopp!
61
00:06:03,710 --> 00:06:05,090
Huh?! No way!
62
00:06:05,090 --> 00:06:06,750
The ship's gonna capsize!
63
00:06:06,750 --> 00:06:09,350
The fish just keep coming!
They're like matryoshka dolls!
64
00:06:09,350 --> 00:06:12,510
Did something happen? The ship's swaying.
65
00:06:12,510 --> 00:06:14,140
And they're really noisy out on the deck.
66
00:06:14,720 --> 00:06:18,020
I guess leaving them alone was a bad idea, after all.
67
00:06:18,060 --> 00:06:19,400
One Sword Style
68
00:06:19,810 --> 00:06:21,900
360 Pound Cannon/Phoenix of 360 Earthly Desires
69
00:06:24,480 --> 00:06:26,570
Great job, Zoro!
70
00:06:27,320 --> 00:06:28,860
What's all the fuss about?
71
00:06:30,110 --> 00:06:32,240
Hey, Sanji! Look at this!
72
00:06:32,950 --> 00:06:35,620
I see, great idea!
73
00:06:35,620 --> 00:06:38,910
Cooking a deep sea fish, huh? I'd love to try it.
74
00:06:38,910 --> 00:06:41,710
More importantly... Why are you cooked?
75
00:06:43,040 --> 00:06:46,090
And you should be even more excited!
76
00:06:46,090 --> 00:06:48,630
Because there are two more fish inside it!
77
00:06:49,010 --> 00:06:52,340
Anyway, are we still moving up toward the surface?
78
00:06:52,340 --> 00:06:55,060
I have a bad feeling, like we're sinking.
79
00:06:55,060 --> 00:06:56,340
You're probably just imagining it.
80
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
W-What's that?
81
00:07:01,730 --> 00:07:03,730
A giant sea snake!
82
00:07:04,900 --> 00:07:07,820
Right! Move us closer! We're gonna eat that too!
83
00:07:07,820 --> 00:07:10,240
We can't pull that with the ship!
84
00:07:10,490 --> 00:07:13,440
Wait! Could that be...
85
00:07:14,740 --> 00:07:16,540
The Whitestrom?!
86
00:07:17,340 --> 00:07:22,830
A giant white maelstrom, which appears underwater out of nowhere, just like a living dragon!
87
00:07:23,460 --> 00:07:24,670
What?!
88
00:07:25,890 --> 00:07:28,010
An underwater maelstrom?!
89
00:07:30,260 --> 00:07:32,920
Sheesh, those guys are just...
90
00:07:32,920 --> 00:07:36,010
What?! This is bad! Is that the Whitestrom?!
91
00:07:36,890 --> 00:07:39,600
From what I've heard,
any ship that gets caught in this vortex...
92
00:07:39,600 --> 00:07:43,520
reappears days later in an unbelievably distant sea,
with no trace of the crew!
93
00:07:44,900 --> 00:07:47,820
That must mean that everyone dies!
94
00:07:47,820 --> 00:07:50,070
This is really bad after all! Let's get out of here!
95
00:07:50,740 --> 00:07:53,950
The ship is carried to an unbelievably distant sea?
96
00:07:55,370 --> 00:07:58,410
So... this is like one of those super cool warp zones?!
97
00:07:58,410 --> 00:07:59,330
No, you moron!
98
00:08:00,250 --> 00:08:03,500
Everyone! Get us away from that vortex, quickly!
99
00:08:04,120 --> 00:08:06,920
Hey! Here comes the navigator!
100
00:08:06,920 --> 00:08:08,050
We're getting out of here, you idiots!
101
00:08:09,740 --> 00:08:11,580
What's with that fish?!
102
00:08:11,580 --> 00:08:13,220
Oh, we caught it!
103
00:08:13,220 --> 00:08:15,220
What are you doing?!
104
00:08:15,220 --> 00:08:18,140
We can't move with that thing attached to the ship!
105
00:08:18,140 --> 00:08:20,560
See? The fish is getting sucked into the vortex!
106
00:08:20,810 --> 00:08:22,730
Crap! Get it out!
107
00:08:22,730 --> 00:08:23,440
Aye!
108
00:08:23,440 --> 00:08:25,650
No! Cut it loose!
109
00:08:25,650 --> 00:08:28,770
What?! But what about our cooked deep sea fish?!
110
00:08:28,770 --> 00:08:31,940
Which is more important, the fish or our lives?!
111
00:08:31,940 --> 00:08:37,070
I only left you alone for ten minutes!
How could you get us into this much trouble?!
112
00:08:37,070 --> 00:08:39,240
Franky! Use the Coup de Burst!
113
00:08:39,240 --> 00:08:41,750
No, it's super-too late!
114
00:08:42,410 --> 00:08:42,910
Right?
115
00:08:42,910 --> 00:08:44,450
I told you to do it!
116
00:08:45,000 --> 00:08:48,540
We're getting sucked into the vortex!
117
00:08:49,450 --> 00:08:50,880
This is quite the predicament!
118
00:08:51,880 --> 00:08:53,170
This is awesome!
119
00:08:53,170 --> 00:08:55,510
Nooo! We're done for!
120
00:08:55,510 --> 00:08:57,510
I don't wanna die!
121
00:08:57,510 --> 00:08:59,760
Grab on to the ship!
122
00:09:30,120 --> 00:09:31,710
We stopped!
123
00:09:33,170 --> 00:09:36,460
What's this black wall?
124
00:09:40,390 --> 00:09:42,640
That wailing... Is it...
125
00:10:03,040 --> 00:10:04,910
Oh, that scar!
126
00:10:07,960 --> 00:10:09,990
I'll come see you again!
127
00:10:09,990 --> 00:10:12,590
And when I do, let's have another fight!
128
00:10:17,090 --> 00:10:18,970
Laboon?!
129
00:10:29,980 --> 00:10:31,400
Laboon!
130
00:10:31,400 --> 00:10:36,360
We will definitely sail around the world
and come back here!
131
00:10:36,360 --> 00:10:37,740
Wait for us!
132
00:10:40,030 --> 00:10:44,330
Laboon! You've grown this big?!
133
00:10:44,330 --> 00:10:49,540
Don't be ridiculous!
Laboon is in the first half of the Grand Line!
134
00:10:49,540 --> 00:10:52,130
He's so big, he couldn't even make it through
the hole in the Red Line!
135
00:10:52,130 --> 00:10:53,880
Amazing!
136
00:10:53,880 --> 00:10:58,350
It's like a miracle.
I never thought we'd see a pod of Island Whales.
137
00:10:58,350 --> 00:11:02,640
That one has wounds on its head that look just like Laboon's.
138
00:11:02,640 --> 00:11:05,560
Yeah! The scars are exactly the same!
139
00:11:05,560 --> 00:11:08,100
What a shock! It really isn't Laboon?
140
00:11:08,100 --> 00:11:12,140
We're going to deliver Binks' brew...
141
00:11:12,140 --> 00:11:15,570
Laboon! Stop!
142
00:11:15,570 --> 00:11:17,070
Listen to me!
143
00:11:17,070 --> 00:11:20,490
It's me! I was part of the Rumbar Pirates!
144
00:11:20,490 --> 00:11:22,030
It's me, Brook!
145
00:11:22,030 --> 00:11:26,080
Come to your senses!
I told you, that's a different whale!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,330
Laboon!
147
00:11:27,330 --> 00:11:29,200
This is no time to be calmly admiring them!
148
00:11:30,080 --> 00:11:32,210
Even if we're out of the maelstrom, we're still in danger!
149
00:11:32,210 --> 00:11:36,080
First of all, we have to do a headcount to make sure nobody got thrown overboard in the vortex!
150
00:11:36,590 --> 00:11:37,340
Nami-san!
151
00:11:37,340 --> 00:11:38,260
Yes!
152
00:11:38,260 --> 00:11:39,300
Robin-chan!
153
00:11:39,300 --> 00:11:40,010
I'm here.
154
00:11:40,010 --> 00:11:43,180
Okay. We've gotta get out of here in a hurry!
155
00:11:43,180 --> 00:11:46,420
If we collide with these gigantic whales, the ship will take major damage!
156
00:11:46,420 --> 00:11:48,390
Count us too!
157
00:11:48,390 --> 00:11:52,480
Sanji-kun! It is my shame to admit that the other six crewmates have not yet received honorable deaths!
158
00:11:52,730 --> 00:11:54,030
Nami-san, what are your orders?!
159
00:11:54,900 --> 00:11:56,150
We can stay where we are.
160
00:11:56,150 --> 00:11:59,070
That's right, we're doing just fine, you idiots!
161
00:11:59,070 --> 00:12:00,740
Resume whale watching immediately!
162
00:12:00,740 --> 00:12:01,990
What the hell?!
163
00:12:02,740 --> 00:12:06,110
This enormous pod of whales
is creating its own ocean current.
164
00:12:06,870 --> 00:12:09,160
Trying to resist it will just put us in more danger.
165
00:12:09,160 --> 00:12:11,000
Make sure the sails are open!
166
00:12:11,000 --> 00:12:13,710
Turn the ship in the same direction that the whales are moving!
167
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
Aye!
168
00:12:17,380 --> 00:12:20,590
Of course... This must be Laboon's homeland.
169
00:12:20,590 --> 00:12:23,680
Are any of his relatives here?!
170
00:12:23,680 --> 00:12:24,890
That's dangerous, Brook!
171
00:12:24,890 --> 00:12:29,310
If anyone here is looking for a small whale
who got separated from the pod fifty years ago...
172
00:12:29,310 --> 00:12:35,390
then don't worry! He's doing fine,
in a sea on the opposite side of the world!
173
00:12:35,390 --> 00:12:41,070
According to Luffy-san, he has grown big and strong!
174
00:12:41,070 --> 00:12:43,320
Please, don't be concerned!
175
00:12:47,070 --> 00:12:48,580
Ride the ocean current!
176
00:12:48,580 --> 00:12:49,280
Right!
177
00:13:11,800 --> 00:13:16,230
We're going to deliver Binks's brew,
178
00:13:16,230 --> 00:13:20,150
entrusting ourselves to the whims of the ocean breeze and waves.
179
00:13:20,150 --> 00:13:24,820
Beyond the tides, even the evening sun is cheerful.
180
00:13:24,820 --> 00:13:28,950
The song of birds, drawing circles in the sky.
181
00:13:28,950 --> 00:13:33,400
Farewell to the port, to the old hometown.
182
00:13:33,400 --> 00:13:37,670
Let's sing a song with a DON, a song for our departure!
183
00:13:37,670 --> 00:13:41,920
The waves of gold and silver turn to splashes of water,
184
00:13:41,920 --> 00:13:45,920
as we set off for the edge of the sea!
185
00:13:45,920 --> 00:13:50,350
We're going to deliver Binks's brew.
186
00:13:50,350 --> 00:13:54,550
We are pirates, crossing the seas.
187
00:13:54,550 --> 00:13:58,930
The sea is our pillow and the ship is our mattress.
188
00:13:58,930 --> 00:14:03,360
The skull is emblazoned on our sail and flag.
189
00:14:03,360 --> 00:14:07,450
A storm is coming from the distant sky.
190
00:14:07,450 --> 00:14:12,030
The waves are dancing, beat on the drums!
191
00:14:08,110 --> 00:14:10,530
Hey! You're letting us ride you!
192
00:14:10,870 --> 00:14:14,040
We can let them carry us like this.
193
00:14:12,030 --> 00:14:16,290
If you're caught by a treacherous wind, this could be the end,
194
00:14:14,040 --> 00:14:16,500
We all seem to be riding the same rising current.
195
00:14:16,290 --> 00:14:20,710
but the sun will always rise in the morning!
196
00:14:40,850 --> 00:14:41,650
Luffy?
197
00:14:52,420 --> 00:14:54,370
I see it!
198
00:14:54,780 --> 00:14:57,450
Let's go, men!
199
00:14:57,450 --> 00:14:58,460
Ten!
200
00:14:58,460 --> 00:14:59,460
Nine!
201
00:14:59,460 --> 00:15:00,410
Eight!
202
00:15:00,410 --> 00:15:01,330
Seven!
203
00:15:01,330 --> 00:15:02,330
Six!
204
00:15:02,330 --> 00:15:03,510
Five!
205
00:15:03,510 --> 00:15:04,290
Four!
206
00:15:04,290 --> 00:15:05,210
Three!
207
00:15:05,210 --> 00:15:06,160
Two!
208
00:15:06,160 --> 00:15:07,300
One!
209
00:15:15,850 --> 00:15:17,520
We're here!
210
00:15:17,520 --> 00:15:19,270
In the New World!
211
00:15:19,270 --> 00:15:21,060
We did it!
212
00:15:21,060 --> 00:15:23,310
We finally made it here!
213
00:15:24,230 --> 00:15:26,180
The weather's the worst!
214
00:15:27,320 --> 00:15:28,490
Thunderclouds in the sky!
215
00:15:29,110 --> 00:15:30,500
The wind blows fiercely!
216
00:15:30,500 --> 00:15:32,200
The sea is raging!
217
00:15:32,910 --> 00:15:34,160
The compass needles are out of control!
218
00:15:34,410 --> 00:15:36,240
Go!
219
00:15:38,540 --> 00:15:41,460
Yahoo!
220
00:15:42,460 --> 00:15:43,420
What's that?
221
00:15:43,420 --> 00:15:45,340
What?! Impossible!
222
00:15:47,840 --> 00:15:49,130
A red sea?
223
00:15:50,720 --> 00:15:53,180
Look! A volcanic eruption!
224
00:15:53,180 --> 00:15:55,390
Listen up, Luffy!
225
00:15:55,390 --> 00:15:59,270
None of the three compass needles point to that island!
226
00:15:59,270 --> 00:16:01,980
It's an anomaly, even in the abnormal New World!
227
00:16:03,280 --> 00:16:04,850
Another eruption!
228
00:16:04,850 --> 00:16:06,980
We can see it right there!
229
00:16:06,980 --> 00:16:08,780
Who cares about the needles?
230
00:16:08,780 --> 00:16:11,440
We're dropping anchor, no matter what you say!
231
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
No way! We can't get any closer than this!
232
00:16:14,200 --> 00:16:16,870
I mean, it's a sea of fire!
233
00:16:18,540 --> 00:16:20,250
I don't get you!
234
00:16:21,290 --> 00:16:22,290
The fire...
235
00:16:22,290 --> 00:16:24,040
It's only a matter of time before the ship catches fire!
236
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
No!
237
00:16:25,500 --> 00:16:27,840
The Sunny is super-fireproof!
238
00:16:27,840 --> 00:16:30,630
Even if it shouldn't burn,
there's something wrong with this sea!
239
00:16:30,630 --> 00:16:33,380
Look, the fish are nothing but bones! Bones! Bones!
240
00:16:33,380 --> 00:16:36,050
What? Did you call me?
241
00:16:42,840 --> 00:16:44,850
Hey, what's this?
242
00:16:44,850 --> 00:16:46,600
The Snail Phone is crying.
243
00:16:46,600 --> 00:16:49,270
Hey, what's wrong?! Does your stomach hurt?
244
00:16:49,270 --> 00:16:51,860
You idiot, that's an emergency signal.
245
00:16:51,860 --> 00:16:54,030
Someone's calling for help.
246
00:16:54,030 --> 00:16:55,900
So, if I pick up the phone,
we can communicate with them?
247
00:16:55,900 --> 00:17:00,690
Wait, Luffy! Less than fifty percent of emergency signals are real!
248
00:17:00,690 --> 00:17:04,660
The Navy uses this kind of trap all the time,
so that's probably what this is!
249
00:17:04,660 --> 00:17:08,990
If you pick it up and they've got the line bugged, then they'll know we're in the area!
250
00:17:08,990 --> 00:17:11,050
Good point, Robin!
251
00:17:11,050 --> 00:17:14,760
Listen, Luffy,
we ought to think this through carefully bef-
252
00:17:14,760 --> 00:17:17,590
Hello? My name is Monkey D. Luffy!
253
00:17:17,590 --> 00:17:19,710
I'm the man who's gonna be the Pirate King!
254
00:17:19,710 --> 00:17:21,260
You answered too soon, and you're saying too much!
255
00:17:22,760 --> 00:17:24,180
Please, help me!
256
00:17:24,640 --> 00:17:25,340
What's wrong?!
257
00:17:26,350 --> 00:17:28,690
It's freezing... Is that you, boss?
258
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
No, I'm not your boss.
259
00:17:30,650 --> 00:17:31,860
It's cold, you say?
260
00:17:32,400 --> 00:17:36,650
My companions keep getting cut down.
261
00:17:36,650 --> 00:17:39,410
The samurai's gonna kill us all!
262
00:17:39,410 --> 00:17:40,490
Samurai?
263
00:17:40,490 --> 00:17:42,870
Hey, what's your name?!
264
00:17:42,910 --> 00:17:43,700
Where are you?!
265
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
It doesn't matter who I am, just save me.
266
00:17:47,500 --> 00:17:48,460
I'm on...
267
00:17:49,080 --> 00:17:51,290
Punk Hazard!
268
00:17:57,930 --> 00:17:58,930
He was killed!
269
00:17:58,930 --> 00:17:59,940
I-Is this...
270
00:18:07,390 --> 00:18:09,430
I suspect foul play.
271
00:18:09,430 --> 00:18:13,480
Of course it's foul play! He was just murdered!
272
00:18:14,440 --> 00:18:15,640
The New World is scary!
273
00:18:15,640 --> 00:18:18,450
He could have been acting. It still might be a trap.
274
00:18:18,450 --> 00:18:21,120
She keeps her composure!
275
00:18:21,120 --> 00:18:23,030
C'mon, Robin-san!
276
00:18:24,030 --> 00:18:27,080
He said samurai, Brook.
277
00:18:28,130 --> 00:18:30,630
Yes, it must be one of those samurai...
278
00:18:30,630 --> 00:18:33,800
The name of the swordsmen from the Wano Kingdom.
279
00:18:33,800 --> 00:18:38,930
The Wano Kingdom is an isolated nation, which never lets outsiders enter.
280
00:18:38,930 --> 00:18:41,390
It doesn't even have any ties to the World Government.
281
00:18:41,720 --> 00:18:46,850
Apparently the swordsmen called samurai
are so strong, even the Navy won't approach them.
282
00:18:50,270 --> 00:18:55,980
The Named Sword Shuusui,
once wielded by a legendary samurai.
283
00:18:55,980 --> 00:19:00,860
If you are its master, this blade should be satisfied.
284
00:19:11,000 --> 00:19:18,670
How frustrating, for this samurai body to fall.
285
00:19:22,970 --> 00:19:25,090
A kingdom like that exists?
286
00:19:25,090 --> 00:19:29,100
But he said he was in Punk Hazard, not the Wano Kingdom.
287
00:19:29,100 --> 00:19:30,770
Did he mean that flaming island?
288
00:19:31,810 --> 00:19:33,980
If he was using a Baby Snail Phone,
289
00:19:33,980 --> 00:19:37,350
then that island is the only one within range.
290
00:19:37,350 --> 00:19:40,520
Alright! Let's go save that guy!
291
00:19:40,520 --> 00:19:41,570
No!
292
00:19:41,570 --> 00:19:43,280
Luffy, think about it!
293
00:19:43,280 --> 00:19:44,570
Chances are, we're already too late!
294
00:19:44,570 --> 00:19:46,450
Samurai are scary!
295
00:19:46,780 --> 00:19:48,290
I'm scared too!
296
00:19:54,500 --> 00:19:57,170
It doesn't matter who I am, just save me.
297
00:19:57,170 --> 00:19:58,840
I'm on...
298
00:19:58,840 --> 00:20:00,420
Punk Hazard!
299
00:20:03,800 --> 00:20:05,250
Smoker-san, wasn't that...
300
00:20:05,250 --> 00:20:10,060
Damn it! What route did they take?!
301
00:20:11,140 --> 00:20:14,520
First there was the incident on Fishman Island,
then the uproar after that...
302
00:20:15,110 --> 00:20:19,020
and if I project their route from that point...
303
00:20:19,610 --> 00:20:23,360
Punk Hazard, huh? Makes sense.
304
00:20:23,360 --> 00:20:25,650
P-Please stop! I'll do anything!
305
00:20:25,650 --> 00:20:28,540
I'll do whatever you want!
306
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
We want you to burn!
307
00:20:33,540 --> 00:20:34,840
Hot!
308
00:20:34,840 --> 00:20:37,790
Stop it, you brutes! Stop torturing the pirates!
309
00:20:38,330 --> 00:20:40,880
Tashigi! We're heading for Punk Hazard.
310
00:20:41,210 --> 00:20:43,590
But Smoker-san, Punk Hazard...
311
00:20:44,090 --> 00:20:47,600
has been uninhabited since it was sealed off
after the incident four years ago!
312
00:20:47,960 --> 00:20:49,810
It makes no sense for people to be there!
313
00:20:50,770 --> 00:20:56,610
True, it shouldn't be possible
for any creatures to live there.
314
00:20:56,610 --> 00:20:58,520
But it's worth a look, regardless.
315
00:20:59,320 --> 00:21:02,740
We're setting sail for Punk Hazard!
316
00:21:02,740 --> 00:21:05,150
Huh? But Vice-Admiral Smoker...
317
00:21:05,490 --> 00:21:08,070
That place is forbidden, didn't you know that?
318
00:21:08,070 --> 00:21:12,070
Don't try to tell to me about the rules, scum!
319
00:21:12,070 --> 00:21:15,000
Right!
320
00:21:21,250 --> 00:21:23,120
That settles it. The ones who'll go are...
321
00:21:23,120 --> 00:21:24,550
Us.
322
00:21:25,470 --> 00:21:27,050
How exciting.
323
00:21:27,050 --> 00:21:27,500
How depressing.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,850
Oh, you won? Lucky you!
325
00:21:29,850 --> 00:21:36,020
No, I lost! Someone trade with me!
326
00:21:36,020 --> 00:21:39,110
Here, have my special giant shellfish lunchbox.
327
00:21:40,650 --> 00:21:42,020
Can't wait to taste it!
328
00:21:53,160 --> 00:21:56,280
Awesome! She made a pathway of clouds!
329
00:21:56,280 --> 00:21:59,460
Did you learn to make that stuff
they used back on Sky Island?
330
00:22:00,590 --> 00:22:03,130
It's just clouds,
so you better cross it while it's stable.
331
00:22:03,130 --> 00:22:04,260
Got it!
332
00:22:10,850 --> 00:22:11,430
Alright!
333
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Here goes the scouting party!
334
00:22:14,520 --> 00:22:15,930
We're counting on you, Mini Merry!
335
00:22:15,930 --> 00:22:18,770
Hang in there, you all!
336
00:22:18,770 --> 00:22:21,060
You're so lucky at drawing straws!
337
00:22:21,060 --> 00:22:23,190
We'll be able to go later.
338
00:22:24,480 --> 00:22:25,360
Take care!
339
00:22:25,360 --> 00:22:27,150
Usopp, good luck!
340
00:22:27,150 --> 00:22:31,070
Trade places with me!
341
00:22:31,070 --> 00:22:32,950
This giant shellfish is delicious!
342
00:22:32,950 --> 00:22:35,290
Hey, why are you eating that already?!
343
00:22:35,290 --> 00:22:39,820
Oh, we've climbed above the flames! This is fun!
344
00:22:39,820 --> 00:22:42,000
Now we can get past the sea of fire!
345
00:22:42,000 --> 00:22:44,590
Will these clouds last until we head back?
346
00:22:44,590 --> 00:22:47,040
Good thing the rain stopped.
347
00:22:47,040 --> 00:22:48,720
Perfect weather for scouting.
348
00:22:48,720 --> 00:22:49,710
But it's so hot!
349
00:22:49,710 --> 00:22:53,930
Nami-san,
does that cloud reach all the way to the island?
350
00:22:53,930 --> 00:22:55,600
I don't know.
351
00:22:56,640 --> 00:23:00,270
I'm so glad I didn't have to accompany Luffy.
352
00:23:00,270 --> 00:23:01,850
I can't stand the heat!
353
00:23:01,850 --> 00:23:05,070
I couldn't let him go alone, after all.
354
00:23:05,070 --> 00:23:07,990
They'll come back
once they see that there's nothing there!
355
00:23:07,990 --> 00:23:10,610
You've thought this through, haven't you?
356
00:23:10,610 --> 00:23:15,620
I'll make a cold dessert out of the giant shellfish for our kind Nami-san right now!
357
00:23:15,620 --> 00:23:17,240
Yay!
358
00:23:17,240 --> 00:23:20,500
See? That's definitely the entrance!
359
00:23:20,500 --> 00:23:24,590
Now listen, people might have lived here before...
360
00:23:24,590 --> 00:23:26,960
but there's no way they could live here now!
361
00:23:26,960 --> 00:23:31,550
The Snail Phone must have
picked up a transmission from some distant island!
362
00:23:31,550 --> 00:23:33,010
Right, Robin?
363
00:23:33,260 --> 00:23:36,060
It doesn't look pretty, but this is surprisingly tasty.
364
00:23:36,060 --> 00:23:38,890
You too?! Why are you eating it now?!
365
00:23:38,890 --> 00:23:40,310
Aren't you not gonna eat?
366
00:23:40,310 --> 00:23:41,930
I couldn't swallow anything right now!
367
00:23:41,930 --> 00:23:47,640
Ah, I'm having an unexpected relapse
of my disease from two years ago!
368
00:23:47,640 --> 00:23:52,320
Hey, you guys... Honestly,
I've got the "I can't enter that island"-disease!
369
00:23:52,320 --> 00:23:54,820
I know.
370
00:23:58,040 --> 00:24:01,960
No doubt about it. This is the right place.
371
00:24:01,960 --> 00:24:04,630
So this is Punk Hazard?
372
00:24:06,090 --> 00:24:08,760
Let's get the Merry onto the island.
373
00:24:09,550 --> 00:24:13,460
So the emergency signal
came from this place after all?
374
00:24:13,460 --> 00:24:17,170
Looks like it's forbidden to enter this island.
375
00:24:17,170 --> 00:24:19,100
Luffy, look at that!
376
00:24:20,850 --> 00:24:24,360
Danger... Keep out?
377
00:24:24,360 --> 00:24:28,400
See? The logos of
the World Government and Navy are here!
378
00:24:28,650 --> 00:24:32,530
So basically, even if someone is inside,
it'll be someone on the Government's side!
379
00:24:32,530 --> 00:24:35,200
This was a waste of time. Let's go back!
380
00:24:39,080 --> 00:24:42,750
Gah, so hot.
381
00:24:45,030 --> 00:24:49,130
Hey, you guys!
Breaking and entering is a crime, you know!
382
00:24:49,380 --> 00:24:53,220
Oh wait, pirates are criminals.
383
00:24:53,220 --> 00:24:57,180
Don't blame me if you end up
in a fight with the World Government!
384
00:24:57,180 --> 00:24:58,850
Oh wait, we already did that.
385
00:25:00,850 --> 00:25:03,270
H-Hey, wait!
386
00:25:03,980 --> 00:25:08,400
It's so hot... But, anyway...
387
00:25:09,820 --> 00:25:11,730
This whole place is on fire.
388
00:25:12,530 --> 00:25:15,950
It doesn't look like this was always a burning island.
389
00:25:16,700 --> 00:25:19,070
Was there some kind of disaster? Or an accident?
390
00:25:19,410 --> 00:25:22,040
Hey, Luffy!
391
00:25:30,630 --> 00:25:33,550
Those probably weren't people's houses.
392
00:25:34,420 --> 00:25:37,550
This must have been a government facility.
393
00:25:39,300 --> 00:25:44,060
So was this place sealed off
after it caught fire and became too dangerous?
394
00:25:45,020 --> 00:25:48,690
Or was it a dangerous facility to begin with?
395
00:25:48,690 --> 00:25:53,610
The fact that the Log Pose
isn't pointing to this island bothers me.
396
00:25:53,610 --> 00:25:55,810
Hey!
397
00:25:55,810 --> 00:25:58,690
Guy from earlier, are you here?!
398
00:25:59,160 --> 00:26:02,580
We've come to save you!
399
00:26:07,450 --> 00:26:09,380
Hey!
400
00:26:09,380 --> 00:26:11,540
Come out!
401
00:26:11,540 --> 00:26:13,630
Samurai!
402
00:26:13,630 --> 00:26:15,050
Don't call the murderer!
403
00:26:15,920 --> 00:26:17,430
Did your appetite return?
404
00:26:17,430 --> 00:26:18,590
Shut it! I'm drowning my sorrows!
405
00:26:24,100 --> 00:26:26,050
Oh yeah, and this has been bothering me for a while...
406
00:26:26,350 --> 00:26:30,020
The guy on the Snail Phone said he was freezing, right?
407
00:26:31,190 --> 00:26:33,470
It's freezing... Is that you, boss?
408
00:26:33,470 --> 00:26:37,740
You've got a point.
It's so hot here, yet he said it was cold.
409
00:26:37,740 --> 00:26:39,610
Maybe he was an idiot?
410
00:26:39,610 --> 00:26:40,570
What kind of reasoning is that?!
411
00:26:41,320 --> 00:26:44,240
Could there be any cold places on this burning island?
412
00:26:44,240 --> 00:26:47,500
Or did he mean that he was so scared that he was getting the chills?
413
00:26:47,500 --> 00:26:49,370
Nami, is something wrong?
414
00:26:51,130 --> 00:26:53,210
Well, the clouds...
415
00:26:56,010 --> 00:26:59,430
The sky above this island is really weird, now that I take a closer look at it.
416
00:26:59,430 --> 00:27:02,350
It almost looks arctic on the far side.
417
00:27:03,970 --> 00:27:05,140
That's impossible!
418
00:27:10,270 --> 00:27:11,440
A giant!
419
00:27:11,440 --> 00:27:13,110
No.
420
00:27:13,480 --> 00:27:15,400
This is way bigger than a giant!
421
00:27:21,910 --> 00:27:23,280
Is that...
422
00:27:32,790 --> 00:27:36,710
W-What?! D-Do these things really exist?!
423
00:27:37,410 --> 00:27:43,430
No, they're fictional creatures!
How could they exist for real?!
424
00:27:43,430 --> 00:27:45,510
But just look at it!
425
00:27:46,660 --> 00:27:48,430
What else could you call it?
426
00:28:13,960 --> 00:28:15,160
A dragon?!
31656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof