Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:07,230
Traitor of your own blood
how dare you favor the company of
2
00:00:07,240 --> 00:00:12,700
these creatures made of mud and malice
of your own race and besmirch the honor of your ancestors
3
00:00:12,700 --> 00:00:16,360
What honor are you talking about? There is nothing honourable about our family.
4
00:00:16,840 --> 00:00:21,680
I know wizards and witches who are a thousand times as much worth as every single one of you.
5
00:00:21,840 --> 00:00:25,620
Guard your tongue, Lad. For many Generations the name Black represents -
6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
- represents nothing. It's just a name!
7
00:00:27,960 --> 00:00:29,900
This name represents your bloodline which-
8
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
This blood stinks. It disgusts me!
9
00:00:33,020 --> 00:00:36,020
Out! Damn you! I'm done with you!
10
00:00:36,180 --> 00:00:36,900
Go, run back to your freaks
11
00:00:37,320 --> 00:00:42,400
and make certain I never look at your face again or I swear I'll have your head on a spike.
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,120
Mischief Managed
13
00:02:38,640 --> 00:02:42,820
hey haven't we told you to keep your
greasy hair of matters that have nothing
14
00:02:42,880 --> 00:02:44,640
to do with you Snivellus?
15
00:02:44,640 --> 00:02:45,280
Locomotor Mortis!
16
00:02:48,160 --> 00:02:49,120
Expilliarmus
17
00:02:50,660 --> 00:02:51,380
Look at him
18
00:02:51,380 --> 00:02:54,000
The way he's crawling around like a cockroach
19
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
finally reached puberty
Snively?
20
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
or was your mother a warthog?
21
00:03:03,800 --> 00:03:05,760
Let him be!
don't you have anything better to do
22
00:03:05,760 --> 00:03:08,280
better than this? Let me think Evans.
23
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
That will last long
24
00:03:10,480 --> 00:03:12,000
I could invite you to a butterbear in the three broomsticks
25
00:03:12,580 --> 00:03:13,860
How original
26
00:03:14,940 --> 00:03:18,860
You could make mooneyes at me and I tell you something about my last Quidditch match
27
00:03:18,860 --> 00:03:20,060
You wish. I rather dig-
28
00:03:20,140 --> 00:03:20,640
Snivellus?
29
00:03:22,340 --> 00:03:23,780
In comparison to you-
30
00:03:24,380 --> 00:03:26,600
don't compare me with this dark slimy sniffer
31
00:03:26,980 --> 00:03:27,480
why not?
32
00:03:28,120 --> 00:03:29,980
Nobody at school is as pretentious and
33
00:03:30,080 --> 00:03:31,780
arrogant as you are
34
00:03:34,600 --> 00:03:36,060
He needs to go to the hospital wing.
35
00:03:36,360 --> 00:03:39,380
I don't need help from filthy little mudbloods like her
36
00:03:39,380 --> 00:03:40,680
You loathsome little- Don't!
37
00:03:42,260 --> 00:03:44,260
Yet, still you are on his side?
38
00:03:45,040 --> 00:03:47,400
that was the last time.
39
00:04:05,200 --> 00:04:08,380
Have you found anything new?
40
00:04:09,400 --> 00:04:13,260
Sirius?
not really maybe the leaf of a mandrake was
41
00:04:13,260 --> 00:04:16,580
too old we put too little powdered dragon claw into the potion.
42
00:04:17,020 --> 00:04:23,540
I don't think we did anything wrong. And it definitely wasn't due to the incarnation. Easily I suppose that
43
00:04:23,600 --> 00:04:28,620
it's just a question of exercise and
tonight is the perfect moment to
44
00:04:28,620 --> 00:04:32,820
continue practicing. -Full moon at last.
You better not come with me
45
00:04:32,820 --> 00:04:37,920
imagine a transformation wouldn't succeed
I would be too dangerous. -Dangers have never
46
00:04:37,920 --> 00:04:41,260
scared us isn't that so James?
Seriously, I beg you.
47
00:04:44,540 --> 00:04:45,400
Lucky thing that no one but us knows
48
00:04:45,400 --> 00:04:49,460
how to get past the whooping willow. Otherwise someone might get the
49
00:04:49,460 --> 00:04:52,400
idea of figuring out what we've been up
to there.
50
00:04:53,000 --> 00:04:54,080
Funny that you can make such
51
00:04:54,080 --> 00:04:58,040
a large Willow fries by simply applying
pressure to the tuberous root of the trunk.
52
00:05:14,340 --> 00:05:15,100
Lily?
53
00:05:15,820 --> 00:05:16,800
What?
54
00:05:17,980 --> 00:05:22,100
Listen, what i said. I'm sorry. I-
55
00:05:22,140 --> 00:05:26,620
Don't waist you're breath. I really thought that I meant something to you.
56
00:05:26,620 --> 00:05:29,260
That's for sure. You mean a lot to me.
57
00:05:29,260 --> 00:05:31,060
I never wanted to call you a -
58
00:05:31,060 --> 00:05:35,880
-a Mudblood? Yes you did. You called every one of my origin a mudblood.
59
00:05:36,260 --> 00:05:38,520
So, where's the difference?
60
00:05:39,140 --> 00:05:42,360
You love to be like your precious little Death Eater friends.
61
00:05:42,360 --> 00:05:44,580
Death Eater friends. The way that sounds.
62
00:05:44,680 --> 00:05:46,720
You don't even deny it.
63
00:05:48,960 --> 00:05:52,460
You can't wait to join You-Know-Who.
64
00:05:53,800 --> 00:05:58,940
In some way I already knew when
the sorting hat put you to Slytherin that
65
00:05:58,940 --> 00:06:05,000
our friendship couldn't withstand and I was right.
The dark arts have gotten more important than me.
66
00:06:05,000 --> 00:06:06,180
That's not true.
67
00:06:06,700 --> 00:06:11,260
I hope that the boy who I once
called my best friend is still somewhere
68
00:06:11,260 --> 00:06:14,360
the boy who chose the right way
69
00:06:27,380 --> 00:06:30,920
I wonder how Remus is doing right now. We
should be with him.
70
00:06:31,940 --> 00:06:34,540
I would love to see the scared expression on his face.
71
00:06:34,540 --> 00:06:36,020
What are you talking about?
72
00:06:36,640 --> 00:06:37,500
Snivellus Snape.
73
00:06:37,560 --> 00:06:39,700
Sirius, what have you done?
74
00:06:40,580 --> 00:06:43,060
I told him how to get past the whomping willow.
75
00:06:43,200 --> 00:06:46,680
Remus will kill him! So what? One
problem less.
76
00:06:46,800 --> 00:06:48,040
But regard Remus,
77
00:06:48,040 --> 00:06:51,880
what if a word comes out about him being a werewolf
who murdered a student?
78
00:08:18,260 --> 00:08:21,260
Lumos
79
00:09:14,980 --> 00:09:16,200
Where's James?
80
00:09:16,420 --> 00:09:17,500
Why do you care?
81
00:09:18,040 --> 00:09:18,960
It's after midnight
82
00:09:19,560 --> 00:09:21,640
So, are you longing for him?
83
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
No, we get points deducted. I'm worried.
84
00:09:24,160 --> 00:09:24,740
About James?
85
00:09:24,760 --> 00:09:28,060
I'm worried about our house and that
James has hatched something again.
86
00:09:28,060 --> 00:09:30,840
Hatched? He rather plays the do-gooder.
87
00:09:31,340 --> 00:09:32,940
What do you mean by that?
88
00:09:33,000 --> 00:09:34,580
Forget it.
89
00:09:36,660 --> 00:09:39,640
You know something that I don't, don't you?
90
00:09:40,080 --> 00:09:41,040
It happens
91
00:09:44,060 --> 00:09:45,600
Why don't you ask Snape?
92
00:09:45,600 --> 00:09:46,720
Why? Is he with him?
93
00:09:48,980 --> 00:09:49,680
What if?
94
00:09:49,820 --> 00:09:55,320
Sirius, they will kill eachother one day! Ever thought about the fact that James might be in danger?
95
00:09:58,140 --> 00:09:58,800
So?
96
00:10:00,200 --> 00:10:03,080
They could be at the whomping willow. Just a random guess.
97
00:10:04,060 --> 00:10:05,100
No, you're only
98
00:10:05,100 --> 00:10:08,980
going to make things worse again. I'll go
and I hope that they will both flunk
99
00:10:08,980 --> 00:10:10,500
out of school.
100
00:10:32,160 --> 00:10:32,820
You.
101
00:10:36,580 --> 00:10:41,060
You wanted me dead, right?
You wanted me out of the way at last.
102
00:10:41,060 --> 00:10:42,100
Thats not true!
103
00:10:43,580 --> 00:10:48,519
So it was just one of your jokes. You
thought it would be funny if I ran into
104
00:10:48,520 --> 00:10:49,820
that thing?
105
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
You don't understand.
106
00:10:52,620 --> 00:10:54,800
I think I understand pretty well.
107
00:10:55,060 --> 00:11:01,140
Now, that your friends aren't here to watch
over you. Now, that it isn't four against one.
108
00:11:02,880 --> 00:11:04,040
Coward.
109
00:11:12,160 --> 00:11:13,880
This is good, Potter.
110
00:11:15,520 --> 00:11:18,280
Just you and me.
111
00:12:00,480 --> 00:12:01,800
Severus, enough!
112
00:12:02,480 --> 00:12:04,520
Now we are back to Severus?
113
00:12:05,760 --> 00:12:07,840
What happened to "Snivellus"?
114
00:12:08,560 --> 00:12:15,680
Has it gotten boring to humiliate me? I have let you tease and victimise me for too long.
115
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
That has come to an end.
116
00:12:19,040 --> 00:12:19,760
I'm sorry.
117
00:12:20,440 --> 00:12:20,940
What?
118
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
I'm sorry!
119
00:12:25,020 --> 00:12:27,880
At one point, everyone is sorry, Potter.
120
00:12:29,480 --> 00:12:35,240
Every time the anxiety over comes you. When you realize that your last
121
00:12:35,240 --> 00:12:39,600
hour has come.
Then everyone is sorry.
122
00:13:45,360 --> 00:13:48,480
What the hell are you doing here?
123
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
What have you done?
124
00:13:58,800 --> 00:14:01,440
The others were right. They said
125
00:14:01,440 --> 00:14:04,720
you were scary and dangerous.
126
00:14:09,680 --> 00:14:16,720
I defended you. I had to justify you! None
of my friends were able to understand
127
00:14:16,720 --> 00:14:25,920
why I even have anything to do with you.
I didn't want to believe that you've
128
00:14:25,920 --> 00:14:32,160
changed but you are as horrible as the
other Slytherins.
129
00:14:34,240 --> 00:14:37,120
He has to go to the hospital wing.
130
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
You've chosen your path!9744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof