Original subtitles

Mr Withered!

Pr�t � faire des affaires?

Je vous �coute. Combien de t�tes

pensez-vous avoir cette ann�e?

A votre avis?

A peu pr�s 62.

Ca doit �tre �a.

Je vais conduire � la fin de la semaine

un peu plus de quatre mille t�tes.

Mes vachers ne verront pas d'inconv�nient � prendre vos

62 en plus.

Non!

Je ne crois pas avoir entendu.

Vous bluffez.

Vous ne pouvez pas faire sortir votre b�tail du Texas.

Vous me supplierez � genoux.

Il reste quelques ranchers au Texas

qui pr�f�rent mourir debout

que vivre � genoux.

Arr�tons de parler de choses stupides.

Nous n'avons plus besoin de vous mr Grave.

J'ai embauch� nos

propres vachers.

Nous nous passerons de vous.

Ca ne va pas m'arr�ter.

Il n'y a personne dans ce pays

qui oserait se mesurer � moi.

C'est un major de l'arm�e

de la cavalerie du sud.

Son nom est Jeb Stone.

Il n'a jamais entendu parler de vous

et il n'aura pas peur de vous.

Un homme seul!

Il s'en sortira.

Sortez d'ici M. Grave

et ne revenez pas.

Pas encore.

Je me fiche de savoir si vous ou vos amis

mourez � genoux ou debout

mais je veillerai � ce que vous le fassiez

au Texas.

C'est Murray Grave.

Il doit encore venir pour le b�tail.

Tu vas le vendre?

Je d�ciderai en temps voulu.

C'est ce que j'appelle une vraie

relation p�re-fils.

Cette belle relation comme tu dis

demande beaucoup de travail,

tu peux en �tre fier.

Gad Coburn!

Le grand

Gad Coburn!

Il �tait le plus fort dans le

nord du Texas.

Et regardez-la maintenant.

Un jour tu sauras mon fils

qu'�tre riche ou pauvre

ne compte pas.

C'est la parole d'un homme qui compte.

Et c'est la salet� de son nom

qui le r�duit � n�ant.

L'affaire de Fort Worth est termin�e.

Tu as dit la m�me chose au printemps dernier

� Dallas, la m�me chose l'ann�e pr�c�dente �

Abilene et avant � Austin.

Il est temps que tu saches!

Il n'y a plus d'argent pour racheter

tes nouveaux ennuis.

Alors surtout

rappelle toi!

J'ai r�ussi � garder le nom de Coburn

propre.

N'oublie pas ceci.

Ne l'oublie jamais.

Fort Worth �tait la derni�re fois.

Tu comprends?

Oui bien s�r.

Bien s�r, je comprends.

Ouvre la porte.

Ca ne sert � rien de venir.

Je ne vous vendrai rien au

prix de famine.

Qui a parl� de

prix de famine?

Je vous connais.

Pourquoi ne le laisses-tu pas faire son offre?

Il me semble que j'en sais beaucoup sur vous

M. Coburn

et l'argent du d�sespoir que vous avez d�

payer pour Fort Worth.

C'est mon probl�me et mon fils, pas le v�tre.

Je suis pr�t a vous payer 50 dollars pour vos

200 meilleurs b�ufs.

10000 dollars.

10000 dollars!

Je pense que vous me cachez quelque chose.

Eh bien, il pourrait y avoir un petit extra.

Je vous �coute.

Vous n'en avez peut-�tre pas entendu parler

mais des �leveurs

sont en train de cr�er un troupeau.

Un nomm� Jed Stone dois les conduire.

Je vois.

Donc, ils ne vous vendront rien cette ann�e.

Et bien, pas si vous �tes

avec moi.

C'est � votre avantage ainsi qu'au mien

que ce Jeb Stone

ne travaille pas pour eux.

Et si votre fils pouvait rejoindre Stone...

Soyez clair.

Votre fils est inconnu,

il pourrait rejoindre

Stone sans qu'on lui pose de question.

Et comme il a le temp�rament chaud

et le pistolet rapide...

Si quelque chose devait arriver � Jeb Stone

avant le d�part,

il s'effondrait tout simplement.

C'est tout?

Avec ou sans vous, cela vaut

dix mille dollars

pour l'arr�ter.

Vous venez chez moi

essayez d'acheter mon fils!

D�gagez!

Dix mille!

Tu �coutais?

Bien s�r que j'�coutais.

Nous sommes au bord de la faillite.

Gr�ce � toi. Je peux maintenant

nous en faire sortir. Quand tu as tu� � Fort Worth

c'�tait dans une sorte de folie.

Maintenant un homme essaie d'acheter

ton arme!

Tu me parles des milliers de dollars

que je t'ai co�t�.

Maintenant je peux te rendre cet argent.

Disparais de ma vue.

Celui qui rejoindra Jeb Stone

aura beaucoup d'ennuis avec

Murray Grave.

Tu penses que c'est la raison pour laquelle nous avons seulement

huit vachers jusqu'� pr�sent? Le major pense que oui.

juste

J'en esp�rais 12

dont un cuisinier.

Toujours dans l'optique d'un d�part � l'aube?

On a d�j� perdus deux jours sergent.

Nous devons nous d�p�cher.

Je recherche Jeff Stone.

Tu l'as trouv� fiston.

Toujours besoin de cavaliers?

Tu connais le travail?

Je peux manier un cheval aussi bien que

n'importe qui.

Un pistolet aussi?

Oui, c'est possible.

Comment tu t'appelles?

Dusty.

Ok, on se retrouve au bassin.

La nuit sera froide.

Je m'appelle Cobb.

Jeb Stone.

Il vous manque encore des vachers?

C'est un sacr� bon cheval que vous avez.

Il conna�t son m�tier.

Et vous?

Moi aussi.

Vous �tes embauch�, attachez votre cheval l�-bas.

Sers notre nouvel ami.

Merci Cookie.

Je ne veux pas �tre appel� Cokie.

Voici mon �claireur, qui est aussi

cavalier et cuisinier.

Je l'appellerai Cookie.

On s'est d�j� vu?

J'ai travers� quelques sentiers

Je ne me souviens pas de vous.

Je pensais te trouver ici.

Tu m'as trouv�.

Je veux que tu reviennes � la maison.

Je n'ai pas de maison.

Aussi longtemps que je vivrai, tu auras une maison.

Je crois que j'ai eu mal l'autre jour quand

tu m'as frapp�.

J'ai entendu qu'il y avait du travail alors je suis venu.

Ca n'a rien � voir avec

Murray Grave?

Tu crois me conna�tre?

Oui, je te connais.

Tu me mens.

Cela fait longtemps que je ne crois

plus ton regard innocent. Tu n'as jamais essay�

de me croire.

Je n'essaie m�me plus de te comprendre.

Alors pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

Je ne peux pas te laisser tranquille

jusqu'� ce que tu me suives.

Je ne te suivrai pas.

Tu devrais mon gar�on.

Tu sais qu'ils font une partie de poker ici

presque toutes les nuits!

C'est un endroit facile pour qu'un homme

y perde son sang-froid.

C'est ta derni�re chance.

Ta derni�re chance absolue.

J'ai eu ma derni�re chance.

Souviens-toi s'en.

A quoi tu penses major?

Je pense que Grave pourrait nous faire un

sale coup cette nuit.

Nous ferions mieux de mettre trois hommes dehors avec le

troupeau.

Et qu'ils gardent les yeux ouverts.

Des changements toutes les deux heures.

Des allers-retours pour une partie de poker?

Je vais peut-�tre jouer.

Temps libre!

Y a t'il des volontaires

pour une partie de poker?

Tu bluffes.

Il est trop mauvais pour bluffer.

Ne te m�le pas au jeu.

Je t'en supplie.

C'est un peu tard pour cela n'est-ce pas ?

Tu m'as dirig�

toute ma vie.

D'accord fils.

Tous les probl�mes que tu as, je

m'en occupe

mais reviens � la maison.

Pour quoi faire ?

Je vais tout changer.

Je vais faire de toi un partenaire, tu pourras diriger le

ranch.

Si je ne joue pas,

il n'y aura pas de ranch.

C'�tait une belle partie.

Merci � tous!

Major Stone,

la prochaine fois,

�a vous d�rangerait de distribuer un peu

plus lentement?

Tout est possible.

Tu sembles �tre � court d'argent.

Pourquoi je ne m'assi�rais pas pendant

que tu dors un peu.

J'ai encore ma selle et mon cheval.

Tu n'es peut-�tre pas assez vieux pour le savoir mais

personne ne te reprochera

de t'arr�ter au milieu.

C'est une question de fiert� de finir quand je commence.

Ok mon gar�on.

Oublie �a.

Que dites-vous major Stone?

Sans moi.

Je vais ouvrir. Quatre cartes.

Ok.

Sans moi.

C'est juste toi et moi, mon gar�on.

Je vais en prendre deux.

Combien il te reste?

J'ai ma selle. 25 dollars?

Je relance de 25.

Tu bluffes.

Je ne bluffe jamais.

Sur quoi que ce soit.

Eh bien, c'est � peu pr�s tout ce que tu pouvais faire

pour ce soir.

Je n'en ai pas fini.

J'ai toujours mon cheval et c'est mon affaire.

Que diriez-vous major Stone de

l'arm�e conf�d�r�e?

Vous bluffez sur n'importe quoi?

Eh bien, quand on est officier dans une cavalerie,

il faut parfois bluffer

pour rester en vie.

C'est comme �a que vous avez r�ussi � rester en vie?

Si vous avez vraiment �t� major

dans l'arm�e!

Tu veux qu'on se batte?

Je vais vous dire major.

Je me fiche vraiment de ce que vous voulez.

Je pense qu'il est temps que le jeune Dusty... Stop!

Tu es un tricheur.

N'oublie pas que j'�tais l� aussi.

Il ne trichait pas et

il n'a pas d�gain�.

Tu ne sais rien?

Il y a quelque chose entre eux, je le jure.

Je le connais d'ailleurs.

Il n'avait pas d'arme sur lui.

Tu as tu� un homme Cobb, et c'�tait un meurtre.

Il trichait. Qui �tait ce gar�on et qui

es tu?

J'essaie juste de te trouver une raison,

tu peux comprendre �a ?

Il trichait, alors je l'ai tu�.

Emmenez-le.

On est loin de Dallas.

100 miles dans la mauvaise direction.

Au moins une semaine pour faire l'aller-retour

et nous aurons de la pluie avant d'arriver �

la rivi�re blanche.

Et si on l'emmenait avec nous ?

On va forc�ment tomber sur un endroit o� on peut

le livrer.

Choisir deux hommes pour le surveiller quand nous sommes

d�j� � court de personnel?

Non sergent.

Il faut que je trouve une solution � ce probl�me.

Reposez-vous, je prends le relais.

Merci M. Stone.

Mr Cobb,

vous n'�tes pas ce que vous pr�tendez �tre.

Qu'y avait-il entre vous et ce gar�on ?

Il n'y a pas de sh�rif � moins de 160 km d'ici

et je n'ai pas 10 jours pour vous emmener

l�-bas et revenir.

Il n'y a qu'une seule chose que je puisse faire.

Je vais devoir organiser un proc�s ici.

Les cavaliers seront le jury.

Si vous �tes condamn�,

vous serez pendu.

Je n'ai pas demand� de proc�s. Vous allez �tre pendu.

Vous pensez que je suis coupable et

vous voulez me pendre demain matin.

Le proc�s est d�j� commenc�.

Je ne peux pas faire �a. Vous avez peur

pour votre peau M. Stone?

Vous avez peur de ce qu'ils pourraient vous faire si

vous me pendez ill�galement? Ce n'est pas la question.

Vous �tes aussi l�che que

n'importe quel homme.

Vous agissez comme un homme mais

vous pensez comme un coyote.

Vous vouliez que je vous tue.

Merci d'�tre venu me voir M. Stone.

Attache ses mains.

Non M. Stone, je ne veux pas �tre m�l� � �a.

C'est bon, retournez

au troupeau.

S'il vous plait, donnez moi un moyen de ne pas avoir � faire �a.

Pourquoi ne pas le faire?

Va voir ce qu'il veut.

C'est une chose solitaire de mourir comme �a

quand un mot peut vous sauver.

La mort est toujours solitaire mr Stone.

La plupart du temps, vivre l'est aussi.

La vie est une chose solitaire.

Il m'a dit qui �tait le jeune homme.

Harney.

Qui est Harney? Un homme de Murray Grave.

Vous �tes s�r?

Qu'est-ce qu'un seul homme pouvait faire au troupeau ?

Ils ne voulait rien au troupeau.

ils voulait vous tuer.

C'est de la folie. Ecoutez Stone,

c'est mon propre fils que j'ai tu� hier soir.

Votre propre fils?

Parce qu'il �tait l� pour vous tuer.

Pourquoi aurait-il voulu me tuer?

Il travaillait pour Murray Grave.

Je lui ai donn� toutes les chances jusqu'�

la derni�re seconde.

Je ne pouvais pas laisser un Coburn devenir un tueur.

Coburn?

Vous �tes Coburn?

C'est ce que vous vouliez.

Eh bien, je ne sais pas si j'aurais pu

ex�cuter cette sentence.

Ne laissez personne savoir

que Coburn est mort comme �a.

Mon fils un tueur.

Dans le c�ur de chaque homme,

comme sa propre vie

et sa propre mort.

Dans cet homme � nos pieds

que nous ne connaissons pas sous son vrai nom,

dans le c�ur de cet homme

il y avait un coin d'orgueil

de volont� et de force

qui a �t� sa propre destruction,

sa propre ex�cution.

Et pourtant

pour son courage

et pour l'orgueil qui l'a fait tomber,

nous devons lui souhaiter bonne chance

pour son voyage.