Original subtitles

(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Evening.

I reckon you'll be wanting a room.

Not quite sure yet, sir.

Big Jim Morrison still live here in Black

Creek?

Sure does.

Then I'll take that room.

Davy Harper.

I'll be needing a key, please.

Yes, sir.

Yes, Mr. Harper.

It's on the second floor, ahead of the

stairs.

Mr. Harper, you were asking about Jim Morrison.

Any special reason?

Just wanted to make sure he's still alive.

From out of the West.

Dick Powell.

Zane Grey Theatre.

Welcome to Bootstrap Haven.

One of the better hotels of the early

West.

Comfortable, informal, and the rates were reasonable.

Rooms, one dollar.

Rooms with bed, two dollars.

That was for the carriage trade.

Sheets were changed to wherever they could find

them.

In the better hotels you had to register

to get a room.

Real class.

Jack Dalton.

Clay Dalton.

Sam Dalton.

The gang's all here.

The Daltons.

One of the most famous hotels of the

period was in Virginia City.

Had a rather strange name for the times.

Hotel de Haystack.

That was French for Haystack.

And in the mining boom of 1868, it

accommodated 300 people in one night.

Sometimes seven or eight to a room.

Blankets were so scarce that the management passed

out bottles of whiskey for the men to

drink so they could keep warm.

That was the beginning of the American hot

water bottle.

In the story we've chosen for you this

week, Black Creek Encounter, a man tries to

hide his past by working in a hotel.

Our star, the Academy Award winner, Ernest Borgnine.

Come in.

Você é o David Harper?

Sim, senhor.

Quanto tempo você acha que vai ficar em

Black Creek?

Talvez apenas a noite, senhor.

Algum motivo especial te levar aqui?

Talvez.

Você tem uma reputação bastante boa para sua

idade, Harper.

Black Creek é uma cidade bonita.

Não é grande o suficiente para atrair jogadores

de armas profissionais.

Eu não tiro uma arma para pagar, senhor.

Você parece ser o mais sensível.

Então eu vou me tornar bem claro.

Você faz sua visita aqui em Black Creek,

uma visita rápida e quieta.

Certo?

Certo, senhor.

Eu ouvi você perguntar sobre Jim Morrison.

Você já conheceu o Big Jim?

Talvez.

Jim Morrison viveu aqui em Black Creek por

6 anos.

Então parece que você não o viu há

algum tempo.

Você pode achar que ele mudou.

Eu gostaria de conhecê-lo, senhor.

Vamos para a escada.

Eu vou comprar você uma bebida.

Boa noite, Kelly.

Olá, Mike.

Então este é o famoso David Harper, certo?

Esta é Kelly.

Ela tem este lugar.

Boa noite, senhora.

Kelly, Jim está aqui?

Eu acho que sim, Mike.

Ele deve estar em algum lugar lá atrás.

Jim.

Ei, Big Jim.

Mais uma vez aqui.

Faça isso rápido.

Certo, certo.

Segure as portas.

Morrison.

Nós nos conhecemos, filho?

Você conhece o nome.

David Harper.

Harper.

Harper.

David.

O garoto do Sam Harper?

O garoto do Sam Harper.

Seu pai era um bom homem, filho.

Aconteceu há muito tempo.

Quase 12 anos.

Sim.

Foi uma batalha de armas justas.

É o que eu quero agora.

Uma batalha justa.

Eu não carrego arma.

Não mais.

Pegue uma camisa de arma.

Nada vai me fazer usar uma arma de

novo.

Nunca.

Você é um covarde, louco.

Eu não vou discutir o ponto, filho.

Sheriff.

Antes que eu saia do Black Creek, Big

Jim Morrison vai estar usando uma arma.

Se você tiver alguma objeção, faça agora.

Mike.

Kelly.

Eu sou um velho.

Eu passei por muitos milagres.

Jim, você não pode lutar contra ele.

Eu não quero matar.

Mas ele não vai morrer.

Ele não vai deixar você.

E eu sei que ele vai te fazer

usar uma arma.

Ninguém pode me fazer isso, Kelly.

Há sete anos desde que eu guardei uma

arma.

Você viu o quanto eu peguei desde que

cheguei ao Black Creek.

Eu posso pegar mais.

Você pode?

Eu conheço o Jim Morrison.

Eu conheço ele há quase 15 anos.

Há muito tempo, Kelly.

Você foi um bom amigo.

Isso não vai ajudar.

Um não pode doer, Kelly.

Como você disse, Kelly.

Isso não vai ajudar.

Você se importa se eu chamar ele de

noite?

Eu gostaria de olhar, eu sou um garoto.

É você, pai?

Você quer dormir, garoto.

Eu estava me preparando para dormir, pai.

É melhor você fechar seus olhos.

O que é, Billy?

O que há de errado?

Você quebrou sua promessa.

Era apenas uma bebida, Billy.

Mas você prometeu.

Era apenas uma bebida pequena, não mais.

Não vai ser como antes, não é, pai?

Oh, não.

Eu me lembro de quando as pessoas faziam

de você engraçado.

Quando você bebeu.

Ninguém riu com o Jim Morrison quando ele

usou a arma.

Billy.

Às vezes, um homem tem que fazer coisas

que...

são meio difíceis para as outras pessoas entenderem.

Como...

Como eu, não usando minha arma.

Algumas pessoas podem...

achar que isso me torna um covarde.

Ninguém daria para chamar você de covarde, pai.

Billy.

Eu acho que é melhor a gente dormir,

né, filho?

Saia do meu caminho.

Você ainda está no meu caminho.

Pegue isso.

Eu disse, pegue isso!

Quanto o Big Jim vai gastar, Kelly?

Eu não sei.

É o Morales.

Salve, amigos!

A linda Kelly.

É bom vê-la mais uma vez.

Ei, por que você está tão triste?

É uma maneira de conhecer um velho amigo.

Senhorita, tem algo muito errado.

O que é?

Vá para dentro, eu preciso falar com você.

Sim.

Paco!

Amigo, onde você chegou?

Há pouco, meu amigo.

Eu vi a Kelly.

Ela me contou tudo sobre esse Davy Harper.

Talvez Paco possa conversar com ele.

Não, não, não.

Você fica fora disso.

Isso é meu negócio.

Eu matei o pai desse garoto em uma

luta de armas.

Como eu posso ficar fora disso?

Eu te devo a minha vida.

Você não me sabe nada.

Agora, você fica longe do Harper.

Mas, Jimmy...

Eu quero sua palavra sobre isso, Paco.

Eu não posso promover isso.

Sua palavra, amigo?

Eu prometo uma coisa.

Eu prometo apenas ser paciente.

Ambos seremos pacientes.

Bom dia, amigo.

Paco Morales te convida para beber, Sr. Harper.

Beba.

Obrigado.

Para homens valientes...

e para mulheres lindas.

Parece que devemos beber sozinhos, Sr. Os outros

parecem um pouco nervosos.

Não há uma chamada para isso.

Quem pode dizer o que pode provocar medo.

Às vezes, até uma pequena coisa como o

nome do homem.

Meu nome não te assustou?

Eu não me assusto com nada além de

uma mulher linda.

Eu tenho razão para ter medo, senhorita.

Só na última semana, em Laredo...

Ah, a belíssima Kelly.

Bom dia, senhora.

Parece que vocês dois estão se divertindo.

Não há nada de divertido nesta sala.

Venha, bebê, para todos.

E só para mostrar que Kelly é generosa...

eu vou comprar esta ronda.

Vamos.

Vamos.

Para o nosso bom amigo, Paco.

E qual é o seu tostão, Paco?

Eu vou fazer um bem especial.

Olá, Yellow Belly.

Sr. Harper, nós estávamos bebendo uma bebida amigável.

Fique fora disso, Paco.

Tudo isso não vai provar nada.

Comprar essa roupa para uma armadilha.

Eu até vou guardar essa bebida em minha

mão enquanto você tenta com a sua arma.

Até um cachorro assustado conseguiria fazer isso.

Filho...

Você está desperdiçando seu tempo.

Eu gostaria de falar com você.

Eu vou falar com você quando eu ver

você usando uma arma.

Meu garoto viu o que aconteceu lá embaixo.

Vai ser há muito tempo antes que eu

esqueça aquele olhar no rosto dele.

Seu garoto não é o meu problema mais

do que o seu quando você matou meu

pai.

Ninguém poderia ter impedido o que aconteceu entre

eu e Sam Harper.

Nós discutimos e ele escolheu a arma.

Estou lhe dando a mesma chance.

Eu vi algo no seu rosto lá embaixo

quando Paco falou.

Como alguém todo misturado lá dentro.

Você não é um assassino, Davy Harper.

Há cinco mortos que pensam do mesmo jeito.

Há cinco memórias sujas, é tudo.

Eu conheço sobre essas coisas também.

Memórias que continuam morrendo em seus cérebros.

Cala a boca, Morrison!

Cinco mortos.

E tudo o que você queria era o

homem que matou seu pai.

Só tenho mais um homem que matou.

Você nunca vai parar, garoto.

Eles não te deixarão, nós dois sabemos disso.

Minha arma matou oito homens.

Um deles foi meu pai.

É também a razão pela qual minha esposa

está morta.

Sete anos atrás, em Wichita.

Um jovem.

Eu nunca conhecia o nome dele.

Ele me chamou enquanto eu estava andando com

ele.

Tentei falar com ele, mas ele estava tão

certo de que poderia pegar o grande Jim

Morrison.

Ele não era rápido o suficiente.

O tiro dele foi louco.

Matou minha esposa.

Eu nunca tive uma arma desde então.

Nada vai me fazer esquecer meu pai.

Você está carregando muito ódio, garoto.

Eu me sinto desculpado por você, Davey Hopper.

Melhor se você se sentisse desculpado por o

grande Jim Morrison.

Eu pensei que talvez eu pudesse falar com

ele.

Não há ninguém falando com alguém tão louco

como ele.

Kelly, eu...

Jim, você tem que sair do Black Creek.

Mas como eu vou se esconder de um

garoto, Kelly?

Como eu vou se esconder desse olho no

rosto dele?

Eu preciso de uma bebida.

Jim.

Tem uma garrafa na minha oficina.

Obrigado, Kelly.

Ele não está no bar.

Harper.

Deixe-o sozinho.

Ele é um homem cansado.

Eu vou pagar o que você quer para

sair do Black Creek.

Quanto dinheiro paga para esperar 12 anos?

Quanto para um pai?

Mas ele tem um garoto pequeno.

Um garoto de 10 anos.

Pense nele.

Eu era apenas 9 quando ele matou meu

pai.

Eu consegui.

Sim, Davey Hopper, você conseguiu.

Como você conseguiu?

Eu acho que você gostaria que eu colocasse

uma arma também.

Um homem mostra coragem de muitas maneiras, pequeno.

Às vezes, ele...

Ele leva uma coragem maior para se desligar

e fazer nada.

Por que ele não se levantou?

Ele deveria ter pegado uma arma e matado

ele.

E se a mão do seu pai fosse

muito lenta?

Você quer dizer...

Ele poderia ter matado meu pai?

Sim, isso poderia ter acontecido.

Mas o grande Jim Morrison tinha a arma

mais rápida do país.

Todo mundo diz assim.

Isso foi há muito tempo, Billy.

O que Jim Morrison faz agora não é

fácil de fazer sozinho.

Ele deve ter a ajuda dos que o

amam.

Ele precisa da nossa ajuda, Billy.

Seja orgulhoso de ser o filho dele.

Paco, ele vai deixar meu pai sozinho agora?

Paco terá uma conversa com esse Davy Harper.

Sim, acho que Paco terá que quebrar uma

promessa.

Adeus, garoto.

Temos nosso bebê agora, amigo.

Não, obrigado.

Eu sentiria uma insultação.

Você refusou.

Minhas argumentações com o Morrison, não com você.

Eu acho que devo fazer minha argumentação, amigo.

Você bebe, senhor.

Estou esperando.

Não me force, Paco.

Eu não quero lutar com você.

Você não tem escolha.

Ele está morto.

Leve-o para o meu escritório.

Tudo bem, rapazes.

Jim, você não pode.

Jim, ele vai te matar.

Talvez sim.

Você não tocou uma arma em sete anos.

Sim.

Talvez um homem nunca se esqueça de usar

uma dessas.

Adeus, Jim.

Harper!

Faça-o se mover.

Paco!

Não faça isso, Paco.

Ele vai te matar.

Tudo bem, filho.

Tudo bem.

Não o encontre, Paco.

Você vai deixar meu pai sozinho.

Espere.

Você me ouviu, filho?

Tudo isso começou há muito tempo.

Agora é minha vez de acabar com isso.

Não há outra maneira de sair.

Agora você volta para Kelly.

Eu não sei quem vai estar parado quando

isso acabar.

Mas se for você, Davey Harper, olhe bem

no rosto do meu garoto.

Em alguns anos, ele estará procurando você.

E tudo isso vai acontecer de novo.

Apesar disso, ele vai ser meu garoto, estando

para você.

Agora faça o seu papel.

Traz!