Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,700 --> 00:03:29,242
Aan hen die hun leven geven
om dat van anderen te redden
2
00:03:29,411 --> 00:03:34,953
Deze film is opgedragen aan alle
brandweermannen ter wereld
3
00:05:21,180 --> 00:05:23,638
Hoe is het gegaan?
- Goed.
4
00:05:24,102 --> 00:05:27,138
Je zet het dus door.
- Met volle kracht.
5
00:05:27,521 --> 00:05:32,149
Kan ik je nog tegenhouden?
- Nee, dat kan je vergeten.
6
00:05:33,236 --> 00:05:35,986
Ken je dat oude spreekwoord?
7
00:05:36,905 --> 00:05:40,568
Overdag is er misschien
genoeg te doen...
8
00:05:40,741 --> 00:05:43,530
maar 's avonds
kan je het wel vergeten.
9
00:05:44,454 --> 00:05:49,908
Wat ga jij dan in die uithoek doen?
- Een gat in de dag slapen.
10
00:05:52,794 --> 00:05:57,337
Doug, je bent een stadsjongen
die zich erg snel verveelt.
11
00:05:57,548 --> 00:06:00,382
Je bent binnen twee weken
weer terug.
12
00:06:04,471 --> 00:06:09,131
Kom even mee naar m'n kantoor.
- Nee, ze wachten boven op me.
13
00:06:12,272 --> 00:06:17,692
Ik wilde je zeggen dat senator Parker
vanavond de officiële opening doet.
14
00:06:17,858 --> 00:06:21,026
We krijgen dat
stadsrenovatie-contract.
15
00:06:21,196 --> 00:06:26,532
Weet je wat dat betekent? Dit soort
wolkenkrabbers in het hele land.
16
00:06:26,700 --> 00:06:32,287
Jij ontwerpt ze, ik bouw ze.
- Jim, je hebt een gebouwen-complex.
17
00:06:32,580 --> 00:06:38,036
En toch zeg ik dat je niet weggaat.
- Na het feest gaat m'n smoking er aan.
18
00:06:51,931 --> 00:06:57,271
Fijn dat je weer terug bent.
- De luchtkleppen vallen steeds dicht.
19
00:06:57,605 --> 00:06:59,929
Zeggen we geen hallo meer?
20
00:07:01,107 --> 00:07:05,685
Hoe gaat het met je?
- Prima. Jij ziet er ook prima uit.
21
00:07:05,861 --> 00:07:11,021
Ik zal je missen. Weet Duncan het al?
- Die is echt in z'n nopjes.
22
00:07:11,199 --> 00:07:15,112
Welke elektromagneten zitten erin?
- Thompson G-4.
23
00:07:15,285 --> 00:07:17,612
Heb je geen G-12 magneten?
24
00:07:17,790 --> 00:07:21,915
Dat komt van al dat paniekerige
gedoe. Ik zorg er wel voor.
25
00:07:22,083 --> 00:07:26,414
Nog steeds problemen in Atlanta.
- Breng me de tekeningen.
26
00:07:26,589 --> 00:07:30,537
En hoe staat het met Chicago?
- Rustig, ik kom zo.
27
00:07:33,718 --> 00:07:37,966
Welkom thuis. Neemt u
de telefoon aan, of niet?
28
00:07:38,766 --> 00:07:40,260
Is Susan er?
29
00:07:43,144 --> 00:07:45,435
Nee, geen telefoontjes.
30
00:08:16,551 --> 00:08:21,046
Gaan we helemaal niet praten?
- Nee, ik heb nu lunchpauze.
31
00:08:23,349 --> 00:08:25,838
Ik ben geen cheeseburger, hoor.
32
00:08:26,309 --> 00:08:32,645
Nee, je bent beter. Een brok proteïne.
Verder heb ik alleen maar water nodig.
33
00:08:32,859 --> 00:08:36,522
En ik alleen wat in die koffer zit.
- Wat zit daarin?
34
00:08:36,694 --> 00:08:40,359
Voor 140 dollar aan ordinair
ondergoed voor jou.
35
00:08:40,823 --> 00:08:43,740
Laten we bij het begin beginnen.
36
00:08:52,418 --> 00:08:53,995
Heel leuk.
37
00:08:56,461 --> 00:09:03,045
Als ze het later over ons hebben,
zeg dan wel dat dit mijn idee was.
38
00:09:16,646 --> 00:09:20,516
Heb je terug van vijftig?
Sorry, kleiner heb ik niet.
39
00:09:20,694 --> 00:09:24,643
Dat kan je wel vergeten.
- Even kijken wat ik heb.
40
00:09:28,326 --> 00:09:32,452
Vijfentwintig, vijftig, zestig...
41
00:09:34,497 --> 00:09:36,287
zeventig...
42
00:09:37,040 --> 00:09:41,204
vijfenzeventig, vijfentachtig,
vijfennegentig.
43
00:09:41,379 --> 00:09:45,589
Dat is het precies? Je fooi
krijg je de volgende keer.
44
00:10:45,354 --> 00:10:48,354
Dag, Mrs. Allbright. Dag, Phillip.
45
00:10:48,523 --> 00:10:52,519
Morgen wordt het niet
zo'n smeerboel, hoor.
46
00:10:55,322 --> 00:10:58,358
Mama vraagt of u bij ons
wilt komen eten.
47
00:10:58,534 --> 00:11:02,946
Ik moet naar het feest in de Toren.
Komen jullie niet?
48
00:11:09,583 --> 00:11:14,579
Mama zegt dat ze niet meer naar
feestjes gaat sinds papa dood is.
49
00:11:14,965 --> 00:11:17,420
Wacht, die verf moet er nog af.
50
00:11:19,968 --> 00:11:23,136
Hoe gaat het met jou?
- Sorry, wat zei u?
51
00:11:23,306 --> 00:11:26,176
Hoe het met je gaat.
- Goed, hoor.
52
00:11:28,892 --> 00:11:31,432
Ik zal er meteen voor zorgen.
53
00:11:35,482 --> 00:11:38,850
Ik zal 't controleren.
Kijken of ze allemaal aangaan.
54
00:11:39,026 --> 00:11:44,069
Hebben we nog G-12 elektromagneten?
- Ja, in het grote magazijn.
55
00:11:44,367 --> 00:11:46,738
Aanjaagpomp, zone een.
56
00:11:47,661 --> 00:11:49,569
Honderdtien.
- Klopt.
57
00:11:49,748 --> 00:11:52,154
Hoofdgenerator, zone een.
58
00:11:52,582 --> 00:11:57,041
Ik zie niets op de meter.
- Probeer de hulpgenerator.
59
00:12:00,674 --> 00:12:02,381
Wat krijgen we nou?
60
00:12:03,884 --> 00:12:05,426
Maak open.
61
00:12:17,937 --> 00:12:23,062
Zijn er op deze etage ook kantoren?
- Dat lijkt me niets.
62
00:12:23,235 --> 00:12:26,520
Nee, de kantoren gaan
maar tot de 80e etage.
63
00:12:26,696 --> 00:12:31,324
De 81e tot 120e verdieping
hebben alleen maar woningen.
64
00:12:31,494 --> 00:12:35,739
Ik zou u graag flat 8145
willen laten zien.
65
00:12:58,560 --> 00:13:03,054
automatische zekeringen
hittemelding in machinekamer
66
00:13:04,563 --> 00:13:07,980
Breng de machinekamer op het scherm.
67
00:13:30,671 --> 00:13:34,919
Er is iets mis. Het brandweeralarm
is niet afgegaan.
68
00:13:35,093 --> 00:13:40,050
Waarom zou dat moeten? Je kunt toch
zelf zien dat er geen brand is?
69
00:13:40,222 --> 00:13:42,343
Volgens de sensor wel.
70
00:13:42,515 --> 00:13:46,977
En volgens Wes hebben ze daar
problemen met de bedrading.
71
00:13:47,145 --> 00:13:48,936
Blijf jij maar hier.
72
00:13:51,772 --> 00:13:56,235
Ik wil dat je meegaat. We kunnen
het daar goed hebben.
73
00:13:57,863 --> 00:13:59,404
Wat is er?
74
00:14:08,291 --> 00:14:12,619
Dave gaat weg. Ze willen me
als hoofdredacteur.
75
00:14:14,128 --> 00:14:15,753
Dat is prachtig.
76
00:14:18,799 --> 00:14:22,335
Dan zitten we dus met een probleem.
77
00:14:24,596 --> 00:14:27,051
Daar lijkt het wel op, ja.
78
00:14:27,390 --> 00:14:31,009
Ik wil het soort leven
waar je het over hebt.
79
00:14:31,187 --> 00:14:35,646
Ik wil ergens wonen waar onze
kinderen kunnen rondrennen.
80
00:14:35,815 --> 00:14:37,356
Maar...
81
00:14:40,027 --> 00:14:44,652
Ik wil deze baan. Hier heb ik
vijf jaar naartoe gewerkt.
82
00:14:44,822 --> 00:14:48,025
En nu kan ik hem opeens
zomaar krijgen.
83
00:14:49,537 --> 00:14:55,870
Ik zit vol met ideeën en daar wil ik
iets mee doen. Iets compleet nieuws.
84
00:15:00,547 --> 00:15:04,329
Maar het is of het een
of het ander, hé?
85
00:15:06,467 --> 00:15:08,177
Ik weet het niet.
86
00:15:16,351 --> 00:15:18,012
Waar?
87
00:15:18,521 --> 00:15:20,181
Ik kom er aan.
88
00:15:21,565 --> 00:15:24,102
Vanavond praten we verder.
89
00:15:29,989 --> 00:15:34,365
Wat is er gebeurd?
- Kortsluiting door de hulpgenerator.
90
00:15:35,160 --> 00:15:37,700
Is de stroom uitgeschakeld?
91
00:15:44,627 --> 00:15:46,088
Kijk nou eens.
92
00:15:46,255 --> 00:15:50,631
Die hadden in een pijp moeten zitten.
- Geef me een tang.
93
00:16:11,486 --> 00:16:14,772
Ik weet het. Callahan heeft me gebeld.
94
00:16:14,948 --> 00:16:19,406
Hoe ernstig is het?
- Hangt van je verbeeldingskracht af.
95
00:16:19,575 --> 00:16:23,990
Het voorschrift was dat de bedrading
in pijpen moest.
96
00:16:26,375 --> 00:16:29,826
Hoeveel verdeelkasten
heb je gecontroleerd?
97
00:16:30,003 --> 00:16:32,789
Hoeveel moet ik er controleren?
98
00:16:33,591 --> 00:16:37,717
Mr. Bigelow is er.
- Stuur hem maar naar binnen.
99
00:16:38,260 --> 00:16:44,548
Een zo'n verschroeide draad uit een
stroomonderbreker zegt nog niets.
100
00:16:44,726 --> 00:16:49,385
Nee, maar ik vraag me af wat ons
nog meer te wachten staat.
101
00:16:53,483 --> 00:16:57,396
J.D. zoiets als dit heb
je nog nooit gezien.
102
00:17:02,867 --> 00:17:08,321
Wat is er? Problemen met behangers?
- Problemen met de voorzieningen.
103
00:17:10,247 --> 00:17:13,453
Toch niet in de Toren?
- Dat zou best kunnen.
104
00:17:13,628 --> 00:17:19,544
Kom, dat weet je helemaal niet zeker.
- Ik wil toch je schoonzoon zien, nu.
105
00:17:22,177 --> 00:17:28,046
Belt u Roger Simmons voor me.
- We zullen dit uitzoeken, hoor.
106
00:17:30,559 --> 00:17:32,800
Ik begrijp het even niet.
107
00:17:33,645 --> 00:17:36,349
We hadden hier bijna een brand.
108
00:17:38,315 --> 00:17:39,894
Ja, een brand.
109
00:17:42,820 --> 00:17:45,737
In dit gebouw? Maak het een beetje.
110
00:17:45,906 --> 00:17:50,946
De beveiliging is nog niet klaar.
Het feest had moet worden uitgesteld.
111
00:17:51,118 --> 00:17:54,118
Rustig, aan. Iedereen overdrijft nu.
112
00:17:54,329 --> 00:17:57,913
Mr. Simmons is er niet.
- Waar is hij dan?
113
00:17:58,084 --> 00:18:01,998
Dat weten ze niet.
Hij zal terugbellen.
114
00:18:05,174 --> 00:18:10,334
We praten morgen met Roger en
nemen dan een beslissing. Oké?
115
00:18:10,512 --> 00:18:12,919
Nee, dit kan niet wachten.
116
00:18:26,485 --> 00:18:29,022
Probeer zone een nog eens.
117
00:18:29,780 --> 00:18:36,777
Als we dit niet repareren, werkt
ons hele beveiligingssysteem niet.
118
00:18:59,305 --> 00:19:01,013
Blijf even wachten.
119
00:19:18,866 --> 00:19:21,237
Doug, wat een verrassing.
120
00:19:23,912 --> 00:19:29,949
Waar hangt dat elektronica-genie van
je uit? Ik kan hem nergens vinden.
121
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
Wat heeft hij gedaan?
122
00:19:35,173 --> 00:19:37,842
Ik schenk je iets te drinken in.
123
00:19:39,093 --> 00:19:44,087
Hij heeft iets gedaan, want
m'n vader belde. Hij was woest.
124
00:19:44,264 --> 00:19:46,589
Weet jij waar hij kan zijn?
125
00:19:47,851 --> 00:19:51,601
Het territorium van m'n man
is nogal groot.
126
00:19:51,772 --> 00:19:56,681
Ongeveer dat van een wolf, zo'n
tachtig kilometer in doorsnee.
127
00:19:57,233 --> 00:20:01,778
Hij komt vanzelf opdagen.
Z'n kleren liggen hier namelijk.
128
00:20:03,990 --> 00:20:06,991
Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.
129
00:20:08,326 --> 00:20:12,539
Je wilt me zeker niet vertellen
wat hij heeft gedaan?
130
00:20:23,218 --> 00:20:26,668
Wat drink jij tegenwoordig?
- Nu even niets.
131
00:20:27,261 --> 00:20:32,256
Welkom terug uit de jungle. Waar
hebben we de eer aan te danken?
132
00:20:32,683 --> 00:20:38,557
Er ontstond kortsluiting door te snel
opgelopen stroom in een generator.
133
00:20:38,732 --> 00:20:43,273
Hoe kon dat nu gebeuren?
- Theoretisch gesproken kon dat niet.
134
00:20:43,443 --> 00:20:47,822
Of jij moet met de voorschriften
hebben gesjoemeld.
135
00:20:48,365 --> 00:20:53,026
Je windt er geen doekjes om, hé?
- Dat heb je goed gezien.
136
00:20:53,202 --> 00:20:58,541
Nou, laat ik dan ook openhartig zijn.
Waar bemoei je je mee?
137
00:20:58,707 --> 00:21:02,371
Ik vroeg me af hoeveel
smeergeld er betaald is.
138
00:21:02,918 --> 00:21:05,953
Zulke onzin hoef ik niet te pikken.
139
00:21:08,300 --> 00:21:14,669
Feit blijft dat we kortsluiting hadden
en die bedrading niet correct was.
140
00:21:14,888 --> 00:21:19,266
Alle bedrading in dat gebouw
is strikt volgens de normen.
141
00:21:19,435 --> 00:21:25,604
Voor zo'n gebouw is dat onvoldoende.
Daarom vroeg ik om extra beveiliging.
142
00:21:25,775 --> 00:21:30,730
Jij leeft in een droomwereld.
Ik heb met de realiteit te maken.
143
00:21:32,321 --> 00:21:35,821
Ik wil al je tekeningen
en opdrachten zien.
144
00:21:35,992 --> 00:21:39,490
Dat kost weken en wie ben jij
om mij te bevelen?
145
00:21:39,661 --> 00:21:42,614
Morgenochtend, negen uur precies.
146
00:21:45,083 --> 00:21:49,032
Ze zeggen dat hij vroeger
tegen grizzlyberen vocht.
147
00:21:49,336 --> 00:21:53,119
Natuurlijk was hij toen jonger
en waarschijnlijk fitter.
148
00:21:55,761 --> 00:21:58,880
Je hebt hier zeker erg van genoten?
149
00:21:59,473 --> 00:22:04,264
Nee, helemaal niet. Ik vind het
voor ons allebei erg vervelend.
150
00:22:04,435 --> 00:22:07,933
Had ik hem dan op z'n gezicht
moeten slaan?
151
00:22:09,396 --> 00:22:13,561
God mag je bijstaan als je met
pa's gebouw hebt geknoeid.
152
00:22:13,735 --> 00:22:17,779
Schat, ik heb de hulp van God
en je vader niet langer nodig.
153
00:22:17,947 --> 00:22:21,564
Ik ben z'n hondje niet dat
voor hem zit te beven.
154
00:22:21,866 --> 00:22:25,485
Zelfs als je dat graag zou willen.
155
00:22:25,663 --> 00:22:29,492
Ik wil alleen maar de man
waarmee ik dacht te trouwen.
156
00:22:33,085 --> 00:22:37,792
Weet jij nog een reden waarom
we getrouwd zouden blijven?
157
00:22:40,090 --> 00:22:43,675
Het is al laat, we moeten
naar het feest.
158
00:23:31,015 --> 00:23:33,054
feestkleding-verhuur
159
00:24:24,271 --> 00:24:26,264
Achteruit, mensen.
160
00:24:26,441 --> 00:24:28,147
Maak de weg vrij.
161
00:24:47,000 --> 00:24:50,332
Precies op tijd. Waardeer je
een stipte man?
162
00:24:50,502 --> 00:24:55,081
Op mijn leeftijd ben ik al blij
als ze komen opdagen.
163
00:24:55,257 --> 00:24:56,799
Wat een onzin.
164
00:24:58,885 --> 00:25:03,798
Geen stoute dingen doen, hé.
Er is melk in de keuken.
165
00:25:08,145 --> 00:25:11,892
Heb je Simmons gevonden?
- Ja, ik heb hem gevonden.
166
00:25:12,065 --> 00:25:14,353
En heeft hij gesjoemeld?
167
00:25:14,525 --> 00:25:17,560
Hij gaf het niet toe,
maar ik wed van wel.
168
00:25:17,735 --> 00:25:21,068
Er zal wel smeergeld in het spel zijn.
169
00:25:23,117 --> 00:25:26,780
Dit zijn je originele tekeningen.
170
00:25:28,162 --> 00:25:31,414
Alleen zone een, maar
het is een begin.
171
00:25:34,001 --> 00:25:36,622
Deze puinzooi danken we aan die zak.
172
00:25:46,595 --> 00:25:51,591
Hoe gaat het met je, schat?
- Gefeliciteerd, het is prachtig.
173
00:25:52,019 --> 00:25:56,975
Ik zie je straks wel buiten.
Ik wil even met Susan praten.
174
00:26:00,277 --> 00:26:03,561
Ik wil de architect die
jou heeft ontworpen.
175
00:26:03,737 --> 00:26:07,567
Wie heeft Doug dan nog nodig?
- Ik heb hem nodig.
176
00:26:08,449 --> 00:26:13,656
Dames en heren, op deze gala-avond
is de hele stad in feeststemming.
177
00:26:13,829 --> 00:26:17,197
Onder de gasten zijn
talloze beroemdheden.
178
00:26:17,414 --> 00:26:23,002
Bekende mensen uit de regering en de
burgerij, film- en televisiesterren.
179
00:26:23,213 --> 00:26:29,583
Op dit moment arriveert Gary Parker
van de commissie Stadsvernieuwing.
180
00:26:30,094 --> 00:26:36,261
De senator is speciaal voor de opening
uit Washington overgevlogen.
181
00:26:36,766 --> 00:26:41,310
We zullen hem even aan de microfoon
proberen te krijgen.
182
00:26:50,904 --> 00:26:53,691
Het is een eer om hier te zijn.
183
00:26:53,865 --> 00:27:00,948
Dit fantastische gebouw vormt weer
een nieuwe blikvanger voor deze stad.
184
00:27:01,164 --> 00:27:03,701
Jim, je hebt ze in je broekzak.
185
00:27:04,834 --> 00:27:08,369
Dit is een historisch moment.
Dank u wel.
186
00:27:14,259 --> 00:27:17,593
Dames en heren, Mr. en Mrs. Simmons.
187
00:27:18,054 --> 00:27:22,846
Mrs. Simmons is de dochter van
Jim Duncan, de aannemer.
188
00:27:36,239 --> 00:27:41,279
Waar heb jij de hele dag uitgehangen?
- Word ik nu al zo kort gehouden?
189
00:27:41,493 --> 00:27:47,413
Ik heb zo wat vragen voor je en daar
verwacht ik een eerlijk antwoord op.
190
00:27:48,374 --> 00:27:52,787
Dames en heren, burgemeester
Ramsay en z'n vrouw.
191
00:28:24,782 --> 00:28:29,028
Hierbij open ik deze schitterende
Glazen Toren.
192
00:28:29,202 --> 00:28:31,908
Het hoogste gebouw ter wereld.
193
00:28:38,878 --> 00:28:41,086
Het lukt ons wel, hoor.
194
00:28:47,053 --> 00:28:49,461
Alles gereed, Callahan?
195
00:28:50,015 --> 00:28:51,508
Doe maar aan.
196
00:29:29,676 --> 00:29:31,218
Gaat u maar voor.
197
00:29:38,392 --> 00:29:42,139
Kom, Danny.
- Ik ga nog even naar m'n kantoor.
198
00:29:58,243 --> 00:30:04,030
Schitterend, kijk de brug eens.
- Het is gewoon ongelooflijk.
199
00:30:19,513 --> 00:30:23,260
Hoe is het gegaan, Mr. Bigelow?
- Uit de kunst.
200
00:30:23,601 --> 00:30:29,553
Wilt u vannacht ook een verbinding?
- Nee, ik ben al genoeg gebeld.
201
00:30:32,523 --> 00:30:37,650
Het spijt me, maar zou je nog
een brief willen opnemen?
202
00:30:42,117 --> 00:30:47,787
Ik had hem hier niet meer verwacht.
Was nu maar eerder weggegaan.
203
00:30:47,956 --> 00:30:50,706
Ach, ik heb toch niets te doen.
204
00:30:51,835 --> 00:30:54,325
Prettig weekend.
- Dank je.
205
00:31:26,367 --> 00:31:28,821
Wil je me iets beloven?
- Wat?
206
00:31:28,993 --> 00:31:33,488
Als ik je als te vanzelfsprekend
ga beschouwen, grijp dan in.
207
00:31:33,705 --> 00:31:35,780
En wat moet ik dan doen?
208
00:31:37,041 --> 00:31:41,870
Alle telefoonlijnen verbreken.
Koffie in m'n nek gieten.
209
00:31:42,755 --> 00:31:44,583
In m'n neus knijpen.
210
00:31:46,592 --> 00:31:48,251
Ik beloof het.
211
00:32:57,575 --> 00:33:00,611
Marge, hoe is het thuis?
- Prima, hoor.
212
00:33:00,786 --> 00:33:04,203
Gary. Mag ik hem even spreken, heren?
213
00:33:05,415 --> 00:33:09,625
Ik heb een verrassing.
- Daar houden politici niet van.
214
00:33:12,253 --> 00:33:18,374
Wat kan ik u aanbieden, Mr. Duncan?
- Even voorstellen, senator Parker.
215
00:33:18,552 --> 00:33:22,596
Laat hem eens zien wat je
daar verborgen houdt.
216
00:33:27,853 --> 00:33:31,434
Wijnjaar 1929?
- Dit ga je vanavond drinken.
217
00:33:31,605 --> 00:33:35,898
Toch niet de hele kist?
- Wat overblijft, sturen we je na.
218
00:33:36,067 --> 00:33:38,522
Maak je even een fles open?
219
00:33:41,404 --> 00:33:45,700
Een hele kist, hoe is je dat
gelukt? Kom, zeg op.
220
00:33:46,661 --> 00:33:49,365
Ach, een fluitje van een cent.
221
00:33:55,252 --> 00:33:59,201
Niets zeggen. Je zoekt iemand.
- Ja, heb je hem gezien?
222
00:33:59,380 --> 00:34:03,331
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
- Nee, dank je.
223
00:34:03,510 --> 00:34:07,838
Susan, wat doet een meisje
in San Francisco...
224
00:34:08,013 --> 00:34:12,226
als haar man besluit om haar
twee jaar alleen te laten?
225
00:34:14,102 --> 00:34:16,095
Ik zou het niet weten.
226
00:34:16,688 --> 00:34:21,396
Dus niet op mannenjacht?
- Daar ben ik nooit zo goed in geweest.
227
00:34:21,567 --> 00:34:25,267
Zullen we daar morgen
verder over praten?
228
00:34:34,747 --> 00:34:38,162
Je zult je villa wel missen.
- Ja en nee.
229
00:34:38,335 --> 00:34:41,784
Het kan behoorlijk saai
zijn aan de Rivièra.
230
00:34:41,961 --> 00:34:45,625
Steeds maar zwemmen,
varen en feesten.
231
00:34:46,173 --> 00:34:53,255
En ze vechten er om elke vrijgezel,
zelfs om oude afdankertjes als ik.
232
00:34:53,931 --> 00:34:56,503
Kom, nu niet zo bescheiden.
233
00:34:58,978 --> 00:35:04,350
Ik heb besloten om naar de realiteit
van San Francisco terug te keren...
234
00:35:04,523 --> 00:35:10,477
om m'n bescheidenheid te herwinnen
en dat te doen waar ik goed in ben.
235
00:35:10,820 --> 00:35:12,859
Handelen in aandelen.
236
00:35:13,489 --> 00:35:18,698
Wat Monte Carlo heeft verloren,
heeft San Francisco gewonnen.
237
00:35:19,663 --> 00:35:23,114
Geloof jij dat je leven
is voorbestemd?
238
00:35:25,126 --> 00:35:27,831
Ik geloof in alles wat goed is.
239
00:35:30,756 --> 00:35:37,009
Er moet een reden zijn waarom ik ben
teruggekomen. Om jou te ontmoeten?
240
00:35:56,905 --> 00:35:58,944
Dit kan niet goed zijn.
241
00:36:04,830 --> 00:36:08,448
Hij is te heet. Laat het maar uit.
242
00:36:19,008 --> 00:36:20,383
Met Wes.
243
00:36:20,551 --> 00:36:25,843
Bedradingprobleem op 83.
Overbelasting kan problemen geven.
244
00:36:26,016 --> 00:36:28,932
Schakel zoveel mogelijk uit.
245
00:36:29,101 --> 00:36:33,146
Onmogelijk. Alle lichten zijn aan
voor de opening.
246
00:36:33,315 --> 00:36:36,231
Alle lichten? Het hele gebouw?
247
00:36:37,359 --> 00:36:39,434
Het geeft geen problemen.
248
00:36:40,652 --> 00:36:42,610
Uitschakelen, nu.
249
00:36:42,780 --> 00:36:46,148
Alleen als Mr. Duncan dat goedvindt.
250
00:36:46,408 --> 00:36:49,610
Ik neem de verantwoordelijkheid
wel op me.
251
00:36:49,827 --> 00:36:52,368
Ook de lichten in de Toren?
252
00:36:52,541 --> 00:36:55,161
Alleen wat de overbelasting geeft.
253
00:36:57,461 --> 00:37:03,664
Laten we de relais op de 81e etage
controleren. Alle lichten zijn nu aan.
254
00:37:04,467 --> 00:37:07,468
Iets aan de hand op 81.
255
00:37:16,936 --> 00:37:19,013
brandweeralarm
256
00:37:20,315 --> 00:37:26,019
Bel voor alle zekerheid de brandweer.
Ik ga naar de 81e verdieping.
257
00:38:07,317 --> 00:38:12,144
brandalarm
258
00:38:48,645 --> 00:38:50,389
Pak die gordijnen.
259
00:38:55,569 --> 00:39:00,906
Probeer het vuur te smoren. Gooi
het helemaal over hem heen.
260
00:39:01,489 --> 00:39:03,780
Snel met die brandslang.
261
00:39:05,661 --> 00:39:07,321
Doe de kraan open.
262
00:39:32,270 --> 00:39:35,056
Naar beneden. Laag blijven.
263
00:39:39,400 --> 00:39:44,525
Bel een ambulance voor hem.
Hoor je me niet, schiet op.
264
00:39:46,449 --> 00:39:48,322
Evacueer deze etage.
265
00:39:48,492 --> 00:39:51,741
En de brandweer?
- Die is al onderweg.
266
00:39:51,911 --> 00:39:55,196
Help me, dan leggen we hem in de lift.
267
00:39:58,458 --> 00:40:03,834
Op de 81e etage is iemand verbrand.
Stuur een ambulance.
268
00:40:04,257 --> 00:40:08,468
Bel Duncan in de Toren.
Er zijn daar een hoop mensen.
269
00:40:08,637 --> 00:40:10,345
Nu meteen.
270
00:40:28,612 --> 00:40:34,199
We raakten al bezorgd. Susan is er,
senator Parker en de burgemeester.
271
00:40:34,368 --> 00:40:37,819
Ze wachten op de beste
architect ter wereld.
272
00:40:37,996 --> 00:40:41,245
Het zou wat. Will is ernstig verbrand.
273
00:40:42,000 --> 00:40:44,204
Will verbrand? Hoe dan?
274
00:40:44,418 --> 00:40:50,292
De ambulance is al onderweg. Ik zou
de gasten maar naar beneden brengen.
275
00:40:50,675 --> 00:40:53,794
Waarom? We hebben brand, daarom.
276
00:40:54,636 --> 00:40:57,009
We zijn hem meester, maar...
277
00:40:57,182 --> 00:40:59,671
Waarom moet dat dan zo nodig?
278
00:41:00,725 --> 00:41:07,392
Als het door foute bedrading is
veroorzaakt, kan het overal uitbreken.
279
00:41:07,607 --> 00:41:10,856
Doug, volgens mij overdrijf je nu.
280
00:41:11,193 --> 00:41:15,690
Ik vind het erg voor Will, maar er
wordt toch voor hem gezorgd?
281
00:41:15,865 --> 00:41:20,277
Ik ga me geen zorgen maken over
brand op de 81e verdieping...
282
00:41:20,452 --> 00:41:24,948
want die kan nooit gevolgen
voor ons hierboven hebben.
283
00:41:25,831 --> 00:41:29,365
Laat het me weten als
de brandweer er is.
284
00:41:30,043 --> 00:41:34,753
En trek jij je smoking aan en
kom meteen naar het feest.
285
00:42:07,203 --> 00:42:11,911
Welk gebouw staat op de hoek
van Montgomery Street en...
286
00:42:12,749 --> 00:42:14,410
Jezus, nee.
287
00:42:16,169 --> 00:42:18,375
De Glazen Toren.
- Wat zeg je?
288
00:42:18,546 --> 00:42:20,088
De Glazen Toren.
289
00:42:22,302 --> 00:42:25,883
Ik hoop maar dat het
op de begane grond is.
290
00:42:27,430 --> 00:42:31,380
Heb jij ooit een brand
in een torenflat gehad?
291
00:42:34,811 --> 00:42:37,597
Is dat echt zo erg als ze zeggen?
292
00:42:39,064 --> 00:42:42,019
Alsof je in een schoorsteen zit.
293
00:43:04,545 --> 00:43:11,084
Hoe zijn ze er eerder dan wij?
Blijft er nou niemand meer thuis?
294
00:43:34,573 --> 00:43:38,489
Een flinke rookontwikkeling.
- Op de 81e etage, hé?
295
00:43:38,662 --> 00:43:44,117
We hebben versterking opgeroepen.
Er wordt een commandopost ingericht.
296
00:43:46,294 --> 00:43:49,911
Commandant, dit is Roberts.
De architect.
297
00:43:50,088 --> 00:43:54,583
Waar hebben we mee te maken?
- Magazijnbrand op de 81e etage.
298
00:43:54,800 --> 00:43:58,586
De rook is zo dicht dat de omvang
niet te zien is.
299
00:43:58,764 --> 00:44:03,341
En het afzuigsysteem?
- Dat schakelde niet aan. Een storing.
300
00:44:03,517 --> 00:44:06,519
En de sprinklers?
- Die werken niet.
301
00:44:06,689 --> 00:44:09,438
Waarom niet?
- Dat weet ik niet.
302
00:44:11,107 --> 00:44:18,070
Hoe zit het met jullie standpijpen?
- Op elke etage zijn afvoeropeningen.
303
00:44:18,239 --> 00:44:19,649
Capaciteit?
304
00:44:19,824 --> 00:44:25,365
5700 liter per minuut tot etage 68,
3800 van 68 tot 100,1900 daarboven.
305
00:44:25,539 --> 00:44:29,238
Kunnen de liften bij nood werken?
- Deze twee wel.
306
00:44:29,416 --> 00:44:31,989
Waar liggen uw tekeningen?
- Op 80.
307
00:44:32,168 --> 00:44:37,957
Prima, twee etages beneden de brand.
Dat wordt onze commandopost.
308
00:44:46,557 --> 00:44:50,222
Architecten.
- Ja, het is altijd onze schuld.
309
00:44:51,186 --> 00:44:55,480
We kunnen alleen tot de zevende
verdieping goed blussen.
310
00:44:55,649 --> 00:44:58,684
En toch bouwen jullie steeds hoger.
311
00:44:59,402 --> 00:45:03,234
Ben je hier om mij of die brand
te bestrijden?
312
00:45:04,991 --> 00:45:08,904
Is de 81e verdieping nu
helemaal geëvacueerd?
313
00:45:10,619 --> 00:45:14,700
Ik wil de plattegronden van
etage 81 tot en met 85.
314
00:45:14,874 --> 00:45:17,661
Dat baart me zorgen. Al dat glas.
315
00:45:17,834 --> 00:45:21,915
De 81e etage is ontruimd, maar
het ziet er slecht uit.
316
00:45:22,089 --> 00:45:26,550
Ik wil de lijst met huurders.
- Die worden nu geëvacueerd.
317
00:45:26,718 --> 00:45:28,295
Nee, de kantoren.
318
00:45:28,469 --> 00:45:33,346
De meeste zijn nog niet geopend
en de rest is nu gesloten.
319
00:45:33,517 --> 00:45:35,925
Ik wil alleen weten wie ze zijn.
320
00:45:36,103 --> 00:45:38,853
Wat heeft dat er nu mee te maken?
321
00:45:39,274 --> 00:45:44,396
Zijn er bedrijven in wol of zijde?
Die kunnen cyanide afgeven.
322
00:45:44,568 --> 00:45:49,563
Of een in sportartikelen? Die kunnen
voor giftige gassen zorgen.
323
00:45:49,740 --> 00:45:54,650
Wil je dat ik nog even doorga?
- Nee, de lijst komt er al aan.
324
00:45:58,040 --> 00:45:59,534
Leg eens uit.
325
00:45:59,709 --> 00:46:04,701
De liftkokers vind je daar en daar.
Dat zijn de ventilatiebuizen.
326
00:46:04,879 --> 00:46:08,627
Zijn er hier ook leidingkokers?
- Ja, vijf stuks.
327
00:46:08,799 --> 00:46:10,209
Dit is het zuiden?
328
00:46:10,383 --> 00:46:16,087
Wordt er momenteel gebouwd? Zijn er
ontplofbare stoffen zoals benzine?
329
00:46:16,262 --> 00:46:19,301
Niet dat ik weet.
- Oké, ik ga naar de 81 e.
330
00:46:19,476 --> 00:46:24,220
Ik had nooit gedacht dat dit gebouw
in brand zou kunnen vliegen.
331
00:46:24,605 --> 00:46:26,149
Ik ook niet.
332
00:46:28,235 --> 00:46:30,985
En ze zijn nog aan het feesten ook.
333
00:46:31,153 --> 00:46:35,102
Een feest? Waar?
- In de promenadezaal, 300 mensen.
334
00:46:35,281 --> 00:46:41,034
Waarom heb je die daar laten zitten?
- Probeer jij Duncan maar te overreden.
335
00:46:41,203 --> 00:46:43,111
Dat zal ik zeker doen.
336
00:46:46,709 --> 00:46:48,251
Hier komt hij.
337
00:46:52,671 --> 00:46:55,211
Een brandweercommandant?
338
00:46:55,384 --> 00:46:58,088
Ik zal op hem wachten. Dank je.
339
00:47:02,264 --> 00:47:05,931
Ted, gaan jullie die gang controleren.
340
00:47:08,647 --> 00:47:13,188
Hoe ziet het eruit?
- Slecht. Het plafond staat in brand.
341
00:47:19,905 --> 00:47:22,610
Richt die slang naar boven toe.
342
00:47:25,662 --> 00:47:27,321
Ik ga naar het dak.
343
00:47:31,499 --> 00:47:33,707
Jack, wees voorzichtig.
344
00:48:14,165 --> 00:48:17,781
U zocht mij, commandant?
- Als u Duncan bent, ja.
345
00:48:17,958 --> 00:48:22,206
Is nu alles onder controle?
- Alle mensen moeten hier weg.
346
00:48:22,380 --> 00:48:26,791
Kom, zo erg kan het toch niet zijn.
- Alle branden zijn erg.
347
00:48:26,966 --> 00:48:33,253
Weet u niet dat dit gebouw een hoogst
moderne brandbeveiliging heeft?
348
00:48:33,432 --> 00:48:35,507
We hebben alle snufjes.
349
00:48:35,850 --> 00:48:39,268
Dit is onze brand.
Iedereen moet hier weg.
350
00:48:39,439 --> 00:48:45,440
U wilt niet luisteren. Een brand op
de 81e etage kan hier nooit komen.
351
00:48:46,069 --> 00:48:48,856
Oké, dan doe ik het wel.
- Wacht.
352
00:48:49,989 --> 00:48:54,898
Moet de burgemeester u tegenhouden?
- Niemand houdt mij tegen.
353
00:48:55,075 --> 00:48:59,323
Ik wil geen paniek, dus het
is beter als u het doet.
354
00:48:59,497 --> 00:49:05,202
Zeg heel rustig tegen uw gasten dat
het feest beneden verder zal gaan.
355
00:49:05,377 --> 00:49:07,087
Nu meteen, graag.
356
00:49:46,666 --> 00:49:52,003
Patty, blijf hier met Susan.
Ga niet bij deze tafel vandaan.
357
00:49:52,336 --> 00:49:54,663
En jou wil ik even spreken.
358
00:49:58,426 --> 00:50:03,169
Heb jij Dougs voorschriften veranderd?
- Dat heb ik gedaan, ja.
359
00:50:03,347 --> 00:50:07,558
Waarom, in godsnaam?
- Dat zou jij toch moeten weten.
360
00:50:07,725 --> 00:50:14,180
Er is brand uitgebroken. Als dat
jouw schuld is, zal ik je opknopen.
361
00:50:18,862 --> 00:50:21,945
Sorry, wilt u ophouden met spelen?
362
00:50:25,159 --> 00:50:26,867
Dames en heren.
363
00:50:28,453 --> 00:50:31,870
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
364
00:50:33,876 --> 00:50:41,006
Er schijnt een kleine brand te zijn,
vijftig verdiepingen onder ons.
365
00:50:42,551 --> 00:50:48,468
Ik verzeker u dat er geen gevaar is,
maar de brandweer heeft bevolen...
366
00:50:49,931 --> 00:50:52,256
puur uit voorzorg, meer niet...
367
00:50:53,517 --> 00:50:56,719
om het feest naar de hal
te verplaatsen.
368
00:50:57,312 --> 00:51:01,228
U kunt cocktails krijgen
in de Continental Room.
369
00:51:01,651 --> 00:51:05,862
Maar ik beloof u dat het diner
op tijd zal plaatsvinden.
370
00:51:06,030 --> 00:51:09,317
Wilt u zich nu naar de liften begeven?
371
00:51:26,881 --> 00:51:31,628
Dames en heren, er is echt
geen reden om u te haasten.
372
00:51:37,014 --> 00:51:41,761
Er is niets aan de hand, hoor.
- Blijf hier, ik ben zo terug.
373
00:52:10,297 --> 00:52:13,297
Hoe is de situatie?
- Zet je maar schrap.
374
00:52:13,467 --> 00:52:17,547
Snel, de plattegrond van 82.
- De brand breidt zich uit?
375
00:52:17,721 --> 00:52:20,757
Zijn de telefoonlijnen klaar?
- Ja.
376
00:52:20,932 --> 00:52:23,173
Ik ga de intercom gebruiken.
377
00:52:23,350 --> 00:52:26,435
Jullie noodsysteem?
- Op batterijen.
378
00:52:26,603 --> 00:52:31,892
Kunnen jullie die twee systemen
met elkaar verbinden?
379
00:52:32,065 --> 00:52:36,017
Hoe lang heb je daarvoor nodig?
- Een minuut maar.
380
00:52:36,905 --> 00:52:40,653
Daar zit ons probleem.
Het vuur komt door de ramen.
381
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
Bukken, bukken.
382
00:52:59,759 --> 00:53:03,045
Ze zitten vast. We hebben hulp nodig.
383
00:53:25,992 --> 00:53:27,866
Commandopost, over.
384
00:53:28,286 --> 00:53:29,992
Hier commandopost.
385
00:53:30,161 --> 00:53:35,617
Explosie op etage 81. Het vuur gaat
richting liften. Versterking, snel.
386
00:53:36,459 --> 00:53:40,158
Versterking gevraagd op 81.
- Ze komen er aan.
387
00:53:42,048 --> 00:53:47,005
Zeg tegen Duncan dat hij niemand
met de snelle lift moet laten gaan.
388
00:53:47,177 --> 00:53:49,584
Anders vallen er nog doden.
389
00:53:49,764 --> 00:53:56,299
Laat nieuwe versterkingen komen.
Ik wil een reddingsbrigade en heli's.
390
00:54:00,607 --> 00:54:02,479
Ik ben op de 81e etage.
391
00:54:03,149 --> 00:54:07,312
Het vuur nadert de liftkoker.
Gebruik de panoramalift.
392
00:54:12,993 --> 00:54:14,950
Je toon bevalt me niet.
393
00:54:15,120 --> 00:54:17,408
Ben je dronken?
- Nog niet.
394
00:54:17,580 --> 00:54:21,448
Je praatte heel anders toen
je budget te klein bleek.
395
00:54:21,626 --> 00:54:27,211
Toen vroeg je toch of ik twee miljoen
op de installatie kon bezuinigen?
396
00:54:27,380 --> 00:54:32,540
Was ik de enige onderaannemer
die van jou moest beknibbelen?
397
00:54:32,718 --> 00:54:37,263
Je hebt nog vier miljoen bezuinigd.
Waarop eigenlijk?
398
00:54:55,280 --> 00:54:59,695
Dames en heren, u moet weer
terug naar de Promenade-Zaal.
399
00:54:59,870 --> 00:55:02,954
U gaat met de panoramalift
naar beneden.
400
00:55:03,123 --> 00:55:06,990
Brand kan de werking van
deze liften benvloeden...
401
00:55:07,168 --> 00:55:13,120
en in geval van kortsluiting kunnen ze
op de etage van de brand stoppen.
402
00:55:13,297 --> 00:55:17,710
Dus maak alstublieft gebruik
van de panoramalift.
403
00:55:24,309 --> 00:55:26,467
Alstublieft, achteruit.
404
00:55:50,040 --> 00:55:55,117
Het ziet er niet goed uit.
- Nee, de brand breidt zich flink uit.
405
00:55:55,295 --> 00:56:00,336
Hoe zit dat met het plafond?
- Dat is net gebeurd. Ik kijk verder.
406
00:56:00,507 --> 00:56:04,838
Laten we dat omlaagtrekken
voor het uit zichzelf valt.
407
00:56:07,639 --> 00:56:10,011
Trek dat plafond omlaag.
408
00:56:15,646 --> 00:56:19,892
We zijn de brand niet meer meester.
- Haal nog een slang.
409
00:56:35,082 --> 00:56:36,908
Haal nog een slang.
410
00:57:03,816 --> 00:57:05,689
Doe de deur open.
411
00:58:06,708 --> 00:58:11,416
Weet jij nog een briljant excuus
dat ik boven kan gebruiken?
412
00:58:11,587 --> 00:58:16,543
Ik denk dat je het beste gewoon
op ze kunt afstappen en zeggen...
413
00:58:16,715 --> 00:58:22,800
Het spijt me, maar m'n secretaresse
had een nogal dringend probleem.
414
00:58:24,807 --> 00:58:28,140
En als hij vraagt wat
dat probleem was?
415
00:58:28,977 --> 00:58:30,637
Dat doet hij niet.
416
00:58:33,691 --> 00:58:36,062
Weet je wat me altijd verbaast?
417
00:58:36,234 --> 00:58:40,527
Als je met een meisje hebt geslapen,
kan je dat niet zien.
418
00:58:40,696 --> 00:58:43,532
Niets dat op het gebeuren wijst.
419
00:58:43,699 --> 00:58:48,027
Jij ziet er bijvoorbeeld uit
alsof je naar de kerk gaat.
420
00:58:48,786 --> 00:58:50,410
In deze kleren?
421
00:58:52,542 --> 00:58:54,166
Ik hou van je.
422
00:58:58,087 --> 00:59:01,004
Heb je een sigaret laten branden?
423
00:59:04,177 --> 00:59:06,085
Dat is geen sigaret.
424
00:59:33,285 --> 00:59:36,784
Prop een paar handdoeken
onder de deur.
425
00:59:55,847 --> 00:59:58,684
Wat zeiden ze?
- Er komt hulp aan.
426
01:00:02,271 --> 01:00:07,264
Maak je geen zorgen. We wachten
rustig tot ze hier zijn.
427
01:00:07,443 --> 01:00:12,151
Ik raak niet in paniek, hoor.
- Er zal heus niets gebeuren.
428
01:00:17,953 --> 01:00:20,988
Wilt u alstublieft aansluiten.
429
01:00:24,331 --> 01:00:27,204
Ik kan m'n dochter niet vinden.
430
01:00:27,628 --> 01:00:32,289
Ze draagt een paarse jurk.
- Ze vinden haar wel, hoor.
431
01:00:34,884 --> 01:00:37,756
Maximaal twaalf mensen per keer.
432
01:00:39,806 --> 01:00:41,597
Sorry, hij is vol.
433
01:00:46,104 --> 01:00:48,143
Hij is zo weer terug.
434
01:00:49,398 --> 01:00:51,804
Wat doet zij daar op de 87e?
435
01:00:54,861 --> 01:00:56,854
Geef me even Jernigan.
436
01:01:04,162 --> 01:01:07,945
Wat zeg je? Je had er iemand
naartoe moeten sturen.
437
01:01:08,123 --> 01:01:11,288
Ze kan de telefoon niet horen.
Ze is doof.
438
01:01:11,458 --> 01:01:17,083
Nee, haar kinderen niet. Die zaten
zeker onder de douche, of zo.
439
01:01:17,550 --> 01:01:20,005
Blijf daar, ik haal ze wel.
440
01:01:20,177 --> 01:01:23,297
Ik heb versterking nodig. Nu meteen.
441
01:01:23,472 --> 01:01:28,297
Er zitten nog mensen op de 87e.
Ik haal ze naar beneden.
442
01:01:50,953 --> 01:01:52,578
Draai je om.
443
01:02:16,894 --> 01:02:20,145
Er komt helemaal geen brandweer, hé?
444
01:02:21,524 --> 01:02:24,524
Dat zei ik om je gerust te stellen.
445
01:02:25,902 --> 01:02:31,739
Ik heb de telefoon laten verbreken.
Ik kan niet naar buiten bellen.
446
01:02:35,911 --> 01:02:38,747
Niemand weet dat wij hier zijn.
447
01:02:40,749 --> 01:02:43,785
Ik wilde toch altijd al
in bed sterven.
448
01:02:49,009 --> 01:02:51,048
Er gaat niemand dood.
449
01:02:52,512 --> 01:02:56,128
Ze komen er nu in ieder geval
nooit achter.
450
01:03:24,413 --> 01:03:28,245
Ik liep vroeger de honderd meter
in tien seconden.
451
01:03:33,588 --> 01:03:35,168
Ga niet.
452
01:03:36,927 --> 01:03:39,963
Ik kom terug met de hele brandweer.
453
01:06:13,568 --> 01:06:15,146
Het is daar in die gang.
454
01:06:39,091 --> 01:06:42,791
Is alles goed met u?
- Een moeder en twee kinderen.
455
01:06:42,970 --> 01:06:47,467
Rustig, wij halen ze er wel uit.
- Ga alstublieft achteruit.
456
01:06:47,643 --> 01:06:51,390
Heb jij een idee?
- Probeer hem in te trappen.
457
01:06:58,819 --> 01:07:00,562
Ik kijk achterin.
458
01:07:30,722 --> 01:07:32,682
Ik heb Mrs. Allbright.
459
01:07:36,188 --> 01:07:37,812
Is hier iemand?
460
01:08:03,337 --> 01:08:05,495
Rustig maar, ik heb je.
461
01:08:28,986 --> 01:08:33,196
Je mama is gered. Ze gaat
nu naar beneden.
462
01:08:33,364 --> 01:08:37,694
Is hier nog iemand?
- Waar is m'n zusje Angela?
463
01:08:38,578 --> 01:08:40,535
Hij vindt haar wel.
464
01:09:26,246 --> 01:09:28,155
Angela, waar ben je?
465
01:09:39,383 --> 01:09:42,169
Rustig maar, alles komt goed.
466
01:10:36,184 --> 01:10:38,141
Rustig aan, mensen.
467
01:10:38,436 --> 01:10:40,644
Kalm, niet duwen.
468
01:10:53,284 --> 01:10:58,490
Zo duurt het uren, dus ik stel
voor dat wie fit genoeg is...
469
01:10:58,665 --> 01:11:00,491
via de trappen gaat.
470
01:11:00,666 --> 01:11:05,161
Dat zijn 135 verdiepingen.
- Maar wel naar beneden.
471
01:11:24,395 --> 01:11:27,979
Het is dichterbij dan ze
ons hebben verteld.
472
01:11:28,776 --> 01:11:32,559
Misschien kan het via
de zuidelijke uitgang.
473
01:11:50,794 --> 01:11:54,079
Help ons met deze deur.
- Zit hij klem?
474
01:11:55,592 --> 01:11:57,715
Wacht. Ik trap hem in.
475
01:12:02,138 --> 01:12:04,130
Ik bel de beveiliging.
476
01:12:39,881 --> 01:12:44,591
Waar blijven de helikopters?
- De marine is gewaarschuwd.
477
01:12:46,806 --> 01:12:51,800
Waarom zijn die pakken toch zo zwaar?
- U wilt het liever makkelijk?
478
01:12:51,977 --> 01:12:56,103
Waarom hebben we niet zo'n pak
als football-spelers?
479
01:12:56,271 --> 01:12:59,604
Wie betaalt er om ons
te zien spelen?
480
01:13:04,738 --> 01:13:06,363
Aan het werk.
481
01:13:07,949 --> 01:13:13,370
Twee man om via het trappenhuis naar
boven te gaan. Er zit een deur klem.
482
01:13:16,957 --> 01:13:19,080
Oké, doen jullie het maar.
483
01:13:19,250 --> 01:13:24,127
Jij gaat met mij mee. Geef twee man
voor 30 minuten zuurstof.
484
01:13:24,297 --> 01:13:27,214
Er zal over de hele stad
glas neerkomen.
485
01:13:27,383 --> 01:13:31,333
De afzetting moet vier straten terug.
486
01:13:40,854 --> 01:13:43,640
Beveiliging. Is hier iemand?
487
01:13:51,115 --> 01:13:53,866
Hallo, hier is de beveiliging.
488
01:14:00,455 --> 01:14:03,788
Ik had jou bijna over 't hoofd gezien.
489
01:14:12,091 --> 01:14:17,133
Blijf bij de muren vandaan. Er is
aan de andere kant brand.
490
01:14:30,440 --> 01:14:31,935
Wacht even.
491
01:14:36,365 --> 01:14:39,365
Een kapotte gasleiding. Terug.
492
01:15:58,021 --> 01:16:02,813
Kunnen jullie naar beneden komen?
- Ik wel, denk ik.
493
01:16:04,568 --> 01:16:06,525
Laat het hem proberen.
494
01:16:07,612 --> 01:16:10,284
Er is geen andere mogelijkheid.
495
01:16:38,016 --> 01:16:41,302
Kom, Phillip. Dat stuk is makkelijk.
496
01:16:49,318 --> 01:16:53,481
Doe het heel voorzichtig.
Zet je voet daar neer.
497
01:16:59,329 --> 01:17:01,700
Heel rustig naar beneden.
498
01:17:18,388 --> 01:17:22,336
Nog een heel klein stukje.
Je bent er bijna.
499
01:17:28,230 --> 01:17:30,471
Niet naar beneden kijken.
500
01:17:35,737 --> 01:17:37,278
Hebbes.
501
01:17:47,289 --> 01:17:51,997
Er zouden brandweeroefeningen
komen, maar ik hoorde niets.
502
01:17:52,168 --> 01:17:55,869
Ze hebben het beloofd,
maar nooit gedaan.
503
01:18:26,156 --> 01:18:28,315
Alles komt goed, hoor.
504
01:18:56,351 --> 01:18:58,261
Alles goed met je?
505
01:18:58,937 --> 01:19:04,857
Naar boven ging wel, naar beneden
is moeilijker. Wil je me helpen?
506
01:19:05,444 --> 01:19:08,443
Hou me maar goed vast om m'n nek.
507
01:19:12,448 --> 01:19:14,525
Kom, probeer nu maar.
508
01:19:17,078 --> 01:19:21,658
Sla je armen om me heen en
zeg maar wat ik moet doen.
509
01:19:23,794 --> 01:19:26,913
Oké, hou je nu heel goed aan me vast.
510
01:20:26,309 --> 01:20:28,219
We zijn er al bijna.
511
01:20:33,148 --> 01:20:35,688
Hou je vast.
- Rustig aan.
512
01:20:38,529 --> 01:20:42,477
Ik heb je vast, hoor.
- Sla je armen om m'n nek.
513
01:21:10,349 --> 01:21:13,351
Mrs. Mueller, u moet het proberen.
514
01:21:13,895 --> 01:21:16,136
Kom, heel voorzichtig.
515
01:22:10,697 --> 01:22:13,105
Nog een heel klein stukje.
516
01:22:13,783 --> 01:22:17,316
Voel maar met je voet.
kan je hem zien?
517
01:22:23,124 --> 01:22:26,492
Grijp die pijp vast en
hou m'n riem beet.
518
01:22:36,136 --> 01:22:39,587
Probeer dat te pakken
met je linkerhand.
519
01:22:44,768 --> 01:22:49,728
Nog maar vijftien centimeter.
Probeer wat te zwaaien.
520
01:22:51,733 --> 01:22:56,064
Probeer wat te slingeren. Lukt je dat?
521
01:22:58,407 --> 01:23:00,778
Toe, kom naar me toe.
522
01:23:13,837 --> 01:23:15,381
Alles goed?
523
01:23:18,927 --> 01:23:20,965
Kom, we moeten verder.
524
01:23:40,320 --> 01:23:41,862
Kom op, joh.
525
01:23:46,159 --> 01:23:47,820
Ja, ik kom al.
526
01:24:08,054 --> 01:24:10,924
Niemand kan hier nog naar beneden.
527
01:24:13,976 --> 01:24:19,479
Onze weg is afgesneden. Nu kunnen
we alleen nog naar boven.
528
01:24:37,871 --> 01:24:42,001
O'Hallorhan? Beveiliging,
aan je rechterhand.
529
01:24:50,386 --> 01:24:53,302
Bel meteen commandant O'Hallorhan.
530
01:24:58,224 --> 01:25:03,680
Kunnen we niet naar beneden?
- Daar is de brand, we moeten omhoog.
531
01:25:16,241 --> 01:25:21,283
Tim, neem die telefoon op.
- Controleer dat ventilatiesysteem.
532
01:25:21,455 --> 01:25:26,329
Ik stuur nog een groep naar boven.
Haal dit plafond naar beneden.
533
01:25:26,500 --> 01:25:29,749
Commandant, de officier van de heli's.
534
01:25:29,920 --> 01:25:33,916
Ik haal mannen om jullie af te lossen.
535
01:25:40,305 --> 01:25:41,930
Met O'Hallorhan.
536
01:25:42,099 --> 01:25:44,554
Met de marine-reddingsbrigade.
537
01:25:44,892 --> 01:25:47,266
We hebben uw heli's nodig.
538
01:25:47,438 --> 01:25:51,813
Ze komen er aan. Ik wil een post
naast die van jullie.
539
01:25:51,982 --> 01:25:54,733
Te gevaarlijk. Gebruik de lift niet.
540
01:25:55,068 --> 01:25:57,145
Dan komen we de trap op.
541
01:25:57,321 --> 01:26:00,072
Van mij mag je, het is op de 79e.
542
01:26:00,365 --> 01:26:02,357
We staan klaar in de hal.
543
01:26:33,063 --> 01:26:35,386
Alsof het nog niet genoeg is.
544
01:26:41,276 --> 01:26:47,445
Ze zullen ons niet kunnen horen.
Die branddeur is 6 centimeter dik.
545
01:26:48,784 --> 01:26:53,281
Misschien lukt het via de buizen.
- Zal ons dat ook lukken?
546
01:26:53,456 --> 01:26:58,413
Er zit een koker die 135 verdiepingen
naar beneden gaat.
547
01:27:01,797 --> 01:27:07,133
Zorg jij voor de dames. Ze zijn
nu jouw verantwoordelijkheid.
548
01:28:21,347 --> 01:28:24,182
Hoe is het op de 65e?
- Bijna meester.
549
01:28:24,350 --> 01:28:28,680
Het is nog wel steeds beneden
ons. We gaan kijken.
550
01:28:48,248 --> 01:28:52,410
Kom hier. De hoofdgenerator
is doorgeslagen.
551
01:28:52,584 --> 01:28:57,045
Ga eens na waarom de hulpgenerator
niet aanslaat.
552
01:29:09,015 --> 01:29:10,640
Wat is er gebeurd?
553
01:29:15,231 --> 01:29:16,773
Waar zijn we?
554
01:29:33,207 --> 01:29:37,250
Met Duncan. Is de hoofdgenerator
uitgevallen?
555
01:29:39,587 --> 01:29:41,745
Alles is uitgevallen.
556
01:29:41,922 --> 01:29:46,915
Hoe staat het nu met de brandweer?
- Zijn ze onderweg?
557
01:29:49,969 --> 01:29:51,762
Hou je me even vast?
558
01:30:31,842 --> 01:30:33,419
Pas op.
559
01:30:37,472 --> 01:30:40,676
Jezus, dat was een van onze mannen.
560
01:30:42,018 --> 01:30:45,267
We gaan met touwen naar beneden.
561
01:30:48,066 --> 01:30:53,225
We moeten naar de 65e. We gebruiken
het dak van die lift als uitgang.
562
01:30:53,403 --> 01:30:56,770
Waarom wrikken we deze deur
niet open?
563
01:30:57,491 --> 01:30:59,946
Dat lijkt me geen goed idee.
564
01:31:00,118 --> 01:31:03,781
Ik kan dit niet. Ik weet
zeker dat ik val.
565
01:31:06,206 --> 01:31:12,661
Ga jij dan maar als eerste. Dan kan je
in ieder geval niemand meesleuren.
566
01:31:37,403 --> 01:31:40,438
Controleer alle kamers in die gang.
567
01:31:40,947 --> 01:31:42,985
Controleer deze kamer.
568
01:31:47,911 --> 01:31:49,488
Sla hem in.
569
01:32:48,801 --> 01:32:52,384
Precies zoals we je het
hebben geleerd.
570
01:32:53,555 --> 01:32:55,132
Kom, maak open.
571
01:33:06,233 --> 01:33:11,820
Ik hoor je wel. Ik zal het hem zeggen,
al weet ik niet waar hij is.
572
01:33:13,615 --> 01:33:17,314
Er moet een makkelijker weg zijn.
- Niet voor ons.
573
01:33:17,493 --> 01:33:20,696
Waar bleef je?
- We hadden wat problemen.
574
01:33:20,871 --> 01:33:22,911
Ze vragen om u in de hal.
575
01:33:23,081 --> 01:33:28,074
Moet ik 65 etages naar beneden lopen?
- Nee, er gaat een vrachtlift vanaf 60.
576
01:33:28,255 --> 01:33:30,923
Zijn jullie dit meester?
- Vrijwel.
577
01:33:31,090 --> 01:33:34,458
Blijven jullie hier.
Zeg dat ik er aankom.
578
01:33:34,634 --> 01:33:38,550
Wacht even, Mike. Is dit
een van jouw mannen?
579
01:33:40,682 --> 01:33:44,725
Dan Bigelow? Nee, dat zal
wel een burger zijn.
580
01:33:51,108 --> 01:33:52,933
Hij is onderweg.
581
01:34:20,177 --> 01:34:23,212
Kijk daar.
- Daar heb je er nog een.
582
01:34:50,953 --> 01:34:53,159
Geef me even die telefoon.
583
01:34:53,332 --> 01:34:57,826
Hoe heeft u hier kunnen komen?
- Dat vertel ik je nog wel.
584
01:34:58,335 --> 01:35:00,292
Geef me O'Hallorhan.
585
01:35:00,878 --> 01:35:06,088
Ook goed. Het zuidelijke trappenhuis
is geblokkeerd met cement.
586
01:35:06,261 --> 01:35:08,929
kan je iemand naar boven sturen?
587
01:35:10,055 --> 01:35:12,761
Ze zijn onderweg? Hoe kan dat?
588
01:35:15,560 --> 01:35:21,146
Mijn God, Elke. M'n arme poes
zit nog steeds in de flat.
589
01:35:21,776 --> 01:35:26,482
De brand komt vast niet zo hoog.
Ze redt het wel, hoor.
590
01:35:32,993 --> 01:35:37,701
Hoe gaat het ermee?
- Goed, wat zijn wij blij u te zien.
591
01:35:37,872 --> 01:35:41,323
Deze deur kan niet open
door dat cement.
592
01:35:51,261 --> 01:35:53,882
We zullen het moeten opblazen.
593
01:35:59,852 --> 01:36:02,767
Mrs. Mueller?
- Dat is Mr. Roberts.
594
01:36:07,857 --> 01:36:12,816
We horen je. We gaan de deur
opblazen, dus hou afstand.
595
01:36:12,988 --> 01:36:15,775
Je hebt dertig seconden. Begrepen?
596
01:36:18,202 --> 01:36:19,660
Ja, begrepen.
597
01:36:24,541 --> 01:36:27,707
Kom, ga allemaal even naar beneden.
598
01:36:29,377 --> 01:36:33,789
Iedereen naar achteren.
Ze gaan de deur opblazen.
599
01:36:37,178 --> 01:36:38,968
Oké, hou je gedekt.
600
01:36:44,976 --> 01:36:51,179
Wat voor explosieven gebruiken jullie?
- Een plastic bom. Dat blaast alles op.
601
01:37:11,791 --> 01:37:17,034
Komt er een harde klap?
- Rustig maar. Jou overkomt niets.
602
01:37:20,257 --> 01:37:21,964
Iedereen klaar?
603
01:37:58,584 --> 01:38:01,667
Ik ben Duncan. Kunnen we
zo naar beneden?
604
01:38:01,836 --> 01:38:05,502
Nee, beneden is de trap
helemaal verdwenen.
605
01:38:22,733 --> 01:38:25,519
Wil iedereen even luisteren?
606
01:38:29,320 --> 01:38:34,861
De brandweer vertelt me dat we niet
via de trap naar beneden kunnen.
607
01:38:35,493 --> 01:38:37,983
Het spijt me erg.
608
01:38:44,252 --> 01:38:47,001
We kunnen hier nog uit komen.
609
01:38:47,711 --> 01:38:53,299
M'n vader zegt toch dat het niet kan?
- Ga je nu met me mee, of niet?
610
01:38:59,808 --> 01:39:05,643
Wacht dan maar op toestemming om
je leven te redden. Ik ga hier weg.
611
01:39:49,020 --> 01:39:51,142
Haal dat plafond neer.
612
01:39:53,523 --> 01:39:55,517
En jullie die kant op.
613
01:39:59,904 --> 01:40:04,648
Dacht je dat ik je liet zitten?
- Dat is bij me opgekomen.
614
01:40:04,827 --> 01:40:07,661
Weet je zeker dat je niets hebt?
615
01:40:09,205 --> 01:40:13,331
Die helikopters zullen
ons toch redden, hé?
616
01:40:13,498 --> 01:40:16,750
Natuurlijk, als er niet
te veel wind is.
617
01:40:17,921 --> 01:40:19,580
Wat een feest.
618
01:40:30,348 --> 01:40:33,102
Willen jullie nog iets anders?
619
01:41:02,170 --> 01:41:06,879
De heli's zijn er, maar de harde wind
maakt landen te gevaarlijk.
620
01:41:07,049 --> 01:41:12,090
Dan schieten we een reddingslijn
vanaf het Peerless-gebouw.
621
01:41:12,262 --> 01:41:16,922
Met deze wind lukt dat nooit.
- Dan doen we het vanuit een heli.
622
01:41:17,098 --> 01:41:19,553
Oké, komt voor de bakker.
623
01:41:23,064 --> 01:41:28,817
Het plafond is op hem neergestort.
Hij zat onder het brandende puin.
624
01:41:54,009 --> 01:41:59,003
Een nogal bespottelijke vertoning, hé?
Je kunt niet naar beneden.
625
01:41:59,180 --> 01:42:01,219
Gelukkig heb je niets.
626
01:42:02,265 --> 01:42:04,009
Wat moeten we nu doen?
627
01:42:04,184 --> 01:42:09,180
Ik weet wat ik ga doen. Ik ga
me stilletjes zitten bezatten.
628
01:42:11,025 --> 01:42:14,725
Als jij verantwoordelijk bent,
weet ik wat je voelt.
629
01:42:14,903 --> 01:42:17,110
Je weet niet eens wat dat is.
630
01:42:17,281 --> 01:42:19,853
Verantwoordelijk?
- Nee, voelen.
631
01:42:20,032 --> 01:42:26,116
Verantwoordelijkheid zit in je genen.
O, wat is je familie verantwoordelijk.
632
01:42:26,289 --> 01:42:30,866
Dat is niet eerlijk. Je hoort toch
te doen wat je plicht is?
633
01:42:31,042 --> 01:42:35,122
Soms, als je precies dezelfde
woorden kiest...
634
01:42:35,296 --> 01:42:40,088
en precies zo met je wenkbrauw
trekt, zie en hoor ik je vader.
635
01:42:40,259 --> 01:42:46,380
Jullie zijn van hetzelfde laken
een pak, twee handen op een buik.
636
01:42:46,599 --> 01:42:52,053
Ik ben hier naartoe gekomen omdat
ik dacht dat je me nodig had.
637
01:42:56,400 --> 01:43:01,820
Nou, wat ik op dit moment het
allermeest nodig heb, is dit.
638
01:43:07,034 --> 01:43:13,618
Ik heb mezelf beloofd je alles op te
biechten, mocht ik je nog eens zien.
639
01:43:13,958 --> 01:43:17,326
Maar je weet niets van me.
- Jawel, hoor.
640
01:43:18,794 --> 01:43:22,923
Je bent arm, je hebt geen
villa in Zuid-Frankrijk.
641
01:43:23,257 --> 01:43:28,298
Geen antiek, geen schilderijen.
Maar dat maakt me niet uit.
642
01:43:30,971 --> 01:43:34,471
Ik ben een goedkope bluffer,
een oplichter.
643
01:43:34,642 --> 01:43:40,145
Niet goedkoop, hooguit niet succesvol.
Je legt er je hart ook niet in.
644
01:43:40,313 --> 01:43:45,190
Je kunt iemand alleen echt bedriegen
als je er zelf van geniet.
645
01:43:45,403 --> 01:43:50,276
Ik wilde je 1000 aandelen van
Anaheim Power and Light verkopen.
646
01:43:50,489 --> 01:43:54,866
Zou dat een goede investering zijn?
- Het bestaat niet eens.
647
01:43:55,035 --> 01:44:01,205
Alleen het certificaat dat ik heb
gedrukt. Een knap staaltje werk, hoor.
648
01:44:01,751 --> 01:44:04,324
Ik zou het graag willen zien.
649
01:44:05,128 --> 01:44:09,540
Het zit in m'n jasje, dat ik ergens
voor moest gebruiken.
650
01:44:10,217 --> 01:44:14,546
Ik kan niet eens valse
aandelen aanbieden.
651
01:44:18,599 --> 01:44:21,090
Heb je wel gehoord wat ik zei?
652
01:44:21,935 --> 01:44:23,643
Ja hoor, elk woord.
653
01:44:24,354 --> 01:44:29,598
Ben je geshockeerd of teleurgesteld?
- Helemaal niet.
654
01:44:29,778 --> 01:44:33,726
Maar dat kan toch niet?
- Echt, dat ben ik niet.
655
01:44:49,754 --> 01:44:51,296
Ik ben zo terug.
656
01:44:53,047 --> 01:44:55,798
Laat me even alleen met Doug.
657
01:45:08,020 --> 01:45:10,012
Will Giddings is dood.
658
01:45:12,440 --> 01:45:15,642
Hij stierf twintig minuten geleden.
659
01:45:23,952 --> 01:45:27,865
Hoeveel doden zullen er
deze nacht nog volgen?
660
01:45:28,038 --> 01:45:32,782
Ik dacht dat we iets bouwden
waarin mensen veilig waren.
661
01:45:33,750 --> 01:45:37,535
Had liever op het aantal
etages bezuinigd.
662
01:45:38,798 --> 01:45:40,707
Luister even goed, jij.
663
01:45:40,883 --> 01:45:45,760
Alle beslissingen om andere
bouwmaterialen te gebruiken...
664
01:45:45,931 --> 01:45:50,141
zijn door mij genomen omdat
ik daar het recht toe heb.
665
01:45:50,309 --> 01:45:54,009
Maar ik heb de bouwverordening
niet overtreden.
666
01:45:54,187 --> 01:46:00,768
Bouwverordening? Dat excuus gebruik
je altijd als je in de puree zit.
667
01:46:00,942 --> 01:46:03,399
Ik heb daar zelf rondgekropen.
668
01:46:03,572 --> 01:46:08,861
Geen brandkleppen in leidingkokers,
gangen zonder branddeuren.
669
01:46:09,201 --> 01:46:14,908
En een elektrisch systeem dat alleen
maar goed is om brand te veroorzaken.
670
01:46:15,623 --> 01:46:18,659
Waar was ik toen dit
allemaal gebeurde?
671
01:46:18,835 --> 01:46:23,413
Ik ben net zo schuldig als
die smerige schoonzoon van je.
672
01:46:24,465 --> 01:46:28,378
Hoe heet dat ook alweer
als je mensen vermoordt?
673
01:46:47,610 --> 01:46:50,946
O'Hallorhan voor jou.
- Wat is er gebeurd?
674
01:46:51,157 --> 01:46:54,822
Een explosie. Er komen
nieuwe versterkingen.
675
01:46:55,911 --> 01:46:57,321
En de heli's?
676
01:46:57,496 --> 01:47:02,370
Te veel wind. We gaan het proberen
vanaf het Peerless-gebouw.
677
01:47:03,625 --> 01:47:05,167
Kunnen we helpen?
678
01:47:06,168 --> 01:47:10,298
Haal al het brandbare materiaal
bij de ramen weg.
679
01:47:25,354 --> 01:47:28,439
Kom, haal die gordijnen ook weg.
680
01:48:09,603 --> 01:48:13,728
Heb je haar bereikt?
- De telefoons doen het niet.
681
01:48:13,896 --> 01:48:18,061
Nog even doorzetten, voor
je het weet zijn we thuis.
682
01:48:18,402 --> 01:48:24,521
Als ik haar alleen maar had kunnen
zeggen dat we aan haar denken.
683
01:48:25,244 --> 01:48:29,371
Hoe ontzettend dierbaar ze ons is.
684
01:48:33,749 --> 01:48:36,206
Het is nog maar een kind.
685
01:48:37,753 --> 01:48:41,584
Ze weet niet eens waar de sleutel
van de kluis ligt.
686
01:48:41,756 --> 01:48:44,674
Hoe zal ze die
ooit kunnen openmaken?
687
01:48:46,720 --> 01:48:50,764
Ik bedoel,
als dat natuurlijk nodig is.
688
01:48:54,562 --> 01:48:58,973
Waar jij al niet aan denkt.
Help je me even?
689
01:49:06,779 --> 01:49:11,191
De wind is afgenomen. We gaan
proberen te landen.
690
01:49:12,074 --> 01:49:13,951
Bel Roberts meteen.
691
01:49:20,834 --> 01:49:25,709
Zet 'n groep van tien op het dak.
Zet de rest klaar, we gaan landen.
692
01:49:26,590 --> 01:49:28,214
Komt voor elkaar.
693
01:49:31,554 --> 01:49:34,222
Breng jij dit even daar naartoe.
694
01:49:34,389 --> 01:49:38,219
Geef me pen en papier
en ook dat cognacglas.
695
01:49:38,391 --> 01:49:41,560
Gaan ze landen?
- Ze gaan het proberen.
696
01:49:41,730 --> 01:49:44,849
Eerst de kinderen, en
daarna de vrouwen.
697
01:49:45,024 --> 01:49:50,064
Nummer deze van een tot honderd.
- Wolkenkrabber-roulette.
698
01:49:51,196 --> 01:49:53,982
Doug, voor het niet meer kan...
699
01:49:54,156 --> 01:49:57,904
Daar is geen sprake van.
Ik ga iedereen inlichten.
700
01:49:58,076 --> 01:50:00,237
Deel ze uit als je klaar bent.
701
01:50:28,023 --> 01:50:33,561
Er zal veel wind zijn als de heli
landt. Dus dicht bij elkaar blijven.
702
01:50:50,042 --> 01:50:51,750
Achteruit.
703
01:50:57,425 --> 01:50:59,048
Pas op.
704
01:51:42,714 --> 01:51:47,174
Roberts, commandant O'Hallorhan
wil u spreken.
705
01:51:55,935 --> 01:51:57,429
Hier komt hij.
706
01:52:00,856 --> 01:52:03,728
De piloten zijn dood, maar...
707
01:52:04,235 --> 01:52:06,227
Het was vreselijk.
708
01:52:07,863 --> 01:52:11,111
We moeten nu een reddingslijn
gebruiken.
709
01:52:11,322 --> 01:52:15,949
Laat een raam inslaan. We schieten
een lijn vanuit een heli.
710
01:52:24,211 --> 01:52:27,165
Hebben jullie misschien een kniptang?
711
01:52:27,338 --> 01:52:31,088
Waar heb je die voor nodig?
- Ik ga iets proberen.
712
01:52:42,979 --> 01:52:46,263
Achteruit. Ze gaan de ramen inslaan.
713
01:54:39,751 --> 01:54:41,909
Mag ik even uw aandacht?
714
01:54:43,715 --> 01:54:50,167
De panoramalift kan een keer naar
beneden. Er kunnen 12 mensen mee.
715
01:54:50,469 --> 01:54:55,048
Welke twaalf mensen?
- De tien van het dak plus nog twee.
716
01:54:55,516 --> 01:55:00,853
De vrouw die die kinderen heeft
gered en een brandweerman.
717
01:55:03,273 --> 01:55:05,100
Kom, naar buiten.
718
01:55:12,992 --> 01:55:17,153
Marge, pak aan. Pak aan,
dan kan je hier weg.
719
01:55:17,328 --> 01:55:19,034
Wat doe je nu?
720
01:55:25,667 --> 01:55:28,158
Ik wil dat je wordt gered.
721
01:55:28,545 --> 01:55:32,295
En dan ik zeker mooi over jou
in de zorgen zitten.
722
01:55:32,467 --> 01:55:36,334
Het is de enige manier waarop
je me nu kunt helpen.
723
01:55:48,439 --> 01:55:54,358
Als jij me vroeg om naar de noordpool
of zelfs naar Mendocino te gaan...
724
01:55:54,528 --> 01:55:56,236
dan zou ik gaan.
725
01:55:56,529 --> 01:55:59,401
Zal ik je dat morgen maar vragen?
726
01:56:13,796 --> 01:56:15,953
Geef haar maar aan mij.
727
01:56:20,762 --> 01:56:26,931
Je gaat nu nooit meer zonder mij weg.
- Dat wil ik ook niet, nooit meer.
728
01:56:30,561 --> 01:56:33,134
Ik zie je in de hal.
- Ik wacht op je.
729
01:56:33,313 --> 01:56:35,352
We missen nog een dame.
730
01:56:35,565 --> 01:56:37,974
Je moet nu gaan.
- Niet alleen.
731
01:56:38,152 --> 01:56:43,857
Ik red me wel, dat beloof ik je.
Heb ik ooit een belofte gebroken?
732
01:57:03,465 --> 01:57:05,045
Daar gaan we.
733
01:59:12,209 --> 01:59:17,037
Wacht, vasthouden. Nog zo'n
zeven meter van die lijn.
734
01:59:26,516 --> 01:59:28,010
Genoeg.
735
01:59:29,227 --> 01:59:30,934
Oké, nog een klein stukje.
736
01:59:32,312 --> 01:59:34,636
Stoppen. Hou je goed vast.
737
01:59:41,402 --> 01:59:43,110
Pas op je hoofd.
738
01:59:46,867 --> 01:59:49,618
Pakken die lijn en vastbinden.
739
01:59:52,746 --> 01:59:55,203
Oké, laat maar gaan.
740
01:59:55,417 --> 01:59:57,989
Ga maar. Laat het vieren.
741
02:00:23,193 --> 02:00:25,350
Hoe staat het met de hoofdlijn?
Veilig?
742
02:01:22,246 --> 02:01:27,867
Explosie boven 110. De panoramalift
hangt nu alleen nog aan z'n kabel.
743
02:01:31,296 --> 02:01:35,956
Hoeveel mensen zitten erin?
- Propvol. Een stuk of twaalf.
744
02:01:41,554 --> 02:01:43,178
Wat ga je doen?
745
02:01:56,443 --> 02:01:59,728
Ik wil een heli
met een lier en touwen.
746
02:02:00,072 --> 02:02:03,570
Pik me op van het dak van
het Peerless-gebouw.
747
02:02:07,413 --> 02:02:12,749
Ik ga proberen die lift via een kabel
naar beneden te brengen.
748
02:02:33,851 --> 02:02:37,104
Ik huil niet als jij ook niet huilt.
749
02:03:26,402 --> 02:03:28,643
Oké, laat maar vallen.
750
02:03:52,509 --> 02:03:56,043
Kom, jongens. Trek hem naar binnen.
751
02:04:06,562 --> 02:04:09,399
Trekken allemaal, trekken.
752
02:04:18,784 --> 02:04:20,361
Ga door.
753
02:04:21,534 --> 02:04:23,112
Genoeg.
754
02:04:25,162 --> 02:04:28,995
Wie is er aan de beurt?
- Ik ben aan de beurt.
755
02:04:29,500 --> 02:04:32,584
Dat kan ik niet.
- Natuurlijk wel.
756
02:04:37,842 --> 02:04:40,415
Nee, dat kan ik niet.
- Jawel.
757
02:04:40,636 --> 02:04:44,584
Mijn God, laat me niet vallen.
Alsjeblieft.
758
02:05:38,771 --> 02:05:40,894
Laat de kabel zakken.
759
02:05:46,030 --> 02:05:47,738
Pak die haak beet.
760
02:05:51,158 --> 02:05:55,321
En die lasbrander?
- Bind die goed vast.
761
02:06:00,166 --> 02:06:03,370
O'Hallorhan, over.
- We ontvangen u.
762
02:06:03,962 --> 02:06:09,086
Pak me met de haak en zet me
neer op de panoramalift.
763
02:06:09,633 --> 02:06:14,876
Grijp daarna de lift en zet die
heel zachtjes op de straat.
764
02:06:15,056 --> 02:06:16,965
kan je dat gewicht aan?
765
02:06:17,141 --> 02:06:19,974
Ik denk het wel. Dat zien we zo wel.
766
02:06:45,625 --> 02:06:48,541
Oké, trek me maar omhoog.
767
02:07:18,823 --> 02:07:21,278
Hoeveel tijd hebben we nog?
768
02:07:23,202 --> 02:07:25,325
Ik wou dat ik dat wist.
769
02:07:25,536 --> 02:07:28,871
Verdomme, jij hebt dit gebouwd.
770
02:07:34,168 --> 02:07:37,123
Ik denk niet dat we
het allemaal redden.
771
02:08:34,934 --> 02:08:39,725
Ik ben aan de beurt. Ik mag
zeker niet van je blijven?
772
02:08:43,733 --> 02:08:45,310
Ik zie je zo weer.
773
02:08:54,328 --> 02:08:55,952
Ik hou van je.
774
02:08:59,748 --> 02:09:01,324
Laat maar los.
775
02:09:58,678 --> 02:10:03,587
Kan dit het dragen?
- Hopelijk wel. De liftkabel moet eraf.
776
02:10:12,397 --> 02:10:14,271
Wat is jouw nummer?
- 68.
777
02:10:14,441 --> 02:10:16,099
Ik heb 47.
778
02:13:03,805 --> 02:13:07,009
Mrs. Ramsay, alles komt goed, hoor.
779
02:13:07,184 --> 02:13:10,433
Zeg tegen m'n man dat ik ben gered.
780
02:13:12,020 --> 02:13:15,969
Dat zal ik doen.
- Ik zie hem straks thuis wel.
781
02:14:19,874 --> 02:14:23,540
Mike, de ondercommandant
wil je spreken.
782
02:14:35,514 --> 02:14:38,847
We hebben de situatie bekeken.
783
02:14:39,600 --> 02:14:46,018
We hebben nog hooguit 18 minuten.
- En met die stoel duurt het nog 3 uur.
784
02:14:46,190 --> 02:14:50,900
Ze gaan dood als we niets doen.
- Misschien is er een oplossing.
785
02:14:51,071 --> 02:14:54,818
Ingenieur Johnson heeft
berekeningen gemaakt.
786
02:14:54,990 --> 02:15:00,530
De structuur van de Promenade-Zaal
kan de explosie zeker weerstaan.
787
02:15:03,414 --> 02:15:05,205
Wat voor explosie?
788
02:15:06,375 --> 02:15:12,249
De helikopter staat gereed.
- Dat regelen wij wel. Ga aan je werk.
789
02:15:18,469 --> 02:15:22,798
Wat voor explosie?
- Van de watertanks boven de zaal.
790
02:15:22,973 --> 02:15:27,634
Daar zit vier miljoen liter in,
genoeg om de brand te blussen.
791
02:15:30,439 --> 02:15:33,973
Je bent gek.
- We hebben geen andere keus.
792
02:15:34,151 --> 02:15:40,439
Voor hetzelfde geld vermoord je ze.
- Nee, dat denk ik niet.
793
02:15:40,616 --> 02:15:45,276
Gegeven de druk en de structuur...
- Wacht even.
794
02:15:46,787 --> 02:15:52,457
We hebben het al beslist. Nu moet
iemand nog die tanks gaan opblazen.
795
02:15:52,625 --> 02:15:57,454
Er zijn maar twee mensen die
dat kunnen. Jij en Connors.
796
02:15:57,716 --> 02:16:02,175
Connors wordt nu naar het
brandwondencentrum gebracht.
797
02:16:03,720 --> 02:16:09,425
We kunnen je er niet toe dwingen.
We leggen het alleen aan je voor.
798
02:16:11,143 --> 02:16:15,853
Jij moet beslissen. Maar je ziet
hoe de situatie is.
799
02:16:19,318 --> 02:16:21,689
Hoe kom ik weer beneden?
800
02:16:56,143 --> 02:17:00,388
Alle vrouwen zijn nu weg.
Nu zijn wij aan de beurt.
801
02:17:12,784 --> 02:17:17,326
Jullie hebben een nummer en
jullie wachten je beurt af.
802
02:17:17,496 --> 02:17:20,827
Misschien beurt het jullie wat op...
803
02:17:23,085 --> 02:17:27,709
om te weten dat m'n schoonzoon
en ik als laatste gaan.
804
02:17:37,598 --> 02:17:40,432
De brand is niet meer te stoppen.
805
02:17:43,561 --> 02:17:46,431
Jullie hebben nog een kwartier.
806
02:17:46,897 --> 02:17:49,565
Ze willen iets gaan proberen.
807
02:17:49,732 --> 02:17:53,945
Als ik de watertanks opblaas,
dooft het misschien.
808
02:18:01,411 --> 02:18:03,652
Wie plaatst de explosieven?
809
02:18:05,665 --> 02:18:08,663
Daar vinden ze wel een sukkel voor.
810
02:18:16,715 --> 02:18:19,719
Niet ophangen. Ik ga het ze vertellen.
811
02:18:23,348 --> 02:18:29,267
Ze gaan de watertanks opblazen.
Dat betekent massa's water en beton.
812
02:18:29,437 --> 02:18:34,394
Maar als ze het niet doen, verbranden
we. De brand is niet te stoppen.
813
02:18:34,566 --> 02:18:36,890
We hebben nog 15 minuten.
814
02:18:37,611 --> 02:18:41,525
Zo overleven een paar
van ons het misschien.
815
02:18:48,163 --> 02:18:49,787
Kom, we gaan.
816
02:18:53,749 --> 02:18:55,409
Pak die kabel.
817
02:19:04,967 --> 02:19:08,469
Ga eraf.
- Idioot. Laat hem niet gaan.
818
02:19:08,640 --> 02:19:11,639
Laat me los.
- Dit lukt je niet.
819
02:19:13,727 --> 02:19:16,219
Zoveel kan hij niet dragen.
820
02:19:21,359 --> 02:19:23,849
Ga eruit. Verdomme, eruit.
821
02:19:49,843 --> 02:19:54,138
We zijn de reddingslijn kwijt.
Er was hier even paniek.
822
02:19:55,976 --> 02:19:59,759
Ik probeer op het dak te komen.
Ik heb je hulp nodig.
823
02:20:01,395 --> 02:20:04,231
Hoe moet ik de explosieven
bevestigen?
824
02:20:05,274 --> 02:20:06,898
Dat weet ik wel.
825
02:20:09,277 --> 02:20:12,030
Dan zie ik je daar boven.
826
02:20:20,454 --> 02:20:26,658
Iedereen moet zich vastbinden. Met
touwen, tafelkleden of wat dan ook.
827
02:20:37,594 --> 02:20:43,385
Wie bindt er zich nu aan glas vast?
- Maar dat is uw kist van 1929.
828
02:21:26,139 --> 02:21:27,849
Pas hem even.
829
02:21:29,478 --> 02:21:31,186
Hij zit goed.
830
02:21:36,609 --> 02:21:41,602
Ik had nooit gedacht dat zoiets
echt zou kunnen gebeuren.
831
02:21:41,779 --> 02:21:43,321
Dat zal wel.
832
02:24:13,584 --> 02:24:17,914
Hoeveel tijd hebben we nog?
- Hooguit tien minuten.
833
02:24:18,298 --> 02:24:22,295
We moeten namelijk ook die etages
zien op te blazen.
834
02:24:22,468 --> 02:24:26,680
Dit is jouw ontsteker.
Die van mij is vertraagd.
835
02:24:27,140 --> 02:24:31,467
Dit zijn je explosieven
en dit is je tijdklok.
836
02:24:31,642 --> 02:24:37,932
Als de lijn is afgerold, steken we
die in de tijdklok en stellen die af.
837
02:24:40,902 --> 02:24:44,601
Bevestig je explosieven
op deze manier.
838
02:24:48,950 --> 02:24:54,824
Je pakt je ontsteker, je trekt hieraan
en je gooit het van je af.
839
02:24:59,293 --> 02:25:00,954
Begrepen?
- Ja.
840
02:26:15,698 --> 02:26:17,820
Sterkte en tot straks.
841
02:27:23,300 --> 02:27:26,551
Waar zet je hem op?
- Vijf minuten.
842
02:27:29,556 --> 02:27:31,382
Dat moet ons lukken.
843
02:27:35,812 --> 02:27:37,436
Hij loopt.
844
02:28:11,761 --> 02:28:14,514
Bind jezelf vast, verdomme.
845
02:28:29,360 --> 02:28:32,897
Dat lukt ons nooit. Hoeveel tijd
hebben we nog?
846
02:28:33,074 --> 02:28:35,031
Drieënhalve minuut.
847
02:29:20,201 --> 02:29:22,359
Dit ding is te heet.
848
02:37:18,430 --> 02:37:23,386
Ze zat bij u in de lift.
Die aardige dame, Mrs. Mueller.
849
02:37:23,559 --> 02:37:25,467
Heeft u haar gezien?
850
02:37:28,061 --> 02:37:30,140
Het spijt me, ze is dood.
851
02:37:46,329 --> 02:37:48,451
Claiborne.
- Wat is er?
852
02:38:40,337 --> 02:38:42,792
Ik wilde niet dat je hem zag.
853
02:38:44,840 --> 02:38:49,551
Niemand van ons kan de doden
weer tot leven brengen.
854
02:38:59,438 --> 02:39:06,603
Het enige wat ik kan doen is zorgen
dat zoiets nooit weer gebeurt.
855
02:39:46,648 --> 02:39:51,395
Weet je, misschien moeten ze
het laten zoals het nu is.
856
02:39:51,571 --> 02:39:55,568
Als een tempel voor alle rottigheid
in de wereld.
857
02:40:03,914 --> 02:40:08,206
We hebben nog geluk gehad
met minder dan 200 doden.
858
02:40:09,083 --> 02:40:13,794
Er zullen nog eens 10000 omkomen
in zo'n helse rattenval.
859
02:40:14,840 --> 02:40:18,255
En ik zal lijken blijven wegslepen...
860
02:40:18,468 --> 02:40:23,760
tot ons eindelijk eens wordt gevraagd
hoe je ze moet bouwen.
861
02:40:34,900 --> 02:40:37,521
Oké, dan vraag ik het je nu.
862
02:40:39,739 --> 02:40:41,945
Je weet me te bereiken.
863
02:40:43,200 --> 02:40:45,275
Tot ziens, architect.
66941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof