Original subtitles

♬～

（ ロビン ） ハァ ハァ ハァ… 。

（ 男性 ） 世界の壊滅をもくろんだ➡

オハラの悪魔たちの 生き残りだそうだ！

（ 男性 ） 思想は➡

処刑された学者たちから 受け継いでいる！

（ 男性 ） あいつは 世界の敵なんだ！

（スパンダイン） オハラの現場？ 背筋が凍ったよ 。 惨劇だ 。 ➡

島は 焼け野原 。 ➡

罪なき市民たちを乗せた避難船が 突然 爆発し 炎に包まれた 。 ➡

炎の中で聞こえた無念の叫びは 一生 耳から離れねえだろう 。

それをやったのも ニコ ・ ロビン？

ああ 。

（スパンダイン） 軍艦も沈められてる 。 ➡

あれは ８歳のガキの皮をかぶった➡

悪魔だ 。

（ 記者 ） この事件は 残忍過ぎる 。 子供たちのトラウマになるぞ 。

ああ 。 長官は 報道を規制すると… 。

フッ 。

（ 島民 ） えっ ！？ この島に 犯罪者が ！？

（ ＣＰ ） 見掛けたら近寄らず 通報を 。

（ 島民 ）７，９００ 万ベリー ！？

（ 島民 ） ８歳の子供に そんな懸賞金が ！？

会ったよ！ 殺人鬼の目をしてた！

（カネゼニー） 悪いね いつも お手伝いしてもらって 。

いいえ 。 働かせてくれて ありがとう 。

（カネゼニー） ところで 今日は ご飯の前に あんたに お客さんが 。

（ ロビン ） うっ！

（ ＣＰ ） 逃がすな！ たかが子供１人！

（ ＣＰ ） 幼い姿に だまされるな！

（ 銃声 ）

（ ＣＰ ） やつの頭脳は 学者レベル！ 人の感情を持ち合わせていない！

（ ロビン ） ない 。

⚟ （ 店主 ） お嬢ちゃん 売り物に落書きしちゃ駄目だよ 。 ➡

んっ？ お前 まさか ！？

（ 店主 ） 待て！

見ろ この懸賞金！

銃を持て！ 討ち取れ！

（ 島民 ） あのガキ えたいのしれない術を使うぞ！

（ 島民 ） 慈悲は無用だ！

（ 島民たちの話し声 ）

（ 島民 ） 見つけろ！

（ 島民 ） いたぞ！ （ 島民 ） 捕らえろ！

（ 銃声 ）

（ 島民 ） さっさと始末しろよ 海軍 。

（ 島民 ） 早く捕まえて！ 安心して 眠れないじゃない！

早く死んでくれ 。

（ ロビン ） ううっ！

（ 島民 ） 行く街々で 人を殺し 金を奪ってるらしい 。

（ 島民 ） ガキの面して 近づいて 寝込みに 喉をかっ切るのさ！

（ 島民 ） 正気かよ！ （ 島民 ） 早く死んでくれねえかな 。

（ 島民 ） クソガキ どっかで野垂れ死ね！

（ 島民 ） 消えろ！

ハッ！

（ 子供 ） 逃げろ！ 妖怪だ！ （ 子供の母 ） 気味悪い子だね 。

（ 男性 ） 世界の壊滅をもくろんだ➡

オハラの悪魔たちの 生き残りだそうだ！

（ 男性 ） この子は生まれち ゃ いけねえ 悪魔の子なんだ！

（ 女性 ） あんたの罪は 生きてることさ！

生きて ！！ ロビン ！！

《よく聞け ロビン！》

（ ロビン ） だって サウロ 怖いよ… 。 みんなが怖い… 。

（ サウロ ） 《苦しいときは 教えたでよ！》➡

《こうやって 笑うんだで！》

（ ロビン ） デレシ！ デレシシシ！

デレシ ！！

わぁ… 。

さあ 港が見えてきた！

（ブルック） えっ ！？ 樹の上に港 ！？ 海ですか ！？ 雲ですか ！？

行けば分かるさ！

ヨホ～！ （フランキー・ ボニー ） うわ～！

着港～！

ハァ… 。

（ ドリー ） ここは 西の村の港 海雲だ！

ここが… 。 なんて 荘厳！

おかえり～ お頭たち～！

遅かったな！ 心配したぞ～！

（フランキー たち ） う～わ～！

脳が バグりますね～！ 全てが規格外！

あいつらも来たな！

うおお～！

なななな… 何だ ！？ あれ～！

（ブロギー） あれは 霧舟！➡

島雲の浮力を使って進む舟だ 。

霧舟 ！？ 最高だ！ 何だ この国！

エルバフ島内の気候は 完璧じゃ！➡

島雲 。 海雲 。 シャボン 。 虹 。 ホバー 。 ➡

全ての技術が 共存できる！

うぉ～い！ 見ろ これ！

すっげえだろ！

みんな！ （ジンベエ） 無事で何より 。

麦わら！

久しぶりだなぁ ハイルディン！ 俺も！

ウソランド！ 仲間たち！

よく来た エルバフへ！➡

お前たちの躍進は 耳にしてるぞ 。 ➡

今や 四皇とは さすが われらが大親分！

やめろって その呼び方 。

（ハイルディン） ディガガガガ…！

（ ロビン ） ありがとう 。 （ ゲルズ ） 気にしないで 。

⚟ （ ナミ ） ロビン！

やっぱり！

髪形 変わってると思った 。 とってもいい！

ありがとう 。 フフッ 。

あなたたちも ずいぶん エルバフになじんでるのね 。

似合う？ とっても！

後で ゆっくり紹介するが この４人が お前たちの傘下➡

新巨兵海賊団だ！

拙者もいる！ ５人！

だから 傘下は いらねえってのに 。

いいんだ！ 俺たちが 勝手にやってんだ！

ディガガガガ…！ （ サンジ ） うわぁ～！

よろしくね 。 （ サンジ ） こちらこそ！

ワノ国で お前たちが ビッグ・マム を倒したというニ ュ ースは➡

世間に疎いこの国も さすがに沸いた 。

あっ？ ビッグ ・ マム？

何で ビッグ ・ マムで沸くんだよ？

実は 深い因縁があるんでしゅよ 。

リンリン… 昔は 友達だったんだけど➡

エルバフにとって 取り返しのつかないことをしてね 。

⚟ （ブロギー） おい ハイルディン！ 積もる話は 乾杯の後だ！

まずは 飯と酒だ！ 山ほど用意してあるぞ！

ガババババ…！ 俺たちサイズでな！

野郎ども 酒場に入れ～！

（ 一同 ） うおおおお…！

そうだな 。 行こう 。

お前ら オイモとカーシーも 助けてくれたんだってな！

（ 巨人 ） ゆっくりしてってくれ 麦わら！

（ 巨人たちの歓声 ）

うおお～！ 飯～！

腹 減った～！ 飯 飯 飯～！

（ウソップ） 俺も興奮し過ぎて エネルギー不足！

（チョッパー） 冒険の前に 腹ごしらえだ！

ちょっと待ちなさいよ！ ロビンも行こう！

（ ロビン ） ねえ ルフィ 。

んっ？

よくできた舟だぜ！

（ブルック） ヨホホホ…！ ホントに！ すごいですね～！

いいのに 私一人で 。 そうはいかねえ！

邪魔しねえからよ 。

俺 絶対 見る！

私も気になる！ 俺も 俺も！

わしは 観光じゃ 。 俺も 。

（ サンジ ） ゲルズちゃんも気になるよね～？

そうね 。

サウロ先生は ロビンちゃんに 図書館を見せたいから➡

その下の学校に来るようにって 。

案内ありがとう ゲルズ 。

いいのよ！ 遠いもの～！

ぬっ！

いいか？ ロビン！ 船長ってのは➡

クルーが世話になったやつには ちゃんと挨拶するもんなんだ 。

なあに？ どこで覚えたの？

それが仁義だ お前 。 ワハハッ 。

フフフ… 。

（ブロギー） 《なるほど 。 そうだな 。 じゃあ 乾杯は後だ》

《サウロも連れてこい！》

《その間に と っ ておきの ヘラジカ を調理する！》➡

《ゆっくり行ってこい！》

結局 みんな ついてきちゃったな！ フフッ 。

図書館か～ 。 戦士は 勉強も頑張るんだな 。

ええ 。 サウロ先生は 主に 歴史の授業を担当してて➡

いろんな本についても 教えてくれるわ 。

（ウソップ） へぇ～ 。

見ろ！ 樹のアーチじゃ！

ハッハハッ！ （ ボニー ） わぁ～！

（ ロビン ） 《サウロが先生…》

フッ 。

さあ 着いたわよ 。

（ウソップ） うおお～！ 海だ～！

すっげえ～！

（ ゲルズ ） あれは 戦士の泉 。 泉 ！？ ビーチみたい！

（ ゲルズ ） そう 樹の一部が化石化 風化してできた砂浜よ 。 ➡

満ち引きはないけど 源泉の滝が 波をつくっているの 。

そして そのほとりにあるのが➡

フクロウの図書館よ 。

（フランキー） あれが 図書館 ！？ （ウソップ） やっぱ でけえ～！

よし！ 会いに行くぞ！

サウロ連れて 酒場に戻ろう！

待てぃ！

グヘッ！

ロビンの再会でしょ！

（ ロビン ） 《ドキドキする》

（アンジェ） ハァ ハァ… 。 た… た… 大変だ～！

（ ２人 ） んっ？

（アンジェ） サウロ先生が 倒れて動かない！

（アンジェ） ハァ… 。 大変だ～！➡

サウロ先生が 倒れて動かない！

（ 一同 ） ええ～っ ！？

ハァ ハァ… 。

おい！ そりゃねえだろ！

何なんだ お前！ 今 会いに来たんだぞ！

２２ 年ぶりの恩人との再会で 今 倒れた ！？

俺は 医者だ！ すぐ診るよ！

しっかり治せ チョッパー！ お前にかかってる！

どこにいるんだ ！？

あそこです！ 急に倒れて… 。

あれか！

（チョッパー） 海から来たのかな？ （ サンジ ） 全然 動かねえな 。

おい！ 寝てんのか ！？

ウフッ 。 バカね 。

うぉ～い！ 病人にバカとは何だぁ ！？

（チョッパー） 今 行く！

大丈夫よ 。 私一人で行かせて 。

えっ？

しかし ロビンさん… 。

みんなは ここにいて 。 ロビン… 。

（ ロビン ） 《ドキドキして 損しちゃった》

♬～

（ 足音 ）

ぐがあぁぁ… ！！

（ サウロ ） プーッ！

デレシ！ デレシ！ デレシシ！

どうだ ！？ 驚い… 。

驚いたな… 。 ➡

ロビン… 。

デレシシシ！ すまねえ 。 ➡

どんな顔して会っていいだか 分からねえもんでよ 。

もう 子供じゃねえのにな 。 デレシシシ…！

（ ロビン ） ウフフ… 。 相変わらず 下手な笑い方 。

デレシシシ！

ああ 笑うんは 下手なまんまだ 。

やぁ よ～く 顔を見せてくれ 。

べっぴんになったな～！

おめえ オルビアを思い出すでよ 。 よう似てきた 。

（ ロビン ） えっ お母さんに？

ああ 優しい目が一緒だで～ 。

（ サウロ ） ベガパンクの放送 聞いたか？ ロビン 。

（ ロビン ） 現場にいたから よく聞こえなかったけど➡

内容は 新聞で 。

あれは オハラの言葉だで 。

(スピーカー)《歴史は 勝者たちが語り継ぐもの》

（ サウロ ） 歴史に埋もれて 放っときゃ➡

誰にも届かず 消えていったはずだった➡

オハラ の学者たちが届けた声だで 。 ➡

ベガパンクは科学者 。 ➡

善悪は説かなんだが あいつが命懸けで伝えてくれた 。 ➡

オハラとベガパンクが紡いだ 大きな一歩だで 。 ➡

きっと 未来は変わるでよ 。

（オルビア） 《あなたたちの未来を➡

私たちが 諦めるわけにはいかない》➡

《いつか分かるわ》

（ サウロ ） うっ… 。

あなたもよ 。

痛い？

（ サウロ ） デレシシ 。 あきれた生命力だろ 。 ➡

あのとき… 。

（ サウロ ） 気が付いたら 海で溺れかけとったでよ 。 ➡

島の炎で 氷が解けて 海に落ちたようだ 。 ➡

お前が ちゃんと生き延びたと 知ったのは 少し後だが… 。 ➡

ひどい言われようだったでよ！➡

わしゃ 腹が立って… 。

（ ロビン ） いいの 。

えっ？

暗い話はしたくない！

ねえ サウロ 。

（ ロビン ） 生きたこと… 。

褒めてほしい 。

デレシシ！

だでな もちろんだ！

ウフフッ 。

デレシ 。

あんな子供が… 世界に追われて… 。

（ 涙をこらえる声 ）

よう生きたなぁ ロビン ！！ ２２ 年 ！！ ➡

よう生きとってくれた ！！

よう会いに来てくれた ！！

（ ロビン ） 《何で生きなき ゃ いけないの？》➡

《お母さん！》

（ ロビン ） 《博士！ サウロ！ 私 死にたいよ！ 死にたい！》

（ サウロ ） 《ハァ ハァ…》➡

《いいか？ よく聞け ロビン ！》➡

《今は 一人だけどもよ いつか必ず仲間に会えるでよ！》

（ サウロ ） 《海は広いんだで いつか必ず➡

お前を守ってくれる仲間が 現れる！》➡

《この世に生まれて 独りぼっちなんてことは➡

絶対にないんだで ！！ 》

♬～

（ すすり泣く声 ）

会いたかった… 。

サウロ ！！

♬～

デレシシ！ わしもじゃて～ ！！

♬～

［戦士の時代も 今は昔］

［平和を目指すエルバフには 学校があり➡

子供たちの笑い声に満ちていた］

［一方 図書館に案内されたロビンは➡

サウロが懸命につないだ 驚愕の光景を目の当たりにする］

海賊王に 俺は なる！