Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:34.360 --> 00:00:36.450
I hadn't realized...
00:00:36.450 --> 00:00:40.160
that humans could die so easily.
00:00:41.410 --> 00:00:46.270
But as long as I have a vessel,
you can be with me again.
00:00:47.110 --> 00:00:49.160
You can smile at me again.
00:02:20.490 --> 00:02:25.700
July 24th
Shinjuku Ward Kagurazaka
00:02:22.380 --> 00:02:26.000
There's a nasty demon that
goes around collecting women.
00:02:26.750 --> 00:02:29.250
That's what Huehuecóyotl said, right?
00:02:29.250 --> 00:02:30.080
Yes.
00:02:30.080 --> 00:02:32.830
An Another shrouded in black sand.
00:02:30.580 --> 00:02:37.300
#7 "Sense of Loss and Proof of Despair"
00:02:32.830 --> 00:02:37.840
That's probably who took Arata's childhood
friend and the girls in Toyama Park,
00:02:38.180 --> 00:02:39.920
as well as Kyoichi's sister.
00:02:41.950 --> 00:02:47.630
And you tried to use Arata
to get information on it?
00:02:47.630 --> 00:02:48.440
Yeah.
00:02:48.920 --> 00:02:53.420
Even if that meant negotiating with
Huehuecóyotl and the Another.
00:02:54.480 --> 00:02:57.480
Theo-san, he said he didn't mean negotiating!
00:02:57.480 --> 00:02:58.970
That's an obvious lie!
00:02:58.970 --> 00:03:02.490
The fact that he got you involved proves
he was willing to do whatever it took.
00:03:03.740 --> 00:03:07.120
If it meant giving up an arm or
whatever, I would have given it.
00:03:07.470 --> 00:03:08.000
Wha—
00:03:08.000 --> 00:03:12.250
You didn't tell me because
you knew I'd try to stop this.
00:03:13.000 --> 00:03:16.150
I've been searching for her for 17 years,
00:03:16.150 --> 00:03:18.380
and now I finally have a clue.
00:03:18.380 --> 00:03:21.260
I couldn't let it go, no matter the cost.
00:03:21.720 --> 00:03:22.880
Then...!
00:03:25.360 --> 00:03:28.960
Then you should've gotten me
involved from the start.
00:03:29.370 --> 00:03:32.770
I would've helped in another way,
without manipulating Arata,
00:03:32.770 --> 00:03:33.920
you damn moron!
00:03:40.370 --> 00:03:45.940
I feel the same... It makes me sick,
hearing the truth like this.
00:03:46.960 --> 00:03:49.100
That said, please don't apologize.
00:03:50.530 --> 00:03:54.720
If you do, since you've done so much for me,
00:03:54.720 --> 00:03:56.670
I know I'll forgive you.
00:03:57.370 --> 00:03:59.920
So instead, you owe me one.
00:04:02.080 --> 00:04:03.170
Got it.
00:04:09.970 --> 00:04:12.730
Storage #1
00:04:09.970 --> 00:04:12.730
July 24th
Nocturnal Community Relations Division
00:04:18.850 --> 00:04:22.280
Now then, let's find the entrance to Hell.
00:04:22.540 --> 00:04:24.930
We're starting with zero clues, though.
00:04:24.930 --> 00:04:26.520
What are you talking about?
00:04:26.520 --> 00:04:29.290
You've already got clues, right?
00:04:29.290 --> 00:04:32.160
Unsolved Missing Teenage Girl Cases in Tokyo
00:04:35.820 --> 00:04:39.400
These are all the cases involving
missing teenage girls up until now.
00:04:39.400 --> 00:04:41.920
And to narrow it down...
00:04:42.180 --> 00:04:43.370
What do we do?
00:04:43.820 --> 00:04:47.000
That sand affects the gravity
of the space around it.
00:04:47.000 --> 00:04:50.910
So if we put in data on gravity fluctuations,
00:04:50.910 --> 00:04:54.110
we'll understand the range
in which it operates.
00:04:54.110 --> 00:04:55.810
When did you get that data?
00:04:56.110 --> 00:04:57.620
Just recently.
00:04:57.620 --> 00:05:00.040
I was curious about the black sand, too.
00:05:00.040 --> 00:05:02.070
I've been spending a ton of time on it.
00:05:02.780 --> 00:05:03.980
Theo...
00:05:03.980 --> 00:05:05.950
Okay, there we go.
00:05:07.190 --> 00:05:10.970
So, this is the path traveled
by the black sand Another?
00:05:11.700 --> 00:05:14.460
There's one part where
it's concentrated, right?
00:05:14.460 --> 00:05:15.760
Yeah.
00:05:15.760 --> 00:05:18.460
That's probably where its hideout is.
00:05:18.870 --> 00:05:21.090
But there're so many...
00:05:21.440 --> 00:05:24.700
Start deleting the oldest incidents.
00:05:24.700 --> 00:05:25.880
Roger.
00:05:28.160 --> 00:05:31.630
Um, we're looking for a demon, right?
00:05:32.380 --> 00:05:34.700
Is there anything demons don't like?
00:05:34.700 --> 00:05:36.350
Don't like?
00:05:36.740 --> 00:05:39.420
Like how cats don't like baths.
00:05:39.420 --> 00:05:42.860
My cat is still like that, even
though it's an Another.
00:05:43.120 --> 00:05:45.810
Something to use against it, huh?
00:05:45.810 --> 00:05:50.340
If it's really a demon, we can
remove areas near churches.
00:05:50.340 --> 00:05:53.310
And areas with lots of angels.
00:05:53.310 --> 00:05:54.240
Let's try it.
00:05:54.950 --> 00:05:57.280
Add in this data and that...
00:05:57.280 --> 00:05:58.000
And how about this?
00:05:59.700 --> 00:06:01.660
First, areas around churches.
00:06:01.660 --> 00:06:04.630
Second, areas where angels live.
00:06:05.900 --> 00:06:07.500
We narrowed it down to four spots!
00:06:09.010 --> 00:06:10.510
Can you magnify this?
00:06:10.810 --> 00:06:11.630
Sure.
00:06:12.470 --> 00:06:14.140
Higashi Inada Girls High
00:06:13.020 --> 00:06:14.140
A girls high school?
00:06:15.450 --> 00:06:16.680
No way...
00:06:17.680 --> 00:06:18.880
Is this...
00:06:19.620 --> 00:06:21.650
All these areas are near
all-girls high schools!
00:06:21.930 --> 00:06:23.770
But when you think about it,
00:06:23.770 --> 00:06:25.900
they're the perfect spots, right?
00:06:25.900 --> 00:06:29.910
Yeah, it's the perfect place to find prey.
00:06:30.440 --> 00:06:34.190
Sakaki-san, Kohaku said it would be
over tomorrow morning.
00:06:34.760 --> 00:06:37.630
Then there's no time. Let's visit them all.
00:06:37.630 --> 00:06:39.250
If there are only four, we can make it.
00:06:39.250 --> 00:06:40.760
Okay, let's go!
00:06:40.760 --> 00:06:41.560
Right!
00:06:43.630 --> 00:06:45.630
July 24th
Higashi Inada Girls High
00:06:54.890 --> 00:06:56.890
July 24th
Shinjuku Acet Girls Academy
00:07:06.440 --> 00:07:10.700
July 25th
Shinjuku Aizenin Girls High
00:07:16.700 --> 00:07:18.700
July 25th
Shinjuku Shurin Girls High
00:07:22.660 --> 00:07:25.820
This is the area with the highest
gravitational numbers, huh?
00:07:25.820 --> 00:07:28.090
Dawn will be here in an hour and a half.
00:07:28.550 --> 00:07:30.400
Let's split up to find the entrance.
00:07:30.960 --> 00:07:32.570
Got any Ibn Ghazi spray?
00:07:32.570 --> 00:07:33.470
Roger.
00:07:35.790 --> 00:07:37.490
What's wrong, Miyako?
00:07:37.490 --> 00:07:39.110
That's not going to work.
00:07:39.110 --> 00:07:42.230
Even if you use that to find
the entrance, you can't go in.
00:07:42.530 --> 00:07:47.240
And I told you to stay out of this
if you don't want to die.
00:07:47.240 --> 00:07:49.490
Or do you want to die after all?
00:07:49.490 --> 00:07:52.490
I'm amazed you found this place, either way.
00:07:52.490 --> 00:07:55.740
Kohaku, take us to Izumi!
00:07:56.010 --> 00:07:59.430
If I do, you'll die.
00:07:59.430 --> 00:08:01.020
You don't know that!
00:08:01.020 --> 00:08:01.870
Don't just say that!
00:08:04.640 --> 00:08:06.590
I never even thought about that...
00:08:06.590 --> 00:08:09.360
Where does that self-confidence come from?
00:08:09.360 --> 00:08:10.780
Don't make fun of me!
00:08:10.780 --> 00:08:14.430
I'm not. I'm actually interested now.
00:08:14.430 --> 00:08:18.920
It would be interesting to see you
escape from that obnoxious guard dog.
00:08:18.920 --> 00:08:19.740
Then...
00:08:19.740 --> 00:08:21.780
I'll take you there.
00:08:21.780 --> 00:08:25.870
Make your escape and entertain me.
00:08:30.340 --> 00:08:33.240
Time to go to Hell.
00:08:41.020 --> 00:08:42.990
What is this place?
00:08:42.990 --> 00:08:44.410
It's all doors.
00:08:44.690 --> 00:08:46.350
Is this Hell?
00:08:46.350 --> 00:08:48.420
Hell is up ahead.
00:08:49.530 --> 00:08:52.920
Every one of these is connected
to a different place in the world.
00:08:52.920 --> 00:08:54.950
Of course, one leads to Hell.
00:08:54.950 --> 00:08:56.300
Come on, let's hurry.
00:09:01.960 --> 00:09:02.930
Hey, Kohaku.
00:09:03.340 --> 00:09:05.610
What, are you tired?
00:09:05.610 --> 00:09:06.510
No.
00:09:06.510 --> 00:09:08.920
We've walked a long time. Are we there yet?
00:09:08.920 --> 00:09:10.360
Almost there.
00:09:10.360 --> 00:09:12.070
Azazel is just up ahead.
00:09:12.430 --> 00:09:14.700
Azazel? Is that the demon's name?
00:09:15.470 --> 00:09:16.450
Azazel?!
00:09:17.350 --> 00:09:18.490
You know him?
00:09:18.490 --> 00:09:20.540
He's one of the biggest names there is!
00:09:20.540 --> 00:09:23.160
He was originally an angel who broke a taboo
00:09:23.160 --> 00:09:26.510
by falling in love with a human
girl, and then became a devil.
00:09:26.510 --> 00:09:28.300
That's right.
00:09:28.300 --> 00:09:30.940
He swore eternal love to her,
00:09:30.940 --> 00:09:33.710
but she died, and now he's
trying to bring her back.
00:09:34.300 --> 00:09:35.860
He's been trying for years.
00:09:44.290 --> 00:09:45.740
Where am I?
00:09:45.740 --> 00:09:47.100
Is there someone here?
00:09:50.350 --> 00:09:51.400
Be quiet.
00:09:59.420 --> 00:10:02.030
My left hand won't move...
00:10:11.060 --> 00:10:12.410
It's done...
00:10:12.410 --> 00:10:14.570
All her limbs are ready.
00:10:15.060 --> 00:10:16.050
Now...
00:10:17.630 --> 00:10:20.900
Don't worry. It won't fail this time.
00:10:21.670 --> 00:10:25.810
Don't worry. Don't worry. Don't worry.
00:10:29.040 --> 00:10:32.250
So the one girl's leg and
the other's voice were...
00:10:32.250 --> 00:10:37.190
Yes. They're like the parts
needed to bring her back.
00:10:37.190 --> 00:10:41.420
But they keep getting rejected,
so it doesn't work...
00:10:41.420 --> 00:10:43.080
And that's why he...
00:10:43.380 --> 00:10:49.260
So that's why he's been going around
kidnapping girls all this time?
00:10:49.260 --> 00:10:51.390
But he didn't care about
the girls who didn't work,
00:10:51.390 --> 00:10:53.870
or the ones he'd already taken parts from,
00:10:53.870 --> 00:10:55.840
so he just gave them to Kohaku.
00:10:56.300 --> 00:10:59.750
So that's what was up with
the girls in Toyama Park?
00:11:00.710 --> 00:11:02.410
Huh? Flowers?
00:11:03.280 --> 00:11:06.720
Flowers? Flowers in a place like this?
00:11:07.140 --> 00:11:10.230
Is that... wolfsbane?
00:11:10.810 --> 00:11:14.140
Wait a second! Is the "guard dog" Cerberus?
00:11:14.140 --> 00:11:15.120
No way!
00:11:15.120 --> 00:11:16.360
What's wrong, Theo?
00:11:16.360 --> 00:11:19.920
Wolfbane blooms from Cerberus's drool!
00:11:19.920 --> 00:11:25.630
If there's so much here,
that means Cerberus is around!
00:11:31.370 --> 00:11:34.300
What will you do?
Go home before you're found?
00:11:34.300 --> 00:11:36.150
Or keep going?
00:11:36.610 --> 00:11:40.740
This smell... It's been so
long since I've had meat.
00:11:40.740 --> 00:11:44.080
Where is it? Meat! Meat!
00:11:44.080 --> 00:11:45.930
Where is the meat?
00:11:47.570 --> 00:11:52.640
And then there's the usual smell
of Coyote and sweet candy!
00:11:55.780 --> 00:11:57.150
Is that Cerberus?
00:12:01.150 --> 00:12:03.860
That's right. Have fun running!
00:12:03.860 --> 00:12:05.150
Kohaku, you...
00:12:05.150 --> 00:12:08.320
Is that you, Coyote?
00:12:09.130 --> 00:12:10.360
It's coming!
00:12:10.360 --> 00:12:11.290
Found it!
00:12:11.730 --> 00:12:14.170
This is his favorite. Sweets.
00:12:14.170 --> 00:12:16.450
We can use it to distract him!
00:12:18.730 --> 00:12:19.700
Run!
00:12:24.090 --> 00:12:26.440
That actually worked!
00:12:26.440 --> 00:12:27.270
But...
00:12:28.820 --> 00:12:30.970
You'll need more than that!
00:12:33.790 --> 00:12:36.430
We won't last a second
if that thing catches up!
00:12:36.430 --> 00:12:37.590
I know that!
00:12:39.320 --> 00:12:41.740
Now it's all here.
00:12:41.740 --> 00:12:45.570
The arms, the legs,
the hair, the body... all of it.
00:12:45.570 --> 00:12:48.330
I have all the parts.
00:12:48.330 --> 00:12:51.950
She'll be as she was. As she was.
00:12:53.430 --> 00:12:54.800
Hey!
00:12:57.030 --> 00:12:58.960
All that's left are the eyes.
00:12:59.520 --> 00:13:01.950
The eyes are hers.
00:13:03.060 --> 00:13:04.810
I'm taking them back.
00:13:16.220 --> 00:13:19.910
Amazing! All three of you are still alive!
00:13:19.910 --> 00:13:21.390
Kohaku!
00:13:23.380 --> 00:13:25.120
Sakaki-san, over there!
00:13:26.340 --> 00:13:27.160
The exit!
00:13:35.860 --> 00:13:36.780
Theo!
00:13:42.300 --> 00:13:43.430
Did that work?
00:13:48.590 --> 00:13:49.810
No!
00:13:49.810 --> 00:13:50.850
Theo-san!
00:13:53.990 --> 00:13:57.520
I'll eat you all!
00:13:57.850 --> 00:13:58.400
Miyako!
00:14:06.020 --> 00:14:07.640
You can't have him.
00:14:07.640 --> 00:14:09.240
He's mine.
00:14:10.330 --> 00:14:11.490
Go.
00:14:13.640 --> 00:14:16.190
You win again, huh?
00:14:24.650 --> 00:14:25.950
I'm saved...
00:14:26.410 --> 00:14:27.550
Sheesh...
00:14:27.550 --> 00:14:30.090
I told you it would kill you.
00:14:30.090 --> 00:14:33.220
Next time, do as I say.
00:14:34.190 --> 00:14:35.330
Kohaku.
00:14:35.330 --> 00:14:36.540
What?
00:14:37.730 --> 00:14:40.750
I never thought the day would
come when I'd thank you.
00:14:42.410 --> 00:14:43.110
But thank you.
00:14:43.420 --> 00:14:48.110
I don't care about the other two,
but I can't have you dying.
00:14:48.110 --> 00:14:49.110
You okay?
00:14:49.370 --> 00:14:52.120
Sorry for screwing up at the last moment, guys.
00:14:52.120 --> 00:14:53.790
Come on, let's hurry.
00:14:53.790 --> 00:14:54.600
Yeah.
00:15:05.110 --> 00:15:06.150
Izumi!
00:15:06.150 --> 00:15:07.740
Izumi! Are you okay?
00:15:10.040 --> 00:15:12.590
She's fine. Just unconscious.
00:15:12.590 --> 00:15:14.020
She's in no danger.
00:15:14.020 --> 00:15:15.250
Good...
00:15:17.980 --> 00:15:19.170
Nee-san!
00:15:20.540 --> 00:15:21.650
You bastard!
00:15:23.820 --> 00:15:25.230
Don't interfere.
00:15:25.580 --> 00:15:26.700
I can't move.
00:15:26.700 --> 00:15:30.200
Stay put, and I will release you.
00:15:30.200 --> 00:15:31.610
I promise.
00:15:31.890 --> 00:15:32.950
Miyako.
00:15:32.950 --> 00:15:34.740
He's saying not to interfere.
00:15:54.340 --> 00:15:56.000
I missed you...
00:16:09.320 --> 00:16:12.070
Again... You woke me up again!
00:16:12.910 --> 00:16:15.500
This body isn't mine!
00:16:15.500 --> 00:16:19.200
It feels disgusting! It feels disgusting!
00:16:20.760 --> 00:16:22.920
She's extremely upset.
00:16:23.490 --> 00:16:24.960
She says the body isn't right.
00:16:25.720 --> 00:16:28.350
Are those sounds words?
00:16:28.350 --> 00:16:30.590
Then is she an Another?
00:16:33.310 --> 00:16:36.060
Look at the way he tried to bring her back.
00:16:36.060 --> 00:16:37.970
Of course she'd stop being human.
00:16:38.700 --> 00:16:39.810
What's wrong?
00:16:39.810 --> 00:16:42.480
Look. It's me, Azazel.
00:16:42.960 --> 00:16:46.730
You can smile at me like you did
the first time we met, right?
00:16:54.730 --> 00:16:59.080
You keep putting me inside these
things over and over and over again!
00:16:59.630 --> 00:17:01.760
It's disgusting! Disgusting!
00:17:01.760 --> 00:17:04.310
Disgusting!
00:17:07.050 --> 00:17:09.260
Let me sleep!
00:17:09.260 --> 00:17:11.840
Release me!
00:17:15.980 --> 00:17:17.840
Who are you?
00:17:31.980 --> 00:17:36.250
I failed! Failed! Failed! Failed! Failed!
00:17:36.250 --> 00:17:38.620
I have to do it again!
00:17:38.620 --> 00:17:41.430
What went wrong this time?
00:17:46.570 --> 00:17:48.370
This is wonderful!
00:17:48.710 --> 00:17:51.140
He's always so unemotional,
00:17:51.140 --> 00:17:53.760
and now his face is filled
with wonderful despair!
00:17:54.750 --> 00:17:57.280
Why? Why?
00:17:58.240 --> 00:17:59.790
As promised.
00:18:02.180 --> 00:18:03.630
We can move again.
00:18:05.980 --> 00:18:06.890
Nee-san!
00:18:07.210 --> 00:18:09.770
Begone. There is nothing for you here now.
00:18:09.770 --> 00:18:11.080
You piece of shit!
00:18:11.080 --> 00:18:12.120
Wait!
00:18:12.120 --> 00:18:16.240
Our goal is to get everyone out of here.
00:18:16.240 --> 00:18:17.660
Not to defeat that devil!
00:18:17.660 --> 00:18:19.310
Did you forget that?!
00:18:19.310 --> 00:18:21.710
You've already gotten Arata involved in this.
00:18:25.060 --> 00:18:26.040
Fine.
00:18:30.330 --> 00:18:33.590
July 25th
00:18:42.250 --> 00:18:43.200
Onee-chan...
00:18:43.790 --> 00:18:46.560
Whose voice is that?
00:18:46.560 --> 00:18:50.110
I can't see right now...
00:18:53.940 --> 00:18:56.190
Is that you, Kyo-chan?
00:18:56.190 --> 00:18:57.400
How did you know?
00:18:58.110 --> 00:19:01.450
You just called me "Onee-chan," right?
00:19:01.450 --> 00:19:04.490
That's what you always used to call me...
00:19:05.420 --> 00:19:09.580
But your voice sounds like Dad's...
00:19:15.420 --> 00:19:17.750
It is you, Kyo-chan!
00:19:17.750 --> 00:19:21.730
Did I worry you? Were you lonely?
00:19:21.730 --> 00:19:22.760
I'm sorry.
00:19:25.870 --> 00:19:28.990
I wish I could see your face...
00:20:04.190 --> 00:20:05.550
This is...
00:20:22.180 --> 00:20:24.960
You've grown up so much, Kyo-chan!
00:20:26.220 --> 00:20:29.960
And you look so handsome now!
00:20:29.960 --> 00:20:31.190
Onee-chan...
00:20:31.190 --> 00:20:34.470
I'm your big sister, but now
I'm younger than you.
00:20:35.660 --> 00:20:37.180
You're safe...
00:20:37.180 --> 00:20:39.090
And that's all that matters!
00:20:39.520 --> 00:20:41.830
Well, this matters to me!
00:20:45.270 --> 00:20:47.240
I can move my hand, too.
00:20:48.610 --> 00:20:50.080
I'm so glad...
00:20:53.090 --> 00:20:56.540
I don't get what's going on here.
Explain it to me, Arata.
00:20:56.540 --> 00:20:57.370
Okay.
00:22:35.970 --> 00:22:38.060
That must've hurt.
00:22:38.060 --> 00:22:39.900
Just look at him.
00:22:43.590 --> 00:22:45.200
Not yet...
00:22:45.200 --> 00:22:47.470
That's right. It's not over yet.
00:22:48.040 --> 00:22:51.850
Next time... Next time... Next time...
00:22:51.850 --> 00:22:53.970
At this rate, he'll go forever.
00:22:54.260 --> 00:22:55.580
It's fine.
00:22:56.220 --> 00:23:00.480
As long as he repeats it forever,
and despairs forever...
00:23:01.060 --> 00:23:03.350
That despair proves my conclusion
00:23:03.350 --> 00:23:11.160
that a happy marriage to
a human girl is impossible.
00:23:11.160 --> 00:23:13.540
Don't you agree, Azazel?
00:23:27.470 --> 00:23:29.070
I found you.
00:23:30.260 --> 00:23:35.640
#8 "Old Coyote and the Garden of Falling Stars"
18737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof