Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,800 --> 00:00:58,160
(ΑΝΤΡΑΣ) Πού είσαι;
2
00:00:58,240 --> 00:01:01,320
Φτάσαμε.
-Α, πολύ καλά, Εστρέλα.
3
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
Και ο Αντόνιο;
4
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
Ορίστε.
-Αντόνιο, πώς είσαι; Καλά.
5
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
Έλα, θα παίξουμε ένα παιχνίδι,
εντάξει;
6
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
Θα πετάξω το ρολόι μου στο νερό.
7
00:01:09,800 --> 00:01:12,960
Ο πρώτος που θα το πάρει παίρνει
ένα βραβείο, όποιο βραβείο θέλει.
8
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά
θα πέσει.
9
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
Δεν χρειάζεται να πηδήξεις πριν έρθει η ώρα,
ε;
10
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
Ένα, δύο, στο νερό!
11
00:01:43,640 --> 00:01:47,200
(ΑΝΤΟΝΙΟ) Εστρέλα, έλα, σήκω,
είναι 8:00.
12
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
Τι ώρα πήγες για ύπνο χθες το βράδυ;
13
00:01:51,360 --> 00:01:52,480
Ασε με ήσυχο.
14
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
(Ο ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΕΛΑΕΙ)
15
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
Γαμήσου!
- Κοίτα τι έπιασα.
16
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
Βρήκαν τα πτώματα ακόμα;
- Δεν ξέρω.
17
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
Είπες στον Γκόρντο
την ιδέα μου για το γουρούνι;
18
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Ποιο γουρούνι;
-Αυτό για τον βάλτο.
19
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
Ναι.
-Τι είπε;
20
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
Τι τρέχει, Τίγρη; Τι θηρίο, ε;
21
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Γεια.
- Όλα καλά;
22
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
Ωραία. Ξέχνα το θέμα με το γουρούνι,
είναι ανοησίες.
23
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
-Αντόνιο!
-Πάμε, Αντόνιο!
24
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
-Έλα, Αντόνιο!
-Τίγρη!
25
00:03:23,320 --> 00:03:24,840
Τρέξε!
- Έλα!
26
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
Πάμε, πάμε!
- Ας κινηθούμε!
27
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
Πάμε!
28
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Έλα, Αντόνιο!
-Συνέχισε!
29
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
Αρκετά, Γκόρντο.
-Καπετάνιε, γύρνα πίσω.
30
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
Έφαγες πρωινό;
31
00:03:50,160 --> 00:03:53,080
Όχι, αλλά κοίτα,
σου έφερα ένα σνακ εδώ.
32
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Ορίστε, άντε, φάε πρωινό.
33
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
Δεν μπορείς να δουλέψεις
με άδειο στομάχι.
34
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
Τι συμβαίνει, Εστρέλα;
35
00:04:00,960 --> 00:04:03,160
Δεν έχεις καν ξεκινήσει δουλειά
και έχεις ήδη κουραστεί;
36
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
(ΓΕΛΙΑ)
37
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
(ΓΕΛΙΑ)
39
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
Και αυτό;
-Περίμενε, μην αγγίζεις.
40
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
Αυτό ισχύει για τους Φιλιππινέζους,
λόγω της καθυστέρησης.
41
00:04:29,520 --> 00:04:31,080
Ποια καθυστέρηση;
-(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
Παρακαλώ, φίλε μου.
43
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
-Χοσέ.
44
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
Χοσέ.
-Ναι, ναι.
45
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Έλα μαζί μου.
46
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
- Έλα, θα πάμε εκεί.
47
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
Ακούστε, κύριοι.
48
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
Σήμερα, έχουμε αυτό από την Κύπρο.
49
00:05:06,560 --> 00:05:09,080
Μεταφέρει πάνω από 100.000 τόνους
πετρελαίου.
50
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
Θα ξεφορτώνεται για 26 ώρες.
Πρέπει να το φροντίζουμε καλά.
51
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Πρέπει να επισκευάσουμε τη βαλβίδα αντεπιστροφής
.
52
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
Πριν το μεσημεριανό γεύμα πρέπει να απελευθερώσει
αργό πετρέλαιο, αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
53
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
Κάνο, τελείωσες
με την κινόα;
54
00:05:20,280 --> 00:05:21,720
Το τόφου.
-Το ίδιο πράγμα.
55
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
Έλα, φόρεσε την στολή σου. Ρίτσαρντ.
-Πάλι, Γκόρντο;
56
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Θέλεις να πληρωθείς
στο τέλος του μήνα;
-Φυσικά.
57
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
Πάλι;
58
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Ελάτε, ας μπούμε στο νερό, κύριοι.
59
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
-Αστέρι.
60
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
Κοίτα, το κατέβασα χθες.
61
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
Είναι... είναι δύο συγκολλημένα καροτσάκια.
62
00:05:38,920 --> 00:05:42,080
Φτιάχνω έναν ύφαλο.
Σε δύο μήνες, θα είναι γεμάτος ψάρια.
63
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
Θα τα τοποθετήσεις;
-(ΓΕΛΙΑ)
64
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
Αν θέλεις να ξανακατοικήσεις τον ωκεανό,
άλλαξε δουλειά.
65
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
Και εσύ;
66
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
-Γιατί όχι;
67
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
Επειδή το σίδερο σκουριάζει γρήγορα,
68
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
ειδικά αν είναι τόσο λεπτό.
69
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
Τα ψάρια έχουν μνήμη.
70
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Όταν επιστρέψουν για να αναπαραχθούν,
δεν θα υπάρχει τίποτα εκεί,
71
00:06:02,720 --> 00:06:05,520
μόνο φύκια, και θα φύγουν.
72
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
Νίκο, το τηλέφωνό σου.
-Ναι.
73
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
Εδώ.
74
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
(ΓΚΟΡΝΤΟ)
Κλείνω την κύρια γραμμή σου, Κάνο.
75
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
(ΚΑΝΟ) «Εντάξει, Γκόρντο.»
76
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Βρήκαν ακόμα τα πτώματα;
-Τίποτα.
77
00:06:40,880 --> 00:06:43,560
Η οικογένεια είναι απελπισμένη.
Έχουν προσφέρει μια αμοιβή.
78
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
Πόσα;
79
00:06:45,920 --> 00:06:49,160
Δεν ξέρω, αλλά είναι φυσιολογικό.
Τους ψάχνουν εδώ και δύο εβδομάδες.
80
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
Έχεις ανοιχτή κύρια γραμμή,
Κάνο.
81
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
Είσαι έτοιμος;
(ΚΑΝΟ) «Πάμε.»
82
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
Έλα, στο νερό.
-"Εντάξει."
83
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
Κατεβαίνοντας με το αέριο μείγμα τρία.
84
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
Αυτό το βάλτο είναι αδύνατο.
Είδατε τι συνέβη στην Τσιντσέτα.
85
00:07:09,560 --> 00:07:11,880
Τίνος ιδέα ήταν να στείλουν
τον Τσιντσέτα;
86
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
Ήταν ο μόνος που τόλμησε.
-Κανείς δεν με φώναξε.
87
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
Λένε ότι ήταν άρρωστος.
88
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
Με τι;
-Ποιος ξέρει.
89
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
Είναι δύτης όλη του τη ζωή.
Αυτό το επάγγελμα δεν δίνει προειδοποιήσεις.
90
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
Έμεινε εκεί κάτω.
91
00:07:22,800 --> 00:07:26,360
Μάλλον χάθηκε, έμεινε από
αέρα. Ο Θεός ξέρει.
92
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
Πες στην Πολιτοφυλακή
να ρίξει μέσα ένα γουρούνι.
93
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
Πού;
-Στο βάλτο, εκεί που έπεσε το αυτοκίνητο.
94
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
Ένα γουρούνι για τι;
(ΡΙΤΣΑΡ) «Γκόρντο, φεύγουμε από τον πάτο.»
95
00:07:36,080 --> 00:07:38,880
Για τι πράγμα μιλάς; Μόλις κατέβηκες.
(ΡΙΤΣΑΡ) «Με τίποτα, με τίποτα.»
96
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Ρίτσαρντ!
-"Δεν υπάρχει τρόπος να δουλέψεις εκεί κάτω."
97
00:07:41,040 --> 00:07:43,520
Ρίτσαρντ!
-"Όποιος θέλει μπορεί να κατέβει."
98
00:07:45,280 --> 00:07:47,720
Τι συμβαίνει;
-Υπάρχει πάρα πολύ ρεύμα, είναι επικίνδυνο.
99
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
Φυσικά και είναι επικίνδυνο, γι' αυτό
πληρώνεσαι. Πού έμαθες να κάνεις καταδύσεις;
100
00:07:51,440 --> 00:07:54,800
Γύρνα πίσω.
Αυτό το κομμάτι χρειάζεται αλλαγή και έχουμε ήδη αργήσει.
101
00:07:54,880 --> 00:07:57,160
Δεν θα πάω εκεί κάτω, Γκόρντο, με τίποτα.
-Ούτε εγώ.
102
00:07:57,240 --> 00:07:59,640
100%.
-"Τι κάνουν οι δύτες εκεί πάνω;"
103
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
Μισό λεπτό, καπετάνιε Λοζάδα.
104
00:08:01,400 --> 00:08:04,600
Ξέρεις πόσο
αξίζει κάθε λεπτό που το αργό πετρέλαιο βρίσκεται εκεί;
105
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
Ξέρετε πόσες εταιρείες
το θέλουν αυτό;
106
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
Έχουμε τους Ολλανδούς στο πλευρό μας.
107
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
Θα κατέβω, Γκόρντο.
-Χαλάρωσε, Νίκο, χαλάρωσε.
108
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
Έλα, Γκόρντο, θα ντυθώ.
-Ναι, εσύ κατέβα, Αντόνιο.
109
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
Θα πληρώσω τα
στεγαστικά δάνεια αυτών των καθάρτων.
110
00:08:16,880 --> 00:08:18,400
Νίκο, θα έρθεις μαζί μου.
111
00:08:19,240 --> 00:08:22,400
Άφησέ την να κατέβει, θα κατέβω εγώ την επόμενη φορά.
-Εσύ, εσύ πρέπει να μάθεις.
112
00:08:50,160 --> 00:08:52,280
Νίκο, ακολούθησέ με.
- Ναι.
113
00:08:52,360 --> 00:08:55,160
Κάνε ό,τι κάνω εγώ
και μην το αφήνεσαι, εντάξει;
114
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
Ναι.
115
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
(ΑΝΤΟΝΙΟ) Κατέβα από τον άλλο σωλήνα
της σημαδούρας φόρτωσης, Νίκο.
116
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
(ΝΙΚΟ) Εντάξει, Τίγρη.
117
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
(ΑΝΤΟΝΙΟ) Τώρα, προσοχή.
118
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Εδώ κάτω το ρεύμα
είναι πιο δυνατό, εντάξει;
119
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
(ΝΙΚΟ) Δεν βλέπω τίποτα, Τίγρη.
120
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
(ΑΝΤΟΝΙΟ) Χαλάρωσε.
121
00:09:41,920 --> 00:09:44,440
Ψάξε κάπου να κρατηθείς
και συνέχισε να κινείσαι.
122
00:09:44,520 --> 00:09:45,920
(ΝΙΚΟ) Εντάξει, ναι.
123
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
(ΑΝΤΟΝΙΟ)
Γκόρντο, είμαστε στον πάτο.
124
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
(ΝΙΚΟ)
Τίγρη, έχασα την ισορροπία μου!
125
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
Τίγρη, Τίγρη, το λουρί!
-Σφίξε τον ομφάλιο λώρο του Νίκου.
126
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
(ΝΙΚΟ) Τα έχασα!
-Σφίξε τον ομφάλιο λώρο του Νίκου.
127
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
(ΓΚΟΡΝΤΟ)
"Τι συμβαίνει; Πού πάει ο Νίκο;"
128
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Ηρέμησε.
129
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Είσαι καλά;
130
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
Ναι, ναι, ναι, αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ.
131
00:10:09,320 --> 00:10:12,120
Έρχομαι για σένα.
Δώσε μου μια πιο χαλαρή λαβή, Γκόρντο.
132
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Δώσε του μια ευκαιρία.»
133
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
(ΑΝΤΟΝΙΟ)
Τραβήξτε μέσα τον ομφάλιο λώρο τώρα.
134
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
(ΓΚΟΡΝΤΟ) "Το τραβάω μέσα."
135
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
"Πάμε."
136
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Άλλη μια στροφή, Νίκο.
137
00:10:58,160 --> 00:11:02,000
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Έλα, Τίγρη. Η πετρελαϊκή βιομηχανία
θα σε ευγνωμονεί.»
138
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
(ΑΝΤΟΝΙΟ)
Σου στέλνω το κομμάτι, Γκόρντο.
139
00:11:10,960 --> 00:11:13,760
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Στείλε το, Αντόνιο.
Θα βγω να το παραλάβω.»
140
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
Άνοιξέ το και ας το ελέγξουμε.
(ΓΚΟΡΝΤΟ) "Αντίγραψέ το."
141
00:11:20,400 --> 00:11:22,080
«Ας κάνουμε τον έλεγχο.»
142
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
Καλός.
143
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Αδύνατον, σωστά;
144
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
Δέχτηκε ένα καλό χτύπημα,
αλλά όχι κάτι το ιδιαίτερο.
145
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Δείξε μου το καθαρά
και θα το ηχογραφήσουμε για τον καπετάνιο.»
146
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
«Τι τρέχει, Τίγρη; Βλέπω σίδερο.»
- «Δεν έχω τίποτα να δω, Γκόρντο.»
147
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Γκόρντο, είδες τι υπάρχει εκεί κάτω;
-Κάτω πού;
148
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
Γύρισέ τα, μυρίζουν.
-Στον αεραγωγό,
149
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
μέσα στον σωλήνα.
-Δεν είδα τίποτα.
150
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
Ούτε εσύ είδα, σωστά;
-Όχι, ούτε εγώ είδα τίποτα.
151
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
Αλλά είναι η τρίτη φορά που το βλέπω,
και τις τρεις φορές στο ίδιο πλοίο.
152
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
Ό,τι κι αν είναι, είναι απλώς περαστικό,
καλύτερα να μην μπλεκόμαστε.
153
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Δεν θέλω να ρισκάρω τη ζωή μου
ή τη δουλειά μου.
154
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
Ζω πολύ άνετα από αυτό,
ξέρεις;
155
00:12:49,240 --> 00:12:50,880
Παιδί μου, δώσ' το μου, στεγνώνει.
156
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
Τι ζωγραφίζεις;
- Τίποτα.
157
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
Ευχαριστώ.
-Είστε σε βάρδια στο πετρελαιοφόρο.
158
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
Ναι.
159
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
-Έφαγες ακόμα;
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
160
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
Λοιπόν, πάρε άλλο ένα,
ακόμα μεγαλώνεις.
161
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
Γεια σου, Τάιγκερ, σε ευχαριστώ για
νωρίτερα. Πανικοβλήθηκα.
162
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
Μου χρωστάς μια μπύρα κάποια μέρα.
-Εντάξει.
163
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Κοίτα. Φτιάξ' το με
τούβλα από σκυρόδεμα, διαρκούν περισσότερο.
164
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
Αλλά με αυτό το σχήμα.
165
00:13:28,920 --> 00:13:31,840
Έχω επίσης βάλει μερικά βίντεο
και ιστοσελίδες εδώ για εσάς.
166
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
Νομίζω ότι θα είναι χρήσιμα.
-Ευχαριστώ.
167
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Παρακαλώ.
168
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(Μηνύματα κειμένου)
169
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
Γαμώτο!
-Τι συμβαίνει;
170
00:14:42,600 --> 00:14:43,640
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Έλα μέσα.
171
00:14:43,720 --> 00:14:45,680
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Καλησπέρα.
-Περάστε μέσα.
172
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
Συγγνώμη, ε; Δούλευα.
173
00:14:47,960 --> 00:14:50,720
Δεν χρειαζόταν να καθίσουμε,
μόλις τελειώναμε.
174
00:14:51,320 --> 00:14:54,640
Είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις
όταν τα κορίτσια κοιμούνται από πάνω σου,
175
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
φέρτε τα στο σχολείο και βεβαιωθείτε ότι
θα μπουν μέσα.
176
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
Έλα, Σίντα, είναι τέσσερα
τετράγωνα, εκατό μέτρα.
177
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
Συνήθιζα να περπατάω δύο χιλιόμετρα.
Θα έπρεπε να ξέρουν πώς να φτάσουν εκεί πια.
178
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
Λοιπόν, δεν το κάνουν, την άκουσες.
-Και δεν πρόκειται να μάθουν.
179
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
Είναι κοριτσάκια.
Τι βιασύνη υπάρχει; Κάτι μπορεί να τους έχει συμβεί.
180
00:15:08,120 --> 00:15:09,640
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.
-Γεια σου, μπαμπά.
181
00:15:09,720 --> 00:15:10,880
Γεια σου, Μαρία.
182
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
Και αυτό το σκούτερ;
183
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
Πάει αρκετά γρήγορα, σωστά;
Το τροποποίησες;
184
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
Γεια σου, Εστρέλα.
185
00:15:20,960 --> 00:15:23,360
Έλα, γλυκιά μου, περίμενέ με έξω.
Θα βγω αμέσως, εντάξει;
186
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Καλά.
187
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
Τα λέμε αύριο.
-Εντάξει.
188
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
Θα σε καταγγείλω, Αντόνιο.
189
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
Τι;
190
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
Δεν έχεις πληρώσει διατροφή για παιδιά
εδώ και χρόνια,
191
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
ή δεν μου δίνεις σχεδόν τίποτα. Δεν αντέχω
άλλο, αυτό δεν είναι δίκαιο.
192
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
Δεν μπορώ να ξυπνήσω
φοβούμενος τι θα βρω.
193
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό;
194
00:15:44,520 --> 00:15:46,640
Πικρό, το έπιασα.
Αρέσει στα κορίτσια.
195
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
Σίντα, μπορώ να σε πάρω μια βόλτα;
196
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
(ΓΥΝΑΙΚΑ) "Γεια σας, είμαι η Μαρίσα Ρουίζ,
197
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
διευθυντής του
Θαλάσσιου Καταφυγίου του Βίγκο.
198
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
«Πώς είσαι;»
- Καλά.
199
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
(ΜΑΡΙΣΑ) "Έχετε πάει ποτέ
σε θαλάσσιο καταφύγιο;"
200
00:16:05,800 --> 00:16:06,960
Όχι, ποτέ.
201
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
(ΜΑΡΙΣΑ) «Κανείς δεν θα το μαντέψει βλέποντας
το έργο σου. Συγχαρητήρια.»
202
00:16:10,160 --> 00:16:12,720
«Η ανάπτυξη, η παρουσίαση,
το τεχνικό επίπεδο,
203
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
φαίνεται σαν να το έκανε κάποιος ειδικός.»
204
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
"Ποιο είναι το επίπεδό σας στις καταδύσεις;"
205
00:16:17,040 --> 00:16:19,320
Ο πατέρας μου ήταν δύτης.
Εγώ κάνω καταδύσεις όλη μου τη ζωή.
206
00:16:20,320 --> 00:16:23,080
«Μπορείς να βουτήξεις με αυτό;»
-Με τι;
207
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
«Το ακουστικό βαρηκοΐας.»
208
00:16:25,040 --> 00:16:26,800
Μπορώ να βυθιστώ σε βάθος
έως και 20 μέτρα.
209
00:16:26,880 --> 00:16:31,240
Και όλο σου το απόθεμα είναι στα 17,
εγώ έχω 3 ακόμα.
210
00:16:32,880 --> 00:16:35,800
«Το βιογραφικό σου αναφέρει
ότι ολοκλήρωσες το πτυχίο σου»
211
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
πριν από επτά χρόνια."
212
00:16:37,000 --> 00:16:40,120
«Δούλευες στα Κανάρια Νησιά
πριν από τρία χρόνια και μετά, τίποτα.»
213
00:16:40,200 --> 00:16:42,280
«Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο
σε αυτό το διάστημα.»
214
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
«Αυτός είναι πολύς χρόνος.»
215
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
Ο πατέρας μου χρειάστηκε σχεδόν
πέντε χρόνια για να πεθάνει.
216
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
Ήταν πολύ απαιτητικός με το να πεθάνει.
217
00:17:01,040 --> 00:17:02,400
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Μια μέρα θα είσαι ευτυχισμένος
218
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
και τρία δευτερόλεπτα αργότερα,
είσαι νεκρός.
219
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Αυτή είναι η ζωή.
220
00:17:19,440 --> 00:17:21,840
Να το. Το ρεύμα του νησιού
το παρέσυρε εκεί.
221
00:17:21,920 --> 00:17:25,040
Χάρη στο γουρούνι βρήκαμε
το πρώτο πτώμα.
222
00:17:25,120 --> 00:17:27,600
Ήταν καλή ιδέα.
223
00:17:43,800 --> 00:17:46,920
Οι άλλοι πρέπει να είναι κάτω,
ίσως κοντά στο αυτοκίνητο.
224
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Το αυτοκίνητο βρίσκεται στο
βαθύτερο μέρος.
225
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
Εκεί χάθηκε ο άλλος δύτης.
226
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
-Καημένη Τσιντσέτα.
227
00:18:45,520 --> 00:18:49,080
Μαμά, ο βάλτος
δεν τελειώνει ποτέ.
228
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
Τελευταία βουτιά.
229
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Τελευταία βουτιά αν τα βρω.
230
00:18:55,080 --> 00:18:57,840
Όχι, όχι αν τα βρεις.
Έχεις κάνει δύο.
231
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
Τελευταίο.
232
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
Μια οικογένεια περιμένει.
233
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
Κι εσύ επίσης.
234
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
15 λεπτά και σταματάς.
235
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
Ή θα φύγω και θα σε αφήσω εκεί κάτω.
236
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
Εσύ οδηγείς, εγώ είμαι κουρασμένος.
237
00:23:44,320 --> 00:23:45,360
Πόσα;
238
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
400.
239
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
Τι ψίχουλα για να ρισκάρεις τη ζωή σου.
240
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
Θα μπορούσαν τουλάχιστον
να σου δώσουν ένα μετάλλιο.
241
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
Μου έδωσαν ένα. Κοίτα.
242
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
Αποκοιμήθηκε,
243
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
Ο Τσιντσέτα το έκανε.
244
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
Ήταν δύσκολο να ξεμπλέξει,
αλλά αποκοιμήθηκε.
245
00:24:11,720 --> 00:24:14,280
Είμαι εγώ,
σε περίπτωση που έσβησες τον αριθμό μου.
246
00:24:14,360 --> 00:24:16,480
Τι ώρα θα είσαι σπίτι
αύριο;
247
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
Θέλω να σου φέρω τα πράγματα των κοριτσιών.
248
00:24:26,200 --> 00:24:28,560
Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
249
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Νιώθω το χέρι μου κάπως μουδιασμένο τώρα.
250
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Θα πρέπει να πάρω
τις μπύρες με αυτό.
251
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
Αρκετά δύσκολη. Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρεις.
252
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
(ΓΕΛΑΝΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
253
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
Θα ξαπλώσω λίγο, εντάξει;
254
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
(ΑΝΤΡΑΣ) Χτύπα το, χτύπα το, χτύπα το, χτύπα το.
255
00:24:54,200 --> 00:24:55,560
-Τρελαίνομαι.
256
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
(Ασαφείς συζητήσεις)
257
00:24:59,680 --> 00:25:01,000
Ποιος είναι αυτός;
258
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
Δεν έχω ιδέα.
259
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Αλλά ο μαλάκας βγάζει ένα σωρό λεφτά.
260
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
Και αυτό ακόμη και κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού.
261
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
-Έλα, έλα.
262
00:25:09,680 --> 00:25:12,840
Πάμε! Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις!
-Πάμε, έλα!
263
00:25:12,920 --> 00:25:14,600
-Εκεί, εκεί, εκεί!
264
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
Τον έπιασες! Έλα εκεί, είναι δικός σου!
- Μπορείς να το κάνεις.
265
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
-Είναι δικός σου, πάμε!
266
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
-Όχι, δεν μπορείς να χάσεις!
267
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
Πολύ μεγάλη μέρα σήμερα.
268
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
Ναι, σίγουρα.
269
00:25:34,680 --> 00:25:35,800
Τελευταίο;
270
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
Αν δεν υπάρχουν χρήματα, δεν υπάρχει και το τελευταίο.
271
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
Διπλό ή τίποτα.
272
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
Μου αρέσει αυτό.
273
00:25:47,360 --> 00:25:50,480
Μου αρέσει κι εμένα αυτό.
Αυτό είναι καλύτερο. Επαγγελματικό.
274
00:25:56,880 --> 00:25:58,080
Εντάξει, πάμε, ελάτε.
275
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
Μια στιγμή.
276
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
Θα κάνω μια κλήση.
277
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
Μην φύγεις.
278
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
(Ήχος κλήσης)
279
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
(STAR) "Αντόνιο."
280
00:26:15,480 --> 00:26:17,000
Δεν αισθάνομαι καλά.
281
00:26:17,080 --> 00:26:19,320
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ) «Τι συμβαίνει;»
-Δεν ξέρω.
282
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ) «Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις;»
-Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
283
00:26:22,360 --> 00:26:24,400
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ) "Τώρα;"
-Ναι, όταν μπορείς.
284
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ) «Θα ντυθώ και θα φύγω.»
-Εντάξει, αλλά μην αργήσεις, σε παρακαλώ.
285
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
Έλα, πάμε.
286
00:26:32,600 --> 00:26:34,640
(Δυσδιάκριτα σχόλια)
287
00:26:45,080 --> 00:26:46,120
Χεχε
.
288
00:26:46,640 --> 00:26:50,440
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Γαμώτο!
Γαμώτο!
289
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ)
Μίλησες με τον γιατρό;
290
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
- Το είπες σε κανέναν;
- Όχι.
291
00:27:15,760 --> 00:27:18,840
Δεν μπορείς πια να βουτήξεις, Αντόνιο.
Έχεις μια βόμβα στην καρδιά σου.
292
00:27:18,920 --> 00:27:20,640
Αν το κάνετε, μπορεί να εκραγείτε.
293
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
Θα σκεφτώ κάτι.
294
00:27:25,640 --> 00:27:28,080
(ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) "Ω, παρακαλώ."
295
00:27:29,480 --> 00:27:31,400
(ΓΕΛΙΑ)
296
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
(Μήνυμα κειμένου)
297
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
(ΓΕΛΙΑ)
298
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
(ΓΕΛΙΑ)
299
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
(TV) "Δεν επιτρέπεται η παράλειψη οποιουδήποτε βίντεο."
300
00:27:47,320 --> 00:27:49,240
(ΓΕΛΙΑ)
301
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
(ΜΑΡΙΣΑ) «Γεια σας, είμαι η Μαρίσα,
από το καταφύγιο του Βίγκο.»
302
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
«Σε έχω καλέσει αρκετές φορές,
αλλά δεν απαντάς.»
303
00:28:01,720 --> 00:28:04,440
«Ήταν για να σου πω ότι πέρασες
την πρώτη συνέντευξη»
304
00:28:04,520 --> 00:28:08,040
και θα θέλαμε να σας δούμε από κοντά
την επόμενη εβδομάδα εδώ, στο Βίγκο.
305
00:28:10,680 --> 00:28:12,120
(Ο ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΕΛΑΕΙ)
306
00:28:14,280 --> 00:28:17,360
Γεια σας. Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν θα
μπορέσω να πάω σε εκείνη την ημερομηνία.
307
00:28:17,880 --> 00:28:19,160
Σας ευχαριστώ πολύ.
308
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
Ίσως την επόμενη φορά.
309
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
(Ο ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΕΛΑΕΙ)
310
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Αστέρι.
311
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
Αστέρι.
312
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
Αστέρι.
313
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Τι συμβαίνει;
314
00:28:36,080 --> 00:28:38,960
Δεν μπορείς να κοιμάσαι έτσι
όλη νύχτα. Έλα εδώ.
315
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
(Κέρατο)
316
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
(Κέρατο)
317
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
Τι; Το έκλεψες
ήδη από την κόρη σου;
318
00:30:22,240 --> 00:30:24,080
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω,
Αντόνιο.
319
00:30:24,160 --> 00:30:26,120
-Τι θέλεις;
-Τι είναι αυτό;
320
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Ένα γράμμα.
Δεν ξέρω, το κουνάς συνέχεια.
321
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
Από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Δεν μπορείτε να μου πάρετε τις κόρες μου μακριά.
322
00:30:31,080 --> 00:30:33,680
Δεν πρόκειται να σου πάρω τίποτα.
-Υποέβαλες μήνυση εναντίον μου.
323
00:30:34,400 --> 00:30:36,360
Τα λέμε αύριο, Μαρία.
-Τα λέμε αύριο, Σίντα.
324
00:30:37,240 --> 00:30:39,160
Δεν έχεις πληρώσει τίποτα για τις κόρες σου
εδώ και χρόνια.
325
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
Αυτό δεν σου αφαιρεί τίποτα,
αυτό είναι το δίκαιο.
326
00:30:41,320 --> 00:30:43,800
Αυτό είναι ψέμα, σε πληρώνω.
-Πόσο με πληρώνεις;
327
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
Πόσα;
328
00:30:47,120 --> 00:30:49,880
Θα σου πω: γαμώτο,
αυτά μας πληρώνετε.
329
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
Τους δίνω κι άλλα πράγματα.
-Τι τους δίνεις;
330
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
Παιχνίδια και μπάλες έκπληξη,
αυτά τους δίνεις;
331
00:30:53,720 --> 00:30:55,480
Τους διδάσκω άλλα πράγματα.
-Ποια πράγματα;
332
00:30:55,560 --> 00:30:57,760
Πράγματα που δεν υπάρχουν στα βιβλία,
πράγματα της ζωής.
333
00:30:57,840 --> 00:30:59,160
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου. Μπράβο.
334
00:30:59,240 --> 00:31:01,360
Πες το στον δικαστή.
-Σίντα, μια στιγμή, σε παρακαλώ.
335
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
Τι;
-Μπορώ να τα παραλάβω αύριο;
336
00:31:03,240 --> 00:31:05,680
Δεν τους έχω δει εδώ και μια εβδομάδα.
-Όχι.
337
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
Μέχρι τη δίκη, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
με τις κόρες σου. Το λέει ξεκάθαρα. Δεν το διάβασες σωστά.
338
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
Πολύ καλό, Τίγρη, πολύ καλό.
Πολύ καλό.
339
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
Πολύ καλά. Σου βγάζω
τα βατραχοπέδιλα, δώσε μου το δεξί σου πόδι.
340
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Αυτό είναι όλο.
341
00:31:51,960 --> 00:31:53,840
Τώρα, το άλλο. Μαχαίρι.
342
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
Τι συμβαίνει, Αντόνιο;
Το άκουσες;
343
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
Οι Ολλανδοί έχουν νοικιάσει
μια θέση στη μαρίνα.
344
00:32:04,720 --> 00:32:07,320
Διαχειρίζονται σχεδόν όλο το πετρέλαιο
στην Αλχεθίρας και στο βορρά.
345
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
Ναι, ναι, ξέρω ποιοι είναι.
346
00:32:09,320 --> 00:32:13,200
Ας δούμε πόσο καιρό θα τους πάρει για να καλέσουν
την πετροχημική εταιρεία για την παραχώρηση.
347
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
(ΑΝΤΟΝΙΟ) Νομίζεις;
-Είναι πετρέλαιο.
348
00:32:15,680 --> 00:32:17,760
Αυτοί οι τύποι δεν σέβονται τίποτα και κανέναν.
349
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Οποιοσδήποτε μπορεί να ανταγωνιστεί.
Οι γιοι της γάιδας είναι ακόμη και όμορφοι.
350
00:32:20,520 --> 00:32:21,840
(ΓΕΛΙΑ)
351
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
Γκόρντο.
-Έρχομαι, μια στιγμή.
352
00:32:25,120 --> 00:32:27,240
Αντόνιο, κάνε μου μια χάρη,
τελείωσέ το για μένα, φίλε.
353
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
Με καθαρή γραφή.
354
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
Ας δούμε τι θέλει αυτός ο τύπος.
355
00:32:32,040 --> 00:32:33,360
Πες μου.
356
00:32:37,360 --> 00:32:40,720
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Αλήθεια, θα τελειώσουμε σύντομα.
Δύο μήκη και φεύγεις από εδώ.»
357
00:32:40,800 --> 00:32:42,680
-"Εντάξει. Έρχομαι."
358
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
Έχω σκεφτεί κάτι.
359
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
Υπάρχει ένα σκάφος που εδώ και καιρό
360
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
έφερνε ναρκωτικά στη
σημαδούρα φόρτωσης. Κόκα κόλα.
361
00:33:13,240 --> 00:33:14,480
Είναι πάντα το ίδιο.
362
00:33:15,200 --> 00:33:17,560
Το Delfo. Έρχεται κάθε τρεις εβδομάδες.
363
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
Αν απλώς κατέβω και πάρω
ένα από αυτά τα πακέτα,
364
00:33:21,040 --> 00:33:22,520
Μπορώ να πληρώσω στην Σίντα ό,τι της χρωστάω
365
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
και μπορώ να ανοίξω
μια σχολή καταδύσεων.
366
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
(ΓΕΛΙΑ)
367
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
Και τι θα κάνεις με τα ναρκωτικά;
368
00:33:28,640 --> 00:33:30,480
Να το πουλήσεις στα κλαμπ
της πόλης;
369
00:33:30,560 --> 00:33:33,320
Έχω έναν φίλο στην Αλχεθίρας.
Μπορεί να με βοηθήσει να το πουλήσω.
370
00:33:34,880 --> 00:33:36,200
Είσαι ηλίθιος;
371
00:33:36,920 --> 00:33:39,160
Αν δεν πάρω λεφτά,
θα μου πάρουν τα κορίτσια.
372
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή κάτω από το νερό.
373
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
Εδώ έξω δεν ξέρω πώς.
374
00:33:50,600 --> 00:33:51,960
Είσαι ηλίθιος.
375
00:33:52,040 --> 00:33:53,400
Θα πάω μια βόλτα.
376
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
Πού πας;
-Με ακούς όταν σου μιλάω;
377
00:33:56,680 --> 00:33:58,640
Πάω μια βόλτα.
Είσαι κουφός.
378
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
(ΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ) "Πολύ καλά.
Ας δούμε, Εστρέλα."
379
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
«Πολύ καλά, Εστρέλα.»
380
00:34:16,160 --> 00:34:18,720
«Έλα, εκεί, πάλι. Πολύ καλό.»
381
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
«Ας δούμε τι...»
- «Τρέξε.»
382
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(ΑΝΤΡΑΣ) «Θα πέσεις, Αντόνιο.»
383
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
"(ΓΕΛΑΝΟΥΝ)."
384
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
(ΑΝΤΡΑΣ)
«Πάρε μαζί σου την αδερφή σου.»
385
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
Αντόνιο.
386
00:34:52,040 --> 00:34:53,280
Αντόνιο.
387
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.
388
00:34:57,440 --> 00:35:00,240
Ξέρω την αναπνοή σου,
την ξύπνια και την κοιμισμένη.
389
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
Είναι Σάββατο. Άσε με να κοιμηθώ.
390
00:35:16,880 --> 00:35:18,440
Ένα ολόκληρο πακέτο είναι πάρα πολύ.
391
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
Θα σε πρόσεχαν
και θα σε έπιαναν γρήγορα.
392
00:35:24,680 --> 00:35:27,080
Συνήθως η δίκη διαρκεί
δύο ή τρεις μήνες.
393
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
Αν είναι αλήθεια ότι περνάει εκείνο το πλοίο
όπως λες, υπάρχει χρόνος.
394
00:35:30,640 --> 00:35:33,240
Για ποιο λόγο;
-Πρέπει να παίρνουμε λιγότερα.
395
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
Περισσότερες φορές, λιγότερη ποσότητα.
396
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
Για να μην αφήσει ίχνος.
397
00:35:39,280 --> 00:35:41,960
Υπολόγισα ότι χρειάζεσαι
περίπου 80.000 ευρώ.
398
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Για τη δοκιμαστική περίοδο
και τη σχολή καταδύσεων
399
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
αυτό είναι περίπου δύο κιλά.
Δεν είναι αρκετά.
400
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
Έλα εδώ.
401
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
Είμαι εδώ, στο γκαράζ.
402
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
Λειτουργεί σαν ηλεκτρική σκούπα.
403
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
Έχεις τρεις βολές.
404
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
600 γραμμάρια.
405
00:36:18,520 --> 00:36:19,560
24.000 ευρώ.
406
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό
κάτω από το νερό;
407
00:36:22,160 --> 00:36:24,080
Θα φτιάξεις έναν θάλαμο αέρα
με τον ρυθμιστή.
408
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
Πού;
-Στο σεντούκι της θάλασσας.
409
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Έχει ένα μέρος
με τρύπα στην οροφή.
410
00:36:28,880 --> 00:36:31,200
Πρέπει να το σφραγίσουμε με αυτή,
κόλλα πισίνας.
411
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
Στεγνώνει σε τρία δευτερόλεπτα.
412
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
Ένα, δύο,
413
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
τρία.
414
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
Και ο Γκόρντο;
- Αποσύνδεσε την κάμερα.
415
00:36:48,840 --> 00:36:50,320
Αυτό έχει συμβεί χίλιες φορές.
416
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
Τρία πλοία, όχι ένα παραπάνω.
417
00:36:54,160 --> 00:36:55,560
Ο γιατρός σου το είπε ήδη,
418
00:36:55,640 --> 00:36:58,120
Κάθε φορά που θα κατεβαίνεις,
θα είναι σαν να παίζεις ρώσικη ρουλέτα.
419
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
(Κόρνα πλοίου)
420
00:37:25,200 --> 00:37:26,640
(Σφύριγμα)
421
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
Κάνο, βάλε το πόδι σου μέσα σωστά.
-Μπορώ να σας δείξω κάτι;
422
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
Ναι.
- Κοίτα.
423
00:37:31,400 --> 00:37:32,680
Ας δούμε.
424
00:37:33,640 --> 00:37:36,560
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα ισπανικό θωρηκτό.
425
00:37:36,640 --> 00:37:39,720
από το '37, αδέρφια. Λοιπόν, ξέρω
πού έχει βυθιστεί.
426
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Ξέρεις πόσα μετρητά αξίζει αυτό;
- Άλλη μια μεγάλη επιτυχία, Ρίτσαρ;
427
00:37:42,920 --> 00:37:44,680
Άλλο ένα.
-Πόσα είναι τώρα;
428
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
Δεν ξέρω πόσα ήταν, αλλά ένα
από αυτά θα είναι το πραγματικό.
429
00:37:47,600 --> 00:37:49,840
Θα έρθεις στο σκάφος και θα πεις:
«Πού είναι;».
430
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
Ο Ρίτσαρ θα μετράει
λογαριασμούς με τον Φλορεντίνο Πέρεθ.
431
00:37:52,840 --> 00:37:55,080
(ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΛΙΑ)
-Ε;
432
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
Τι συμβαίνει εδώ;
Με τι γελάς; Πήγαινε στη δουλειά,
433
00:37:57,200 --> 00:37:59,440
Δεν κάνεις τίποτα. Πάμε!
434
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
Αυτός ο χαζός είναι ανοησίες.
435
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
Έχω βαρεθεί αυτή τη μαλακία, Τάιγκερ.
436
00:38:02,520 --> 00:38:04,760
Και είμαι πολύ μεγάλος για να
βαρεθώ αυτή την μαλακία.
437
00:38:04,840 --> 00:38:06,000
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα,
438
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
στην ηλικία μου,
με όσα έχω περάσει.
439
00:38:08,240 --> 00:38:09,640
Ας δούμε.
-Αυτό, στην Petronor,
440
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
βόρεια.
441
00:38:11,080 --> 00:38:12,760
Και κοίτα, αυτό θα σε τρελάνει.
442
00:38:13,320 --> 00:38:14,360
Κοίτα, κοίτα.
-Θεέ μου!
443
00:38:14,440 --> 00:38:17,240
Ένας καρχαρίας στη Νότια Αφρική,
όταν ήμουν 27 χρονών, αδερφέ.
444
00:38:17,320 --> 00:38:20,360
Προσοχή, σωστά; Και στην Καρθαγένη
με γωνιακό τροχό, τρέλα.
445
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
Φίλε, η μικρή αορτή, φίλε.
Κακή τύχη κι αυτή.
446
00:38:23,560 --> 00:38:26,080
Κοίτα, αυτό θα σε σοκάρει.
-Φίλε, φίλε.
447
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
Αστέρι, φίλε.
448
00:38:27,480 --> 00:38:28,600
(ΡΙΤΣΑΡ) Συγγνώμη.
449
00:38:28,680 --> 00:38:32,120
Αλλά, ούτως ή άλλως, τα χειρότερα είναι αυτά
που δεν μπορείς να δεις. Σωστά, Τίγρη;
450
00:38:32,200 --> 00:38:34,520
-Αυτό είναι σίγουρο.
-Δεν θα είμαι
451
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
η επόμενη Τσιντσέτα.
452
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
Ο Γκόρντο θα μου πει: "Όχι, κατέβα
". Όχι, κατέβα εσύ.
453
00:38:56,440 --> 00:38:58,760
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Κάνο, πώς πάει εκεί κάτω;»
454
00:38:58,840 --> 00:39:00,080
«Πόσο ακόμα έχεις;»
455
00:39:00,160 --> 00:39:02,360
(ΚΑΝΟ) «Γκόρντο, μου έχει μείνει μισό πηδάλιο»
456
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
και μετά ξεκινάμε με τις προπέλες.
457
00:39:05,160 --> 00:39:07,600
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Έχω δει πιο γρήγορα.
(ΓΕΛΙΑ).»
458
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
(ΚΑΝΟ)
«Έλα κάτω και κάν' το μόνος σου, Γκόρντο.»
459
00:39:09,680 --> 00:39:11,880
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Το πιέζεις,
εγώ είμαι το αφεντικό σου.»
460
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
(Μουσική αγωνίας)
461
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
«Αντόνιο».
462
00:40:05,160 --> 00:40:06,840
«Αντώνιο, δεν σε βλέπω.»
463
00:40:09,400 --> 00:40:13,160
Με ακούς; Δεν σε βλέπω, Αντόνιο.
(ΑΝΤΟΝΙΟ) «Δεν υπάρχει τίποτα να δω.»
464
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
Είναι καθαρό, προχωράω στο άλλο.
465
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
Γκόρντο, χαλάρωσε τον ομφάλιο λώρο,
μπαίνω μέσα.
466
00:40:51,200 --> 00:40:53,560
(ΓΚΟΡΝΤΟ)
"Δεν βλέπω τίποτα, Τίγρη. Τι συμβαίνει;"
467
00:40:53,640 --> 00:40:56,640
Υπάρχει ένα δίχτυ εδώ.
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Θα στείλω τον Κάνο κάτω.»
468
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
«Δεν μου αρέσει που το κάνεις αυτό μόνος σου.»
- «Δεν χρειάζεται.»
469
00:40:59,360 --> 00:41:01,960
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Κάνε γρήγορα και έλα πάνω,
Τίγρη, μην μπλεχτείς.»
470
00:41:02,040 --> 00:41:04,160
«Και συνέχισε να μου μιλάς.
Ακόμα δεν βλέπω τίποτα.»
471
00:41:38,400 --> 00:41:39,840
«Αντόνιο, αντιγράφεις;»
472
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
«Αντόνιο».
473
00:41:41,440 --> 00:41:44,560
«Δεν σε ακούω, Τίγρη. Πες μου.» -
Υπάρχει ένα δίχτυ με μύδια.
474
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
Θέλεις μύδια;
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Όχι, φίλε, όχι.»
475
00:41:47,520 --> 00:41:49,520
«Αστακός και πάνω για μένα.
(ΓΕΛΙΑ).»
476
00:41:50,880 --> 00:41:53,960
Θα αργήσω λίγο ακόμα.
-"Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να στείλω τον Κάνο;"
477
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
«Όχι. Τι θέλεις,
να μου δώσεις κι άλλη δουλειά;»
478
00:41:56,840 --> 00:41:58,040
«(Ο ΓΚΟΡΝΤΟ ΓΕΛΑΕΙ).»
479
00:44:16,840 --> 00:44:18,880
Βγάλε του αυτό.
480
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
-Δικό σου είναι αυτό;
-Τι τρέχει, Τίγρη;
481
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
Χάνεις την επαφή σου.
482
00:44:24,440 --> 00:44:26,280
(ΓΕΛΙΑ)
-Το μαχαίρι, τα γάντια.
483
00:44:26,360 --> 00:44:28,480
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Ορίστε, πάρε το.
Για αργότερα, φίλε.
484
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Δώσε μου τη ζώνη.
485
00:44:32,640 --> 00:44:34,560
Δώσε μου τα πράγματα.
486
00:44:38,320 --> 00:44:39,840
Το μαχαίρι, εντάξει;
487
00:44:40,680 --> 00:44:41,800
Βγάλτε τα γάντια.
488
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
Τι συμβαίνει, Γιόλι;
Έχουμε καιρό να τα πούμε.
489
00:44:59,840 --> 00:45:01,080
Γεια σου, Αντόνιο.
490
00:45:01,160 --> 00:45:02,440
Τι τρως;
491
00:45:02,880 --> 00:45:04,080
Θέλετε λίγο;
492
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
(ΑΣΤΕΡΙ) Μπαμπά!
-Αστέρι.
493
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Και οι γονείς σου;
494
00:45:09,840 --> 00:45:11,320
Ωραία, μαζεύω φράουλες.
495
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
Αυτό το piercing είναι καινούργιο, έτσι δεν είναι;
496
00:45:15,240 --> 00:45:16,400
Οχι.
497
00:45:18,400 --> 00:45:20,120
Πού είναι τα πράγματα των κοριτσιών ;
498
00:45:21,040 --> 00:45:22,240
Τι πράγματα;
499
00:45:22,320 --> 00:45:23,520
Δεν στο είπε η Σίντα;
500
00:45:23,600 --> 00:45:25,720
Θα τα πάρω μαζί μου για να περάσουμε
την ημέρα στην παραλία.
501
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
Δεν μου είπε τίποτα.
-Πάρε της τηλέφωνο.
502
00:45:30,160 --> 00:45:32,600
Δεν μπορώ, στη δουλειά δεν της αφήνουν
να έχει το τηλέφωνό της.
503
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
Τι συμβαίνει; Δεν εμπιστεύεσαι τον πατέρα τους;
504
00:45:39,920 --> 00:45:43,560
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ, ΓΕΛΑΕΙ) Τρέξε, τρέξε!
-Περίμενέ με!
505
00:45:44,440 --> 00:45:45,560
Τρέξιμο!
506
00:45:47,600 --> 00:45:50,040
Έλα, τρέξε, Εστρέλα.
507
00:45:50,120 --> 00:45:52,040
Ω, όχι!
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
508
00:45:54,720 --> 00:45:55,760
Κόψτε ταχύτητα.
509
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Σιγά σιγά, Σαντόκαν,
510
00:45:57,400 --> 00:45:58,720
ή θα πάρεις βενζίνη αργότερα.
511
00:45:58,800 --> 00:46:00,160
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΕ)
512
00:46:02,800 --> 00:46:04,560
Ήξερες ότι εγώ και η θεία σου
μέναμε εκεί;
513
00:46:05,560 --> 00:46:07,760
(ΜΑΡΙΑ) Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
(ΑΝΤΟΝΙΟ) Όχι τώρα,
514
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
αλλά ήταν ένα ψαροχώρι.
515
00:46:09,760 --> 00:46:11,800
Και ο παππούς νοίκιασε μια καλύβα
το καλοκαίρι.
516
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
Τι διασκεδαστικό.
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ) Στην αρχή, ναι.
517
00:46:13,960 --> 00:46:16,240
Ήταν σαν να ζούσα σε νησί,
518
00:46:16,320 --> 00:46:19,680
σαν παράδεισος, οι τρεις μας
μαζί. Αργότερα, όχι και τόσο.
519
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
Γιατί όχι;
-Ο παππούς ήταν ένας πολύ διάσημος δύτης.
520
00:46:22,560 --> 00:46:24,840
Και τον κάλεσαν από το εξωτερικό
για να πάει να δουλέψει.
521
00:46:24,920 --> 00:46:28,040
Και σε άφησε ήσυχο;
-Έτσι έγιναν, "άγριοι".
522
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
(ΜΑΡΙΑ) Δεν φοβήθηκες;
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ) Καθόλου.
523
00:46:30,920 --> 00:46:34,000
Ο παππούς δεν μας άφηνε
να φοβηθούμε, απαγορευόταν.
524
00:46:34,080 --> 00:46:37,000
Φοβόμασταν τι; Η θεία κι εγώ ήμασταν
οι τίγρεις του Μόμπρακεμ.
525
00:46:37,080 --> 00:46:38,400
(ΜΑΡΙΑ) Τι είναι αυτό;
526
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Πειρατές από ένα βιβλίο.
527
00:46:41,320 --> 00:46:43,960
Το Μόμπρακεμ ήταν το νησί όπου ζούσαν,
αποκομμένοι από τον κόσμο.
528
00:46:45,000 --> 00:46:46,040
Η μαμά λέει όχι.
529
00:46:46,120 --> 00:46:47,400
Όχι σε τι;
530
00:46:47,480 --> 00:46:49,400
Αυτός ο παππούς ήταν δύτης,
αλλά όχι διάσημος.
531
00:46:49,480 --> 00:46:53,040
Και αυτή η θεία κουφήθηκε επειδή
ο παππούς δεν της περιποιήθηκε ποτέ το αυτί.
532
00:46:53,120 --> 00:46:55,960
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο παππούς
δεν πήγε τη θεία στον γιατρό.
533
00:46:56,040 --> 00:46:57,360
επειδη δεν ειπε οτι ποναει.
534
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
-Γιατί όχι;
-Επειδή η θεία δεν λέει ποτέ τίποτα.
535
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
Επειδή ήταν ένα μικρό κορίτσι.
536
00:47:01,840 --> 00:47:03,200
Και πώς το έκανες;
537
00:47:03,280 --> 00:47:05,160
Βουτιά για να πάρω το ρολόι του παππού.
538
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
(ΑΝΤΟΝΙΟ)
Ήταν ένα παιχνίδι που είχαμε.
539
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
Πάντα κέρδιζα.
540
00:47:16,560 --> 00:47:17,880
Τα δύο τελευταία.
541
00:47:18,960 --> 00:47:22,760
Είναι πάντα το ίδιο.
Ακριβώς τη στιγμή που διασκεδάζεις περισσότερο, τελειώνουν.
542
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
Είναι αλήθεια, θεία.
543
00:47:26,360 --> 00:47:28,200
(ΝΕΑ ΕΣΤΡΕΛΛΑ) Σαντόκαν, έλα εδώ.
544
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
Ας δούμε.
545
00:47:31,200 --> 00:47:33,040
Κοίτα, κοίτα, ψάρι.
546
00:47:40,000 --> 00:47:41,480
(Κουδούνι πόρτας)
547
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
Γεια.
Είναι ο αδερφός σου σπίτι;
- Ναι.
548
00:47:46,920 --> 00:47:49,920
Πες του να βγει έξω, σε παρακαλώ.
-Αντόνιο.
549
00:47:59,440 --> 00:48:02,400
Σίντα, πώς είσαι; Συμβαίνει κάτι;
-Μην φεύγεις, Εστρέλα, σε παρακαλώ.
550
00:48:03,240 --> 00:48:05,000
Θέλω κάποιος να με ακούσει.
551
00:48:07,080 --> 00:48:08,600
Θα σου το πω μόνο μία φορά,
552
00:48:08,680 --> 00:48:12,080
Πάρε ξανά τα κορίτσια χωρίς άδεια
και δεν θα τα ξαναδείς ποτέ στη ζωή σου.
553
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
Αγάπη.
554
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
Περίμενε μια στιγμή.
555
00:48:16,320 --> 00:48:18,160
Αγάπη. Αγάπη!
556
00:48:23,560 --> 00:48:25,720
Αυτό που κάνεις δεν είναι φυσιολογικό.
-Δεν έκανα τίποτα κακό.
557
00:48:25,800 --> 00:48:27,080
Είναι οι κόρες μου.
558
00:48:27,160 --> 00:48:29,000
Πρέπει να τους δω, πρέπει να με δουν κι αυτοί.
559
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
Θα το πω στον δικαστή
και στη γαμημένη μητέρα του.
560
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
Εστρέλα, λειτούργησε.
561
00:48:47,720 --> 00:48:49,520
Τι;
- Ο ύφαλος.
562
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
Έκανα αυτό που είπες
και έρχονται τα ψάρια.
563
00:48:51,680 --> 00:48:52,800
Είναι πανέμορφο.
564
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
Σε πόσο χρόνο;
565
00:48:56,120 --> 00:48:57,840
Τρεις εβδομάδες. Πολύ γρήγορα.
566
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
Θα ήθελα να έρθεις να το δεις.
567
00:49:00,800 --> 00:49:02,360
Μαζί σου;
-Και οι δύο μας.
568
00:49:03,360 --> 00:49:04,440
Πάρα πολλοί άνθρωποι.
569
00:49:04,960 --> 00:49:07,480
Είναι στα 15 μέτρα.
Μπορείς να κατέβεις εκεί χωρίς πρόβλημα.
570
00:49:09,200 --> 00:49:10,720
(ΡΙΤΣΑΡ) Ένα αλυσοπρίονο εδώ, Νίκο.
571
00:49:10,920 --> 00:49:12,240
Τι ήθελε αυτός ο τύπος;
572
00:49:12,320 --> 00:49:13,640
Τι σε νοιάζει;
573
00:49:15,480 --> 00:49:17,400
Σήκωσε το αριστερό σου πόδι.
-Θα σε περιμένω εδώ.
574
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Αργήσαμε.
575
00:49:18,560 --> 00:49:20,720
Πρέπει να ξεκινήσουμε την επιθεώρηση τώρα
, αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε.
576
00:49:20,800 --> 00:49:22,080
Πρέπει να βγάλω το μαστίγιο;
577
00:49:23,640 --> 00:49:25,360
Είμαστε έτοιμοι, Γκόρντο.
- Έλα, στο νερό.
578
00:49:25,440 --> 00:49:27,200
Κάνο, φρόντισέ τον.
Νίκο, μαζί μου.
579
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
(ΝΙΚΟ) Έρχομαι, Γκόρντο.
580
00:50:00,240 --> 00:50:03,000
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Αντόνιο, γεια,
δεν έχω βγάλει φωτογραφία εδώ και καιρό.
581
00:50:03,080 --> 00:50:05,640
(ΑΝΤΟΝΙΟ, ΣΠΑΕΙ Η ΦΩΝΗ)
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Δεν σε ακούω καλά.
582
00:50:28,440 --> 00:50:31,040
Χάνει τον αέρα του!
-Έρχομαι, Γκόρντο, έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι!
583
00:50:31,120 --> 00:50:33,560
(ΓΚΟΡΝΤΟ) «Αντιγράφεις;»
-Σταμάτησες να τον βλέπεις;
584
00:50:33,640 --> 00:50:35,240
Ο ήχος. Σταματήσαμε να τον ακούμε.
585
00:50:35,320 --> 00:50:37,320
(ΧΟΝΤΡΟΣ) Αντόνιο.
586
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Κάνο.
587
00:50:41,520 --> 00:50:43,040
Κάνο!
(ΚΑΝΟ) Ναι.
588
00:50:43,120 --> 00:50:44,200
Έλα, στο νερό.
589
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
Τι συμβαίνει, Γκόρντο;
590
00:50:45,680 --> 00:50:47,800
Μείνε εκεί με τον ομφάλιο λώρο.
Κούνησέ τον!
591
00:50:47,880 --> 00:50:49,400
Σχεδόν φτάσαμε, Γκόρντο.
-Γκόρντο.
592
00:50:49,480 --> 00:50:51,960
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω τώρα.
-Έλα, πάμε, τραβώντας τον έξω.
593
00:50:52,040 --> 00:50:53,960
Τράβα, τράβα, τράβα.
-Δώσ' το μου, δώσ' το μου, δώσ' το μου.
594
00:50:54,040 --> 00:50:56,200
Τι συμβαίνει; Αυτό δεν ζυγίζει τίποτα.
-Τράβα, γαμώτο.
595
00:50:57,400 --> 00:51:00,240
Μαλάκα.
-Έλα, Ρίτσαρντ.
596
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
Ηρέμησε.
Έχει ένα μπουκάλι με χρήματα διάσωσης.
597
00:51:02,240 --> 00:51:04,280
Είναι κάτω εδώ και πολύ καιρό.
-Και λοιπόν;
598
00:51:04,360 --> 00:51:06,320
Κάτι θα μπορούσε να του έχει συμβεί.
-Τι θα συμβεί;
599
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
-Γκόρντο, είμαστε έτοιμοι.
-Έλα, στο νερό!
600
00:51:08,160 --> 00:51:09,200
-Πήδα μέσα κιόλας!
601
00:51:12,960 --> 00:51:14,200
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Κάνο, τον βλέπεις;
602
00:51:17,360 --> 00:51:19,160
(ΚΑΝΟ)
«Τίποτα ακόμα, Γκόρντο.»
603
00:51:19,240 --> 00:51:20,840
Πήγαινε πιο κάτω, γαμώτο. Βιάσου.
604
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
Κάνο.
605
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
(ΚΑΝΟ) «Δεν βλέπω τίποτα. Δεν τον βλέπω.»
606
00:51:32,680 --> 00:51:35,920
Κοίτα προσεκτικά.
Οι φυσαλίδες του πρέπει να ανεβαίνουν από κάπου.
607
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
(ΚΑΝΟ, ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ) «Δεν σε ακούω
καλά. Δεν σε ακούω.»
608
00:51:39,160 --> 00:51:42,360
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Κοίτα προσεκτικά. Οι φυσαλίδες του
πρέπει να ανεβαίνουν κάπου.
609
00:51:44,160 --> 00:51:45,400
Κάνο!
610
00:51:48,040 --> 00:51:50,920
(ΚΑΝΟ) «Ναι, Γκόρντο, τον βλέπω τώρα,
τον βλέπω. Είναι εκεί.»
611
00:51:58,320 --> 00:52:00,280
"Γαμώτο!"
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Τι είναι;
612
00:52:05,120 --> 00:52:07,240
(ΚΑΝΟ)
«Δεν κινείται, φίλε. Δεν κινείται.»
613
00:52:07,320 --> 00:52:09,160
Τι εννοείς ότι δεν κινείται; Πλησίασε πιο κοντά.
614
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
Κάνο!
615
00:52:18,480 --> 00:52:20,800
(ΚΑΝΟ)
«Ναι, ναι, Γκόρντο. Κινείται, κινείται.»
616
00:52:20,880 --> 00:52:23,800
«Αντόνιο, φίλε. Αντόνιο.»
617
00:52:25,080 --> 00:52:26,200
"Είσαι καλά;"
618
00:52:33,000 --> 00:52:34,760
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Τι μαλάκας.
619
00:52:36,080 --> 00:52:37,360
Η Τίγρη.
620
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Έλα, χαλαρά.
621
00:52:54,880 --> 00:52:55,960
Εδώ.
622
00:53:03,400 --> 00:53:06,120
Τι συνέβη, Αντόνιο;
-Δεν ξέρω, Γκόρντο.
623
00:53:08,840 --> 00:53:10,320
Κατέβηκα για ένα εργαλείο
624
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
και ο ομφάλιος λώρος μου μπερδεύτηκε.
625
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
Αποπροσανατολίστηκα, Γκόρντο.
626
00:53:14,800 --> 00:53:16,280
Δεν υπάρχει ορατότητα εκεί κάτω.
627
00:53:16,360 --> 00:53:18,400
Και αυτό; Πώς έσπασε αυτό;
628
00:53:19,480 --> 00:53:20,800
Δεν ξέρω.
629
00:53:20,880 --> 00:53:23,560
-Τα προστατευτικά σχοινιών, Γκόρντο.
Από τις προπέλες, είναι αιχμηρά.
630
00:53:23,640 --> 00:53:26,160
Είναι σαν μαχαίρια.
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Μαλάκα.
631
00:53:26,920 --> 00:53:29,360
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
- Δεν σου κοστίζει τίποτα.
632
00:53:29,440 --> 00:53:31,360
Τι;
-Δεν σου κοστίζει τίποτα, δεν το πληρώνεις.
633
00:53:31,440 --> 00:53:33,480
Είναι ο εργάτης σου και ο φίλος σου.
634
00:53:33,920 --> 00:53:35,600
Αυτός που σου έχει βγάλει πολλά λεφτά.
635
00:53:35,680 --> 00:53:38,200
Δεν του αξίζει να του φέρονται έτσι.
-Χαλάρωσε λίγο.
636
00:53:38,280 --> 00:53:39,880
Χαλάρωσε;
-Ναι, χαλάρωσε.
637
00:53:39,960 --> 00:53:41,760
και μην μου σπας τα κότσια.
Είμαστε σωστοί;
638
00:53:41,840 --> 00:53:44,320
«Είσαι εδώ για να μάθεις»,
με ρώτησε ο αδερφός σου,
639
00:53:44,400 --> 00:53:47,080
όχι για σένα.
Πήγαινε στη δουλειά, δεν έχεις τελειώσει ακόμα τη βάρδιά σου.
640
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
Γαμώτο, γαμώτο!
641
00:54:11,640 --> 00:54:12,800
Αστέρι.
642
00:54:15,160 --> 00:54:16,920
Εντάξει, εντάξει.
643
00:54:17,720 --> 00:54:18,800
Τι συνέβη;
644
00:54:19,720 --> 00:54:21,800
Τι έγινε;
Δεν τα κατάφερα...
645
00:54:23,760 --> 00:54:25,360
προς την καταπακτή.
646
00:54:26,440 --> 00:54:28,360
Και έπρεπε να σπάσω τον ομφάλιο λώρο.
647
00:54:29,520 --> 00:54:31,960
(ΡΙΤΣΑΡ)
Ρίξε νερό στο κεφάλι του, φίλε.
648
00:54:33,120 --> 00:54:34,360
Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο.
649
00:54:37,640 --> 00:54:39,080
Εντάξει, πάω να φέρω νερό.
650
00:55:05,960 --> 00:55:07,040
Τίγρη.
651
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα;
652
00:55:10,600 --> 00:55:14,240
Δεν ξέρω γιατί;
-Έλα σπίτι μου να μιλήσουμε.
653
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
Σχετικά με τι;
654
00:55:17,040 --> 00:55:20,080
Δεν ξέρω, Αντόνιο, δουλεύουμε
μαζί πολύ καιρό.
655
00:55:20,160 --> 00:55:22,920
και δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για τίποτα.
-Και για τι θα μιλήσουμε;
656
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Ελεύθερο θέμα, Αντόνιο.
657
00:55:24,080 --> 00:55:27,720
Κύριοι, έχουμε επισκέπτες.
Φέρατε καθαρά εσώρουχα;
658
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Συγγνώμη, και εσώρουχα.
659
00:55:30,400 --> 00:55:33,080
(ΛΙΓΑ ΓΕΛΙΑ)
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Ιατρική εξέταση.
660
00:55:33,160 --> 00:55:36,120
Αν ο Μωάμεθ δεν πάει στο βουνό,
το βουνό πάει στον Μωάμεθ.
661
00:55:36,200 --> 00:55:37,600
Γκόρντο, για τι πράγμα μιλάς;
662
00:55:37,680 --> 00:55:39,160
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Έτσι δεν το λες;
-Όχι.
663
00:55:39,240 --> 00:55:42,800
Αν ο Μωάμεθ δεν πάει, το βουνό
θα πρέπει να πάει στον Μωάμεθ. Σωστά;
664
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
Όχι, το πέτυχε, το πέτυχε! Αυτό ακριβώς είναι.
665
00:55:44,640 --> 00:55:45,960
(ΓΕΛΙΑ)
666
00:56:04,120 --> 00:56:05,440
Γκόρντο.
667
00:56:06,040 --> 00:56:07,520
Πες μου.
-Είναι υποχρεωτικό;
668
00:56:07,600 --> 00:56:09,680
Είναι πετρέλαιο, όλα είναι υποχρεωτικά.
669
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Όχι, εγώ όχι.
670
00:56:13,680 --> 00:56:15,800
Βγήκε έξω χθες το βράδυ και έπρεπε να τον βάλω
για ύπνο.
671
00:56:18,840 --> 00:56:20,160
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Ζηλεύω τόσο πολύ.
672
00:56:20,600 --> 00:56:22,480
Μια μέρα κάτι θα του συμβεί,
αλλά ζηλεύω πολύ.
673
00:56:23,520 --> 00:56:24,920
Ας δούμε τι μπορώ να σκεφτώ.
674
00:56:25,000 --> 00:56:27,520
Έι, έχεις ξεπεράσει τον θυμό σου πια;
675
00:56:29,320 --> 00:56:31,200
(ΓΕΛΙΑ)
676
00:56:33,880 --> 00:56:36,000
Άφησέ τον ήσυχο, η αδερφή του
άρχισε να γεννάει.
677
00:56:36,080 --> 00:56:37,880
Θα σου δώσω τα χαρτιά αργότερα.
678
00:57:13,840 --> 00:57:15,040
(Πόρτα)
679
00:57:15,120 --> 00:57:16,200
(ΑΣΤΕΡΙ) Αντόνιο.
680
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
(Χτυπώντας την πόρτα)
681
00:57:18,080 --> 00:57:19,400
Αντόνιο, με ακούς;
682
00:57:19,480 --> 00:57:20,680
Αντόνιο!
683
00:57:22,160 --> 00:57:23,280
Αντόνιο!
684
00:57:23,360 --> 00:57:25,360
Αντόνιο! Αντόνιο, είσαι καλά;
685
00:57:26,160 --> 00:57:28,960
Αντόνιο, με ακούς;
Τι συνέβη;
686
00:57:29,040 --> 00:57:31,520
Κοίταξέ με, Αντόνιο.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
687
00:57:31,600 --> 00:57:33,520
Δεν θυμάμαι.
688
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος.
689
00:57:39,360 --> 00:57:40,920
Το ίδιο συνέβη και σε μένα στο νερό.
690
00:57:44,440 --> 00:57:45,440
Οχι.
691
00:57:45,520 --> 00:57:48,200
Όχι.
-Όχι, όχι, μην το αγγίζεις.
692
00:57:49,640 --> 00:57:51,400
Όχι;
-Ναι.
693
00:57:52,960 --> 00:57:55,040
Είναι σαν του μπαμπά,
δεν ξέρω αν θυμάσαι.
694
00:57:57,080 --> 00:58:00,640
Πρέπει να τα κουβαλάς.
Αν ξανασυμβεί, βάλε ένα κάτω από τη γλώσσα σου.
695
00:58:00,720 --> 00:58:02,120
Ναι, ναι, θυμάμαι.
696
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
Ενημερώστε με αν πονάει.
697
00:58:10,480 --> 00:58:11,960
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
698
00:58:12,480 --> 00:58:13,640
Με τον μπαμπά επίσης.
699
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
Ήταν ειδικός στις πτώσεις.
700
00:58:16,440 --> 00:58:18,160
Δεν θυμάμαι.
-Όχι, φυσικά και όχι.
701
00:58:18,240 --> 00:58:20,920
Ήσουν στη Νορβηγία, ζώντας
σε βάθος 200 μέτρων.
702
00:58:21,000 --> 00:58:22,240
Ω, σωστά.
703
00:58:22,600 --> 00:58:26,080
Ήταν η δεύτερη φορά που πήγαμε.
Μας βιντεοσκόπησαν και ήμασταν στο Discovery.
704
00:58:26,160 --> 00:58:28,640
Ναι.
Ο μπαμπάς με έβαλε να το παίξω είκοσι φορές.
705
00:58:28,720 --> 00:58:30,600
Το ήξερα απέξω.
706
00:58:32,600 --> 00:58:35,360
Θυμάσαι πώς ήμουν
με τα μαλλιά μου μέχρι εδώ;
707
00:58:36,800 --> 00:58:37,880
Έκανε κρύο στη Νορβηγία.
708
00:58:37,960 --> 00:58:39,160
Δεκάρα.
709
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
Ήρθαμε από 40 βαθμούς στο Πράσινο Ακρωτήριο
710
00:58:41,680 --> 00:58:44,280
και ότι εκεί, κάτω από το νερό,
ήταν τρομερά.
711
00:58:45,840 --> 00:58:48,640
Σημειώστε ότι με τα χρήματα που κέρδισα
αγόρασα την κόκκινη Celica.
712
00:58:48,720 --> 00:58:50,400
Μια γλυκιά βόλτα.
-Μια γλυκιά βόλτα.
713
00:58:50,480 --> 00:58:53,200
Για οδήγηση στην πόλη
κουνώντας το χέρι. Πολύ χρήσιμο.
714
00:58:55,160 --> 00:58:56,280
Όλα έτοιμα.
715
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
Τηλεφώνησε στον Κάνο.
Συναντήσου μαζί του αύριο.
716
00:59:00,840 --> 00:59:03,680
Σήμερα πρέπει να ξεκουραστείς, Αντόνιο.
-Όχι, όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
717
00:59:05,400 --> 00:59:06,920
Νομίζεις ότι σε είδε;
718
00:59:07,880 --> 00:59:09,040
Δεν ξέρω.
719
00:59:09,120 --> 00:59:11,280
Θα έλεγα όχι,
αλλά δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
720
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
Γεια σου, Αντόνιο.
Έφερες γλυκά;
721
00:59:36,080 --> 00:59:37,280
Τι αρτοσκευάσματα;
722
00:59:37,360 --> 00:59:39,760
Αστειεύομαι, δεν τρώω ζάχαρη.
Είναι δηλητήριο. Έλα μέσα.
723
00:59:44,160 --> 00:59:47,040
Βγάλε τα παπούτσια σου. Άφησέ τα εκεί
και κλείσε το μπολ — αφήνεις τη ζέστη να βγει.
724
00:59:51,760 --> 00:59:53,240
Τι σου συνέβη εκεί;
725
00:59:54,760 --> 00:59:56,080
Κόπηκα ξυριζόμενος.
726
00:59:58,000 --> 00:59:59,920
Εδώ, είναι χωρίς γλουτένη.
Η γλουτένη με φουσκώνει.
727
01:00:00,320 --> 01:00:02,440
Αλλά όπως και να 'χει, η ίδια γεύση έχει. Κάθισε.
728
01:00:09,320 --> 01:00:10,560
Τι νομίζεις;
729
01:00:10,640 --> 01:00:13,120
Πολύ καλύτερα από το να μοιράζεσαι ένα διαμέρισμα
με κάποιο πανκ παιδί,
730
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
και φθηνότερα.
731
01:00:14,720 --> 01:00:16,880
Το αντάλλαξα με έναν ξένο
με ένα Citroen Xsara.
732
01:00:16,960 --> 01:00:20,040
Τι ευκαιρία για τροχόσπιτο, φίλε.
-Τι θέλεις, Κάνο;
733
01:00:20,680 --> 01:00:23,920
Δεν με νοιάζει για τα τροχόσπιτα και δεν έχω
πατήσει το πόδι μου σε κάμπινγκ στη γαμημένη μου ζωή.
734
01:00:26,640 --> 01:00:27,840
Ούτε εγώ.
735
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
Τότε τι;
736
01:00:29,960 --> 01:00:32,960
Αντόνιο, αυτό που θέλω είναι ένα κομμάτι
από αυτό που παίρνεις.
737
01:00:33,520 --> 01:00:36,880
Δεν είμαι τόσο καλός δύτης όσο εσύ,
αλλά έχω καλή όραση.
738
01:00:38,080 --> 01:00:39,960
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
- Όχι;
739
01:00:40,040 --> 01:00:41,320
Όχι, δεν έχω ιδέα.
740
01:00:41,400 --> 01:00:44,280
Εκτιμώ την μπύρα,
αλλά μου αρέσει περισσότερο με γλουτένη.
741
01:00:45,160 --> 01:00:47,600
Αντόνιο, δεν πρόκειται να σε καταγγείλω,
742
01:00:47,680 --> 01:00:50,240
να χαλαρώσω, αν και θα μπορούσα.
743
01:00:51,200 --> 01:00:53,640
Αλλά δεν είμαι κρυφός.
- Με απειλείς;
744
01:00:53,720 --> 01:00:56,320
Όχι, προτείνω μια συμφωνία,
μια επιχείρηση.
745
01:00:56,400 --> 01:00:57,720
Ρε μάγκα,
746
01:00:57,800 --> 01:01:00,680
Αν σου περάσει καν από το μυαλό να πεις
οτιδήποτε, θα σε καταστρέψω. Κατάλαβες;
747
01:01:00,760 --> 01:01:01,760
Προχωρήστε.
748
01:01:07,920 --> 01:01:09,960
Αυτό δεν πωλείται σε σούπερ μάρκετ,
Αντόνιο.
749
01:01:10,600 --> 01:01:12,040
Πρέπει να ξέρεις πώς να το μετακινήσεις.
750
01:01:12,640 --> 01:01:14,720
Και ξέρω ποιος και πού.
751
01:01:15,440 --> 01:01:17,080
Απλά πρέπει να μου κάνεις ένα μερίδιο.
752
01:01:18,520 --> 01:01:21,800
Έχω ένα στεγαστικό δάνειο 25 ετών,
δύο μικρά παιδιά, ακριβώς όπως εσύ, Αντόνιο.
753
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Είμαστε δύτες, δεν μας έχει μείνει πολύς χρόνος.
754
01:01:27,080 --> 01:01:28,280
Κοίτα την Τσιντσέτα.
755
01:01:28,880 --> 01:01:30,200
Νεότερος από εσένα.
756
01:01:32,160 --> 01:01:33,360
Σκέψου το.
757
01:01:39,000 --> 01:01:40,560
Υποψιάζομαι ότι θα τα πούμε σύντομα.
758
01:01:48,640 --> 01:01:49,840
Εταίρος!
759
01:01:51,200 --> 01:01:52,640
Τα παπούτσια σου.
760
01:01:55,840 --> 01:01:57,440
Σου το είπα.
761
01:02:45,520 --> 01:02:46,880
(Άνοιγμα πόρτας)
762
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
Με είδε.
763
01:02:54,600 --> 01:02:56,840
Θέλει ένα κόψιμο.
Προσφέρθηκε να το μετακινήσει ο ίδιος.
764
01:02:57,480 --> 01:02:58,680
Τι του είπες;
765
01:02:59,720 --> 01:03:01,360
Προς το παρόν, τίποτα.
766
01:03:17,120 --> 01:03:18,440
Τι περιμένουμε;
767
01:03:18,520 --> 01:03:20,040
Μιλάει με τον εφοπλιστή.
768
01:03:20,120 --> 01:03:22,720
Όχι, αυτό δεν συμφωνήσαμε!
Όχι, κύριε!
769
01:03:22,800 --> 01:03:24,360
Ήταν σχεδιασμένο διαφορετικά!
770
01:03:25,840 --> 01:03:27,840
Παιδιά, ξέρω πώς θα
γίνω πλούσιος.
771
01:03:27,920 --> 01:03:29,680
Δεν έχεις πια αυτό το θωρηκτό;
772
01:03:29,760 --> 01:03:31,360
Όχι, αυτό σου δίνω.
773
01:03:31,440 --> 01:03:34,280
Μην πεις τίποτα, ε;
Θα μαζέψω θαλάσσια απορρίμματα.
774
01:03:34,360 --> 01:03:37,080
Αυτά τα υποβρύχια καλώδια
με τους υπερμαγνήτες.
775
01:03:37,160 --> 01:03:39,240
Αυτό έχει μια δύναμη...
Τα σηκώνει όλα.
776
01:03:39,320 --> 01:03:41,800
Σταματάει ποδήλατα, μοτοσικλέτες,
αντίκες κράνη,
777
01:03:41,880 --> 01:03:44,880
χρυσές αλυσίδες,
χρηματοκιβώτια από πλοία, τρέλα.
778
01:03:44,960 --> 01:03:47,800
Το Διαδίκτυο, που δεν πρόκειται ποτέ
να σταματήσει να αναπτύσσεται στη ζωή μας.
779
01:03:47,880 --> 01:03:50,840
Τι συμβαίνει; Για να αναπτυχθεί κάτι,
πρέπει να βγάλεις από πάνω σου το παλιό.
780
01:03:50,920 --> 01:03:53,280
και να βάλουν τα καινούρια πράγματα μέσα.
Ποιον θα καλέσουν;
781
01:03:53,360 --> 01:03:55,480
Ρίτσαρντ.
-Φυσικά. Το ξέρεις.
782
01:03:55,560 --> 01:03:58,240
Έψαχνα αυτά τα καλώδια
κάτω από το νερό,
783
01:03:58,320 --> 01:04:00,760
μπορεί να υπάρχουν ένα εκατομμύριο
χιλιόμετρα, δύο εκατομμύρια.
784
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
Ή και περισσότερο.
-Ή και περισσότερο, τρέλα.
785
01:04:02,200 --> 01:04:04,480
Ή και περισσότερο.
-Είναι χρυσωρυχείο, αδερφέ.
786
01:04:04,560 --> 01:04:05,960
Άκουσέ με.
787
01:04:06,040 --> 01:04:08,080
Είναι σάπιο!
Αυτό δεν αξίζει καν...!
788
01:04:08,160 --> 01:04:10,240
Ο Γκόρντο τα βάζει
με τους Ολλανδούς.
789
01:04:10,320 --> 01:04:13,040
Ρίτσαρ, ευτυχώς που έχεις
παλιοσίδερα.
790
01:04:13,480 --> 01:04:14,880
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
791
01:04:14,960 --> 01:04:16,720
Παιδιά, πάω στο νερό, εντάξει;
792
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
(ΓΚΟΡΝΤΟ, ΜΑΚΡΙΑ) Εδώ πέρα, γαμώτο!
793
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
Χέζω την γαμημένη πατρίδα σου!
Χέζω την...!
794
01:04:31,960 --> 01:04:34,200
Εγώ είμαι ο κουφός,
αλλά εσύ είσαι αυτός που δεν ακούει.
795
01:04:34,280 --> 01:04:37,000
Φορέστε τη στολή σας, θα πέσετε κάτω.
- Τι είναι αυτό;
796
01:04:37,080 --> 01:04:40,280
Δεν μπορώ, δεν νιώθω καλά.
-Εξαγοράσου για να με κρατήσεις ήσυχο.
797
01:04:40,840 --> 01:04:42,960
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Τι συμβαίνει; Δεν δουλεύει κανείς εδώ ή τι;
798
01:04:43,040 --> 01:04:45,240
Ορίστε, το πάρτι ενηλικίωσης της Ροσίο μου .
799
01:04:45,320 --> 01:04:46,880
Λοιπόν.
-Ορίστε.
800
01:04:46,960 --> 01:04:49,160
Ο πρώτος που θα πει οτιδήποτε,
θα του κόψω τα μπάζα.
801
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
Ντύσου τη στολή σου, Τίγρη.
Σήμερα είναι το φόρεμά σου και το βάψιμο.
802
01:04:54,640 --> 01:04:55,760
Θα κατέβω.
803
01:04:56,400 --> 01:04:57,920
Αυτό που χρειάζεται να γίνει είναι εύκολο.
804
01:04:58,640 --> 01:05:00,080
Πολύ καλό. Βοηθήστε τον,
805
01:05:00,160 --> 01:05:02,000
ώστε να μην φοράει τη στολή
ανάποδα.
806
01:05:04,920 --> 01:05:07,800
Κοίτα τον τύπο με την κοπέλα του στο μπράτσο του. -Ναι, έλα.
807
01:05:07,880 --> 01:05:10,240
Ε, σας ακούω,
γιοι σκύλας.
808
01:05:10,320 --> 01:05:12,920
Ποιος σε έκανε photoshop ρε
φίλε;
809
01:05:13,000 --> 01:05:14,480
Μοιάζεις με τον Ντέιβιντ Μπέκαμ.
810
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
(ΓΚΟΡΝΤΟ) Ρε καθάρματα.
811
01:05:17,480 --> 01:05:18,520
-Γαμώτο, φίλε.
812
01:05:18,600 --> 01:05:20,400
(ΚΑΠΟΙΟΙ ΓΕΛΑΝΕ)
-Γιοι σκύλας.
813
01:05:23,560 --> 01:05:25,320
(Τηλεόραση στο βάθος)
814
01:05:28,040 --> 01:05:29,400
Αστέρι.
815
01:05:30,320 --> 01:05:31,400
Κάνο.
816
01:05:33,360 --> 01:05:35,160
(ΚΑΝΟ) «Αντόνιο, εγώ είμαι.»
817
01:05:35,240 --> 01:05:36,560
«Είναι κακή στιγμή;»
818
01:05:36,640 --> 01:05:38,680
«Τηλεφώνησα στον φίλο μου στο Μπαρμπάτε»
819
01:05:38,760 --> 01:05:41,600
και όλα είναι καλά, αλλά τώρα
δεν σταματά να με παίρνει τηλέφωνο και να με ρωτάει
820
01:05:41,680 --> 01:05:43,800
από πού παίρνεις τα πράγματά σου,
και δεν μου αρέσει καθόλου.
821
01:05:43,880 --> 01:05:45,040
«Μου δίνει μια κακή αύρα.»
822
01:05:45,120 --> 01:05:47,000
«Κάνει παρέα με πολύ αμφίβολους ανθρώπους.»
823
01:05:47,520 --> 01:05:48,760
«Και αυτό είναι χρυσωρυχείο.»
824
01:05:49,200 --> 01:05:52,440
«Αν μάθει από πού το παίρνουμε,
δεν θα μας αφήσει ποτέ ήσυχους.»
825
01:05:53,480 --> 01:05:57,080
«Θα του πω ότι δεν ενδιαφερόμαστε.
Θα βρούμε κάποιον άλλο, Αντόνιο.»
826
01:05:58,200 --> 01:06:00,960
«Δεν ξέρει ποιος είσαι,
αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.»
827
01:06:01,320 --> 01:06:03,000
«Απλώς για να ξέρεις και να είσαι σε εγρήγορση.»
828
01:06:03,080 --> 01:06:04,520
«Και συγγνώμη για τον χρόνο, φίλε.»
829
01:06:07,160 --> 01:06:09,160
Τον κάλεσες;
Τρεις φορές.
830
01:06:09,480 --> 01:06:10,680
αλλά δεν απαντάει.
831
01:06:11,680 --> 01:06:13,440
Είσαι ηλίθιος!
832
01:06:23,440 --> 01:06:27,000
(ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ) "Ο αριθμός κινητού που καλείτε
είναι απενεργοποιημένος ή εκτός κάλυψης "
833
01:06:27,080 --> 01:06:28,240
αυτή τη στιγμή."
834
01:06:28,320 --> 01:06:29,520
(Μπιπ)
835
01:06:38,600 --> 01:06:39,800
Ήταν εκεί.
836
01:06:41,680 --> 01:06:43,320
Για όνομα του Θεού.
837
01:06:43,400 --> 01:06:47,120
(Κλήση τηλεφώνου)
838
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
(Ήχος κλήσης)
839
01:06:50,720 --> 01:06:52,040
(ΓΥΝΑΙΚΑ) «Τι όμορφο, γλυκιά μου.»
840
01:06:52,120 --> 01:06:53,880
(Συγκινητική μουσική και χειροκροτήματα)
841
01:07:01,160 --> 01:07:02,440
-Ομορφος!
842
01:07:05,840 --> 01:07:07,520
(Απαλή μουσική)
843
01:07:22,960 --> 01:07:25,640
Μπορώ να δανειστώ τον αδερφό σου;
-Μπορείς να τον πάρεις.
844
01:07:25,720 --> 01:07:27,000
(ΓΕΛΙΑ)
845
01:07:27,520 --> 01:07:29,760
Είναι τόσο χαλαρή.
- Πες μου γι' αυτό.
846
01:07:31,480 --> 01:07:32,960
Τι πίνεις, Υδροχόε;
847
01:07:33,040 --> 01:07:35,320
Επωφελήσου, δεν είναι φθηνό ποτό σήμερα,
πληρώνω εγώ.
848
01:07:37,720 --> 01:07:40,960
Γεια,
ξέρεις καλά αυτόν τον τύπο από τον Κάνο;
849
01:07:43,160 --> 01:07:44,200
Οχι.
850
01:07:44,880 --> 01:07:47,120
Τον ξέρω όσο κι εσύ,
από το σκάφος. Γιατί;
851
01:07:47,200 --> 01:07:49,800
Πόσες μέρες έχουν περάσει από τότε που εμφανίστηκε;
- Δεν ξέρω.
852
01:07:49,880 --> 01:07:53,680
Ρώτησα αυτούς τους τύπους, κανείς τους
δεν ξέρει τίποτα γι' αυτόν. Έχει εξαφανιστεί.
853
01:07:54,200 --> 01:07:56,040
Ξέρεις αν είχε μπλεχτεί
σε κάτι περίεργο;
854
01:07:56,120 --> 01:07:57,520
Δεν ξέρω.
855
01:07:58,120 --> 01:08:00,960
Δεν του μιλάω.
-Μου είπαν ότι ήσασταν φίλοι.
856
01:08:01,360 --> 01:08:02,800
Ενημερώστε με αν έρθει η γυναίκα μου.
857
01:08:05,000 --> 01:08:06,920
Γιατί; Τι συμβαίνει;
858
01:08:07,000 --> 01:08:10,320
Επειδή της είπα ότι δεν καπνίζω πια,
αλλά η σκύλα δεν με εμπιστεύεται.
859
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
(ΓΕΛΙΑ)
860
01:08:12,120 --> 01:08:14,080
Όχι, εννοώ για τον Κάνο.
861
01:08:14,960 --> 01:08:16,520
Χθες το βράδυ εισέβαλαν στο γραφείο.
862
01:08:16,600 --> 01:08:19,360
Έψαξαν τα πάντα, πήραν μόνο
τα αρχεία καταδύσεων.
863
01:08:19,440 --> 01:08:22,040
-Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
864
01:08:22,120 --> 01:08:24,160
300 ευρώ που υπήρχαν στο ταμείο
και στα κούτσουρα.
865
01:08:24,560 --> 01:08:25,800
Νομίζεις ότι ήταν αυτός;
866
01:08:25,880 --> 01:08:28,760
Δεν ξέρω, αλλά έφυγε
με έναν πολύ περίεργο τρόπο.
867
01:08:30,160 --> 01:08:31,960
Έρχεται, έρχεται.
-Γκόρντο, ας χορέψουμε.
868
01:08:32,040 --> 01:08:34,520
Σε έψαχνα.
- Με βρήκες.
869
01:08:35,560 --> 01:08:37,320
Έλα, ας χορέψουμε.
870
01:08:40,000 --> 01:08:42,040
(Quevedo "Μουσικές Συνεδρίες, Τόμος 52")
871
01:08:58,200 --> 01:09:00,720
# Μείνε, γιατί οι νύχτες
872
01:09:00,800 --> 01:09:03,800
#χωρίς να πληγωθείς.
873
01:09:03,880 --> 01:09:07,280
# Έχω τις πόζες και όλα τα
μουγκρητά στο μυαλό μου.
874
01:09:07,360 --> 01:09:11,400
# Γιατί δεν θέλω τίποτα
που να μην είναι μαζί σου.
875
01:09:12,160 --> 01:09:14,520
# Μείνε,
876
01:09:14,600 --> 01:09:18,080
# επειδή οι νύχτες χωρίς εσένα πονάνε. #
877
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
Αστέρι!
878
01:09:39,040 --> 01:09:40,080
(Κορνάρισμα)
879
01:09:40,160 --> 01:09:41,640
Τίγρη.
880
01:09:44,080 --> 01:09:46,040
Συγγνώμη.
-Πού ήσουν;
881
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
Κάνοντας μια βόλτα.
882
01:09:47,240 --> 01:09:50,800
Δεν μπορούσες να είσαι εκεί μέσα με τον
θόρυβο, κουφαινόμουν.
883
01:09:50,880 --> 01:09:52,560
Περιμένεις πολύ καιρό;
- Όχι.
884
01:09:53,680 --> 01:09:56,040
Είχε περάσει καιρός από τότε που πέρασα
τόσο καλά.
885
01:10:03,160 --> 01:10:05,120
Κάποιος μπήκε στο γραφείο του Γκόρντο
886
01:10:05,200 --> 01:10:07,000
και πήραν τα
ημερολόγια κατάδυσης.
887
01:10:07,080 --> 01:10:08,680
Πότε;
- Χθες βράδυ.
888
01:10:10,120 --> 01:10:11,200
Μας ψάχνουν.
889
01:10:22,640 --> 01:10:23,880
Θα έρθει ο Κουστώ μαζί σου;
890
01:10:24,120 --> 01:10:25,240
ΠΟΥ;
891
01:10:25,320 --> 01:10:26,600
(ΑΝΤΟΝΙΟ) Ο καινούργιος, ο Νίκο.
892
01:10:27,360 --> 01:10:28,400
Πού;
893
01:10:32,880 --> 01:10:35,720
Έψαχνες τα πράγματά μου;
Πότε θα μου το έλεγες;
894
01:10:35,800 --> 01:10:37,440
Είσαι μαλάκας!
895
01:10:44,560 --> 01:10:45,600
Τι κάνει;
896
01:10:51,880 --> 01:10:53,160
Κόψτε ταχύτητα.
897
01:11:19,920 --> 01:11:21,280
Δεν έπρεπε να γυρίσω πίσω.
898
01:11:21,360 --> 01:11:23,280
Έπρεπε να είχα μείνει
στα Κανάρια Νησιά.
899
01:11:23,360 --> 01:11:25,840
Κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις.
-Όχι, φυσικά και όχι.
900
01:11:25,920 --> 01:11:28,200
Ποιος θα φρόντιζε τον μπαμπά;
- Εμένα.
901
01:11:28,280 --> 01:11:31,080
Εσύ; Πώς;
Κάνεις κατάδυση στην άλλη άκρη του κόσμου;
902
01:11:31,760 --> 01:11:33,720
Κοίτα, για να μπορέσεις να είσαι η Τίγρης,
903
01:11:33,800 --> 01:11:36,600
Κάποιος έπρεπε να μείνει
και αυτό έπεσε πάνω μου. Κανείς δεν με ρώτησε.
904
01:11:36,880 --> 01:11:38,040
Και δεν μπορείς να μιλήσεις;
905
01:11:38,120 --> 01:11:40,080
Ξέρω να μιλάω,
αλλά κανείς δεν με ακούει.
906
01:11:40,160 --> 01:11:42,080
Παιδιά, δεν με ακούσατε ποτέ.
907
01:11:45,520 --> 01:11:46,880
Είσαι σαν τον μπαμπά, Αντόνιο.
908
01:11:52,440 --> 01:11:55,640
Το άρπαξα πρώτος, αλλά αναγκάστηκα
να το αφήσω λόγω του πόνου.
909
01:11:55,720 --> 01:11:57,360
Για τι πράγμα μιλάς;
-Το ρολόι του μπαμπά.
910
01:11:57,440 --> 01:11:59,560
Το πήρα από την αρχή.
Δεν το πήρα από κανέναν.
911
01:11:59,640 --> 01:12:00,760
Απλώς το είχα αφήσει να περάσει.
912
01:12:01,880 --> 01:12:03,520
Δεν έφτασες εκεί πρώτος.
913
01:12:03,840 --> 01:12:05,760
Το είχα αρπάξει.
914
01:12:15,840 --> 01:12:17,080
Γιατί δεν το έκανες;
915
01:12:18,080 --> 01:12:20,800
Το έλεγα χρόνια,
αλλά δεν είχε σημασία τι έλεγα.
916
01:12:21,520 --> 01:12:24,200
Αν κανείς δεν επρόκειτο να με ακούσει, τότε
εσείς δεν με ακούσατε ποτέ.
917
01:12:28,920 --> 01:12:30,200
Η ίδια παλιά ιστορία σε όλη μου τη ζωή, γαμώτο.
918
01:12:52,280 --> 01:12:53,600
Μεγάλη σκάλα! (Μεγάλες σκάλες!)
919
01:12:54,160 --> 01:12:55,360
Απίστευτος.
920
01:12:59,760 --> 01:13:01,120
Δεν τα σβήνει;
921
01:13:02,240 --> 01:13:03,240
Τι κάνεις;
922
01:13:03,320 --> 01:13:04,400
Τι ηλίθιος.
923
01:13:06,280 --> 01:13:07,840
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν με βλέπεις ή τι;
924
01:13:07,920 --> 01:13:09,520
Σβήστε τα μεγάλα φώτα!
925
01:13:12,880 --> 01:13:14,720
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ) Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
926
01:13:14,800 --> 01:13:16,640
(ΑΝΤΡΑΣ) Μείνε εκεί!
Σβήσε τη μηχανή!
927
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
(ΑΝΤΟΝΙΟ) Ναι, ναι.
-Σβήσε το.
928
01:13:18,400 --> 01:13:20,680
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Το κλείνω, το κλείνω.
-Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
929
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
Μην μας κοιτάς.
930
01:13:24,040 --> 01:13:25,840
Τα μικρά σου χεράκια, όπου μπορώ να τα δω.
931
01:13:25,920 --> 01:13:28,480
Κι εσύ επίσης.
-Ναι, ναι, ναι. Ναι.
932
01:13:29,200 --> 01:13:31,640
-Πότε φτάνει το επόμενο πλοίο;
-Ποιο πλοίο;
933
01:13:31,720 --> 01:13:34,320
-Θα σε ξαναρωτήσω.
Πότε φτάνει το επόμενο πλοίο;
934
01:13:34,400 --> 01:13:37,560
Σύντομα, σύντομα.
Περνάει κάθε τρεις εβδομάδες.
935
01:13:38,960 --> 01:13:40,880
-Όταν φτάσει,
θέλουμε όλο το φορτίο.
936
01:13:40,960 --> 01:13:43,040
Δώσε μου το χέρι σου.
937
01:13:43,120 --> 01:13:45,640
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Αχ!
938
01:13:45,720 --> 01:13:47,480
(ΚΡΑΥΓΕΣ)
939
01:13:48,320 --> 01:13:50,480
Άσε με να σε δω.
-(ΚΡΑΥΓΕΣ)
940
01:13:52,160 --> 01:13:53,760
Φεύγουμε τώρα, χαλάρωσε.
941
01:13:54,480 --> 01:13:55,880
Χαλαρώστε.
942
01:14:03,640 --> 01:14:05,360
(Χτυπάει το κινητό)
943
01:14:06,200 --> 01:14:07,680
(Χτυπάει το κινητό)
944
01:14:08,680 --> 01:14:09,960
(Χτυπάει το κινητό)
945
01:14:10,560 --> 01:14:13,200
(ΑΝΤΡΑΣ) "Πώς σε λένε;".
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ, ΚΟΡΗ) "Εστρέλα".
946
01:14:13,280 --> 01:14:16,000
(ΜΑΡΙΑ) «Και εγώ είμαι η Μαρία».
(ΑΝΤΡΑΣ) «Και ο πατέρας σου;»
947
01:14:16,080 --> 01:14:17,800
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ, ΚΟΡΗ) «Αντόνιο».
948
01:14:17,880 --> 01:14:19,720
(ΑΝΤΡΑΣ) "Τι κάνει;
Ποια είναι η δουλειά του;".
949
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ, ΚΟΡΗ) «Είναι δύτης».
950
01:14:21,200 --> 01:14:24,440
(CINTA) «Κορίτσια, ελάτε εδώ,
σταματήστε να ενοχλείτε τον άντρα».
951
01:14:35,360 --> 01:14:37,600
Είπα ότι ήταν με καμάκι,
για όνομα του πατέρα σου.
952
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Πώς είναι;
953
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
Στάθηκε τυχερός,
πέρασε κατευθείαν.
954
01:14:41,760 --> 01:14:43,960
Κάθισε, θα σε ενημερώσω όταν τελειώσει.
-Ευχαριστώ.
955
01:14:52,000 --> 01:14:53,640
(Ήχος κλήσης)
956
01:14:55,840 --> 01:14:57,720
(ΚΑΣΕΤΑ) "Αντόνιο".
-Κασέτα.
957
01:14:57,800 --> 01:14:59,840
(CINTA)
"Τι συμβαίνει; Συνέβη κάτι;"
958
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Οχι.
959
01:15:01,800 --> 01:15:03,400
(ΤΣΙΝΤΑ) "Γιατί με φωνάζεις;".
960
01:15:04,320 --> 01:15:07,280
«Ξέρεις τι ώρα είναι, ηλίθιε;» -
Είδα έναν εφιάλτη.
961
01:15:08,160 --> 01:15:10,080
(CINTA) "Ναι, είσαι ηλίθιος.
Αντίο".
962
01:15:10,160 --> 01:15:12,040
Περίμενε, περίμενε.
Είναι καλά τα κορίτσια;
963
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
(CINTA)
«Φυσικά και είναι εντάξει, είναι μαζί μου».
964
01:15:14,320 --> 01:15:15,640
(Η κλήση τερματίζεται)
965
01:15:32,920 --> 01:15:33,960
Αστέρι.
966
01:15:35,160 --> 01:15:36,560
Τι θα κάνουμε;
967
01:15:36,640 --> 01:15:37,920
Εσύ πες μου.
968
01:15:39,400 --> 01:15:42,120
Δεν έχει σημασία τι θα σου πω,
θα κάνεις ό,τι θέλεις.
969
01:16:06,600 --> 01:16:07,920
Πάω για ύπνο.
970
01:16:12,120 --> 01:16:13,480
(Κλείσιμο πόρτας)
971
01:16:20,920 --> 01:16:23,640
(ΑΝΤΡΑΣ) "Πού είσαι;".
-"Είμαστε εδώ".
972
01:16:23,720 --> 01:16:27,160
(ΑΝΤΡΑΣ) «Α, πολύ καλά, Εστρέλα.
Και ο Αντόνιο;»
973
01:16:27,240 --> 01:16:29,560
"Εδώ".
-"Αντόνιο, πώς είσαι;"
974
01:16:29,640 --> 01:16:32,280
«Πολύ καλά. Έλα, θα
παίξουμε ένα παιχνίδι, εντάξει;»
975
01:16:32,360 --> 01:16:35,880
«Θα πετάξω το ρολόι μου στο νερό.
Ο πρώτος που θα το πάρει, θα πάρει ένα βραβείο,»
976
01:16:35,960 --> 01:16:37,200
όποιο έπαθλο θέλουν».
977
01:16:37,280 --> 01:16:39,560
«Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά
θα πέσει».
978
01:16:40,600 --> 01:16:42,320
«Μην πηδάς πριν έρθει η ώρα».
979
01:16:42,400 --> 01:16:44,840
«Ένα, δύο, στο νερό».
980
01:16:50,320 --> 01:16:52,200
«Το κατάλαβα».
-«Πολύ καλά, Αντόνιο».
981
01:16:52,280 --> 01:16:54,760
«Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Εγώ το άρπαξα πρώτος».
- «Για τι πράγμα μιλάς;».
982
01:16:54,840 --> 01:16:57,080
"Το έχω".
-"Τι θέλεις για δώρο;"
983
01:16:57,160 --> 01:16:58,680
(ΑΝΤΟΝΙΟ) «Το ρολόι».
984
01:18:26,080 --> 01:18:27,160
Αστέρι.
985
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
Αστέρι.
986
01:18:37,920 --> 01:18:39,520
Το Delfo μόλις έφτασε.
987
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
988
01:18:51,800 --> 01:18:52,920
Πάω.
989
01:19:22,360 --> 01:19:23,680
Άσε με να το κάνω, σε παρακαλώ.
990
01:19:23,760 --> 01:19:25,000
Θα επιστρέψω αμέσως.
991
01:19:35,160 --> 01:19:37,320
Γεια, πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
992
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Καλώς.
993
01:19:39,000 --> 01:19:40,720
Ελπίζω να συμπεριφέρθηκε καλά χθες το βράδυ.
994
01:19:40,800 --> 01:19:42,760
Δεν θα πιστέψουν άλλη γέννηση.
995
01:19:45,280 --> 01:19:47,240
Τον περιμένουν,
είναι ο μόνος που έχει απομείνει.
996
01:19:47,320 --> 01:19:48,880
Δεν θα πάει, Γκόρντο.
-Τι;
997
01:19:48,960 --> 01:19:51,600
Επινοήστε κάτι, δεν το κάνει.
- Επινοήστε τι;
998
01:19:51,680 --> 01:19:54,000
Αστειεύεσαι, σωστά;
-Δεν αστειεύομαι, ό,τι και να χρειαστεί.
999
01:19:54,280 --> 01:19:55,800
Δεν μπορεί να το κάνει.
1000
01:19:56,280 --> 01:19:58,200
Αλλά πρέπει να μπει σε
εκείνο το πλοίο σήμερα.
1001
01:19:58,280 --> 01:20:00,600
Βέβαια, γι' αυτό πρέπει να περάσει
από ιατρικές εξετάσεις.
1002
01:20:00,680 --> 01:20:01,800
Τι να κάνω; Να τον βάψω;
1003
01:20:08,240 --> 01:20:09,720
Τι συμβαίνει, Εστρέλα;
1004
01:20:10,560 --> 01:20:12,080
Είμαι χοντρός, αλλά όχι ηλίθιος.
1005
01:20:15,160 --> 01:20:16,720
Ο Αντόνιο δεν είναι καλά, Γκόρντο.
1006
01:20:18,120 --> 01:20:19,960
Δεν πρόκειται ποτέ να περάσει αυτόν τον έλεγχο.
1007
01:20:21,160 --> 01:20:23,000
Αλλά πρέπει να μπει σε εκείνο το πλοίο.
1008
01:20:24,280 --> 01:20:25,720
Ό,τι χρειαστεί, για μια τελευταία φορά.
1009
01:20:27,880 --> 01:20:29,560
Αν δεν το κάνει, θα τον σκοτώσουν.
1010
01:20:31,400 --> 01:20:33,040
Αυτός ή οι κόρες του.
1011
01:20:35,440 --> 01:20:36,840
Πόσα πήρε;
1012
01:20:37,640 --> 01:20:39,080
Σχεδόν δύο κιλά.
1013
01:20:40,600 --> 01:20:42,560
Προσπαθήσαμε να το πουλήσουμε
και κάναμε λάθος.
1014
01:20:45,200 --> 01:20:46,520
Του χρωστάς, Γκόρντο.
1015
01:20:49,720 --> 01:20:52,440
Άντε μπες στην πλοιαρίδα.
Θα δω τι θα σκεφτώ.
1016
01:20:55,040 --> 01:20:56,920
(Κόρνα πλοίου)
1017
01:21:37,000 --> 01:21:40,040
Είπα στον καπετάνιο ότι η
πίεση είναι χαμηλότερη από το κανονικό.
1018
01:21:40,120 --> 01:21:41,920
Του ζήτησα να σταματήσει για δέκα λεπτά
1019
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
να στείλουν έναν δύτη κάτω και να ελέγξουν
ότι ο σωλήνας είναι καλός.
1020
01:21:44,880 --> 01:21:46,280
Δέκα λεπτά είναι πολλά λεφτά.
1021
01:21:46,360 --> 01:21:50,520
Πάρε ό,τι έχεις να πάρεις, αλλά μην
το σκεφτείς καν να το φέρεις στο σκάφος.
1022
01:21:50,600 --> 01:21:53,360
Μετά από δέκα λεπτά,
θα ανοίξω όλες τις επικοινωνίες.
1023
01:21:53,440 --> 01:21:57,160
Μετά από αυτό, τελείωσε. Δεν σου χρωστάω τίποτα.
1024
01:22:05,440 --> 01:22:07,360
Εδώ. Κάτω από τη γλώσσα.
1025
01:22:08,920 --> 01:22:10,240
Δέκα λεπτά.
1026
01:25:32,120 --> 01:25:33,600
(ΑΝΑΣΑΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
1027
01:27:35,240 --> 01:27:37,200
Δεν είναι εδώ.
-Τι εννοείς δεν είναι εδώ;
1028
01:27:37,280 --> 01:27:39,200
Το καραμπίνερ άνοιξε
και έπεσε.
1029
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
Εμφανίζομαι.
1030
01:27:51,680 --> 01:27:54,480
Δεν μπορούσα να κατέβω.
Είναι πολύ βαθιά.
1031
01:27:54,560 --> 01:27:55,960
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
1032
01:28:02,880 --> 01:28:05,520
Πόσος αέρας έχει απομείνει;
-Μπορείτε να κάνετε μόνο μία κατάδυση.
1033
01:28:06,120 --> 01:28:07,880
Με τελική στάση 15 λεπτών.
1034
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
Πρέπει να είναι κοντά.
1035
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
Είσαι καλά;
1036
01:32:57,000 --> 01:32:58,240
Είσαι καλά;
1037
01:32:59,640 --> 01:33:00,640
Αντόνιο.
1038
01:33:01,040 --> 01:33:02,840
Με καταλαβαίνεις; Μπορείς να μιλήσεις;
1039
01:33:03,320 --> 01:33:04,520
Αντόνιο.
1040
01:33:05,520 --> 01:33:06,760
Μπράτσο.
1041
01:33:08,200 --> 01:33:09,600
Αντόνιο, έλα εδώ.
1042
01:33:10,000 --> 01:33:11,840
Προσπάθησε να σηκωθείς.
1043
01:33:14,600 --> 01:33:16,360
Πάνω! Έλα.
1044
01:33:17,360 --> 01:33:19,440
Το μισό σου σώμα είναι παράλυτο.
Μαμά.
1045
01:33:19,520 --> 01:33:21,080
Αποσυμπιέσατε;
- Όχι.
1046
01:33:21,160 --> 01:33:22,200
Όχι
όχι.
1047
01:33:22,640 --> 01:33:25,520
Έχεις μια φούσκα στο αίμα σου.
Πρέπει να σε πάμε πίσω κάτω.
1048
01:33:30,160 --> 01:33:32,600
(Μουσική αγωνίας)
1049
01:35:00,760 --> 01:35:02,120
Κράτα αυτό για μια στιγμή.
1050
01:35:21,720 --> 01:35:23,000
Αυτή τη φορά θα το κάνω.
1051
01:35:24,160 --> 01:35:25,720
Θα καταλάβω πώς.
1052
01:35:49,160 --> 01:35:50,360
Λυπάμαι.
1053
01:35:52,480 --> 01:35:54,040
Μου είπες κάτι;
1054
01:35:56,920 --> 01:35:58,200
Τίποτα.
1055
01:36:03,200 --> 01:36:04,240
Σε άκουσα.
1056
01:36:55,760 --> 01:36:56,800
Να που είναι.
1057
01:36:58,200 --> 01:37:00,160
Χαμηλώστε τα κεφάλια σας. Πού είναι;
1058
01:37:00,240 --> 01:37:01,240
Στο πίσω μέρος.
1059
01:37:03,520 --> 01:37:05,040
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1060
01:37:05,840 --> 01:37:07,600
Είπα δώσε μου το τηλέφωνο.
1061
01:37:43,480 --> 01:37:45,600
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
1062
01:39:01,360 --> 01:39:02,720
Θα αποσύρει τις κατηγορίες;
1063
01:39:03,480 --> 01:39:06,360
Δεν έχω πρόβλημα που με αφήνει να βλέπω
τα κορίτσια πού και πού.
1064
01:39:08,600 --> 01:39:09,760
Μια χαρά από εμένα.
1065
01:39:16,040 --> 01:39:17,280
Πότε φεύγεις;
1066
01:39:17,800 --> 01:39:18,840
Αύριο.
1067
01:39:18,920 --> 01:39:20,760
Λένε ότι το Βίγκο είναι όμορφο.
1068
01:39:22,000 --> 01:39:24,040
Σαν την Ουέλβα.
-(ΓΕΛΑΕΙ)
1069
01:39:32,960 --> 01:39:34,000
Εδώ.
1070
01:39:36,080 --> 01:39:37,200
Είναι δικό σου.
1071
01:39:40,200 --> 01:39:42,480
Δεν το θέλω. Κράτα το.
1072
01:39:56,720 --> 01:39:58,400
Θα ξαπλώσω λίγο, εντάξει;
109125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof