All language subtitles for Ligas_S01E06[_28525]_Legendas02.ENG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,820
The following programme
contains strong language.
2
00:00:13,460 --> 00:00:15,260
(MAN AND WOMAN LAUGHING)
3
00:00:18,580 --> 00:00:20,300
(IN ITALIAN):
4
00:00:24,580 --> 00:00:27,460
(BOTH MOANING)
5
00:00:29,460 --> 00:00:31,220
(RAPID KNOCKING ON DOOR)
6
00:00:39,060 --> 00:00:40,860
(RAPID KNOCKING CONTINUES)
7
00:00:56,180 --> 00:00:58,980
(ROCK MUSIC)
8
00:01:10,780 --> 00:01:12,500
(RADIO CHIRPING)
9
00:01:30,420 --> 00:01:32,460
(CAT SCREECHES)
10
00:01:32,500 --> 00:01:35,380
(CAT MEOWS)
11
00:01:41,300 --> 00:01:44,420
(PEOPLE CHATTER)
12
00:03:22,820 --> 00:03:24,620
(SIGHS)
13
00:04:22,700 --> 00:04:24,780
(BICYCLE BELL RINGS)
(PEOPLE CHATTER)
14
00:04:24,820 --> 00:04:27,220
(TRAM RATTLES)
(TRAFFIC HORNS HONKING)
15
00:06:03,740 --> 00:06:05,380
(SIGHS)
16
00:06:30,140 --> 00:06:32,140
(DEVICE BEEPS)
17
00:07:48,620 --> 00:07:50,860
Hm.
18
00:09:31,260 --> 00:09:33,140
(STAMMERING)
19
00:09:33,180 --> 00:09:35,140
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
20
00:09:37,980 --> 00:09:40,620
(LIGHT MUSIC)
21
00:10:10,380 --> 00:10:12,140
(ALL LAUGH)
22
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
(LAUGHS MOCKINGLY)
23
00:10:35,740 --> 00:10:37,540
(SIGHS)
24
00:10:46,340 --> 00:10:48,140
(SUCKS TEETH)
25
00:10:52,500 --> 00:10:54,220
(CLEARS THROAT)
26
00:11:20,060 --> 00:11:22,180
Paolo.
27
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
(SCOFFS)
28
00:14:31,940 --> 00:14:33,620
Hm.
29
00:15:06,180 --> 00:15:08,540
(SIGHS)
30
00:15:46,140 --> 00:15:47,940
(CLICKS TONGUE)
31
00:18:29,700 --> 00:18:31,740
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
32
00:18:54,260 --> 00:18:56,020
(SPEAKS ITALIAN)
33
00:19:23,860 --> 00:19:26,060
(KIDS' LAUGHTER ECHOES)
34
00:19:27,940 --> 00:19:29,780
(KIDS' SCREAMS ECHO)
35
00:19:44,220 --> 00:19:45,860
(LINE RINGS)
36
00:19:48,180 --> 00:19:49,860
(KNOCK ON DOOR)
37
00:19:52,700 --> 00:19:54,660
(BANGING ON DOOR)
38
00:19:54,700 --> 00:19:57,220
Marta!
39
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
Emilio.
40
00:21:03,940 --> 00:21:05,660
(GASPS) (PANTS)
41
00:21:23,940 --> 00:21:25,700
Hmm.
42
00:21:37,380 --> 00:21:39,580
(DOORBELL BUZZES)
(CHUCKLES)
43
00:21:48,260 --> 00:21:50,180
(DOOR CLOSES)
44
00:22:02,180 --> 00:22:03,980
(CHUCKLES)
45
00:22:26,500 --> 00:22:28,420
(BIRDS CHIRPING)
46
00:22:50,260 --> 00:22:52,300
(PEOPLE CHATTER)
47
00:23:15,380 --> 00:23:17,060
OK.
48
00:24:30,420 --> 00:24:32,380
Marta!
49
00:24:33,500 --> 00:24:35,380
(SIGHS)
50
00:24:37,180 --> 00:24:38,860
(CLICKS TONGUE)
51
00:25:10,780 --> 00:25:13,580
(LOCK ENGAGES)
(DOORS GRIND)
52
00:25:15,020 --> 00:25:18,780
(SUSPENSEFUL MUSIC)
53
00:25:41,380 --> 00:25:43,060
No, no, no.
54
00:27:28,700 --> 00:27:31,220
(THEY CHATTER)
55
00:27:49,060 --> 00:27:51,380
Hm.
56
00:28:20,700 --> 00:28:23,340
(BOTH CHUCKLE)
57
00:29:27,020 --> 00:29:28,900
(SUCKS TEETH) (SWALLOWS)
58
00:29:31,660 --> 00:29:33,380
(CROWD MURMURS)
59
00:30:21,660 --> 00:30:23,500
Hm.
60
00:31:15,380 --> 00:31:18,860
(MRS NAVELLI BREATHES HEAVILY)
(SNIFFLES)
61
00:31:18,900 --> 00:31:20,620
(SOBS)
62
00:31:37,140 --> 00:31:39,180
Mm. (SNIFFLES)
63
00:32:50,380 --> 00:32:52,020
(SOBS)
64
00:32:52,060 --> 00:32:54,660
♪ QUEENS OF THE STONE AGE:
Smooth Sailing ♪
65
00:32:55,940 --> 00:32:57,660
(SINGER VOCALISES)
66
00:33:04,900 --> 00:33:07,140
♪ It's all in motion
67
00:33:07,180 --> 00:33:09,300
♪ No stopping it now... ♪
68
00:33:34,300 --> 00:33:36,500
(ALL LAUGH)
69
00:33:38,580 --> 00:33:39,860
Ligas.
70
00:34:04,380 --> 00:34:06,060
Marta.
71
00:34:43,220 --> 00:34:45,140
(EXHALES SLOWLY)
72
00:34:46,940 --> 00:34:48,660
(SNIFFLES)
73
00:35:28,140 --> 00:35:30,780
(INHALES SHARPLY)
74
00:35:47,020 --> 00:35:48,700
(INHALES SHARPLY)
75
00:36:19,860 --> 00:36:21,620
(CHUCKLES)
76
00:36:32,020 --> 00:36:33,860
(CAR DOOR CLOSES)
77
00:36:42,780 --> 00:36:45,620
(TRAFFIC RUMBLES)
(CLANGING IN DISTANCE)
78
00:36:45,660 --> 00:36:47,380
(SOFT MUSIC)
79
00:36:52,940 --> 00:36:54,820
(SIGHS)
80
00:37:07,780 --> 00:37:09,620
(FOOTSTEPS RECEDE)
81
00:37:29,420 --> 00:37:31,260
(INHALES DEEPLY)
82
00:40:25,060 --> 00:40:27,260
(DOOR OPENS)
83
00:42:39,700 --> 00:42:41,460
Ligas.
84
00:42:43,940 --> 00:42:45,900
(FOOTSTEPS RECEDE)
85
00:43:32,500 --> 00:43:34,860
(UPBEAT MUSIC)
86
00:44:08,100 --> 00:44:09,940
(PEOPLE CHATTER)
87
00:44:37,060 --> 00:44:39,060
(CHUCKLES SOFTLY)
88
00:44:57,060 --> 00:44:59,020
(SIGHS)
89
00:45:03,180 --> 00:45:04,940
(SIGHS)
90
00:45:05,900 --> 00:45:07,620
(CLEARS THROAT)
91
00:45:08,660 --> 00:45:10,380
(SNIFFLES)
92
00:45:19,660 --> 00:45:21,420
(SIGHS SHAKILY)
93
00:45:37,780 --> 00:45:40,820
(BOTH CHUCKLE SOFTLY)
94
00:45:47,020 --> 00:45:49,540
(CHUCKLES)
95
00:45:54,020 --> 00:45:55,740
(SOBS)
96
00:45:55,780 --> 00:45:57,820
(CLICKS TONGUE) (SIGHS)
97
00:45:57,860 --> 00:46:00,460
(LAUGHS)
98
00:46:08,900 --> 00:46:11,740
(LAUGHING)
(SWING SQUEAKING)
99
00:46:51,380 --> 00:46:53,620
(BREATHES SHAKILY)
100
00:47:06,220 --> 00:47:08,060
Mm-hmm.
101
00:47:45,420 --> 00:47:47,500
(SNIFFLES)
102
00:48:05,900 --> 00:48:07,620
♪ THOM YORKE: Dawn Chorus ♪
103
00:48:16,660 --> 00:48:19,140
(SMACKS LIPS) Lorenzo.
104
00:48:22,780 --> 00:48:24,660
(SIGHS)
105
00:48:36,460 --> 00:48:39,700
♪ Come on, do your worst...
106
00:48:42,300 --> 00:48:44,020
(GIGGLES)
107
00:48:47,820 --> 00:48:49,900
(GIGGLES)
108
00:48:49,940 --> 00:48:51,660
(SWING SQUEAKING)
109
00:48:52,980 --> 00:48:54,820
♪ If you could do it all again
110
00:48:57,860 --> 00:49:00,620
♪ A little fairy dust
111
00:49:03,660 --> 00:49:05,980
♪ A thousand tiny birds singing...
112
00:49:06,020 --> 00:49:07,900
(EXHALES DEEPLY)
113
00:49:09,660 --> 00:49:11,740
♪ If you must, you must...
114
00:49:14,940 --> 00:49:16,660
(KEYS CLATTER)
115
00:49:18,300 --> 00:49:20,100
(KEYS JANGLE)
116
00:49:21,100 --> 00:49:22,700
♪ When you've had enough
117
00:49:26,500 --> 00:49:28,580
♪ Of the white light...
118
00:49:34,060 --> 00:49:36,100
(LOCK CLICKS)
(DOOR THUDS)
119
00:49:37,860 --> 00:49:39,700
(LOCK CLICKS)
120
00:49:39,740 --> 00:49:41,700
(DOOR SQUEAKS)
121
00:49:44,060 --> 00:49:46,260
♪ You don't know how much
122
00:49:49,300 --> 00:49:51,140
♪ Pronto pronto
123
00:49:51,180 --> 00:49:52,940
♪ Moshi mosh...
124
00:49:55,460 --> 00:49:57,340
(SIGHS)
125
00:49:58,820 --> 00:50:00,540
(THUD)
(OBJECTS CLATTER)
126
00:50:11,500 --> 00:50:13,260
♪ If you could do it all again
127
00:50:16,780 --> 00:50:18,820
♪ Yeah, without a second thought
128
00:50:22,380 --> 00:50:23,900
♪ I don't like leaving...
129
00:50:23,940 --> 00:50:25,660
(MUFFLED KNOCKING ON DOOR)
130
00:50:35,500 --> 00:50:37,820
♪ From the chimney pot
131
00:50:40,860 --> 00:50:42,780
♪ Into spiral patterns
132
00:50:45,180 --> 00:50:47,060
♪ Of you, my love...
133
00:50:58,620 --> 00:51:00,380
WOMAN: Oh.
134
00:51:02,220 --> 00:51:04,180
♪ You take a little piece
135
00:51:24,900 --> 00:51:26,860
♪ If you could do it all again
136
00:51:45,740 --> 00:51:47,900
♪ It's the last chance
137
00:51:50,940 --> 00:51:52,940
♪ OK, Corral
138
00:51:55,860 --> 00:51:57,580
♪ If you could do it all again
139
00:52:00,780 --> 00:52:03,500
♪ This time with style. ♪
140
00:52:06,740 --> 00:52:08,740
(DOOR HANDLE RATTLES)
(BANGING ON DOOR)
141
00:52:08,780 --> 00:52:11,780
(DOOR HANDLE RATTLING)
142
00:52:11,820 --> 00:52:13,980
(DOOR HANDLE RATTLES)
143
00:52:14,020 --> 00:52:16,540
(LOCK CLICKS)
144
00:52:16,580 --> 00:52:19,060
(GROANING)
(LOCK CLICKS) (DOOR OPENS)
145
00:52:19,100 --> 00:52:20,940
(BREATHES DEEPLY)
146
00:52:20,980 --> 00:52:22,860
(DOOR CLOSES)
147
00:52:27,300 --> 00:52:28,420
(GASPS)
148
00:52:28,460 --> 00:52:30,620
(BREATHES DEEPLY)
149
00:52:30,660 --> 00:52:32,540
(DOG BARKING OUTSIDE)
150
00:52:46,420 --> 00:52:49,380
(ROCK MUSIC)
151
00:53:54,420 --> 00:53:55,580
♪ Wild life
152
00:53:55,620 --> 00:53:57,100
♪ Party like a rockstar
153
00:53:57,140 --> 00:53:58,540
♪ Drink like a pro, so
154
00:53:58,580 --> 00:54:01,220
♪ Who got the schnapps
and the bottle from the liquor store?
155
00:54:01,260 --> 00:54:04,260
♪ Drinks at the bar got my whole
squad wasted
156
00:54:04,300 --> 00:54:07,100
♪ Whiskey on the rocks
got me feeling like a facelift
157
00:54:07,140 --> 00:54:09,580
♪ Fall back cos you might get got
158
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
♪ Real stats, take real stats
159
00:54:11,300 --> 00:54:12,500
♪ Man, that's facts
160
00:54:12,540 --> 00:54:14,260
♪ Bring a bat to the boat
161
00:54:14,300 --> 00:54:15,740
♪ Give the captain your rope
162
00:54:15,780 --> 00:54:18,420
♪ Cos the party is some damn vicious
163
00:54:18,460 --> 00:54:19,660
♪ This is how we go
164
00:54:19,820 --> 00:54:20,900
♪ This is how we go
165
00:54:29,180 --> 00:54:30,540
♪ Bad boy
166
00:54:31,940 --> 00:54:33,100
♪ Bad boy
167
00:54:35,020 --> 00:54:36,100
♪ Bad boy
168
00:54:37,500 --> 00:54:38,860
♪ Bad boy. ♪
169
00:55:28,940 --> 00:55:31,380
(QUIRKY MUSIC)
170
00:55:31,420 --> 00:55:34,860
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
9875
