Original subtitles

DISCLAIMER: The following programme contains strong language.

(CLOCK TICKING)

(THERAPIST SPEAKS ITALIAN)

(LIGAS SIGHS)

(DISTANT TRAFFIC RUMBLING OUTSIDE)

(SCOFFS, CHUCKLES)

(TENSE, VIBRATING MUSIC) (TICKING GETS LOUDER)

(SCRIBBLING SCRATCHES, ECHOES) (GASPS)

(PENSIVE MUSIC) (PEN SCRATCHES)

(SCOFFS)

♪ FONTAINES DC: Bug ♪ (RHYTHMICAL ACOUSTIC GUITAR MUSIC)

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

♪ Changed my name To "promise you," yeah

♪ Dyin' inside cos I want you, yeah

♪ Didn't I say I wanted to heal?

♪ Honey, I've changed before you, yeah

♪ 28 years are coming to end

♪ The rain chased me Down the gully again

♪ Now I'm higher than anyone here

♪ O-oh ♪ And dirt ain't nothin' on me ♪

(PEOPLE CHATTERING) (GENTLE MUSIC PLAYS)

(SIGHS)

(BREATHES DEEPLY) (PENSIVE, SOLEMN MUSIC)

(SUSPENSEFUL, APPREHENSIVE, PULSATING MUSIC)

(TRAFFIC RUMBLING)

(TENSE, PENSIVE MUSIC)

(ENGINE STOPS)

(CAR DOOR THUDS)

(TROLLEY CLATTERS INTO AMBULANCE)

Hm.

(SCOFFS SOFTLY)

(MOBILE VIBRATING)

(SIGHS DEEPLY)

(APPREHENSIVE, PULSATING MUSIC)

(MOBILE VIBRATING) (SIGHS)

(SIGHS IN AGREEMENT)

(DISTANT BIRD CAWING) (TRAFFIC RUMBLING)

(SIGHS IN RELIEF)

(SCOFFS, CHUCKLES)

(PROSECUTOR CHUCKLES)

(JUDGE SIGHS PENSIVELY)

(SIGHS)

(SIGHS DISAPPROVINGLY)

(SIGHS)

(UPBEAT, ROCK-STYLE GUITAR MUSIC)

(TRAM BELL RINGS) (TRAM RATTLING) (TRAFFIC RUMBLING)

(GROANS)

Mm.

(CHUCKLES)

Hm.

(LAUGHS)

(CHUCKLES) (SCOFFS, CHUCKLES)

(GRUNTS) Mm.

Uh...

(LAUGHS)

(SIGHS DEEPLY)

(SCOFFS, CHUCKLES SOFTLY) (TAP WATER RUNNING)

(SIGHS)

(SIGHS SHARPLY) (PENSIVE, MARCH-STYLE GUITAR MUSIC)

(SCOFFS)

(HOB IGNITER CLICKS)

(CHUCKLES)

(CHUCKLES THOUGHTFULLY)

Mm?(SCOFFS) (CHUCKLES)

(GLOATING MUSIC)

(CHUCKLES)

Hm.

Linda.

(SUSPENSEFUL TICKING MUSIC)

Hm.

(PENSIVE ELECTRIC GUITAR MUSIC)

Mm-hm.

(RUMINATIVE MUSIC)

Mm-hm. (RUMINATIVE MUSIC CONTINUES)

(MOBILE VIBRATING)

(CHUCKLES SOFTLY)

(INHALES DEEPLY, SIGHS)

♪ OMINOSTANCO: Porta Venezia ♪ (UPBEAT ELECTRONIC ITALIAN POP MUSIC)

(SIGHS)

(TRAM RATTLING)

(HORNS HONKING FAINTLY IN DISTANCE)

(MUSIC GRADUALLY FADES OUT)

(GENTLE JAZZ MUSIC PLAYS IN BACKGROUND)

Mm-hm.

(CHUCKLES)

♪ QUEEN: Cool Cat ♪ (FUNKY, CONFIDENT MUSIC)

(TRAFFIC RUMBLING)

(PEOPLE CHATTERING SOFTLY)

Mm!

Mm-hm.

- Mm. - Mm. (CHUCKLES)

Ah.

(BOTH LAUGH)

Hm?

(LAUGHS)

♪ I HATE MY VILLAGE: Tony Hawk Of Ghana ♪

(LO-FI, PSYCHEDELIC GROOVE MUSIC)

♪ You keep out of the way

♪ Drive this way

♪ That is a way to save your bones

♪ Ride this street

♪ Come on, get up with me, hey... (GLASS BOTTLE SMASHES)

♪ It's back on me

♪ Can you feel The weight of a dream?...

♪ Honey, wait

♪ Come taste

♪ That a-cream

♪ That is the way to keep it...

(MOBILE VIBRATING) ♪ Come on, come on, direct me

♪ Come on, come on, direct me

♪ He-e-e-ere

♪ He-e-e-ere

♪ Oh, yeah, yeah (VOCALISES)...

♪ Baby, relax and see

♪ Your training boots

♪ Gonna caress these back and see!

♪ Heart, the harder you look

♪ Sing it up to me ♪

(SOFT, SCREECHING MUSIC WITH PENSIVE, OMINOUS UNDERTONES)

(MOBILE VIBRATING, ECHOING)

(MOBILE VIBRATING CLEARLY, DINGING)

(SIGHS)

(CHUCKLES)

Giada. Giada.

Ligas.

(TENSE, SOFTLY PULSATING MUSIC)

(INHALES SHAKILY, PENSIVELY)

(SIGHS DEEPLY)

(TRAFFIC RUMBLING) (DISTANT BIRDS CAWING)

Hm.

(LAUGHS)

(MOBILE CHIMING, VIBRATING)

(MOBILE VIBRATING)

Ha! (CHUCKLES, INHALES THROUGH TEETH)

Giada!

(BREATHING SLOWLY, DEEPLY, THOUGHTFULLY)

(PENSIVE MUSIC)

(BEATRICE BREATHING DISTORTEDLY)

(SIGHS)

(DISTANT BIKE BELL DINGING)

(BOTH CHUCKLE)

(SOFT, CHEERFUL MUSIC)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR CLOSES)

(TRAFFIC RUMBLING) (SOFT, MID-TEMPO, CARING MUSIC)

(SNIFFS, GROWLS)

(GIRL CHUCKLES SOFTLY) (CHUCKLES SOFTLY)

(CHUCKLES) (CHUCKLES SOFTLY)

(SIGHS)

(CHUCKLES)

(GENTLE, SLOW, TRANQUIL MUSIC)

(LAUGHS)

(CHUCKLES) No.

(DISTORTED, PENSIVE WHOOSHING)

(VOICES ECHOING)

(DRAMATIC ELECTRIC GUITAR MUSIC)

(MUSIC CONTINUES)

Hm.

(SIGHS)

(PENSIVE MUSIC, WHOOSHING)

(SOFT, TENSE, PULSATING MUSIC)

(MUSIC INTENSIFIES SLIGHTLY)

(MUSIC QUICKENS SLIGHTLY)

(SIGHS SOFTLY) No.

(MUSIC QUICKENS FURTHER, BECOMES SUSPENSEFUL)

(SLOW GUITAR CHORDS) (SOBBING)

(SORROWFUL, FRAGILE, POIGNANT MUSIC)

(CRYING)

(INHALING SHAKILY) (MUSIC FADES OUT GRADUALLY)

Giada.

(CHUCKLES) (UPBEAT MUSIC)

(TRAM AND TRAFFIC RUMBLING)

(RAINFALL)

(BOTH CHUCKLE)

Oh.

♪ STAN LAFERRIERE: Swing Swang Swung ♪

(SWINGING, BIG-BAND JAZZ MUSIC)

(MUSIC CONTINUES) (PEOPLE CHATTERING)

(MUSIC SOFTENS CONSIDERABLY, CONTINUES)

Marta...

(SNIGGERS) (CHUCKLES)

(SIGHS)

(CAMERA SHUTTERS CLICKING)

Mm-hm.

(CHUCKLES SOFTLY)

(FEEDBACK ON MICROPHONE)

(LAUGHTER)

(APPLAUSE) (BIG-BAND JAZZ MUSIC RESUMES)

(CHEERS AND APPLAUSE)

(CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE) (PEOPLE SHOUTING OUT APPROVINGLY)

(APPLAUSE FADES)

(CHEERS AND APPLAUSE BUILD)

(CAMERA SHUTTERS CLICKING)

(LAUGHTER)

(CHEERS AND APPLAUSE) (CAMERA SHUTTERS CLICKING)

(LOUD CHEERS AND APPLAUSE)

(CHEERS AND APPLAUSE STOP)

(TENSE, AWKWARD MUSIC)

(SCATTERED APPLAUSE) ♪ RADIOHEAD: 2 + 2 = 5 ♪

Uh... (CHUCKLES NERVOUSLY)

♪ Are you such a dreamer

♪ To put the world to rights?

♪ I'll stay home forever...

(SPEECH DISTORTED)

♪ ..Always makes a five...

(DISTORTED APPLAUSE) ♪ It's the devil's way now

♪ There is no way out

♪ You can scream

♪ And you can shout

♪ It is too late now...

(MUSIC BUILDS) ♪ Because

♪ You have not been Paying attention

♪ Paying attention Paying attention

♪ Paying attention

♪ You have not been Paying attention

♪ Paying attention Paying attention, paying attention

♪ You have not been Paying attention

♪ Paying attention Paying attention

♪ Paying attention

♪ You have not been Paying attention

♪ Paying attention Paying attention

♪ Paying attention

♪ I, ah...

(RHYTHMICAL ACOUSTIC AND ELECTRIC GUITAR INSTRUMENTAL)

♪ I try to sing along But I get it all wrong

♪ Cos I'm not, cos I'm not

♪ I swat 'em like flies

♪ But, like flies, The bugs keep comin' back

♪ No, but I'm not

♪ All hail to the thief

♪ All hail to the thief

♪ But I'm not, but I'm not

♪ But I'm not, but I'm not

♪ Don't question my authority Or put me in a box

♪ Cos I'm not, cos I'm not

♪ Oh, go and tell the King That the sky is falling in

♪ But it's not, but it's not

♪ But it's not, maybe not

♪ Maybe not ♪

(GENTLE, REFLECTIVE, ETHEREAL PIANO AND SYNTH MUSIC)

(MUSIC FADES, ENDS)

(ELECTRICITY CRACKLES SOFTLY) (SOFT SYNTH SWELL)

Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky