All language subtitles for Ligas_S01E05[_28524]_Legendas02.ENG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,940
DISCLAIMER: The following programme
contains strong language.
2
00:00:10,020 --> 00:00:12,020
(CLOCK TICKING)
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,820
(THERAPIST SPEAKS ITALIAN)
4
00:00:14,860 --> 00:00:16,860
(LIGAS SIGHS)
5
00:00:16,900 --> 00:00:19,140
(DISTANT TRAFFIC RUMBLING OUTSIDE)
6
00:00:40,380 --> 00:00:42,860
(SCOFFS, CHUCKLES)
7
00:01:42,060 --> 00:01:44,500
(TENSE, VIBRATING MUSIC)
(TICKING GETS LOUDER)
8
00:01:45,780 --> 00:01:47,980
(SCRIBBLING SCRATCHES, ECHOES)
(GASPS)
9
00:02:15,500 --> 00:02:18,260
(PENSIVE MUSIC)
(PEN SCRATCHES)
10
00:02:21,180 --> 00:02:23,180
(SCOFFS)
11
00:02:29,340 --> 00:02:31,860
♪ FONTAINES DC: Bug ♪
(RHYTHMICAL ACOUSTIC GUITAR MUSIC)
12
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
(DOOR OPENS)
13
00:02:34,900 --> 00:02:36,860
(DOOR CLOSES)
14
00:02:36,900 --> 00:02:40,380
♪ Changed my name
To "promise you," yeah
15
00:02:40,420 --> 00:02:43,420
♪ Dyin' inside cos I want you, yeah
16
00:02:44,340 --> 00:02:47,300
♪ Didn't I say I wanted to heal?
17
00:02:47,340 --> 00:02:50,700
♪ Honey,
I've changed before you, yeah
18
00:02:51,500 --> 00:02:55,140
♪ 28 years are coming to end
19
00:02:55,180 --> 00:02:58,380
♪ The rain chased me
Down the gully again
20
00:02:58,420 --> 00:03:02,140
♪ Now I'm higher than anyone here
21
00:03:02,180 --> 00:03:04,980
♪ O-oh
♪ And dirt ain't nothin' on me ♪
22
00:03:08,540 --> 00:03:10,660
(PEOPLE CHATTERING)
(GENTLE MUSIC PLAYS)
23
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
(SIGHS)
24
00:04:23,380 --> 00:04:25,740
(BREATHES DEEPLY)
(PENSIVE, SOLEMN MUSIC)
25
00:05:05,580 --> 00:05:08,300
(SUSPENSEFUL, APPREHENSIVE,
PULSATING MUSIC)
26
00:05:23,580 --> 00:05:25,900
(TRAFFIC RUMBLING)
27
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
(TENSE, PENSIVE MUSIC)
28
00:05:40,660 --> 00:05:42,300
(ENGINE STOPS)
29
00:05:46,860 --> 00:05:48,860
(CAR DOOR THUDS)
30
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
(TROLLEY CLATTERS INTO AMBULANCE)
31
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Hm.
32
00:06:19,100 --> 00:06:20,500
(SCOFFS SOFTLY)
33
00:06:25,220 --> 00:06:27,260
(MOBILE VIBRATING)
34
00:06:39,060 --> 00:06:41,060
(SIGHS DEEPLY)
35
00:06:47,620 --> 00:06:49,620
(APPREHENSIVE, PULSATING MUSIC)
36
00:07:01,620 --> 00:07:03,820
(MOBILE VIBRATING)
(SIGHS)
37
00:07:39,900 --> 00:07:41,540
(SIGHS IN AGREEMENT)
38
00:07:43,860 --> 00:07:46,260
(DISTANT BIRD CAWING)
(TRAFFIC RUMBLING)
39
00:07:58,540 --> 00:08:00,540
(SIGHS IN RELIEF)
40
00:08:05,620 --> 00:08:07,980
(SCOFFS, CHUCKLES)
41
00:09:46,780 --> 00:09:48,500
(PROSECUTOR CHUCKLES)
42
00:10:49,180 --> 00:10:51,180
(JUDGE SIGHS PENSIVELY)
43
00:11:23,020 --> 00:11:25,020
(SIGHS)
44
00:11:26,900 --> 00:11:28,780
(SIGHS DISAPPROVINGLY)
45
00:11:34,180 --> 00:11:36,140
(SIGHS)
46
00:11:50,500 --> 00:11:53,260
(UPBEAT, ROCK-STYLE GUITAR MUSIC)
47
00:11:54,780 --> 00:11:57,060
(TRAM BELL RINGS)
(TRAM RATTLING) (TRAFFIC RUMBLING)
48
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
(GROANS)
49
00:12:39,940 --> 00:12:41,940
Mm.
50
00:12:43,540 --> 00:12:45,540
(CHUCKLES)
51
00:12:58,740 --> 00:13:00,740
Hm.
52
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
(LAUGHS)
53
00:13:32,860 --> 00:13:35,260
(CHUCKLES)
(SCOFFS, CHUCKLES)
54
00:13:38,540 --> 00:13:41,180
(GRUNTS) Mm.
55
00:13:44,220 --> 00:13:46,220
Uh...
56
00:14:01,460 --> 00:14:03,540
(LAUGHS)
57
00:14:19,980 --> 00:14:21,420
(SIGHS DEEPLY)
58
00:14:48,380 --> 00:14:51,540
(SCOFFS, CHUCKLES SOFTLY)
(TAP WATER RUNNING)
59
00:15:17,660 --> 00:15:19,660
(SIGHS)
60
00:15:32,380 --> 00:15:35,140
(SIGHS SHARPLY)
(PENSIVE, MARCH-STYLE GUITAR MUSIC)
61
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
(SCOFFS)
62
00:15:42,140 --> 00:15:44,020
(HOB IGNITER CLICKS)
63
00:15:50,740 --> 00:15:52,740
(CHUCKLES)
64
00:16:06,180 --> 00:16:08,660
(CHUCKLES THOUGHTFULLY)
65
00:16:08,700 --> 00:16:10,900
Mm?(SCOFFS)
(CHUCKLES)
66
00:17:17,380 --> 00:17:19,060
(GLOATING MUSIC)
67
00:18:17,620 --> 00:18:19,340
(CHUCKLES)
68
00:19:10,860 --> 00:19:12,700
Hm.
69
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
Linda.
70
00:19:37,820 --> 00:19:39,820
(SUSPENSEFUL TICKING MUSIC)
71
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
Hm.
72
00:20:08,060 --> 00:20:10,060
(PENSIVE ELECTRIC GUITAR MUSIC)
73
00:20:16,180 --> 00:20:18,180
Mm-hm.
74
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
(RUMINATIVE MUSIC)
75
00:21:27,740 --> 00:21:29,940
Mm-hm.
(RUMINATIVE MUSIC CONTINUES)
76
00:21:29,980 --> 00:21:32,580
(MOBILE VIBRATING)
77
00:21:50,460 --> 00:21:52,460
(CHUCKLES SOFTLY)
78
00:21:53,380 --> 00:21:55,380
(INHALES DEEPLY, SIGHS)
79
00:21:58,620 --> 00:22:01,980
♪ OMINOSTANCO: Porta Venezia ♪
(UPBEAT ELECTRONIC ITALIAN POP MUSIC)
80
00:22:05,020 --> 00:22:07,020
(SIGHS)
81
00:22:10,340 --> 00:22:12,300
(TRAM RATTLING)
82
00:22:12,340 --> 00:22:14,380
(HORNS HONKING FAINTLY IN DISTANCE)
83
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
(MUSIC GRADUALLY FADES OUT)
84
00:22:31,140 --> 00:22:33,380
(GENTLE JAZZ MUSIC PLAYS
IN BACKGROUND)
85
00:22:51,260 --> 00:22:53,260
Mm-hm.
86
00:24:01,380 --> 00:24:03,860
(CHUCKLES)
87
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
♪ QUEEN: Cool Cat ♪
(FUNKY, CONFIDENT MUSIC)
88
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
(TRAFFIC RUMBLING)
89
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
(PEOPLE CHATTERING SOFTLY)
90
00:24:56,020 --> 00:24:57,540
Mm!
91
00:25:21,140 --> 00:25:22,900
Mm-hm.
92
00:25:33,340 --> 00:25:36,460
- Mm.
- Mm.
(CHUCKLES)
93
00:25:44,060 --> 00:25:46,060
Ah.
94
00:26:11,780 --> 00:26:14,540
(BOTH LAUGH)
95
00:26:28,100 --> 00:26:29,900
Hm?
96
00:26:54,460 --> 00:26:55,940
(LAUGHS)
97
00:27:01,900 --> 00:27:03,940
♪ I HATE MY VILLAGE:
Tony Hawk Of Ghana ♪
98
00:27:03,980 --> 00:27:05,980
(LO-FI, PSYCHEDELIC GROOVE MUSIC)
99
00:27:11,300 --> 00:27:13,540
♪ You keep out of the way
100
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
♪ Drive this way
101
00:27:18,340 --> 00:27:20,980
♪ That is a way to save your bones
102
00:27:22,020 --> 00:27:23,980
♪ Ride this street
103
00:27:24,020 --> 00:27:27,460
♪ Come on, get up with me, hey...
(GLASS BOTTLE SMASHES)
104
00:27:27,500 --> 00:27:29,900
♪ It's back on me
105
00:27:29,940 --> 00:27:32,620
♪ Can you feel
The weight of a dream?...
106
00:27:35,420 --> 00:27:37,700
♪ Honey, wait
107
00:27:38,540 --> 00:27:41,100
♪ Come taste
108
00:27:41,900 --> 00:27:44,020
♪ That a-cream
109
00:27:44,060 --> 00:27:46,020
♪ That is the way to keep it...
110
00:28:03,580 --> 00:28:06,220
(MOBILE VIBRATING)
♪ Come on, come on, direct me
111
00:28:07,020 --> 00:28:08,780
♪ Come on, come on, direct me
112
00:28:08,820 --> 00:28:12,020
♪ He-e-e-ere
113
00:28:15,580 --> 00:28:17,580
♪ He-e-e-ere
114
00:28:19,380 --> 00:28:22,100
♪ Oh, yeah, yeah
(VOCALISES)...
115
00:28:25,020 --> 00:28:27,020
♪ Baby, relax and see
116
00:28:27,820 --> 00:28:29,940
♪ Your training boots
117
00:28:29,980 --> 00:28:32,500
♪ Gonna caress these back and see!
118
00:28:33,460 --> 00:28:36,900
♪ Heart, the harder you look
119
00:28:36,940 --> 00:28:38,980
♪ Sing it up to me ♪
120
00:29:49,300 --> 00:29:52,740
(SOFT, SCREECHING MUSIC
WITH PENSIVE, OMINOUS UNDERTONES)
121
00:30:04,060 --> 00:30:05,820
(MOBILE VIBRATING, ECHOING)
122
00:30:07,940 --> 00:30:10,260
(MOBILE VIBRATING CLEARLY, DINGING)
123
00:31:07,940 --> 00:31:09,940
(SIGHS)
124
00:31:29,860 --> 00:31:31,860
(CHUCKLES)
125
00:32:07,020 --> 00:32:09,020
Giada.
Giada.
126
00:32:32,980 --> 00:32:34,700
Ligas.
127
00:32:43,380 --> 00:32:45,940
(TENSE, SOFTLY PULSATING MUSIC)
128
00:32:45,980 --> 00:32:47,980
(INHALES SHAKILY, PENSIVELY)
129
00:33:02,940 --> 00:33:04,940
(SIGHS DEEPLY)
130
00:33:05,980 --> 00:33:08,420
(TRAFFIC RUMBLING)
(DISTANT BIRDS CAWING)
131
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
Hm.
132
00:33:20,980 --> 00:33:22,980
(LAUGHS)
133
00:33:26,540 --> 00:33:29,220
(MOBILE CHIMING, VIBRATING)
134
00:33:55,540 --> 00:33:57,540
(MOBILE VIBRATING)
135
00:34:21,340 --> 00:34:23,540
Ha! (CHUCKLES,
INHALES THROUGH TEETH)
136
00:34:35,820 --> 00:34:37,820
Giada!
137
00:35:07,500 --> 00:35:09,940
(BREATHING SLOWLY, DEEPLY,
THOUGHTFULLY)
138
00:35:12,980 --> 00:35:14,980
(PENSIVE MUSIC)
139
00:36:11,700 --> 00:36:14,380
(BEATRICE BREATHING DISTORTEDLY)
140
00:36:56,500 --> 00:36:58,500
(SIGHS)
141
00:37:30,660 --> 00:37:32,660
(DISTANT BIKE BELL DINGING)
142
00:38:15,540 --> 00:38:17,540
(BOTH CHUCKLE)
143
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
(SOFT, CHEERFUL MUSIC)
144
00:38:29,980 --> 00:38:31,980
(CAR DOOR OPENS)
145
00:38:32,820 --> 00:38:34,820
(CAR DOOR CLOSES)
146
00:38:38,100 --> 00:38:40,660
(TRAFFIC RUMBLING)
(SOFT, MID-TEMPO, CARING MUSIC)
147
00:38:51,980 --> 00:38:53,780
(SNIFFS, GROWLS)
148
00:38:53,820 --> 00:38:56,220
(GIRL CHUCKLES SOFTLY)
(CHUCKLES SOFTLY)
149
00:39:01,540 --> 00:39:04,300
(CHUCKLES)
(CHUCKLES SOFTLY)
150
00:39:30,460 --> 00:39:32,460
(SIGHS)
151
00:39:59,340 --> 00:40:01,340
(CHUCKLES)
152
00:40:14,620 --> 00:40:16,620
(GENTLE, SLOW, TRANQUIL MUSIC)
153
00:41:12,820 --> 00:41:14,500
(LAUGHS)
154
00:41:32,220 --> 00:41:35,380
(CHUCKLES) No.
155
00:41:42,860 --> 00:41:45,100
(DISTORTED, PENSIVE WHOOSHING)
156
00:41:49,460 --> 00:41:52,020
(VOICES ECHOING)
157
00:41:57,940 --> 00:41:59,700
(DRAMATIC ELECTRIC GUITAR MUSIC)
158
00:42:04,540 --> 00:42:06,620
(MUSIC CONTINUES)
159
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
Hm.
160
00:44:32,300 --> 00:44:34,060
(SIGHS)
161
00:44:38,940 --> 00:44:40,940
(PENSIVE MUSIC, WHOOSHING)
162
00:45:07,500 --> 00:45:09,820
(SOFT, TENSE, PULSATING MUSIC)
163
00:45:21,980 --> 00:45:24,300
(MUSIC INTENSIFIES SLIGHTLY)
164
00:45:47,300 --> 00:45:49,860
(MUSIC QUICKENS SLIGHTLY)
165
00:45:49,900 --> 00:45:51,860
(SIGHS SOFTLY) No.
166
00:46:14,540 --> 00:46:16,980
(MUSIC QUICKENS FURTHER,
BECOMES SUSPENSEFUL)
167
00:46:25,180 --> 00:46:27,180
(SLOW GUITAR CHORDS)
(SOBBING)
168
00:46:49,220 --> 00:46:51,220
(SORROWFUL, FRAGILE, POIGNANT MUSIC)
169
00:46:53,820 --> 00:46:56,540
(CRYING)
170
00:47:22,940 --> 00:47:25,180
(INHALING SHAKILY)
(MUSIC FADES OUT GRADUALLY)
171
00:47:43,740 --> 00:47:45,740
Giada.
172
00:48:07,660 --> 00:48:09,660
(CHUCKLES)
(UPBEAT MUSIC)
173
00:48:13,540 --> 00:48:15,340
(TRAM AND TRAFFIC RUMBLING)
174
00:48:16,500 --> 00:48:18,220
(RAINFALL)
175
00:48:29,180 --> 00:48:31,300
(BOTH CHUCKLE)
176
00:48:33,300 --> 00:48:34,660
Oh.
177
00:48:34,700 --> 00:48:36,700
♪ STAN LAFERRIERE:
Swing Swang Swung ♪
178
00:48:36,740 --> 00:48:38,380
(SWINGING, BIG-BAND JAZZ MUSIC)
179
00:48:43,220 --> 00:48:46,860
(MUSIC CONTINUES)
(PEOPLE CHATTERING)
180
00:48:54,620 --> 00:48:57,020
(MUSIC SOFTENS CONSIDERABLY,
CONTINUES)
181
00:49:10,140 --> 00:49:12,140
Marta...
182
00:49:13,020 --> 00:49:15,500
(SNIGGERS)
(CHUCKLES)
183
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
(SIGHS)
184
00:49:25,820 --> 00:49:27,340
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
185
00:49:35,620 --> 00:49:37,620
Mm-hm.
186
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
(CHUCKLES SOFTLY)
187
00:50:18,620 --> 00:50:20,620
(FEEDBACK ON MICROPHONE)
188
00:50:28,060 --> 00:50:30,060
(LAUGHTER)
189
00:50:36,340 --> 00:50:38,260
(APPLAUSE)
(BIG-BAND JAZZ MUSIC RESUMES)
190
00:51:13,580 --> 00:51:15,580
(CHEERS AND APPLAUSE)
191
00:51:19,140 --> 00:51:22,260
(CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE)
(PEOPLE SHOUTING OUT APPROVINGLY)
192
00:51:24,780 --> 00:51:27,220
(APPLAUSE FADES)
193
00:51:28,820 --> 00:51:31,460
(CHEERS AND APPLAUSE BUILD)
194
00:51:31,500 --> 00:51:33,740
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
195
00:51:40,820 --> 00:51:42,820
(LAUGHTER)
196
00:51:51,020 --> 00:51:54,100
(CHEERS AND APPLAUSE)
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
197
00:52:02,340 --> 00:52:04,340
(LOUD CHEERS AND APPLAUSE)
198
00:52:09,220 --> 00:52:11,220
(CHEERS AND APPLAUSE STOP)
199
00:52:35,660 --> 00:52:37,140
(TENSE, AWKWARD MUSIC)
200
00:53:18,620 --> 00:53:20,540
(SCATTERED APPLAUSE)
♪ RADIOHEAD: 2 + 2 = 5 ♪
201
00:53:24,500 --> 00:53:26,460
Uh... (CHUCKLES NERVOUSLY)
202
00:53:34,820 --> 00:53:39,780
♪ Are you such a dreamer
203
00:53:39,820 --> 00:53:44,220
♪ To put the world to rights?
204
00:53:45,700 --> 00:53:51,260
♪ I'll stay home forever...
205
00:53:51,300 --> 00:53:53,940
(SPEECH DISTORTED)
206
00:53:53,980 --> 00:53:59,540
♪ ..Always makes a five...
207
00:54:02,540 --> 00:54:07,860
(DISTORTED APPLAUSE)
♪ It's the devil's way now
208
00:54:10,700 --> 00:54:16,180
♪ There is no way out
209
00:54:18,380 --> 00:54:21,220
♪ You can scream
210
00:54:21,260 --> 00:54:24,340
♪ And you can shout
211
00:54:26,580 --> 00:54:31,780
♪ It is too late now...
212
00:54:32,660 --> 00:54:35,500
(MUSIC BUILDS)
♪ Because
213
00:54:35,540 --> 00:54:38,980
♪ You have not been
Paying attention
214
00:54:39,020 --> 00:54:41,580
♪ Paying attention
Paying attention
215
00:54:41,620 --> 00:54:43,300
♪ Paying attention
216
00:54:43,340 --> 00:54:46,780
♪ You have not been
Paying attention
217
00:54:46,820 --> 00:54:51,060
♪ Paying attention
Paying attention, paying attention
218
00:54:51,100 --> 00:54:54,540
♪ You have not been
Paying attention
219
00:54:54,580 --> 00:54:57,380
♪ Paying attention
Paying attention
220
00:54:57,420 --> 00:54:59,580
♪ Paying attention
221
00:54:59,620 --> 00:55:02,580
♪ You have not been
Paying attention
222
00:55:02,620 --> 00:55:05,620
♪ Paying attention
Paying attention
223
00:55:05,660 --> 00:55:08,220
♪ Paying attention
224
00:55:08,260 --> 00:55:10,980
♪ I, ah...
225
00:55:11,020 --> 00:55:13,700
(RHYTHMICAL ACOUSTIC
AND ELECTRIC GUITAR INSTRUMENTAL)
226
00:55:19,740 --> 00:55:22,500
♪ I try to sing along
But I get it all wrong
227
00:55:22,540 --> 00:55:25,060
♪ Cos I'm not, cos I'm not
228
00:55:26,220 --> 00:55:27,820
♪ I swat 'em like flies
229
00:55:27,860 --> 00:55:29,660
♪ But, like flies,
The bugs keep comin' back
230
00:55:29,700 --> 00:55:32,380
♪ No, but I'm not
231
00:55:32,420 --> 00:55:33,980
♪ All hail to the thief
232
00:55:34,180 --> 00:55:35,780
♪ All hail to the thief
233
00:55:35,820 --> 00:55:38,780
♪ But I'm not, but I'm not
234
00:55:38,980 --> 00:55:42,380
♪ But I'm not, but I'm not
235
00:55:42,420 --> 00:55:45,660
♪ Don't question my authority
Or put me in a box
236
00:55:45,700 --> 00:55:48,660
♪ Cos I'm not, cos I'm not
237
00:55:48,700 --> 00:55:51,940
♪ Oh, go and tell the King
That the sky is falling in
238
00:55:51,980 --> 00:55:55,180
♪ But it's not, but it's not
239
00:55:55,220 --> 00:55:57,860
♪ But it's not, maybe not
240
00:55:57,900 --> 00:55:59,900
♪ Maybe not ♪
241
00:56:01,820 --> 00:56:04,860
(GENTLE, REFLECTIVE,
ETHEREAL PIANO AND SYNTH MUSIC)
242
00:58:29,500 --> 00:58:33,500
(MUSIC FADES, ENDS)
243
00:58:35,540 --> 00:58:39,020
(ELECTRICITY CRACKLES SOFTLY)
(SOFT SYNTH SWELL)
244
00:58:39,060 --> 00:58:44,020
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
15819
