Original subtitles

Which distributor?

The one in Piazza Sempione, under the Arco della Pace.

When?

This morning.

Around nine.

How many are there?

Three.

Excuse me.

Yes?

What?

No, no, no, I can't right now.

No, no, later.

I'll call you later.

Yes, okay.

Bye, bye.

Tell me something.

Are these guys armed or...?

They have a cowboy rifle.

Actually, two, but they're made of plastic.

They're toys.

Listen, how do you know all these things?

One of them is my boyfriend.

I don't want them to get ruined.

Especially him.

But it seems they don't realize that, after all, it's always a robbery.

Sure.

Look, miss.

Look at this file.

It's full of crazy denunciations of wives, jealous or betrayed husbands.

Do you know how much time they make us waste?

Do you realize what a false denunciation is?

Wait.

Listen, but at nine in the morning, what cash

do they hope to find you from a gas station?

50,000 lire?

And for 50,000 lire they risk ten years in jail?

No.

There's a lot of work to do.

And how do they know?

Luis didn't know.

The blonde told him.

And they all follow him.

But he's a good boy, too.

And Joe, too.

I see.

Luis, Joe, the blonde.

I need to know their names and addresses.

And you too, if you have a document, please.

So, Luis, how?

Luis is Luigi Morandi.

My boyfriend.

Mario Farra is what they call the blonde.

Joe is Giovanni Etruschi.

Good morning.

Giovanni Etruschi lives here?

Yes, he's my son.

But who are you?

Police.

Is Giovanni at home?

No, he's out.

He went to his friend's to study.

He's comfortable.

Thank you.

Are you sure he went to study?

Of course.

At least he told me so.

Why?

What happened?

Nothing, ma'am.

But do you know where this friend lives and his name?

No.

Hey, clouds!

If you drive like this, we'll arrive and we'll find it closed.

Look, I'm driving the blonde.

Come on!

Well?

And now what do you do?

Do you stop to let two asses pass?

They were women, at least.

Oh, but nothing, nothing.

You're changing trends, by chance.

Come on, move!

I'll fuck you!

It's an idea.

But yes, you get out of bed.

I'll put a number on your ass.

And you can go around in your underwear.

Maybe with a pizzeria, eh, Luis?

With your underwear!

If you don't mind, Professor Farra, I have to wait for your son Mario here.

The commissioner has ordered it for me.

Wait, wait.

Look, that seat is the most comfortable.

But I advise you to take Branda to the ranch, too.

Because my son, perhaps, is able to return in a week.

Go, Ringo!

I'll introduce you to Berta!

Milan as Chicago!

I'll fuck you, too.

Of course, we'll all fuck each other!

Al Capone!

Mr.

Morandi is a widow.

He's a representative.

Usually, he goes to school between Switzerland and Milan.

His son, Luigi, sees him or doesn't see him.

You know, when I'm done with the cleaning, I go.

Would you like a cup of coffee?

Thank you.

So, I don't know what he does when he comes.

I don't know how to tell him anything.

I understand.

You put the money away.

They should arrive at some point, but we don't know where.

You have to worry about it.

No, no, no.

Let's work well.

All right?

Good, listen.

Command.

Are they in position?

Yes, two are close to the cars.

Two on the front of Machiavelli and another pair between the trees.

Calm down, eh?

Sure.

Tell them.

So, guys, get ready.

You already know how you should act.

You two, step back.

I'm here.

You too, sir.

Good job, guys.

Dog can't be smoked, right?

Right.

Sorry.

Give me the money.

Quickly, a shot.

Really?

What are you going to do with that toy?

You may only make... boom, boom, boom.

Hey, just a moment.

Cheers.

Oh, I will take it.

Oh, my God, this place is full of police!

What the hell have you done, you bastards?

Now we are closed for life!

Don't break the balls!

You know how to drive, drive!

Take me out of this shit of a place.

Oh, guys, it looked like a handful of dollars.

Do you know what the result is of the games of your good boys with the plastic guns?

Four dead men.

But... but why didn't you stop them?

Why?

You had to stop them, officer.

I...

I had to stop them.

I was wrong.

They were here on purpose.

Now I want to know where they took those guns.

Who is behind them and what other attacks have they done.

Please, read with me.

.

.

.

.

.

A little pause.

.. and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

.. and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause.

.. and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause...

and we are back.

Go, go, I'll leave you here, go!

Don't run, you idiot!

I told you you're an idiot!

Go and see why my guys don't come out, move!

You're right, sorry.

Go!

Stop it, the police!

Good morning, good morning.

Are you ready?

Washed and greased, even the bikes are ready.

Ah, thank you.

Those, though, come to take the... The wine.

How much?

A chico and a dill.

Here, from you.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

I don't know the other four.

Luis never talked to me.

I didn't know anything about the villa.

In short, you've been in a relationship for more than a year with an unknown.

But what do you want me to tell you?

What I don't know?

The world is falling on me, and you keep asking me the same questions.

Instead of asking me, I ask you yourself.

Why did I go to war with the world, why do they behave like crazy people?

Why do three boys who have no reason to steal, rob, kill, and even risk being killed?

But no, you don't ask me these questions, no.

And even if you have all the means to catch them alive, you shoot them in the

eye just because you're afraid of the answers.

But look, leave me alone.

I did my duty.

I'm leaving.

Listen... I told you to leave me alone!

Get out!

What do you want from me?

Get out!

I beg you.

If you call, call the device as soon as possible.

So at least we can catch him alive.

But I want to remind you that the agents who died

didn't have time to ask any questions, understand?

Yes.

Let's go to Lea.

It's a safe place and everyone is calm.

But it's dangerous.

And I want to keep her out of this story.

Don't worry about me.

We are checking all the exits.

Some stops have been operated, but nothing from the researchers yet.

If there is anything, communicate directly to this house.

Here it is.

I close.

News?

Yes.

Codes in all the places of block and hundreds of phone calls of protests.

What do the newspapers say?

The most original phrase is the police lurks in the dark.

Listen, you stand here and keep your eyes open.

But they will never come here.

It's against all the rules.

Against all the rules.

You can stand here and keep your eyes open.

Yes, yes.

Here, good.

I would like a Sant'Antonio, please.

Right away.

Give me a coin, too.

To the house.

Thank you.

But you are insane to come here.

Why?

Who has this place that is not bell?

Ehi!

The radio speaks of deaths, Luis.

Why?

He has never shot.

And you, then, from yesterday to today you have become assassins?

But don't break.

Look, here's enough to shoot in the airport a year!

But how do you know in the airport a year?

Yes!

With all my life.

The police are looking for you.

On the waves of the ocean, surfing, like those of the carousels, right?

So, we'll see you later, eh?

Yes, when you are safe.

Okay.

We need a bag.

Luis, Luis, my love, I don't care about them at all.

But you, it's unimaginable, it's monstrous.

Please, Lea, this is not the time.

It's not the time now.

You're too agitated.

Did the police contact you?

No.

Are you sure?

They called me.

Who?

A police officer.

When?

I don't know, about ten minutes ago.

What did you tell him?

Nothing.

What was I supposed to say?

A police officer gets ready and you don't answer.

What did you want to know?

Where were you?

The police officer sang, boss, let's get out of here.

Joe, stop it.

Lea, tell the truth.

He came here.

Let's go.

Staying here can be dangerous.

What about the passports?

Let's go get them.

Come with us.

Why?

I don't trust him.

We agreed that he was out of this story.

He got in on his own, right from the start.

Or is it still unclear?

If the boss says it's clear, it's clear.

Even if it's not clear.

Clear?

The police are at the service of the citizen.

No,

no more passports.

We don't like what you've done.

It's already so much if we forget that you came here.

It's the scoundrels like you who ruin everything.

You're right, I'm sorry.

You're right, I'm sorry.

All right, I'll take care of it.

I'll take care of it.

Blonde, it's better that you get chopped up in the

police, otherwise the people will kill you, got it?

The bad order.

Hey, what are you doing?

If you die first, you'll lose your mind!

Stop!

Stop!

Calm down, Leo!

Take everything!

I can't get out of Milan, at least I shouldn't.

Mr. Commissioner?

There's a demonstration.

It's organized in Piazza del Duomo.

So?

What do we do?

What do I do?

Call the police.

Pass the message to the police office.

Listen, Conte, come here for a moment.

Look, there's a girl in the center of the square.

I'll pay attention to her.

We should take a secondary road.

Yes, but the blocks will also be there.

Only on highways they are so big.

Hey, let's go to the countryside.

There the blocks are put for the sheep.

The license, the book and the permit to bring the wool.

Let's go.

Go ahead.

Let's go on foot.

You from that side.

You come with me.

Come on, Luis, let's go.

Come on, move!

Hey, Bosco, look at her.

Leave me.

Jump as much as you can.

And walk.

Hey,

look who's a bitch.

Thank you.

You really want to kill me with my car, eh?

Hey, what are you doing?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Are you crazy?

What do you want from me?

Out.

Come on.

There are rooms.

Get out, you old bitch.

She hurt us.

Don't move.

Or it's worse for you.

Come on, get in.

Stop!

No!

The last time you ran away, you left the balls to her, eh?

Hey!

Police!

Help!

Hurry!

What happened?

They took my car.

Listen.

Here, close.

They took my car.

They wanted to kill me.

All right, calm down.

What car?

Where are you?

What type were they?

Ford Milan V1 2337.

They are all young, but... Let's go to the center.

...with a gun without a gun.

I don't think I've seen them so well.

Hello.

All right, a gun pointed.

Car 24 and 25 received.

Let's take the state road.

Go.

Yes?

Commissioner, they stole a car.

We have the data.

Good.

I'll be right back.

The police!

It's them!

The

police are not slowing down!

Come on!

We are

broadcasting the second part of The Great Escape!

Slow down, or we will lose them!

Let's go!

Guys, hurry up!

Missed!

Listen, Luis, you can stop at the first bar.

You have to make an urgent call.

Come

on!

Come on!

You got it!

What a relaxing day!

Almost boring!

You did it, Fittipaldi!

You did it!

The petrol is running out.

We have to leave this car.

But this time we hide it.

Stop... stop, Luis.

That one should go.

Yes, yes, come on, let's steal a tractor.

Is there anyone?

Villages!

Villages!

Villages!

Villages!

Villages!

Villages!

Villages!

Villages!

Villages!

Villages!

Hey, there's no one here.

Hey, boss, what do we do?

Put the car in.

Okay.

I'll take the cart to the courtyard, Marquis.

Excuse me, Marquis, I'm in a hurry.

Hey, Lea, come here, come.

Listen, what do you mean?

What do you have in your hand, the blonde?

The lady forgives me, doesn't she?

I'm coming to the pool, too.

Lea.

Lea!

Listen, you have to go.

I'll talk to the blonde.

You also have to ask her for permission now.

I'm hungry!

Come on, let's go.

Where are we going?

To the nearest village.

We'll take another car.

Listen, maybe we'll have to walk three kilometers.

And Lea... Lea can't do it.

She can do it very well.

Just imagine that you are going at this hour.

But why should Lea go at this hour?

Oh, no.

Come on, move.

Do you want me to carry you in my arms?

Come on.

Move easy!

I don't have enough power.

Go on!

Let's

go.

Where will we go?

Do you have the contraerea now?

Come on, take it off!

Come on!

Get lost!

If they don't leave, you have to kick them out!

Let's go.

The blonde is not bad, eh?

Lea...

That wasn't the worst thing, don't you think?

I only hope that they kill you and that they do it soon,

because you are crazier than they are, you know it!

Even worse than them!

Let's go.

We'll spend the night in the woods.

Tomorrow the police will have already calmed down.

You believe, don't you?

When did you find her?

About an hour ago.

I come here once a day, you know?

With all these vagabonds who roam around.

And when I saw the car, I thought, I thought of a couple.

There's some stuff in here.

They also come from far away.

There's a street.

Yes, yes, of course.

I agree, it's a big mess.

We'll send a dear actress to get it.

Now I'll do the prosthesis, I'll go with him and make the deposit.

Yes, come on.

Let's go.

Let's hope it doesn't take much.

So, tell me.

Not even there, are you sure?

All right, thank you.

Thank you.

What do you think?

The block posts have not passed.

And so far there are no other cars stolen in the surroundings.

I mean, I'm sure they're standing.

I'm sure they're standing.

Towards the car.

Go!

Quickly, quickly!

Here!

Search!

Go, go!

Oh, the beautiful Rosa!

Close it, huh.

The back wheel, too, like this.

Go, go.

I'm telling you.

Oh!

Lola, come on.

Right here!

That's it.

That's it.

Come on, go.

You too, go.

He's pointing.

What's he doing?

He doesn't want to be petted.

Let's go.

We'll stop here.

Ah, I'm so hungry I could eat a poliziotto... with my uniform on.

A wedding trip in a tent.

What?

Pinocchio, right?

No, I'm not coming anywhere with you, Luis.

Don't insist.

You're only good at spitting sentences, right?

I already told you I won't take a cent.

That I'll give him all the weapons.

And you think that's enough?

Do you see that you're sick?

You're dead inside.

I saw you driving the car.

You felt like an eternal father.

Far away, important, strong.

I also saw you looking at yourself and the blonde.

Yours is a relationship of love.

No, don't get it wrong.

That would be too easy.

For you...

it's something much more subtle.

Contorted.

All about the brain.

Luis...

Luis, my love...

I...

I only bring you remorse.

For loving you so much.

And for loving you so much.

But believe me, you're not safe.

You're already dead, Luis.

Do you understand?

Dead.

It's over.

There are two campers who are cooking.

Andre Mui and you.

The usual game.

We got lost and we're hungry.

If they don't give us anything, we'll take it.

Blonde!

You've finished giving me orders.

Do what you want, but without me.

You and I will go.

Good.

You did it.

But first you have to kill me.

It depends on you.

It depends on me.

And no, fuck.

You want to do the robberies, but then you regret it and you have to comfort yourself.

You're a driving phenomenon, but you'd like no one to run after you.

You left the house with the desire to make the world into pieces.

But you're afraid to go through with the red.

Do you want me to tell you to shoot me?

Do you want the order?

And shoot, you bastard.

Shoot!

You are worse than dead.

You are disgusting.

You are disgusting.

Let's go, Joe is waiting for us.

Let's go, Luis.

Oh, finally.

They are eating everything.

In a little while, they'll be full.

Come.

Come.

Ah, good day.

Good morning.

Welcome, guys.

Smell of food or good music?

To be honest, the food.

My name is Obrevalde.

And this is my son, David.

If we can be useful, it will be a great pleasure for us.

The food is not much.

We did not expect guests like Coco.

I am really a catastrophe.

But the place is beautiful.

Come, David, come.

My son and I come a lot to the woods.

To study botany and also animals.

Come.

Indeed.

Hey, hey!

Who is this?

What happened?

What happened?

Maria, what's going on, please?

Everything has gone wrong.

I told her when we came.

The mouth is not unburnable.

And she doesn't want to come around.

She always wants to serve us.

Don't blame her.

She has almost nothing.

You need a full cooking hatch.

Do not give him an eating water.

He is bigger.

If I stay here, I'll kill you, too!

Come on, drag them out!

Drag them out!

This forest is a reserve.

You can't enter.

There are the signs.

We didn't see them.

If there's a fine to pay, we'll pay it.

But now tell us how to get out, because we got lost.

I heard gunshots.

They must have been gunmen.

They were gunshots.

We saw some campers.

Maybe they were them.

Those are two students, father and son.

They have the permission.

Do you have the documents?

Yes, but we left them in the hotel.

Then you have to follow me to the forest station.

We'll call the hotel and then we'll see.

Let's go.

Come on!

Are they campers?

Hello, chief.

We found a tent for campers.

You, get out!

Search the water!

Who is going to search?

Come on, come on.

Come on, come on.

Close it, close it.

The fire is on.

You have the position on which to go.

Hello, can you hear me?

Hello?

I'm listening.

Who is going to open the forest?

Rinaldi, ask the forestry department... a complete list of the campers.

It's all upside down.

A big mess must have happened here.

Yes, I'm scared too.

Officer!

Officer!

From this side, there are some dead!

Oh, good!

Leave him, leave him alone.

Come on, let's go.

Christ.

But why?

Sascha!

Go away!

Go away!

Go away!

Go away!

Go away!

Go away!

Go away!

Go away!

Go away!

It really took a guide to get out of this place.

You have to know it.

It ends behind the refuge.

Let's go.

Let's go.

Move it.

We have found three corpses.

A certain Obravalde... and his son Davide.

Obravalde, Otranto, Bologna, Rome, Ancona,

Washington, Ancona, Livorno, Domodossola, Empoli.

The third corpse is one of the three wanted.

Giovanni Etruschi, said Gio.

I want some block posts... all over the area now.

Got it, sir.

I'll call the headquarters.

You know what to do, don't you?

We'll wait for you here.

I say we do it.

I hope not.

You can feel it.

I don't feel anything.

And you do like me.

I don't even despise you.

I ignore you and that's it.

There's a man on the ground.

Commissario, come here.

Commissario, this way.

Move the dogs away.

You go on.

You warn the headquarters.

It's still hot.

deformation

This time I'll kill you.

Well done, you saved the monster.

I congratulate you You got yourself together again.

Go slower!

Go slower, I want to kill you!

Guys, he's coming down like a madman, he shot the tires, but keep cover.

Yes, sir.

It's all right, ma'am.

Officer!

Officer, they're coming!

So, this lady...

here, turn it on.

See the world... gone wild...