Original subtitles

Pierre Richard, that doesn't mean anything to you?

Well, it's me.

During a transfer, I was able to escape.

Condemned at ten years old, the Caval.

And here I am.

Ah, the girls.

Where do they drag me like that?

Do what I did and find myself here again.

My weakness is the projects.

I've always done projects.

Brilliant imagination, said my instructor.

I don't do anyone any good.

But when the imagination leads you there...

I

think I was able to get my thoughts back, too.

You're right.

Please don't let me lie.

What can I say?

Well, I need to go.

What's your problem?

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A stop sign, or what do you know?

The signs are with me.

A car stops, and I go.

Shut up and drive!

Get moving, I said!

Well, she sure has character, this one.

But she's scared of me.

I can see that.

Yeah, but that doesn't tell me where we are.

Or where we're going.

Damn, this burning pain.

It won't stop.

Shit, this damn pain.

It's making my whole system collapse.

I gotta sleep.

Just a quickie.

Two minutes.

I've just been handed a police bullet.

A prisoner sentenced to ten years for armed robbery, two years ago, has just

escaped while being transferred from a maximum security prison.

His name is Peter Richards, and he is six foot four, and

was last seen wearing a white shirt with grey trousers.

He is believed to have been wounded by a guard while making his escape.

What the hell is happening?

How long have I been here?

Juliet, you'll be late.

Come on.

Come on.

Oh, please hurry.

Will you, Juliet?

You sure make me feel wanted.

You can't make it hard for me to be replaced.

No time to joke.

Go on.

I'll bet you had a late night.

Am I right?

Time for children to go to school.

Is this a dream?

I remember one bird, but that sounded like two.

Is this Juliet going to school or to the law?

Where are we?

What town are we in?

Is there anyone else around here other than you or that girl?

Whether she gives me a straight or a crooked

answer, that's not what's on my mind right now.

Two years without a woman, and here I am with one, or maybe even two, if I play it.

You don't have to worry about her.

Have a little pity, please.

I haven't told her about it.

She doesn't know I didn't tell her a thing.

You believe me, don't you?

I haven't told her my word, my word of honor.

What makes me talk to you like that?

I guess I...

Well, go on.

It's just that I don't want to.

I don't want her to be involved in this.

I just can't let her be part of this affair.

And besides, I'm not going to say anything to her about it.

I swear it to you.

Just me and you.

Couldn't we keep it a secret?

Listen to me.

It's two years since I've made it with a woman.

Either it's your twat or it's hers.

You take your choice.

Are you going to take me for a fool?

You won't.

Are you?

I know I won't.

And you better make it up to me.

Since nobody saw me come here, that helps the situation.

Anyway, I'm leaving just as fast as I can.

But it won't be before I'm a whole lot better.

A few days should do the trick.

It's a cert that the borders are locked.

And I'll be needing some normal clothes.

Do you suppose I could be caught pants down like this?

Well, tomorrow I could go into Milan where nobody knows me and get you what's needed.

You know, seeing inside could make a guy get out of practice.

I'm sure it was good, though.

You know, seeing inside could make a guy get out of practice.

It's funny that all the houses around here look so unlived in.

This whole scene is like it was planned.

Nobody just falls into something like this.

That little Juliet is something else.

I wonder if I shouldn't try her as well.

You never can tell.

With Elaine, we hit it off.

But this Juliet...

Now, I'm going to go and get some clothes.

Now's the time to check this scene out more thoroughly.

The way guys get caught these days...

It's elementary, my dear Watson.

It would be nice to have a gun.

I'd feel a little warmer inside.

And life's only half an insurance policy.

I'm sure it's paying off.

That damned attic was getting to me.

It's a drag... to be out and have the feeling... you're right back in.

I wonder if I'll ever really be out.

that하기 Hello.

How are you, darling?

Hi.

Do you want a beer?

No, a martini.

A martini, if you please.

Are you pleased to see me?

I propose we take the complete morning to make love, and Elaine won't be back until

about midnight, so the house will be free all day.

Oh, come on, sport, don't look sad.

Listen, Juliet, you might as well know.

I've about had it.

This has been drawn out too much now.

Too much to have any sense.

What's more, the last time you told me we'd have the morning proves it.

She got in quite a bit early to my liking.

What about the two hours that I spent locked in your room?

That's proof to me as well.

I'm all for amusements, but not that sort.

Don't expect it to continue like it has been.

But I've already told you.

Tell me what?

Tell me.

You mean I'm supposed to act like it doesn't matter?

Besides, you could begin trying to be a little more mature.

Just wait a minute.

What has this Elaine done to your poor head?

And each time I give in, I have the impression I'm getting screwed.

Besides, I'm not sure she's someone who's in your family.

It's abnormal, do you hear?

What's more, I'm not a jiggler who one rings for when it pleases one.

Listen, you're making problems.

Stop acting like some spoiled kid.

And besides, I'm quitting school at the end of the month anyhow.

Don't be in one of your crazy moods again.

Jerry, you can't expect me to be dropped like that.

You know...

Under those conditions, I'm your man.

Hey, she's supposed to be gone for five hours.

What the hell is this?

Who she got with her?

God damn it, back to the hole.

You sure she won't be back till midnight?

Positive.

She went to shop in Milan to take care of some other matters.

Well, that should give us enough time together.

You stinker.

You're obsessed.

And vicious.

Me?

More than you can imagine, my dear.

No, not in here.

Upstairs in the attic.

It's much more cozy.

But why is it always in the attic?

Why can't we go in this room?

Don't play that little virgin act.

No.

I'm sorry.

Not my room.

The attic or no place?

Oh, you're such a prick.

A prude sometimes.

A prude, am I?

We'll see if I'm a prude or not.

Get going.

Well, you'd better make it worth my while this time.

We can start by taking this off.

And now the sweaters.

We can't do it in our pants.

You just take it off throughout.

What about the rest?

I'm sorry.

I won't.

Thanks.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye Be enjoy yourself.

And take good care of you.

A little pause... and we are back.

I'm no peeping Tom, but that show made even me a bit warmer.

I would have paid even if they charged.

I think they're your size.

Well, let's open and look.

A pair of trousers.

A suede jacket.

A beige sweater.

You look better already, you know.

Do I get any thanks?

Juliet.

Where is she?

Juliet?

At the cinema.

Don't worry, I said I had a bad headache.

It's better you eat up here.

She might want to come back early.

I'm never sure about her.

With someone like her, you have to watch where you're going.

I can understand and believe it.

She sure can pull a surprise if she plans to.

Not badly built.

Not bad either.

Pretty little ass.

A piece one likes to look at.

How do you know that?

You were in the attic.

You must have been spying on her.

Did you talk to her?

It doesn't matter.

We didn't have to talk.

Seeing's worth more, you know.

Where?

This bed.

In this room.

You liar!

I don't believe you!

Not Juliet!

And besides, she's not a virgin, your Juliet.

And even if she were a virgin, so what?

Me, I'd be the first to grab her.

It so happens I'm a bit late because she brought

a little guy home today who knew her very well.

But it doesn't matter.

It doesn't explain why the guy and her came here to ball, does it?

Don't make a scene out of it, okay?

I'm a guy who hates to see women crying.

Yeah, I've got feelings.

I'm just as normal as most.

About this business of you and Juliet.

Makes me sick.

I can't help it.

Oh.

Oh, not Juliet.

No.

Oh, not Juliet.

I can't believe it.

No.

Oh, cut it out.

That's it.

You don't want me to flatten you, do you?

Tomorrow, I'm leaving.

Until then, bye.

All you have to do is I tell you and keep your mouth shut because I can circulate a

story on you and Juliet the authorities would like.

I need you to come with me to Paris, 8 in the morning.

Yeah.

I've got to get some ID papers.

Everybody I know will be watched.

I can wait in her car while she asks.

If anything goes wrong, I just take off.

I've got nothing to lose.

Did you hear me?

Okay, that means we don't have to ball.

Crying just really puts me off with women.

So go on, get out.

Hey, Elaine, don't you make any scenes with Juliet tonight, here?

You haven't heard anything that I've told you.

That clear?

You've got to take care of her.

She's fragile.

If you don't, I will.

I can't stay in that attic the rest of my life with a bitch like a lap dog.

It sounds like that damn cop I stuck is gonna kick it

and everybody's scared shitless to do anything for me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't think you should come back to the house.

I've done what I could for you and I don't regret anything.

You can come back after it's all done with.

I'll keep you with pleasure on that day and I'll help you as much, but not now.

Even at this moment, I'm not sure I'm any good to you.

You believe me, don't you?

Do I make sense?

Come on, that's a bunch of crap you hear.

You won a medal for picking up a convict.

You aided in an escape and took me home.

We make it together in your morning.

So how'd I go?

I'd better give you some money.

Here.

It should keep you going at least for a while.

What are you doing?

I can't trust her or her friend and my people have

turned me down, so there's only one way to go.

It's back to the house and scare the hell out of these two bitches.

It's my only chance.

I'll do it.

I'll do it.

What the hell is she doing home?

Hello.

I wonder if she's alone.

Juliet, he's a friend and...

Don't be angry.

He'll be staying here a couple of days and I don't think he'll bother us.

And don't make such a face.

It's not the end of us.

Hey, is that boyfriend of yours here?

Is he up in your room now?

Tell me.

Answer me.

Easy.

Look at this picture.

Your friend's a murderer.

Come on.

It's my friend.

Juliet, you've got to listen to me.

No, no, leave me alone.

No!

Oh, you're hurting me!

No!

Let me go!

No!

Get me some rope.

Hurry up.

All right, start explaining to her before I beat her up.

Make the damn story straight how you brought me here.

Don't forget her little friend story either.

Her lover boy Jerry's as well.

It's more than enough to blow this whole town's ears off.

Hold it.

Now you take it easy.

You better tell her not to try to be a heroine.

I've got nothing to lose, so she'd better listen.

You hear?

Nothing.

Tell it straight, nice and simple.

If Elaine knows what's good for her, she'd better tell Juliet to straighten up.

She shouldn't be tied up now that I've told her.

She'll say nothing.

She won't tell anyone.

All right.

Hey, Juliet!

Juliet!

I should have known that you had a date today.

No, you listen to me.

You tell him that it's his last.

Your friend's here to have fun.

Go make it and then out.

Out.

Now go on, hurry.

Juliet!

Juliet!

And take him into your room here.

We'll listen outside.

Don't mention me.

Or she'll pay for it.

Juliet?

Juliet?

Juliet, you here?

Juliet, where were you?

I'm sorry I was late.

The boss wouldn't let me go.

What's wrong?

You look tired out.

Me?

No.

I didn't think you'd come.

No, each time you think I'm not coming, I show.

No?

So what?

A little pause.

..

and we are back.

You know, I've been thinking we won't be able

to see each other like we have much more.

I think Elaine's getting suspicious.

And she might start to mess things up for us.

Anything you say.

That's enough, Jerry.

I'll meet you in town after.

Don't be so naive.

Just because you did it doesn't mean I'm not supposed to have it.

I'll teach you.

Do this.

Tell me.

Here.

It's so much nicer to watch these little... ...headaches work themselves out.

I'll need a little reffing.

Elaine sure is excited.

I think I'll leave her by herself tonight.

Just for the hell of it.

Oh, Julia.

Stop that, honey.

No.

No.

No.

If she can drink like that, I'm not going to discourage her.

Nothing better to help one keep the household in order.

The queen of the house has arrived, ladies and gentlemen.

And it looks like she'll have a taste herself.

Well, let's have a little music on such an honored occasion.

That should take the echo out of here.

Why don't you two dance together?

There's nothing better to calm one's energy.

Why look at me as if you hate me, huh?

You brought him in the house.

Stop looking at me and say something.

Who's the one having pleasure out of it?

And who's the one getting frustrated?

Me.

You, my dear Elaine, you've got nothing to worry about.

The police will protect you.

Will you shut up?

I don't need smart remarks from you.

You've lied to me all the time.

I trusted you.

And if I leave the house for a moment, your

little Jerry's here in less than a second.

Am I right or not?

All those faithful promises you've made for the last three years.

You didn't mean a word what you said.

It's just blow away in the wind.

It was nothing to you at all.

Good morning, madam.

We're from the police and have a few questions to ask.

Are you the owner of a Simca?

Yes, that's right.

Register in the Loire-et-Cher region.

A witness has stated that he saw your car on the night of... Oh, good morning, miss.

The night of the 18th, on the road to Milan.

Because of bad visibility, he was able only

to obtain the last two digits on your plates.

And that's why we'd like to have a confirmation from you.

Yes, I suppose you're right.

I had to see my lawyer on that day.

You didn't by any chance come across a man of about 30...

wearing a white shirt and grey trousers with you?

I suppose you've heard of an escaped prisoner in your area?

A prisoner, you say?

Oh, that's right.

I read about it the other day.

But I didn't see anyone at all.

I get the horrors when I'm driving at night, so I'd certainly

be conscious if I had seen anyone that night or any other...

We're sorry we had to trouble you.

Thank you for your cooperation.

Goodbye, gentlemen.

Now you're speaking.

Oh...

Oh...

Oh...

Oh... Oh...

Oh...

It's going all right.

Slow but sure.

They get a little overexcited at times.

But I can handle that.

It's all my little world now.

Anyway, women need a little manhandling now and then.

Come in.

Watch it.

I was almost positive you liked serving.

Better get yourself together.

I don't like nervous girls in the morning.

Go on, beat it.

Get out of here before I kick you.

And close the door softly, you hear?

Very softly.

Good morning, my precious.

You don't mean to tell me you're upset, do you?

Go on.

Give her a big kiss and say it's all right.

Go on.

That's it.

And Elaine, close the door softly, okay?

Very softly.

Things are going pretty well.

Yeah.

So well that I'm starting to get lax.

I guess I'd better get back in the groove.

Oh, no.

How could they do that?

Are you both out of your minds?

I mean, really.

What makes you think you can drive the shirt I was wearing out there in the garden?

You mean you haven't got enough brains to figure that all the neighbors can see it?

I can tell you what they'll be saying.

There's a man staying with the Beyrouths.

I know because I saw a man's underwear hanging on

their clothesline this morning and that proves it.

All right, come on.

Get out there and take them down, you idiots.

Hurry it up.

Get out.

It was too good to be true.

Well, that tears it.

I've got to get out of here.

Yes, but where do I go?

I don't know anybody who could...

Alex.

Why didn't I think of him before?

Yeah.

He'll be at his agency.

Hello.

Hello?

Chowler Agency?

Mr. Chowler, if you please.

It's a personal call, yes.

Hello, Alex.

Good morning.

It's me, Peter.

You know the situation I'm in, don't you?

You've heard the news, so you know it all.

Can you help me, Alex?

I've got to see you.

It's important.

No, everything's calm, but I don't want to be caught sleeping.

I'd spend my life in there.

Tomorrow.

Yes, Alex, tomorrow.

At six o'clock.

Okay, yes.

In the Maritz Woods.

At the Cross.

Yes, I heard you.

So long.

Let's have some smiles, you two.

And a little conversation, hm?

This is what I'd call a pleasant bed and board house.

Even with those cops around.

It's really a shame now you two charming women brought home a man like I am.

Then again, it's not a shame at all, because a man like

me knows how to please two delicious, charming women.

The shame would be that I'd have to leave you two.

And that's not what's going to happen.

We're going to work together.

I've got plans for us.

There's a side of me you don't know.

I'm a man who's loyal.

That's no bullshit, either.

And you can believe that.

When you two charming ladies are dressed in the latest

style, coupled with your joy for life and bed...

It'll be sensational.

A trio with promise.

To our little trio.

Well, I think it's a good idea even if they don't.

Why should I mess around with petty larceny?

That's dangerous.

And you get nothing.

And nothing in the end, anyway.

This new bit could set me up nice.

I'm working with a high-class commodity.

Yeah.

No more of this little stuff.

Hell.

With these two, I could go places.

As long as I hold them in check.

I've got nothing to worry about.

Juliet.

Juliet, wake up.

Wake up, wake up.

Elaine, what is it?

What's the matter?

He's gone.

Are you really sure?

Yes, no kidding.

He took the car, but who cares about the car?

He's gone, don't you understand?

We're free of him.

Free at last.

Oh, Juliet, we can start where we left off.

Just the two of us.

It'll be great now, more than ever.

Come on, get up, please.

No.

There's no more pasha.

We can do as we please now.

No, no, Juliet, no.

Come on.

Come on.

Come on.

That was great.

You can change now.

I'll meet you at the car.

How are you doing?

All right.

Over here.

Got anything for me?

Yes, it's all taken care of.

You know what I'm thinking.

Well, that would be a lot better off in Britain.

It'll be a good change of atmosphere.

Fresh air will do us both good.

That's a bright idea.

We'll go to Berlin, in the hotel we were at before.

We could rent some bikes to see the countryside.

What do you think of that?

Sure, we can ride the bikes, but the second day we'll need a motor on it.

Ha, ha, ha.

Oh, let's go have something to eat.

I'm starving, aren't you?

Yes.

And after lunch, we could take a nap.

Mm-hmm.

You're sure?

I'm counting on you, you know.

Yes, it's all set.

And anyway, the Fusgrants are heated up about you now.

They put you on the border list today.

I'll get your ticket and the I.D.

pipers.

There won't be any kind of problem on that end.

You'd help yourself a lot more if you grew a mustache.

It wouldn't hurt matters.

Not a bad idea, Mustache.

Not bad.

But what about communication?

How do we get in touch?

I will send a telegram and I'm with the girls.

We'll see each other here, okay?

Sounds okay to me.

Perfect.

Just two days to go and I'll be in much better scenery.

You know, I've got lots of prospects with the girls.

They're crazy about me.

That's no bullshit.

I'm not putting you on.

We'll see when I get back here.

Anyway, they're only prospects, right?

There's time ahead.

Lots of it.

Eight of spades.

This goes over.

Not much good to me.

I better take it while I can.

Is that better?

Elaine, get over here.

What now?

Elaine, get over here.

Elaine, get over here.

Leave me out.

Leave me alone.

You louse!

Well, don't stand there.

Bring a rope, hurry.

We can't let him push us around anymore.

We've got to get rid of him and as quick as possible.

Got any idea?

Maybe we could leave him on a road near town.

They might find him there.

And when he's captured, then what?

I'm sure Peter would tell how we helped and took him in.

And if we kill him, then we'd be rid of him.

I'm all for it.

But tell me how.

There's no weapon here.

How will you do it?

With his own knife?

No.

Elaine.

The hook out there.

That does it.

That's enough, Juliet.

You don't have to dig anymore.

It's hot.

Get undressed.

What are you going to do to me?

You're so soft.

We're

so good for each other.

Let me help you.

Now,

isn't that better?

Yes, so good.

Listen.

What is it?

It's Jerry.

I'll let him in.

After all that happened, I really need to see him.

Try to understand me, please.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh, shopping.

Juliet.

© BF-WATCH TV 2021