Original subtitles

www.titlovi.com

Bok, Raquel je. Trenutno se ne mogu javiti.

Ako je hitno, ostavite poruku nakon signala.

Raquel,

kog vraga se ne javlja� na telefon?

Ha? Nakon 15 godina s tobom, uz tebe, kao jebena budala.

Ali ni slu�ajno da ti se pribli�im, ne, ne!

Zbog na�eg prijateljstva.

Zbog ljubavi, �uje� li me? Zbog ljubavi.

Izvoli, u�i. -Ne, ti prvi.

Hajde.

NEDJELJA 21:45

�to je ovo?

Skladi�te.

A ova plastika?

To je plastika za za�titu od hladno�e.

60 SATI OD PO�ETKA PLJA�KE

Nisam upla�ena.

Produ�i.

Upali svjetlo.

I ne �ini nikakve gluposti.

A ti, �to si radio prije ovoga? Nisi oduvijek bio plja�ka�.

Prije ovoga radio sam mnoge stvari. -Kakve stvari?

Uglavnom prodajni predstavnik.

Tako�er u kemijskoj industriji,

za�titar na parkirali�tu i plesao u diskotekama.

Molim? -Da, stvarno, bez ko�ulje...

plesao sam s hrpom treba u kavezu.

Misli�, untz, untz, untz? -Da, untz, untz i �togod bi svirali.

Samba, twist, rock and roll, bila bi zapanjena.

�to, stvarno, ja bih bila zapanjena?

Pa zapanji me onda. Da vidim kako ple�e�.

Ovdje? -Ma hajde, ple�i malo za mene.

Daj mi minutu. -Mo�e.

Slu�aj, bio sam tako blizu da prekinem sve ovo,

da otkantam Mari Carmen zbog ku�ke koju �ak ni Prieto ne bi jebao.

�uje� li me? Da, ti si ku�ka, sebi�na i opsesivna ku�ka.

Jebena ku�ka! Jebena ku�ka!

Frigidna lezba�a, jebote.

Jebeno frigidna ku�ka.

Raquel, opet ja, �ngel.

Oprosti, nisam...

Nisam te htio nazvati ku�kom, stvarno nisam. Oprosti.

Uni�tila si mi �ivot.

Ne znam �to da radim ako me otpuste iz policije.

Ne znam kako �u prebroditi to.

Uni�tila si me.

Znam da sam ti rekao da sam nezaposlen, ali...

Ovo s jabukova�om nije posao u pravom smislu. To je, u su�tini, projekt.

Ne znam ho�e li uspjeti ili ne�e. I, iskreno, ne znam �to ti je na pameti.

Ne znam je li tvoj partner vidio ne�to nezakonito.

Istina je da neke no�i prespavam ovdje,

u krevetu na kat, i nemam potvrdu o stanovanju.

Ne znam je li to rekao ili ovo treba pro�i neku inspekciju.

Stvarno ne znam.

Jabukova�a?!

Mogu li probati tu jabukova�u?

Jasno, naravno.

Bilo je potpuno o�ito da �e inspektorica htjeti u�i

u Profesorov tajni kutak.

I za gomilu eura lako je unajmiti prljavo skladi�te

i pretvoriti ga u savr�en set za ovu izvedbu.

Ho�e li biti voljna vjerovati ili ne, bilo je na inspektorici.

Oprosti, Salva.

Ovo mjesto je divno.

Osje�am se vrlo... vrlo neugodno

�to sam uperila pi�tolj u tebe

i prisilila te da me dovede� ovamo.

Istina.

Radije bih ti pokazala ne�to drugo.

Mislim, druge stvari, kako ih ti zove�, kao u "Basic Instinctu", ne znam.

Osje�ala bih se...

puno manje glupo i neugodno

nego �to se sada osje�am.

I...

Kad pomislim da sam skoro poslala svog biv�eg mu�a ovdje...

Tvog biv�eg mu�a?

Da, znam da je jebeni drkad�ija,

ali je najbolji u cijeloj tehni�koj jedinici

jer su, o�ito, opisali ovo mjesto poput laboratorija za drogu.

Oprosti. -Droga. -Da.

Skoro sam...

Skoro sam napravila jo� ve�u pogre�ku.

�elim da zna� da nikad vi�e ne�u potegnuti pi�tolj.

Da. -Pa...

Ili pretresti te, ili imati ikakvih dvojbi u vezi s tobom.

Dobro, dobro.

U vezi tebe, Salva.

U vezi tebe.

Mislim da je vrijeme da budemo manje formalni, zar ne?

Potpuno se sla�em. -Sigurno.

Sla�em se. -I ja isto.

�ngel, je li dobar trenutak? -Da, reci, Pilar.

Imam rezultate onog �to si tra�io od mene.

Analizirala sam otiske iz automobila i one sa �li�ice za kavu i...

pogodak, podudaraju se.

Osoba koja je dirala tu �li�icu je ista osoba koja ti je provalila u auto.

Sjajno, Pilar.

To je sjajno. Nazovem te kasnije.

Mailbox za glasovnu po�tu broja koji ste birali je pun.

Jebiga.

Vrijeme je. -Stra�ari su se dosad ve� trebali odvezati.

U 22:30 dolaze pred skladi�te.

Zna� li gdje je to? -Da, to�no tu.

�uj, smijem li re�i nekom? Petorici ili �estorici kompi�a.

Nema �anse. Jesi poludio? -Ali za�to?

Ho�e� sjebati sve prije nego �to smo uop�e po�eli? Troje ljudi ve� zna�i

veliki rizik za plan, �etvero bi bila ekstremna ludost.

Mi poma�emo onima izvan. -Troje ljudi? A tko je tre�a osoba?

M�nica Gaztambide.

Ona je trudna i moramo je izbaviti odavde. -Shva�am.

Kamo �e�, jebote? -Idem je prona�i.

A �to je sa mnom? Ja ostajem tu? Kako da stignem do skladi�ta?

Ne mogu u�i kako me volja. -Rije�i svoje vlastite probleme.

Ne zajebavaj me. Moj zadatak je puno gori.

Prili�no gori. Moram uvjeriti tog tipa da me odvede do M�nice,

i onda ga se moram rije�iti.

Ubit �e� ga?

Ne mislim ostati tu i �ekati poput janjeta da me ubiju.

�ovjek mora u�initi ono �to mora u�initi.

Helsinki.

�to je?

I dalje se ne osje�am dobro.

�to je bilo, Arturo? Ho�e� jo� tableta?

Ne.

Da barem mogu rije�iti problem pomo�u aspirina. Ne, ne.

Nije to.

Vidi�, ranije, kad sam vidio M�nicu Gaztambide,

i shvatio da je �iva, da je dobro,

raspao sam se.

Mislim da nisam reagirao kako je o�ekivala.

Stvar je u tome da, kasnije, tvoj kolega,

Denver,

otpratio ju je dolje, gdjegod da je ve� dr�ite, da se odmori,

i osjetio sam potrebu da razgovaram s njom.

Osjetio sam vrlo jaku potrebu.

Molim te.

Mu�karac poma�e zaljubljenom mu�karcu.

Da? Nema problema.

U redu je, Arturito.

Hajdemo. -Hvala ti.

I dok se na� prvi poraz pribli�avao,

mozak na�e operacije nije bio prisutan,

zato �to je, sjajan kakav je ve� bio, imao samo dva oka...

a ona su u tom konkretnom trenutku bila usredoto�ena na inspektoricu.

�to je?

Ni�ta.

�to je?

Gledala si u mene.

Ne znam, ovako,

bez nao�ala,

izgleda� kao druga osoba.

Kao Superman i Clark Kent.

Dakle, svi�am ti s nao�alama.

Ne, nisam to rekla.

Odmah �u ih staviti.

Malo je �udno spavati s nao�alama, ali dobro.

U redu je. Obi�no ih skidam, ali danas...

Danas je poseban dan.

Bolje?

Stvar je u tome... ne mogu ostati prespavati. Oprosti.

Ne znam, �elim...

se probuditi kod ku�e sa svojom k�erkom,

odbaciti je do �kole.

Tako da vidi da jo� uvijek ima mamu. -Jasno.

Bok, Raquel je. Trenutno se ne mogu javiti.

Ako je hitno, ostavite poruku nakon signala.

Raquel, opet ja.

Nazovi me, tvoja glasovna po�ta je prepuna. Imamo ga, �uje�, imamo ga.

Imamo tipa koji im poma�e izvana.

Ali jo� uvijek ima� najmanje sedam ili osam sati

da odbaci� k�erku u �kolu.

Mislim, ako si tamo u pono� ili u 1

ili u 7 ujutro...

To bi trebalo biti dovoljno rano, zar ne?

To je Salva, Salva, Salva, tip koji pravi jabukova�u.

On je bio na otpadu, on je prijetio Rusu... za ime Boga.

Oprosti. Ne�u ostati.

Hej, a taj piano tamo?

Svira� li piano?

On te iskori�tava, kvragu. Njegovi otisci bili su u patrolnim kolima.

Zbli�io se s tobom da bi saznao vi�e u vezi istrage.

Iskori�tava te, Raquel.

Sranje.

Sranje.

To je tvoja �ena?

Ne.

M�nica nije tako glasna. Sigurno je neka od tvojih kolegica.

Ne prekidaj.

Za Boga miloga, Arturo, koji kurac radi� ovdje?

Arturo je najzad povukao herojski potez.

Umjesto da pobjegne sam, odlu�io je spasiti svoju princezu.

Ali to mu se osvetilo.

Jer je princeza tako�er imala svoj vlastiti �ivot.

�to je to bilo, M�nica? -I svoje vlastite tajne.

Je li te taj divljak silovao? -Nije me silovao.

Ne pri�aj gluposti.

Uvijek slu�amo pri�e o mu�evima koji uhvate svoje �ene s ljubavnikom.

Ali kad je Arturo uhvatio ljubavnicu s ljubavnikom,

zaboravio je svoj plan za bijeg.

Arturo, �ovje�e.

�uo je samo jednu rije�.

Dobro sam. -Di�i, di�i. Di�i duboko.

Osveta.

Draga, obuci se i idi, molim te.

�to? -Obuci se i idi, molim te. -Ne idem odavde.

Odvedi je van, ostavi me nasamo s ovim tipom. -�to misli� u�initi?

Nemojmo da ovo izmakne kontroli, Arturito, o ovome se da popri�ati.

Ne �elim i�i. -Rekoh ti da je vodi� odavde, jebote.

Smjesta je vodi van i ostavi me nasamo s ovim �ljamom.

Da! Ti i ja, da, ovdje.

Sada, ti i ja.

Gade jedan.

Molim te, molim te. -Odlazi. -Ne�u. -Odlazi.

Sve je u redu. -�to �e� u�initi?

Dobro je. -Rekla sam ne.

Dobro je. -�to misli� u�initi?

U redu je, idi. -�elim ostati.

Idi, sve je u redu.

Hajde.

Bome ima� hrabrosti iskoristiti neza�ti�enu i ranjenu �enu.

Da vidimo ima� li ono �to treba da me istu�e�, kurvin sine.

Ozlijedit �e� se, Arturito, budi oprezan.

Stani! -Ne, ja sam talac.

Trebam se na�i s Arturom Rom�nom ovdje. -Gdje je g. Rom�n?

Ne znam, rekao mi je da budem ovdje u 22:30.

Hajdemo sada, molim vas.

Pri�ekajmo g. Artura. Imamo jo� dvije minute.

Ona je trudna, znao si to?

Nosi moje dijete. Moje!

Mislim da se mom sinu ne bi svidjelo da kuca� na njegova vrata.

Arturito, tra�i� �amar i jo� ne�to. Odmah prestani.

Ubit �u te, kurvin sine.

Tko se sada smije, hej?

Ne mogu slu�ati taj glupi smijeh.

Poku�ao si me ubiti

tupim �karama, Arturito?

Oprosti.

Nisam htio, kunem se. To je zbog prokletog stresa,

koji me tjera da sve stalno krivo shva�am. Oprosti mi, �ao mi je.

Glupane jedan.

Nemoj me tu�i! -Daj mi jebeni razlog... Pogledaj me.

Daj mi jebeni razlog da ti ne smrskam glavu ovog �asa.

Daj mi jebeni razlog.

Oni bje�e. -�to?

Oni bje�e, 16 talaca, ovog �asa.

I znam kuda.

Nema vi�e vremena gospodo, kre�emo.

Stoj!

Plasti�ni eksploziv.

16 talaca bje�i kroz prostor za utovar.

Tokio, idi i povedi Nairobi.

Rio, Denver, na�ite Osla i Helsinkija.

U �emu je problem?

16 talaca poku�ava pobje�i. -Jebote.

A mi �emo ih sprije�iti u tome.

Spremni? -Spremni. -Idemo!

Jebote.

Idemo, idemo!

U zaklon, u zaklon!

Jesu svi u zaklonu? -Da.

Kre�em.

Pa�nja! Eksplozija unutar zgrade.

�elim vezu sa SWAT timom, odmah.

Tim 1 i 2, idite u podru�je incidenta.

Idemo, pokret!

Prioritet je spa�avanje talaca.

Dajte mi procjenu mogu�eg ulaza.

Prebaci na kameru u prostoru za utovar.

To je ta.

Pa�nja, imamo kretanje. Ljudi izlaze van.

Imamo �isti hitac, Ponavljam, �isti hitac.

To su taoci.

To su taoci. -Imamo vizualni kontakt. �ekamo potvrdu.

Zna� ono kad gu�va nakon saobra�ajne nesre�e

nije nastala zbog same nesre�e.

Nego zato �to se ostali voza�i zaustave da pogledaju.

Ne mogu si pomo�i.

Jer smo duboko u svojoj su�tini poput komaraca koje privla�i svjetlost,

poput bilo kojeg insekta koji poku�ava pobje�i kad ga zatvore.

A inspektorica Murillo svakako nije puno slo�enija.

Mogu li dobiti bijelu kavu s vi�e kave?

Zato je bila tamo,

prala svoja pazuha i glupavo se smije�ila u ogledalo,

dok se njezin partner borio za �ivot.

Potvr�eno je, to su taoci, potvr�eno.

Protokol za spa�avanje. Ho�u �isto izvla�enje.

Krenite naprijed!

Hajde. Moramo ih izvesti odavde.

Hajde, moramo iza�i.

Hajde!

Br�e se kre�ite, brzo. -Hajde, hajde.

Mi�ite se, hajde, izlazite van!

Medicinski tim, budite spremni. Ho�u sve taoce ovdje. Hajde!

Idemo, po�uri. -Po�uri.

Bit �e vam dobro ovdje, pokret.

Molim vas, odstupite sekundu.

Spreman.

Nastavljamo s masa�om.

Odmakni, opet.

Imamo pogled unutra.

Nosi masku Dal�ja. -To je plja�ka�.

Prava je prilika da upadnemo.

�ekamo zapovijed. -SWAT tim, spreman.

Ulazimo.

Svijet se mogao sru�iti oko nje, a ona je jednostavno mislila o...

ni�emu,

ono kako se osje�a� kad si upravo imala najbolju �evu stolje�a.

Ali uvijek ima ne�to �to te vrati u stvarnost

i to obi�no ne bude blago.

Svjedoci s popri�ta govore o velikoj eksploziji

unutar Nacionalne Tvornice papirnatog i kovanog novca,

kao i o tome da je izme�u 15 i 16 talaca uspjelo pobje�i.

Njihov identitet jo� nije poznat.

�ini se da nisu ozbiljno ozlije�eni. I zadnja vijest. Detektiv �ngel Rubio,

jedan od policajaca nadle�nih za tala�ku krizu,

sudjelovao je u vi�estrukoj saobra�ajnoj nesre�i na putu M-506,

od Getafea prema Pintu, u Madridu.

Njegovo je vozilo izletjelo s ceste i prevrnulo se vi�e puta.

Detektivu je pru�ena medicinska pomo�,

ali jo� nije poznato u kakvom je psihi�kom stanju.

Nije bilo drugih vozila uklju�enih u ovu automobilsku nesre�u.

Tako�er nije poznato

je li do nesre�e do�lo zbog mehani�kog kvara ili je bio ometen.

Mari Carmen, �ao mi je.

�ngelove stvari.

�to se dogodilo?

Pio je prije sudara.

Razgovarala sam s policijom.

Zvao te 16 puta.

�to se dogodilo?

�to si mu rekla?

Ni�ta, nisam...

Nisam mu odgovorila na pozive.

Bila sam na zadatku.

Reci mi �to je bilo izme�u vas dvoje, molim te.

�ngel se prevrnuo u autu.

Pre�ao je u suprotnu traku...

... i skrenuo kao da je htio skon�ati sa svim.

Njegov prijatelj iz prometnog odjela dao mi je ovu snimku.

Reci mi.

Za�to se moj mu� poku�ao ubiti?

Ne znam.

Na poslu nije i�lo ba� dobro. -Na poslu?

�ekam ve� sedam godina...

... sedam godina �ekam taj dan kad �e on prestati biti zaljubljen u tebe.

I sada, jedino �to imam je nada da �e se probuditi.

Da?

Nairobi, jesi dobro? -Mislim da imam temperaturu.

Da vidim.

Ne, ne �ini se da ima� temperaturu.

Mo�da je zbog ro�tilja. Ni ja se ne osje�am ba� dobro.

Onda lezi ovdje.

Ima puno mjesta.

G. Profesore, ne�u te ugristi.

Jesam li to ja, ili...

... postoji neka napetost u zraku?

Napetost, misli�. -Da.

Ovdje.

Mo�da je zbog �etiri mjeseca...

... koliko smo tu zatvoreni ili...

... ili je zbog temperature, ili...

... ili zato �to si privla�an.

Zar ti nisam privla�na?

Pa...

Nairobi, nema sumnje,

ti si �ena s puno karaktera, rasna �ena...

... upadljiva �ena, bez sumnje.

I ja sam, naravno, osjetljiv na te podra�aje, bome jesam.

Podrazumijeva se.

Ali takva vrsta odnosa nije dozvoljena,

me�uljudski odnosi.

Shva�am, ali zapravo te ne namjeravam tra�iti me o�eni�, g. Profesore.

Znam, ali stvarno, ne mogu. -Jedan brzinski.

Molim te.

Bo�e.

Ok, dobro.

Nisam ti htio povrijediti osje�aje, ali, zaista, ne mo�emo.

Ne, ne mo�e� mi povrijediti osje�aje.

U stvari, mislim...

... ti si �ovjek koji je najbolje postupao sa mnom cijelog mog �ivota.

Ti i tvoj plan.

Tokio mi je rekla da plan nije bio tvoja ideja.

Ali nisi joj rekao �ija je bila ideja.

Najva�nije osobe u mom �ivotu.

Bio sam bole�ljivo dijete, zna�?

I bole�ljiv adolescent.

I tako sam bio vezan za krevet u bolnici dugi niz godina...

... �itao, intenzivno �itao.

Moj otac,

znao mi je pri�ati pri�e, znao mi je pri�ati...

... o radnjama pla�ka�kih filmova koje je gledao.

Kakav lik.

Zar ne? Tvoj otac, umjesto da ti �ita "Ru�no pa�e"...

Jednog dana,

ispri�ao mi je radnju najizuzetnijeg filma ikad snimljenog.

Jesi li znao da se novac pravi u Tvornici na stroju, ha?, rekao je.

A ja sam mu rekao...

... da nisam.

A tai stroj se nalazi u mjestu...

... zvanom "Tvornica novca".

Pomo�u plana, master-plana,

mora biti master-plan, nemoj nikad zaboraviti,

netko bi mogao u�i unutra...

... i napraviti novca koliko god �eli...

... bez da krade od ikoga.

Razumije� li?

Tog dana je bio vi�estruko upucan na vratima Hispanoamericano banke.

Nije on meni pri�ao o radnjama nikakvih filmova.

Opisivao mi je svoje vlastite plja�ke.

Mo�e� ostvariti sve svoje snove...

... bez da ikog povrijedi�.

Hajde!

Pokret!

Gospodine, primijetili smo kretanje u zgradi.

Zatvaraju ulaz! -Za�titni rafal.

Za�titni rafal!

Greda!

Treba nam par greda da napravimo podupira�e. Brzo!

Oslo! Na�i Osla!

Skloni to.

Tata, ne mogu, ne mogu.

Kvragu, Helsinki!

Helsinki!

Helsinki!

Tata, tata, uzmi ovo!

Idem provjeriti Helsinkija! Pokrivajte me!

Za�titna paljba, budite spremni. Tri, dva, jedan! Paljba!

Jebiga!

Helsinki.

Upomo�! -Gdje, gdje?

Gdje? -Ne, ne, ne. -Prsluk je zaustavio metak.

Nisi ranjen, nisi ranjen.

SWAT timovi, ubacujemo dimne bombe i ulazimo unutra.

Kroz bokove, ulazimo.

Otvorite za�titnu vatru, sad.

Ubacite dimne bombe na moju zapovijed.

Sad!

SWAT ima termalnu opremu za snimanje.

Dim �e blokirati pogled samo nama. Mi�i to. Moskva, hajde!

Dolaze. -Moramo ponovo postaviti panel na ulaz.

Ulazite.

Za�titna paljba. Tri, dva, jedan, pucaj!

Jebeno sranje!

Ulaze! Skoro su ovdje!

Ulaze! Ovdje su!

Pokrivajte me, pokrivajte me. -Kamo si ti krenula, jebote?

Dolazim.

U zaklon!

Mitraljez!

U zaklon, svi. Pucaju velikim kalibrom.

Zatvaraj, zatvaraj!

U kurac!

Hajde, hajde, hajde!

Pomagaj!

Bu�ilicu! Hajde, po�uri Berlin.

Brzo!

Gdje je Oslo? -Ne znam, nisam ga vidio.

Kume?

Kume, bre, kume!

Kume, bre, �ta su ti uradili, bre, kume bre!

�ta su ti uradili, bre, mamu da im jebem, bre, �ta su ti uradili, bre?!

Jeba�u im mater. Kume, jeba�u im mater, kume.

preveo: metohr

Preuzeto sa www.titlovi.com