Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:13.740 --> 00:19.450
The Apothecary Diaries
01:30.400 --> 01:33.320
This story is a work of fiction. The names of all of the characters, organizations, and so on
are imaginary. It also bears no connection to any specific real-life events.
01:34.700 --> 01:37.520
Several high-ranking officials
realized what's going on,
01:37.520 --> 01:39.950
and immediately began a search, but...
01:40.630 --> 01:42.740
Where could he have gone?
01:42.740 --> 01:45.740
He took off with a servant girl.
01:45.740 --> 01:47.270
Oh, perhaps a lover's tryst?
01:48.550 --> 01:51.270
That's impossible, idiots.
01:51.870 --> 01:56.030
But he's been gone for two hours now.
01:56.030 --> 01:59.790
I've already sent men out
to search, but no updates.
02:00.770 --> 02:03.380
I can't ask Father for help right now.
02:04.510 --> 02:07.640
He did seem to issue an order
to that servant girl.
02:09.140 --> 02:12.400
I should have gone after him,
no matter what he said!
02:13.230 --> 02:15.520
I'm sick of roles that are pure formalities!
02:16.690 --> 02:20.350
If the organizer could at least
wrap up the party...
02:21.920 --> 02:22.910
Shishou.
02:23.650 --> 02:28.080
As always, there's no way
to tell what he's thinking.
02:28.670 --> 02:34.030
But I'm sure he wouldn't want trouble
taking place at his own party.
02:34.030 --> 02:37.590
If that's true, could he have
nothing to do with all this?
02:38.090 --> 02:42.050
Episode 36: Ka Zuigetsu
02:52.010 --> 02:56.460
He's warm. And he smells faintly of incense.
02:56.460 --> 02:59.900
But more importantly...
03:02.840 --> 03:03.870
What is this?
03:04.900 --> 03:08.550
Is it the frog from earlier?
But it seems too big for that.
03:09.210 --> 03:15.040
Sorry, but could you move your
hand away? It's touching something...
03:16.350 --> 03:17.670
Touching...?
03:23.160 --> 03:24.680
It can't be.
03:25.050 --> 03:29.180
It can't be what a eunuch has
prior to entering the rear palace.
03:30.510 --> 03:32.190
But... it is!
03:36.250 --> 03:38.030
His build is unlike that of a normal eunuch.
03:38.470 --> 03:41.070
There were so many other hints.
03:41.400 --> 03:45.380
But I might have been subconsciously
avoiding the thought of it.
03:45.810 --> 03:49.940
He may have the face of
a goddess, but Master Jinshi is...
03:51.250 --> 03:55.290
In a way, I don't have to go through
as much trouble explaining.
04:00.390 --> 04:02.260
I need to tell you something.
04:02.260 --> 04:05.090
No. I must not listen.
04:05.600 --> 04:08.350
That's the reason I had you
come along on this trip.
04:08.350 --> 04:11.520
If I learn this, I'll have
to take it to my grave.
04:11.520 --> 04:13.190
Apothecary, I am—
04:13.190 --> 04:18.030
My apologies, I might have crushed a frog.
04:18.030 --> 04:20.480
Huh? A frog?
04:22.190 --> 04:26.260
It suddenly fell on my head,
and I lost my balance.
04:26.260 --> 04:28.030
Are you hurt?
04:28.570 --> 04:29.870
No, it wasn't a frog—
04:29.870 --> 04:30.870
It was a frog.
04:31.320 --> 04:33.620
A frog. Yes, it was a frog.
04:34.570 --> 04:36.830
Come on, let's get out of here.
04:40.340 --> 04:41.920
Who are you calling a frog?
04:44.900 --> 04:47.810
What else could it have been but a frog?
04:47.810 --> 04:49.970
Frogs are much smaller, aren't they?!
04:49.970 --> 04:54.000
There are lots of somewhat
large frogs this time of year.
04:54.000 --> 04:55.480
Somewhat...
04:55.480 --> 04:57.230
Yes. Somewhat.
04:57.230 --> 05:00.990
If it wasn't a somewhat large frog, what other
somewhat large thing could it have been?
05:00.990 --> 05:03.440
Hey! Why are you wiping your hands?!
05:03.440 --> 05:07.950
Well, frogs are pretty gross.
They get all slimy, you know.
05:07.950 --> 05:10.580
Gross... Who are you calling slimy?!
05:10.580 --> 05:14.840
Anyway. I don't know anything.
05:15.780 --> 05:18.410
I must not know too much.
05:18.410 --> 05:21.380
Master Jinshi and I are
an official and his servant.
05:21.380 --> 05:23.730
Nothing more, nothing less.
05:23.730 --> 05:26.630
There's no need to share
any unnecessary secrets—
05:34.390 --> 05:36.100
Do you want to find out?
05:45.410 --> 05:47.460
I provoked him too much!
05:52.050 --> 05:53.490
W-What do I do?
05:53.490 --> 05:55.580
Should I kick him?
06:11.560 --> 06:12.680
What was that?
06:22.670 --> 06:24.140
Good boy!
06:24.140 --> 06:28.610
Hey, what' is it, boy? Why'd you
suddenly take off like that?
06:28.610 --> 06:29.360
This voice...
06:31.870 --> 06:34.950
Master Lihaku! Can you pull us up?
06:35.250 --> 06:36.580
Huh? Little miss?
06:37.100 --> 06:39.670
What are you doing down there?!
06:42.680 --> 06:43.790
I see.
06:44.290 --> 06:47.170
Someone shot at you with feifas,
so you jumped over a waterfall.
06:47.710 --> 06:50.340
I wasn't able to see
the shooter's face, though.
06:51.570 --> 06:53.280
I'm glad you're safe.
06:54.170 --> 06:57.520
So, little miss, why are you with him?
06:57.880 --> 06:59.870
It's a bit complicated to explain.
06:59.870 --> 07:03.020
Huh? Well, okay.
07:03.540 --> 07:07.320
Has anyone brought feifas to this hunt?
07:07.320 --> 07:11.050
No. They're not suitable for
hunting in the forest, anyway.
07:11.050 --> 07:14.940
I think it's safe to assume they were
smuggled in for the assassination.
07:15.660 --> 07:18.920
Should we check everyone's luggage? But...
07:18.920 --> 07:22.040
All the guests are high-ranking
officials invited by Master Shishou.
07:22.600 --> 07:26.380
I doubt that they would hold onto
tools of assassination.
07:28.270 --> 07:30.590
Master Lihaku, about that dog...
07:30.590 --> 07:33.840
Does he know any other tricks
besides following a whistle?
07:33.840 --> 07:39.180
Huh? Well, he can sniff out
a rabbit's burrow, I guess.
07:39.820 --> 07:42.110
He is cute, but...
07:42.110 --> 07:43.940
Master Ji— Kousen.
07:44.280 --> 07:45.440
What now?
07:45.740 --> 07:47.520
He's angry.
07:47.520 --> 07:52.940
I guess he would be. I got a little
carried away, taunting him like that.
07:52.940 --> 07:55.570
He was trying to tell me something,
07:56.200 --> 08:00.330
but I made up some crazy excuses
to avoid hearing him out.
08:00.920 --> 08:04.580
He's someone who takes
pride in his appearance.
08:05.060 --> 08:09.320
I bet his frog's quite impressive too, and yet
I referred to it as only "somewhat large."
08:10.890 --> 08:14.350
Things are awkward, but I have
to say what needs to be said.
08:15.300 --> 08:20.600
There might be a way to determine
who shot at us earlier.
08:27.400 --> 08:28.580
Excuse me.
08:29.080 --> 08:29.940
What is it?
08:30.660 --> 08:31.600
We found this.
08:37.030 --> 08:38.580
Hey, is that...?!
08:40.580 --> 08:42.080
A piece of my master's garments.
08:42.080 --> 08:44.080
What?! No!
08:44.550 --> 08:47.430
We found it on a rock by the river.
08:47.890 --> 08:51.130
No one else was in the area,
and there were rapids ahead,
08:51.450 --> 08:53.790
which were higher
due to the rain last night.
08:53.790 --> 08:56.140
If he was washed away...
08:56.140 --> 08:58.120
H-Hurry! Send a search party!
08:58.120 --> 08:58.820
Yes!
08:58.820 --> 08:59.870
Go, now!
09:00.620 --> 09:03.430
It's too late to panic now.
09:04.720 --> 09:07.810
I will join the search as well, then.
09:16.920 --> 09:19.950
What are you thinking, Master Jinshi?
09:28.710 --> 09:30.470
W-What?!
09:30.870 --> 09:33.450
Oh, my apologies!
09:33.450 --> 09:36.390
Hmph. What a poorly trained dog!
09:38.850 --> 09:40.510
Good boy!
09:51.020 --> 09:51.940
What is it?
09:52.460 --> 09:54.400
Master Basen! We found this...
09:57.780 --> 09:59.460
It's from my master's garment.
09:59.460 --> 10:02.080
Is this blood? Any sign of people nearby?
10:02.530 --> 10:06.620
The riverbank isn't wet, so I don't
think anyone's climbed out of the water.
10:07.030 --> 10:08.560
I see.
10:08.560 --> 10:11.590
However, we found this near the cloth.
10:11.590 --> 10:13.450
Falcon feathers...
10:13.450 --> 10:16.630
Was it made to wish for good luck in falconry?
10:17.650 --> 10:18.580
Yes.
10:19.630 --> 10:23.550
I'm sorry, could we check everyone's luggage?
10:26.340 --> 10:27.980
I found it!
10:30.100 --> 10:32.690
It's the same arrow as the one
we found by the river!
10:32.690 --> 10:35.820
I don't know anything about that!
This has to be a mistake!
10:35.820 --> 10:38.430
Then why was your arrow found by the river,
10:38.430 --> 10:42.280
along with a piece of my
master's garments, Sir Lo-en?
10:42.830 --> 10:47.830
Someone must have stolen my arrow to entrap me!
10:47.830 --> 10:49.300
What's going on?
10:48.440 --> 10:50.790
I don't know anything!
10:49.300 --> 10:50.790
Could it be...?
10:51.190 --> 10:53.700
S-Someone!
10:51.190 --> 10:54.040
Lo-en's panic seems genuine.
10:54.040 --> 10:57.050
His men aren't reacting unnaturally, either.
10:57.730 --> 11:02.710
In that case, why don't we try to see
if there are any more arrows?
11:03.110 --> 11:07.220
We should search the forest
as well, not just the river.
11:09.430 --> 11:13.320
Understood. Do a thorough search of the forest!
11:13.320 --> 11:14.250
Yes, sir!
11:23.540 --> 11:26.060
I hope he takes the bait.
11:33.140 --> 11:36.920
What's going on?! I don't know
anything about some arrow!
11:39.140 --> 11:41.430
Is something there?
11:44.530 --> 11:45.510
That's...
11:50.410 --> 11:51.920
Give it back!
11:56.790 --> 11:58.280
You... You're from earlier...
12:01.070 --> 12:03.820
The dog really doesn't like you.
12:15.940 --> 12:20.280
Dogs will notice this smell right away,
with their sharp noses.
12:22.350 --> 12:26.870
This must be why they refused
to take the dog along on the hunt.
12:28.900 --> 12:33.320
We've already confiscated
the contents. We found three feifas.
12:33.970 --> 12:38.230
It's foreign-made. Most likely
the latest model from the west.
12:39.710 --> 12:41.530
I can still smell the smoke.
12:41.530 --> 12:43.980
It's quite small.
12:43.980 --> 12:46.280
I've never seen this model before, either.
12:50.220 --> 12:53.870
I see, the metal parts create a spark.
12:53.870 --> 12:58.670
Gunpowder's made from coal, saltpeter,
and sulfur. When it explodes,
12:58.670 --> 13:02.660
it emits a strong smell that
makes you want to plug your nose.
13:02.660 --> 13:05.020
Like a rotten egg...
13:06.260 --> 13:09.930
Yes, the same smell as the one from
when we were shot at on that cliff.
13:10.850 --> 13:16.360
When I let the dog take a sniff of gunpowder,
he found the feifa right away.
13:16.980 --> 13:21.440
Then he found the person who had the same
smell of gunpowder on them... The shooter.
13:21.440 --> 13:22.940
What a clever dog.
13:24.340 --> 13:26.570
You're such a good boy!
13:27.040 --> 13:32.080
I feel bad for that old man and
his crew, who we used as bait.
13:33.960 --> 13:35.410
Master Kousen!
13:35.850 --> 13:36.920
Basen.
13:36.920 --> 13:39.040
What was that gunshot?! Are you hurt?!
13:39.560 --> 13:43.980
First you disappear, then you suddenly
show me a scrap of cloth
13:43.980 --> 13:46.190
and order me to follow this man's lead.
13:46.190 --> 13:48.300
I had no idea what's going on!
13:48.580 --> 13:50.810
Sorry. What's the status?
13:54.490 --> 13:56.520
We've got an eye on this man's associates,
13:56.520 --> 13:59.570
so that we can apprehend them immediately.
13:59.570 --> 14:03.190
Good. Then all we have to do
is make their crime clear.
14:03.190 --> 14:04.060
Yes, sir!
14:18.930 --> 14:23.150
After that, the masked guest
returned to the mountain resort,
14:23.150 --> 14:25.620
and the afterparty of the hunt wrapped up.
14:35.170 --> 14:41.850
The disappearance during the day was
written off as the masked lord's whimsy.
14:42.770 --> 14:45.680
It became public knowledge that,
during that party,
14:45.680 --> 14:48.060
a certain official and his party disappeared.
14:48.770 --> 14:52.820
They will never be seen in public again.
14:54.740 --> 14:57.750
I don't know what happened,
but he seemed tired.
14:58.890 --> 15:02.320
But since I'm here as
the surrogate for "Master Jinshi,"
15:02.750 --> 15:05.270
I'm not in a position to worry about that.
15:09.450 --> 15:11.090
He still has a ways to go.
15:11.530 --> 15:15.140
Was the entertainment
not enjoyable for a eunuch?
15:15.460 --> 15:18.340
On the contrary, I'm enjoying myself.
15:18.860 --> 15:25.410
It must be terrible, being forced to become
a eunuch because you angered the empress.
15:25.410 --> 15:27.210
The past is the past.
15:27.700 --> 15:30.860
More importantly, this drink
suits the moon very well.
15:31.730 --> 15:36.940
I became a eunuch, discarded
the Ma name, and changed it to Gaoshun.
15:37.920 --> 15:42.380
But at parties, I am treated
as one of the Ma family.
15:43.390 --> 15:45.220
That's how it is.
15:45.970 --> 15:52.840
Speaking of which, it's too bad the beautiful
eunuch couldn't join us on this hunt.
15:53.570 --> 15:56.760
The masked lord is with us this time.
15:57.070 --> 16:00.340
If that beautiful face joined us,
16:00.340 --> 16:04.330
it would be an insult to our lord.
16:04.790 --> 16:10.590
I heard the masked lord has
a terrible burn scar on his face.
16:10.590 --> 16:14.250
I also heard he's still
locked away in his room.
16:14.250 --> 16:16.410
The emperor must be worried too,
16:16.760 --> 16:19.120
to have that as the crown prince.
16:19.720 --> 16:20.380
Yes.
16:21.210 --> 16:25.710
"That," huh? No respect
at all for the crown prince.
16:26.710 --> 16:28.590
So, do you happen to know?
16:29.110 --> 16:34.050
After the tragedy earlier, have any
of the concubines come to be with child?
16:34.580 --> 16:37.080
Unfortunately, I have no idea.
16:38.170 --> 16:40.540
If you'll excuse me, I think
I've drank a bit much.
16:46.300 --> 16:48.670
Everyone is trying to determine
16:49.270 --> 16:51.400
if the main guest of this hunting party...
16:51.400 --> 16:54.820
that is, the emperor's younger brother,
16:54.820 --> 16:58.780
is fit to take over the throne.
17:02.370 --> 17:07.170
Was Master Jinshi able
to tell Xiaomao the truth?
17:08.940 --> 17:12.050
She needs to know,
in order to deal with problems
17:12.050 --> 17:14.120
that could take place in the near future.
17:14.580 --> 17:18.020
She really is that useful.
17:19.750 --> 17:21.180
This sounds cold,
17:22.200 --> 17:24.730
but we need all the useful pawns we can get.
17:28.170 --> 17:31.690
Another uncomfortable ending.
17:32.410 --> 17:34.190
Just like the other time,
17:34.740 --> 17:38.020
so much is left unanswered,
like where they got the feifa,
17:38.020 --> 17:40.280
what they really wanted, and so on.
17:41.220 --> 17:45.290
It's foreign-made. Most likely
the latest model from the west.
17:46.020 --> 17:47.580
The west...
17:48.460 --> 17:51.920
The special envoys, who were
almost mirror images of one another...
17:52.370 --> 17:56.520
That story about the girls sneaking out
and tricking their guards
17:56.520 --> 17:58.660
was probably about them.
17:59.750 --> 18:03.530
What were they doing, sneaking out like that?
18:04.030 --> 18:07.420
Like the metaphor of the younger
sister becoming with child,
18:07.420 --> 18:11.150
were they after a man? Or...
18:14.040 --> 18:17.540
I hope the culprits today
can tell us something.
18:18.540 --> 18:19.880
Do you have a moment?
18:20.890 --> 18:24.630
Why is he here?! Isn't he
supposed to be at the party?!
18:31.550 --> 18:32.920
You don't need to open the door.
18:33.400 --> 18:36.810
I'm sorry that I startled you so much.
18:40.520 --> 18:44.390
I may not be able to see him,
but I know what face he's making.
18:44.920 --> 18:49.690
I don't mind. In fact, I'm the one
who should apologize.
18:50.380 --> 18:52.280
For calling it "somewhat large," and all.
18:54.210 --> 18:57.580
What is Master Jinshi thinking?
18:58.270 --> 19:02.490
I've always been slow when it comes
to understanding human feelings.
19:03.410 --> 19:07.590
The big sisters who raised me
were hard-working courtesans.
19:08.260 --> 19:12.120
No matter how much I cried, they left me
alone until they were done with work.
19:14.570 --> 19:19.080
I heard it didn't take long
for me to learn to stop crying.
19:20.210 --> 19:21.710
That might be why
19:21.710 --> 19:24.710
I'm slow to notice how others
feel about me, good and bad.
19:25.580 --> 19:29.640
I also have no idea what to say
in these situations.
19:30.900 --> 19:33.100
I won't breathe a word of it.
19:36.760 --> 19:41.000
No matter what, you will
always be Master Jinshi to me.
19:44.650 --> 19:46.910
Those are my honest feelings.
19:47.420 --> 19:52.670
Whether he still has his balls or not
has nothing to do with me,
19:52.670 --> 19:54.670
since it's not like I'm going to see them.
19:56.270 --> 19:58.710
I see. I will always be me, in your view.
20:03.890 --> 20:07.600
Don't be alarmed. I just want to give you this.
20:16.650 --> 20:20.650
For the longest time, I wanted to give you
this when I told you a certain something.
20:22.390 --> 20:24.670
It might cause trouble for you, but...
20:24.670 --> 20:25.690
This is...
20:26.570 --> 20:28.790
I brought you along on this trip...
20:28.790 --> 20:30.590
O-O...
20:30.590 --> 20:31.370
...all for that reason!
20:31.730 --> 20:34.040
Ox bezoars!
20:33.460 --> 20:34.960
Ox Bezoar
20:34.040 --> 20:36.380
The gallstone of an ox!
20:36.720 --> 20:40.800
The rarest of rare medicines I only saw
in my dreams, now in my hands!
20:41.220 --> 20:45.410
Yes! I'm sorry they took so long to find.
I finally got my hands on them...
20:45.410 --> 20:47.230
Wait! That's not what I wanted to—
20:47.230 --> 20:48.970
Thank you so much!
20:49.510 --> 20:50.720
Y-Yeah...
20:57.770 --> 20:59.570
Well then, goodnight!
21:01.880 --> 21:02.690
Wait!
21:03.040 --> 21:07.200
Hey! Don't close the door on me!
I'm not done talking!
21:09.700 --> 21:12.780
Now no one will come between us!
21:18.120 --> 21:21.590
I don't care whether or not
Master Jinshi is a real eunuch.
21:21.590 --> 21:24.010
But I do owe him for the ox bezoars.
21:24.670 --> 21:29.440
If his secret get out and
it gets me into trouble...
21:30.850 --> 21:33.740
I'll make him into a eunuch for real.
21:35.270 --> 21:40.860
Hey, are you listening?! Hey! I'm not finished!
21:42.470 --> 21:48.020
Hey! Apothecary! Hey!
21:42.470 --> 21:48.270
There are only two people in this land
with "Ka"—for "flower"—in their names.
21:50.310 --> 21:53.200
The emperor, at the top of the nation.
21:53.200 --> 21:54.500
And...
21:55.640 --> 21:59.880
Master Jinshi... Or rather, the Moon Prince.
22:01.720 --> 22:04.980
You cannot stay in your
temporary position forever.
22:06.950 --> 22:10.170
After all, you are our
emperor's younger brother,
22:12.060 --> 22:14.060
Ka Zuigetsu.
23:44.980 --> 23:59.910
Next Time
23:56.580 --> 23:59.150
Next time: "The Baths."
23:56.700 --> 23:59.910
Episode 37: The Baths
18971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof