Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,279
[Rumbling and bright music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
[Sparking]
5
00:00:19,088 --> 00:00:21,780
[Rumbling and heart beating]
6
00:00:21,814 --> 00:00:23,954
[Morse code beeps]
7
00:00:23,989 --> 00:00:26,543
[Buzzing,
switch off sound]
8
00:00:26,578 --> 00:00:29,132
♪ Elegant music playing
9
00:00:34,137 --> 00:00:36,139
♪ Bright synth tone
10
00:00:40,971 --> 00:00:42,973
♪ Ethereal music playing
11
00:00:50,740 --> 00:00:52,431
Woman: ♪ Dee dee ooh eeh
12
00:00:52,466 --> 00:00:54,399
♪ Dee dee ooh eeh
13
00:00:54,433 --> 00:00:56,297
♪ Dee dee ooh eeh
14
00:00:56,332 --> 00:00:58,299
♪ Dee dee ooh eeh
15
00:00:58,334 --> 00:01:00,094
♪ Dee dee ooh eeh
16
00:01:00,129 --> 00:01:02,372
♪ Dee dee ooh eeh
17
00:01:02,407 --> 00:01:03,270
[Cloth unfurling]
18
00:01:03,304 --> 00:01:04,788
[Slap]
19
00:01:04,823 --> 00:01:07,101
You're doing it for the girls
and the gays, Margarita.
20
00:01:07,136 --> 00:01:09,655
The girls and the gays.
21
00:01:09,690 --> 00:01:10,932
[Cell phone chimes]
22
00:01:10,967 --> 00:01:13,797
I'm Margarita,
and I am humbled to be taping
23
00:01:13,832 --> 00:01:18,423
for your unscripted
fashion competition series.
24
00:01:19,941 --> 00:01:24,014
♪ Man rapping in Russian
25
00:01:24,049 --> 00:01:27,156
My hometown is
West Hollywood, California,
26
00:01:27,190 --> 00:01:30,780
not the fancy part,
the Russian part.
27
00:01:30,814 --> 00:01:33,300
I--I--I would describe
my aesthetic as
28
00:01:33,334 --> 00:01:34,784
Old World trash and treasure.
29
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
She's milking a cow at 5:00,
but she needs to be
30
00:01:36,889 --> 00:01:38,132
at the ballet at 5:10.
31
00:01:38,167 --> 00:01:39,237
Loves a bargain bin.
32
00:01:39,271 --> 00:01:42,930
♪ Man rapping in Russian
33
00:01:42,964 --> 00:01:44,828
What's your toughest obstacle?
34
00:01:44,863 --> 00:01:46,416
Um...
35
00:01:46,451 --> 00:01:49,247
♪ Heavy percussion playing
36
00:01:49,281 --> 00:01:50,282
[Chime]
37
00:01:50,317 --> 00:01:53,837
♪ Man rapping in Russian
38
00:01:53,872 --> 00:01:57,876
I live with my grandmother
and my dad and my brother,
39
00:01:57,910 --> 00:02:00,327
and we are 5 months
behind on rent.
40
00:02:00,361 --> 00:02:02,432
Oh, as for education,
my grandma was
41
00:02:02,467 --> 00:02:05,435
the most badass sewing teacher
you could possibly imagine.
42
00:02:05,470 --> 00:02:06,643
I mean, this, for example,
is reversible.
43
00:02:06,678 --> 00:02:08,058
[Gita speaking Russian]
44
00:02:08,093 --> 00:02:09,612
Again, I forgot password.
45
00:02:09,646 --> 00:02:11,476
[Speaking Russian]
46
00:02:15,376 --> 00:02:17,516
Huh? Hmm?
47
00:02:17,551 --> 00:02:21,900
♪ Woman singing in Russian
48
00:02:21,934 --> 00:02:25,214
Margarita: My toughest
obstacle is
49
00:02:25,248 --> 00:02:27,319
getting out of my own way.
50
00:02:27,354 --> 00:02:28,838
Woman: ♪ Dee dee ooh eeh
51
00:02:28,872 --> 00:02:30,357
Margarita: I love fashion
because it is a chance
52
00:02:30,391 --> 00:02:32,462
to be someone new...
53
00:02:32,497 --> 00:02:33,808
[Bells jingle]
54
00:02:33,843 --> 00:02:35,362
every day.
55
00:02:35,396 --> 00:02:37,709
Gita: Mmm. I'm old.
56
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
Margarita: You're fabulous.
57
00:02:39,711 --> 00:02:40,746
[Chime]
58
00:02:40,781 --> 00:02:44,716
♪ Woman singing in Russian
59
00:02:44,750 --> 00:02:46,131
[Margarita speaking Russian]
60
00:02:51,550 --> 00:02:53,034
Anton.
61
00:02:53,069 --> 00:02:55,244
♪ Russian pop music playing on
stereo ♪
62
00:02:57,867 --> 00:02:59,282
Margarita: That's nice.
63
00:03:07,221 --> 00:03:08,740
-Mm-hmm.
-Bargains.
64
00:03:08,774 --> 00:03:12,433
You can speak English.
Another.
65
00:03:12,468 --> 00:03:14,677
-Empty your pockets.
-What?
66
00:03:14,711 --> 00:03:16,092
Huh? Why?
67
00:03:16,126 --> 00:03:18,405
We have camera.
68
00:03:18,439 --> 00:03:20,545
-No, you don't.
-Antoshka is camera.
69
00:03:22,374 --> 00:03:23,927
Careful. It's eighties YSL.
70
00:03:23,962 --> 00:03:25,274
[Woman muttering]
71
00:03:25,308 --> 00:03:26,413
Ahh.
72
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
Shame on you.
73
00:03:30,279 --> 00:03:31,901
Just like your father.
74
00:03:33,420 --> 00:03:35,249
Antoshka! [Speaking Russian]
75
00:03:35,284 --> 00:03:36,457
Antoshka: Hey, hey!
76
00:03:36,492 --> 00:03:37,734
Margarita: I'm going,
I'm going, I'm going.
77
00:03:37,769 --> 00:03:38,873
Freak!
78
00:03:38,908 --> 00:03:42,774
♪ Man singing in Russian
79
00:03:42,808 --> 00:03:44,396
Woman, on phone: The customer
sent the items
80
00:03:44,431 --> 00:03:47,261
to a trusted third-party
authenticator, Miss Levlansky.
81
00:03:47,296 --> 00:03:49,436
Margarita: Ma'am,
I am a designer myself.
82
00:03:49,470 --> 00:03:51,990
You think I don't know real
Mugler from counterfeit?
83
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
Woman: I'm sure you do,
84
00:03:53,336 --> 00:03:54,958
but we have
a zero-tolerance policy
85
00:03:54,993 --> 00:03:56,374
against counterfeit
merchandise.
86
00:03:56,408 --> 00:03:58,099
-There's nothing I can do.
-Ma'am, need I remind you
87
00:03:58,134 --> 00:04:00,378
that I am one of your
site's top merchants?
88
00:04:00,412 --> 00:04:02,483
Woman: [Sighs] We are
going to have to suspend
89
00:04:02,518 --> 00:04:04,244
your account indefinitely.
90
00:04:04,278 --> 00:04:06,211
Suspended indefinitely?
91
00:04:08,109 --> 00:04:10,595
No warning? Nothing?
92
00:04:10,629 --> 00:04:12,907
Woman: I see here that this is
the third incident.
93
00:04:12,942 --> 00:04:14,633
Margarita: OK. I'm gonna need
to talk to one
94
00:04:14,668 --> 00:04:16,083
of your supervisors.
95
00:04:16,117 --> 00:04:17,153
[Incoming call alert beeps]
96
00:04:17,187 --> 00:04:18,292
Woman: I don't make the rules.
97
00:04:18,327 --> 00:04:19,431
We're just going to have
to s--
98
00:04:19,466 --> 00:04:21,295
Margarita: One second.
This--this must be
99
00:04:21,330 --> 00:04:22,986
my PR team calling.
100
00:04:23,021 --> 00:04:24,160
Woman: Miss Levlansky.
101
00:04:24,194 --> 00:04:26,645
Margarita: I don't qualify
for your offer!
102
00:04:26,680 --> 00:04:27,819
Different woman: Is this--
103
00:04:27,853 --> 00:04:29,199
Margarita:
My credit score is 430.
104
00:04:29,234 --> 00:04:30,718
Stop calling me!
105
00:04:31,823 --> 00:04:35,620
Impressive. Didn't know
it even went that low.
106
00:04:37,656 --> 00:04:40,487
Sorry. Who is this?
107
00:04:40,521 --> 00:04:42,592
This is Nicol Alejandra Garcia
108
00:04:42,627 --> 00:04:46,355
from the unscripted
fashion competition show.
109
00:04:46,389 --> 00:04:50,048
Oh. I got your
automatic rejection.
110
00:04:50,082 --> 00:04:51,808
Do you always take no
for an answer?
111
00:04:51,843 --> 00:04:54,501
♪ Bouncy synthesizer music
playing ♪
112
00:04:54,535 --> 00:04:55,950
Mark Cuban, on TV:
I like your specs.
113
00:04:55,985 --> 00:04:58,781
I'm more concerned--
if--if--if you have
114
00:04:58,815 --> 00:05:01,335
personality changes
with your bank account--
115
00:05:01,370 --> 00:05:02,440
[Turns off TV]
116
00:05:02,474 --> 00:05:03,889
♪ Piano playing
romantic music ♪
117
00:05:03,924 --> 00:05:06,133
Nerses, can we--can we
be present, please?
118
00:05:06,167 --> 00:05:07,237
Nerses: Ay!
119
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Samuel: Present please,
120
00:05:08,549 --> 00:05:12,450
and come, Mamachka, present.
121
00:05:12,484 --> 00:05:14,072
Thank you very much.
122
00:05:14,106 --> 00:05:16,454
Mindfulness doesn't
put kasha on the table.
123
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
Oh, no, you put kasha
on the table.
124
00:05:17,834 --> 00:05:19,905
Gita: Margucya is more
like me.
125
00:05:19,940 --> 00:05:21,390
She's a shark!
126
00:05:23,737 --> 00:05:25,394
[Nerses and Samuel speak
in Russian]
127
00:05:27,223 --> 00:05:30,399
Gita: I have
solution for our problem.
128
00:05:30,433 --> 00:05:32,332
We need to
get Bill Gates' address.
129
00:05:32,366 --> 00:05:33,643
Margarita: Bill Gates?
Nerses: Bill Gates?
130
00:05:33,678 --> 00:05:36,991
Gita: Yeah. We come there.
I distract the guards,
131
00:05:37,026 --> 00:05:41,927
and you run straight to his
office past security, OK?
132
00:05:41,962 --> 00:05:44,378
You get to his office,
knock on the door,
133
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
present him
with your business plan,
134
00:05:46,898 --> 00:05:49,038
and the numbers will wow him.
135
00:05:49,072 --> 00:05:50,695
He will see you
worth the big bucks.
136
00:05:50,729 --> 00:05:51,903
Margarita: Water's off again.
137
00:05:56,114 --> 00:05:59,428
Gita: When will it end?
138
00:05:59,462 --> 00:06:01,499
What we are going to do?
Margarita: Shh, shh, shh.
139
00:06:01,533 --> 00:06:02,776
Nerses: I don't know.
I've been working
140
00:06:02,810 --> 00:06:04,156
so many doubles.
141
00:06:05,744 --> 00:06:07,297
Margarita: Hey.
Gita: What?
142
00:06:07,332 --> 00:06:10,542
What would you think, um,
about me going
143
00:06:10,577 --> 00:06:11,957
on a reality TV show?
144
00:06:11,992 --> 00:06:14,097
Samuel: What reality?
"Keeping with Kardashians"?
145
00:06:14,132 --> 00:06:16,099
Gita: Are you going to
meet a Bachelor there?
146
00:06:16,134 --> 00:06:17,411
Nerses: I'm surprised you know
what that is, Pop.
147
00:06:17,446 --> 00:06:19,033
Prison, dude.
148
00:06:19,068 --> 00:06:20,276
Margarita:
Here. I'll show you.
149
00:06:22,312 --> 00:06:24,384
Oliver, on phone: Must I fly
to New York to experience
150
00:06:24,418 --> 00:06:25,902
the cutting edge?
151
00:06:25,937 --> 00:06:27,076
Not anymore.
152
00:06:27,110 --> 00:06:28,905
We're scouting
every enclave in this city
153
00:06:28,940 --> 00:06:32,633
for untapped design talent,
celebrating the textured,
154
00:06:32,668 --> 00:06:34,704
working-class tapestry
that just weaves
155
00:06:34,739 --> 00:06:36,050
our culture together,
156
00:06:36,085 --> 00:06:38,950
providing access to a panel
of industry insiders
157
00:06:38,984 --> 00:06:40,400
that has the connects to
transform
158
00:06:40,434 --> 00:06:43,713
pipe dreams into reality.
159
00:06:43,748 --> 00:06:48,304
Oh, and did I mention there's
a $100,000 on the line?
160
00:06:48,338 --> 00:06:49,788
Gita: Ah! Oh!
161
00:06:49,823 --> 00:06:50,720
Oliver: Do you have
what it takes
162
00:06:50,755 --> 00:06:52,895
to slay, serve, and survive?
163
00:06:52,929 --> 00:06:56,450
Samuel: Underprivileged, hm?
Wonderful. Great.
164
00:06:56,485 --> 00:06:58,590
So good.
Nerses: Yeah.
165
00:06:58,625 --> 00:07:01,973
Margarita: Well, women are
a protected group apparently.
166
00:07:02,007 --> 00:07:04,424
Samuel: Yeah. Apparently.
Apparently.
167
00:07:09,221 --> 00:07:10,464
Well, if you have
any better ideas,
168
00:07:10,499 --> 00:07:11,500
I'm all ears.
169
00:07:11,534 --> 00:07:13,122
Gita: Ay.
170
00:07:13,156 --> 00:07:15,676
[Liquid slurping
through straw]
171
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
[Papers turning]
172
00:07:17,160 --> 00:07:19,749
[Slurping continues]
173
00:07:19,784 --> 00:07:21,199
So, what's your story, love?
174
00:07:21,233 --> 00:07:23,615
Margarita: My influences are
Yohji Yamamoto,
175
00:07:23,650 --> 00:07:25,030
Miuccia Prada, and of course--
176
00:07:25,065 --> 00:07:26,653
Oliver: Oh, my God!
A disgusting bug.
177
00:07:26,687 --> 00:07:29,621
Oh, my God! Do you see that?
It's right there!
178
00:07:29,656 --> 00:07:31,485
And it's crawling! Squash it!
179
00:07:31,520 --> 00:07:32,797
Ohh!
180
00:07:32,831 --> 00:07:36,283
Nicol: So you're from L.A.
Whereabouts exactly?
181
00:07:36,317 --> 00:07:38,975
Oh. West Hollywood,
Fairfax Districtish.
182
00:07:39,010 --> 00:07:41,461
Oliver: That's so funny.
I live right above Chateau.
183
00:07:41,495 --> 00:07:43,842
Nicol: And you live with your
grandmother, right?
184
00:07:43,877 --> 00:07:46,051
What's that like?
185
00:07:46,086 --> 00:07:49,054
Uh, yeah. Sorry that--that
tape was a bit unhinged.
186
00:07:49,089 --> 00:07:51,298
Nicol: Oh, we love unhinged.
187
00:07:51,332 --> 00:07:52,886
Would you say that your
mental health is something
188
00:07:52,920 --> 00:07:53,956
that you struggle with?
189
00:07:53,990 --> 00:07:55,405
Margarita: Not that
I'm aware of.
190
00:07:55,440 --> 00:08:00,410
-No depression, anxiety, OCD?
-Yeah.
191
00:08:01,550 --> 00:08:02,827
No.
192
00:08:04,069 --> 00:08:07,797
Uh, it is a bit
of a fraught time
193
00:08:07,832 --> 00:08:09,212
at home right now.
194
00:08:09,247 --> 00:08:11,076
-Really?
-Wow.
195
00:08:11,111 --> 00:08:12,422
Well, let's double-click
on that.
196
00:08:12,457 --> 00:08:13,838
What's going on?
197
00:08:13,872 --> 00:08:16,737
My dad is adjusting to
life post-prison.
198
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
-J'adore!
-What?
199
00:08:18,049 --> 00:08:18,912
Oliver: OK. What did he do?
200
00:08:18,946 --> 00:08:20,500
Margarita: Nothing bad.
201
00:08:20,534 --> 00:08:22,191
Um, just, like,
white-collar stuff.
202
00:08:22,225 --> 00:08:23,744
Nicol: Like money laundering?
203
00:08:23,779 --> 00:08:26,506
Margarita: Um, I would love to
point you back to my lookbook.
204
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
Um, there's this--
205
00:08:28,197 --> 00:08:29,543
We know you're talented, OK?
206
00:08:29,578 --> 00:08:31,890
We've seen your lookbook,
we've read your resume,
207
00:08:31,925 --> 00:08:33,927
but we're not really doing one
of those
208
00:08:33,961 --> 00:08:36,550
cut-and-dry design shows.
209
00:08:36,585 --> 00:08:38,656
We're looking
for contestants who want to
210
00:08:38,690 --> 00:08:40,761
pull back the curtain
on their life.
211
00:08:42,625 --> 00:08:43,764
Margarita, softly: Yeah.
212
00:08:43,799 --> 00:08:45,766
Nicol: Are you willing
to take us there?
213
00:08:48,873 --> 00:08:50,737
Yes.
214
00:08:50,771 --> 00:08:53,602
It would be an honor
and a privilege to be part
215
00:08:53,636 --> 00:08:57,847
of the disruptive work
that you're doing.
216
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Oliver: Mmm.
217
00:09:01,575 --> 00:09:03,232
OK. Thank you so
much for coming.
218
00:09:03,266 --> 00:09:06,235
We'll--uh, we'll call you.
219
00:09:06,269 --> 00:09:07,270
[Camera shutter clicks]
220
00:09:07,305 --> 00:09:10,239
Oliver: Mmm. Who's next?
Get them in!
221
00:09:10,273 --> 00:09:11,723
Margarita: Let's just sell
the wedding silver.
222
00:09:11,758 --> 00:09:14,415
Gita: No way. We are
not selling family silver.
223
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
It's a bad omen.
224
00:09:15,831 --> 00:09:17,867
Margarita: OK.
Gita: I met this guy.
225
00:09:17,902 --> 00:09:22,458
He works for Amazon.
I bet he knows Bezos.
226
00:09:22,492 --> 00:09:25,530
-Did he call?
-Nope.
227
00:09:27,670 --> 00:09:29,914
Vlad: This is the place.
So it's pretty--
228
00:09:31,122 --> 00:09:32,330
Cassandra: Nice.
229
00:09:36,506 --> 00:09:40,510
I can't die until I know
you are comfy, in love,
230
00:09:40,545 --> 00:09:42,305
everything is going your way.
231
00:09:42,340 --> 00:09:43,721
Stop it! You are not dying.
232
00:09:43,755 --> 00:09:45,205
[Samuel speaking Russian]
233
00:09:49,519 --> 00:09:51,418
Cassandra, they're trying to
make me out as a bad guy.
234
00:09:51,452 --> 00:09:52,730
I'm a bad guy.
235
00:09:52,764 --> 00:09:57,182
Gita: But Gypsy told me
80 would be my last year,
236
00:09:57,217 --> 00:09:58,425
and look.
237
00:09:58,459 --> 00:10:02,498
My birthday is coming up
in 33 days.
238
00:10:02,532 --> 00:10:04,362
[Shouting in other room]
239
00:10:04,396 --> 00:10:07,641
Vlad: For 6 months,
I sent polite notices.
240
00:10:07,676 --> 00:10:09,160
I held up the remodeling.
241
00:10:09,194 --> 00:10:11,818
-You call it polite notices?
-I kept the lawyers out of it.
242
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Samuel: Polite notices?
Gita: Polite? Yeah?
243
00:10:14,165 --> 00:10:16,374
To shut off water
it's polite, yes?
244
00:10:16,408 --> 00:10:18,756
I give your grandson work.
245
00:10:18,790 --> 00:10:20,792
Samuel: No, he works for free.
Gita: Yes.
246
00:10:20,827 --> 00:10:22,311
Vlad: No,
you work for free.
247
00:10:22,345 --> 00:10:24,175
Samuel: Oh, I work for free.
Vlad: In prison.
248
00:10:24,209 --> 00:10:25,797
Galina Maesevena,
249
00:10:25,832 --> 00:10:28,524
this comes down
to simple economics.
250
00:10:28,558 --> 00:10:30,699
This apartment,
the restaurant,
251
00:10:30,733 --> 00:10:33,667
even us--we--
we're all real estate.
252
00:10:33,702 --> 00:10:35,462
Your mama's real estate.
253
00:10:35,496 --> 00:10:37,395
Don't talk about my mamachka!
Don't talk about her!
254
00:10:37,429 --> 00:10:38,672
Gita: Get out! Get out!
255
00:10:38,707 --> 00:10:40,501
[Shouting in Russian]
256
00:10:40,536 --> 00:10:43,159
You are West Hollywood losers!
257
00:10:47,681 --> 00:10:49,372
[Cell phone crimes]
258
00:10:53,860 --> 00:10:55,724
Gita: Your mamachka's
real estate.
259
00:10:55,758 --> 00:10:57,346
Vlad: Don't talk about
my mamachka!
260
00:10:57,380 --> 00:10:59,072
Don't talk about her!
Gita: Get out! Get out!
261
00:10:59,106 --> 00:11:02,731
Vlad: You are West Hollywood
losers!
262
00:11:02,765 --> 00:11:05,043
Nicol: Someone
came to work today.
263
00:11:05,078 --> 00:11:07,114
♪ Energetic electronic music
playing ♪
264
00:11:15,295 --> 00:11:17,987
It needs to feel exclusive.
265
00:11:18,022 --> 00:11:20,093
Nerses: The influencers boutta
be lining up, Vlad.
266
00:11:20,127 --> 00:11:22,371
Vlad: Wise guy, huh?
267
00:11:22,405 --> 00:11:24,235
You'll need their tips
more than ever.
268
00:11:27,859 --> 00:11:29,447
Margarita: Hey, Nerses!
269
00:11:29,481 --> 00:11:30,551
Nerses: Whoa!
Margarita: Hey!
270
00:11:31,656 --> 00:11:32,933
I've got news!
271
00:11:32,968 --> 00:11:34,314
Nerses: Hey!
272
00:11:36,661 --> 00:11:38,180
Am I looking
at the next Vivienne?
273
00:11:38,214 --> 00:11:39,595
I start tomorrow.
274
00:11:39,629 --> 00:11:42,011
Aah! Ha. Uh, OK.
275
00:11:42,046 --> 00:11:46,395
Wait here. OK.
276
00:11:46,429 --> 00:11:48,362
Man: ♪ Work
277
00:11:48,397 --> 00:11:50,123
Marie Davidson: ♪ Work it
278
00:11:50,157 --> 00:11:54,058
♪ Work, work to be a winner
279
00:11:54,092 --> 00:11:57,751
♪ Winners work it good
280
00:11:57,786 --> 00:11:58,856
♪ Sweat
281
00:11:58,890 --> 00:12:00,650
♪ Sweat to be a winner
282
00:12:02,100 --> 00:12:03,101
[Doorbell rings]
283
00:12:03,136 --> 00:12:04,585
Margarita: Hi.
284
00:12:05,690 --> 00:12:07,140
Hi.
Nicol: Hi.
285
00:12:07,174 --> 00:12:08,417
Margarita: We're just gonna
be right up--up there.
286
00:12:08,451 --> 00:12:10,246
[Power tools whirring,
hammers banging]
287
00:12:10,281 --> 00:12:12,490
-Isn't that your place?
-Um, yeah.
288
00:12:12,524 --> 00:12:14,319
My dad's probation officer
is just in there,
289
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
so we're gonna go up here.
290
00:12:16,805 --> 00:12:18,599
Nicol: Fuck.
We could have shot that.
291
00:12:25,468 --> 00:12:28,678
Oh, yum.
292
00:12:28,713 --> 00:12:30,059
Did your grandma bake these?
293
00:12:30,094 --> 00:12:32,234
Margarita: Oh, she makes
a mean Napoleon,
294
00:12:32,268 --> 00:12:34,236
but, um, this one's
from the store
295
00:12:34,270 --> 00:12:35,582
that my brother works at.
296
00:12:35,616 --> 00:12:38,102
Nicol: Your dad, brother,
grandma all downstairs.
297
00:12:38,136 --> 00:12:39,759
-Mm-hmm.
-I'm sorry. Hang on.
298
00:12:39,793 --> 00:12:42,106
This construction
site's active?
299
00:12:42,140 --> 00:12:43,279
Margarita: Could be worse.
300
00:12:43,314 --> 00:12:44,798
We could be getting
raped and pillaged.
301
00:12:44,833 --> 00:12:48,768
Nicol: Ahh.
This is great material.
302
00:12:48,802 --> 00:12:50,321
Margarita: Well, it's my life.
303
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
Nicol: Oh, speaking
of your life,
304
00:12:52,047 --> 00:12:54,704
now I just need you
and your family to sign
305
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
these release forms.
306
00:12:56,396 --> 00:12:57,984
Clears us to use
your likeness,
307
00:12:58,018 --> 00:12:59,088
appearance, et cetera.
308
00:12:59,123 --> 00:13:02,160
Margarita:
Um, but sorry. My family?
309
00:13:02,195 --> 00:13:03,472
Nicol:
Yeah, it's just protocol,
310
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
so we can get more
of that self-capture stuff,
311
00:13:05,198 --> 00:13:07,062
which was gold, by the way.
312
00:13:08,684 --> 00:13:09,961
Shall we dive right in then?
313
00:13:22,525 --> 00:13:24,665
Why don't you tell us
314
00:13:24,700 --> 00:13:28,531
about a defining moment
in your life?
315
00:13:28,566 --> 00:13:30,050
Try telling the camera.
316
00:13:33,088 --> 00:13:34,365
I'll demonstrate.
317
00:13:41,579 --> 00:13:43,857
A defining moment
in my life...
318
00:13:45,410 --> 00:13:48,413
was the day my parents died
319
00:13:48,448 --> 00:13:51,554
in a freak car crash.
320
00:13:51,589 --> 00:13:55,731
I had just turned 18
and moved to L.A.,
321
00:13:55,765 --> 00:13:57,906
and 3 weeks
into me being here...
322
00:13:57,940 --> 00:13:59,666
♪ Somber music playing
323
00:13:59,700 --> 00:14:01,185
[Wind chimes ringing]
324
00:14:01,219 --> 00:14:02,772
they were gone.
325
00:14:04,395 --> 00:14:07,570
I was alone in this world,
326
00:14:07,605 --> 00:14:09,331
but I wasn't about to
go hungry,
327
00:14:09,365 --> 00:14:14,336
so I spent the next decade
working as a bottle girl,
328
00:14:14,370 --> 00:14:17,787
a nanny to Hilary Duff's
publicist's kids,
329
00:14:17,822 --> 00:14:20,549
and a reservationist,
330
00:14:20,583 --> 00:14:26,589
and every night
when I got home,
331
00:14:26,624 --> 00:14:32,872
exhausted, wondering
what I'm doing with my life,
332
00:14:32,906 --> 00:14:36,772
all I wanted to do
was watch reality TV.
333
00:14:36,806 --> 00:14:40,638
I started getting so invested
in these people's lives
334
00:14:40,672 --> 00:14:42,882
in their struggles,
335
00:14:42,916 --> 00:14:48,542
and it made me feel less alone
336
00:14:48,577 --> 00:14:54,755
in my struggle, less ashamed.
337
00:14:54,790 --> 00:14:58,552
Like, if they could push
through and find their way,
338
00:14:58,587 --> 00:15:02,625
then maybe I could, too.
339
00:15:06,698 --> 00:15:08,459
[Exhales]
340
00:15:08,493 --> 00:15:10,254
[Birds chirping]
341
00:15:11,876 --> 00:15:13,913
Is that all true?
342
00:15:15,328 --> 00:15:17,571
See how you're rooting
for me now?
343
00:15:17,606 --> 00:15:21,334
♪ Percussive, upbeat music
playing ♪
344
00:15:21,368 --> 00:15:22,714
Samuel: Margarit.
345
00:15:25,786 --> 00:15:27,961
I cut these. Really good.
346
00:15:29,618 --> 00:15:31,102
[Sewing machine chattering]
347
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
[Loud thump]
348
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
Margarita: This machine needs
Hospice.
349
00:15:35,693 --> 00:15:37,798
Gita: Margucya,
make sure...
350
00:15:41,216 --> 00:15:44,012
Very important.
Margarita: Mm-hmm.
351
00:15:44,046 --> 00:15:45,323
Samuel: Did you tell them
about all
352
00:15:45,358 --> 00:15:47,429
the crazy scholarships
you got?
353
00:15:47,463 --> 00:15:48,775
Margarita: I tried.
They were more interested
354
00:15:48,809 --> 00:15:49,983
in our struggle.
355
00:15:50,018 --> 00:15:51,088
[Sewing machine chatters]
356
00:15:51,122 --> 00:15:53,159
[Speaks Russian]
357
00:15:53,193 --> 00:15:54,677
Unh!
358
00:15:54,712 --> 00:15:56,162
♪ Mid-tempo electronic music
playing ♪
359
00:15:56,196 --> 00:15:58,129
[Indistinct chatter]
360
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Nicol: Yes.
361
00:16:02,685 --> 00:16:05,171
Get her self-mutilation.
362
00:16:05,205 --> 00:16:06,379
Fire.
363
00:16:06,413 --> 00:16:09,140
Perfect. Great.
Let's move in closer.
364
00:16:09,175 --> 00:16:11,177
-Hey, Margarita.
-Hi.
365
00:16:11,211 --> 00:16:12,385
Nicol: How you feeling?
366
00:16:12,419 --> 00:16:14,007
Margarita: Good.
Nicol: Yeah?
367
00:16:14,042 --> 00:16:16,147
Thoughts on your
competition so far?
368
00:16:16,182 --> 00:16:17,286
They seem nice.
369
00:16:17,321 --> 00:16:19,323
What do you think
about Malcolm?
370
00:16:19,357 --> 00:16:22,222
Margarita: He has kind eyes.
Nicol: Kind eyes?
371
00:16:22,257 --> 00:16:23,637
No. His aesthetic.
372
00:16:23,672 --> 00:16:25,674
Margarita:
Oh. Bauhaus core.
373
00:16:25,708 --> 00:16:28,159
Accurate.
What about Amalie?
374
00:16:28,194 --> 00:16:30,886
Margarita: Coquette core.
Nicol: Savage.
375
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
Jung-Soo?
376
00:16:32,094 --> 00:16:33,682
Margarita: Indie sleaze.
Clearly.
377
00:16:33,716 --> 00:16:35,132
And Nikki?
378
00:16:35,166 --> 00:16:36,650
Margarita: Dominatrix core.
379
00:16:36,685 --> 00:16:37,997
Nicol: Perfect. OK. Great.
380
00:16:38,031 --> 00:16:39,377
Margarita, pee, snack.
381
00:16:39,412 --> 00:16:41,517
In 15 minutes, we're
gonna roll on challenge one.
382
00:16:41,552 --> 00:16:42,553
♪ Sassy music sting plays
383
00:16:42,587 --> 00:16:43,933
[Whoosh]
384
00:16:43,968 --> 00:16:47,040
Designers,
without further ado,
385
00:16:47,075 --> 00:16:50,043
let's get into your first
challenge, shall we?
386
00:16:50,078 --> 00:16:51,976
♪ Dramatic music playing
387
00:16:54,461 --> 00:16:56,187
Who are Yuzu?
388
00:16:56,222 --> 00:16:59,846
Our friends at YUZUCO have
generously provided us
389
00:16:59,880 --> 00:17:02,366
with as much fabric dye
naturally derived
390
00:17:02,400 --> 00:17:04,437
from the world's hottest
citrus
391
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
that we could possibly
dream of.
392
00:17:05,369 --> 00:17:06,542
Jung-Soo: Ooh.
393
00:17:06,577 --> 00:17:08,510
♪ Dramatic music continues
394
00:17:08,544 --> 00:17:11,582
Oliver: In an effort to lower
our carbon footprint,
395
00:17:11,616 --> 00:17:13,170
we've taken the liberty
of dyeing
396
00:17:13,204 --> 00:17:14,723
some thrifted garments
for you.
397
00:17:14,757 --> 00:17:16,863
Each of you will have
5 hours to create
398
00:17:16,897 --> 00:17:20,384
an upcycled eveningwear piece
that not only turns heads
399
00:17:20,418 --> 00:17:22,593
on the dance floor,
it must slay,
400
00:17:22,627 --> 00:17:27,080
but it also represents
your unique cultural tapestry
401
00:17:27,115 --> 00:17:30,083
down to the concept and cut.
402
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
Each of your pieces
will be shown
403
00:17:31,671 --> 00:17:33,914
to a major celebrity client.
404
00:17:33,949 --> 00:17:36,262
Jung-Soo: Oh!
Amalie: Ha! Oh, my gosh!
405
00:17:36,296 --> 00:17:37,435
OK.
406
00:17:37,470 --> 00:17:41,612
Oliver: "Yuz" your time
wisely, chickens!
407
00:17:41,646 --> 00:17:43,062
Go!
408
00:17:43,096 --> 00:17:44,753
Amalie: Go, go, go, go!
Malcolm: Watch out, watch out!
409
00:17:44,787 --> 00:17:46,375
Nikki: I need this!
410
00:17:46,410 --> 00:17:47,100
Singer:
♪ Oh, I'm a dying breed
411
00:17:47,135 --> 00:17:48,205
[Timer beeps]
412
00:17:48,239 --> 00:17:49,240
♪ Rare, yeah
413
00:17:49,275 --> 00:17:50,586
♪ I'm a dying breed
414
00:17:50,621 --> 00:17:52,105
♪ Yeah, legend
415
00:17:52,140 --> 00:17:54,383
♪ I'm a dying breed
416
00:17:54,418 --> 00:17:55,798
♪ Let them hear it
417
00:17:55,833 --> 00:17:57,248
Margarita: That's not
a finished concept.
418
00:17:57,283 --> 00:17:58,594
Yes. No, this is not finished.
419
00:17:58,629 --> 00:17:59,319
Singer:
♪ Oh, but I enjoy the thrill
420
00:17:59,354 --> 00:18:00,389
Malcolm: Fuck!
421
00:18:00,424 --> 00:18:01,321
Singer:
♪ I was built different
422
00:18:01,356 --> 00:18:02,667
♪ Yeah, you know the drill
423
00:18:02,702 --> 00:18:05,118
♪ You know the drill,
you know the drill ♪
424
00:18:05,153 --> 00:18:05,981
Oliver: You have 20 minutes.
425
00:18:06,015 --> 00:18:08,915
Singer: ♪ Yeah, go
426
00:18:08,949 --> 00:18:10,261
♪ Yo, you gonna whip
the cobra ♪
427
00:18:10,296 --> 00:18:11,814
♪ Blow it up like
a supernova ♪
428
00:18:11,849 --> 00:18:13,161
♪ Buckle up,
this here the closer ♪
429
00:18:13,195 --> 00:18:14,921
♪ Huddle up,
let's get controlling ♪
430
00:18:14,955 --> 00:18:16,336
♪ We gotta come
through the door ♪
431
00:18:16,371 --> 00:18:17,786
♪ Ain't nobody
see this coming ♪
432
00:18:17,820 --> 00:18:19,270
♪ We came here to
shift the party ♪
433
00:18:19,305 --> 00:18:20,444
♪ Sorry, hey
434
00:18:20,478 --> 00:18:22,480
Nikki: I am seeing the vision.
435
00:18:22,515 --> 00:18:24,137
Oliver: I'm glad you're
seeing it.
436
00:18:24,172 --> 00:18:25,690
Singer: ♪ Head to the light,
rejoice ♪
437
00:18:25,725 --> 00:18:28,107
♪ Me and my brother gave
our lives to this family ♪
438
00:18:28,141 --> 00:18:29,177
♪ We chosen
439
00:18:29,211 --> 00:18:30,281
♪ We're a dying breed
440
00:18:30,316 --> 00:18:31,696
♪ We're chosen, chosen
441
00:18:31,731 --> 00:18:33,319
♪ Dying breed
442
00:18:33,353 --> 00:18:35,148
Oliver: Needles down,
designers.
443
00:18:35,183 --> 00:18:36,149
Time's up!
444
00:18:36,184 --> 00:18:37,012
[Timer dings]
445
00:18:37,046 --> 00:18:39,152
Give me your pieces.
446
00:18:39,187 --> 00:18:41,258
In case you've been
living under a rock,
447
00:18:41,292 --> 00:18:42,983
our judges will now
introduce themselves.
448
00:18:43,018 --> 00:18:45,641
♪ Hip-hop playing
449
00:18:45,676 --> 00:18:47,333
Rapper: ♪ Yeah, we coming
450
00:18:47,367 --> 00:18:48,506
♪ Yeah
451
00:18:48,541 --> 00:18:51,268
I'm Jonathan.
I've sold 4 companies
452
00:18:51,302 --> 00:18:53,718
and currently consult
for Fenty and Skims,
453
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
to name a few.
454
00:18:55,203 --> 00:18:56,721
Rapper ♪ Yeah, I'm the one,
Yeah, I'm the one ♪
455
00:18:56,756 --> 00:18:59,448
I'm Emma Wexler,
fashion vlogger
456
00:18:59,483 --> 00:19:01,519
and fashion history nerd,
457
00:19:01,554 --> 00:19:04,729
and I just entered
the coaching space.
458
00:19:04,764 --> 00:19:06,179
Rapper: ♪ Unh, yeah
459
00:19:06,214 --> 00:19:07,456
And I'm Candy.
460
00:19:07,491 --> 00:19:10,632
I styled some of Beyoncé's
most iconic looks--
461
00:19:10,666 --> 00:19:14,498
tours, videos, red carpets,
you name it, I did it.
462
00:19:14,532 --> 00:19:15,913
Google the rest.
463
00:19:15,947 --> 00:19:17,984
Rapper: ♪ And when I win,
they're gonna lose ♪
464
00:19:18,018 --> 00:19:19,192
♪ Yeah, we coming
465
00:19:19,227 --> 00:19:21,884
Oliver: And with that,
let's see the designs.
466
00:19:21,919 --> 00:19:23,610
♪ Energetic trap music
playing ♪
467
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Candy: I like it.
It's like sexy and kitty.
468
00:19:30,859 --> 00:19:31,860
Thank you.
469
00:19:31,894 --> 00:19:32,964
♪ Music continues
470
00:19:35,070 --> 00:19:36,899
Emma: I would totally wear
this if I was trying
471
00:19:36,934 --> 00:19:38,038
to conceal a pregnancy.
472
00:19:38,073 --> 00:19:39,350
Oliver: Well, that's
always a positive.
473
00:19:39,385 --> 00:19:40,351
Emma: Mm-hmm.
474
00:19:40,386 --> 00:19:41,594
♪ Music continues
475
00:19:43,699 --> 00:19:45,701
Jonathan: It's definitely
a take on the material.
476
00:19:45,736 --> 00:19:46,909
Thank you. Thank you.
477
00:19:46,944 --> 00:19:48,463
♪ Music continues
478
00:19:50,568 --> 00:19:52,052
Jonathan: If you're gonna send
something down the runway,
479
00:19:52,087 --> 00:19:53,226
it needs to be finished.
480
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
Emma: I'm just wondering
why are you wearing
481
00:19:55,297 --> 00:19:56,505
the better outfit?
482
00:19:56,540 --> 00:19:58,197
Nikki: Oh, bite me.
483
00:19:58,231 --> 00:19:59,508
Candy: I mean,
the attitude was already
484
00:19:59,543 --> 00:20:00,854
a no-no for me.
485
00:20:00,889 --> 00:20:02,511
-She gotta go, go.
-Ooh.
486
00:20:02,546 --> 00:20:03,926
♪ Music continues
487
00:20:03,961 --> 00:20:05,790
♪ Woman vocalizing
488
00:20:19,597 --> 00:20:21,668
Margarita: So sorry. OK.
489
00:20:23,394 --> 00:20:25,258
Hi.
490
00:20:25,293 --> 00:20:26,639
We actually, um, met once.
491
00:20:26,673 --> 00:20:27,950
Candy: I don't get it.
492
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
Jonathan: I didn't like it.
493
00:20:29,435 --> 00:20:32,265
So one of my grandpas
was from Chernivtsi,
494
00:20:32,300 --> 00:20:36,096
a city in Ukraine,
though we're mostly Jews,
495
00:20:36,131 --> 00:20:38,237
who weren't considered
real Russians or Ukrainians,
496
00:20:38,271 --> 00:20:40,549
but anyway, I digress.
497
00:20:40,584 --> 00:20:43,103
As soon as I saw
the yellow fabric,
498
00:20:43,138 --> 00:20:44,967
I knew that I wanted
to stand in solidarity.
499
00:20:45,002 --> 00:20:48,108
Oh, yes, girl.
that war was a disaster.
500
00:20:48,143 --> 00:20:49,386
Kind of like this piece.
501
00:20:49,420 --> 00:20:52,251
Jonathan: Overtly woke art is
a no for me.
502
00:20:52,285 --> 00:20:54,287
Emma: I mean, the proportions
are interesting,
503
00:20:54,322 --> 00:20:57,290
but I do worry about
the sustainability factor
504
00:20:57,325 --> 00:20:59,568
with your plastic bags.
505
00:20:59,603 --> 00:21:02,778
Exactly. Being a political
refugee isn't sustainable.
506
00:21:02,813 --> 00:21:04,090
You have to carry
your life on your back.
507
00:21:04,124 --> 00:21:05,505
Jonathan: Too much
Candy: Too literal.
508
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
Emma: And can we talk about
your anxiety for a second?
509
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
I heard you had, like,
a breakout
510
00:21:08,784 --> 00:21:11,477
or a rash or something.
511
00:21:11,511 --> 00:21:14,480
Anxiety? What anxiety?
512
00:21:15,895 --> 00:21:16,861
It's just eczema.
513
00:21:16,896 --> 00:21:18,035
[Jonathan gags]
514
00:21:18,069 --> 00:21:19,933
Emma: Listen. You have to
learn to manage
515
00:21:19,968 --> 00:21:22,211
your triggers and not
sacrifice your well-being
516
00:21:22,246 --> 00:21:23,316
for your ambition.
517
00:21:23,351 --> 00:21:24,800
Candy: I think we heard
everything
518
00:21:24,835 --> 00:21:26,146
we needed to hear today.
519
00:21:26,181 --> 00:21:27,941
Emma: I think so, too.
Thank you, Margarita.
520
00:21:27,976 --> 00:21:29,495
You can go.
Candy: Thank you babe.
521
00:21:29,529 --> 00:21:31,531
Margarita: Thank you.
Jonathan: Yeah, you can leave.
522
00:21:31,566 --> 00:21:32,808
Margarita: You did great.
523
00:21:32,843 --> 00:21:36,433
♪ Mysterious music playing
524
00:21:36,467 --> 00:21:39,470
Jonathan: People with no taste
really scare me.
525
00:21:39,505 --> 00:21:41,230
I can't believe
she would call that fashion.
526
00:21:41,265 --> 00:21:42,542
Oliver: Uh-huh.
527
00:21:42,577 --> 00:21:44,510
Jonathan: I've seen homeless
people dress better.
528
00:21:44,544 --> 00:21:46,615
Like, actually, I was
driving through downtown
529
00:21:46,650 --> 00:21:48,065
and some people
were really serving.
530
00:21:48,099 --> 00:21:49,377
Emma: Hmm.
Jonathan: Yeah.
531
00:21:49,411 --> 00:21:51,862
Woman: Margarita, Lloyd needs
to mic you up now.
532
00:21:55,590 --> 00:21:56,798
♪ Swelling cymbal crash
533
00:21:56,832 --> 00:22:01,458
Emma: Nikki, Margarita,
please step forward.
534
00:22:01,492 --> 00:22:05,669
Unfortunately, your outfits
were just not our faves.
535
00:22:05,703 --> 00:22:08,154
Candy: Nikki, we love learning
about sex work
536
00:22:08,188 --> 00:22:10,846
through fashion,
but respect is everything.
537
00:22:10,881 --> 00:22:12,192
Oliver: Mm-hmm.
538
00:22:12,227 --> 00:22:13,746
Jonathan: And, Margarita,
on a conceptual level,
539
00:22:13,780 --> 00:22:16,093
your work felt very amateur.
540
00:22:16,127 --> 00:22:20,028
Don't try to address
the whole of Mother Russia,
541
00:22:20,062 --> 00:22:23,687
but instead address
your mother.
542
00:22:23,721 --> 00:22:27,173
Remember,
the personal is political.
543
00:22:27,207 --> 00:22:30,107
Emma:
You may step back in line.
544
00:22:30,141 --> 00:22:32,420
Oliver: One of you
will be going home,
545
00:22:32,454 --> 00:22:35,423
but there's only one
multi-hyphenate
546
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
that holds the veto power--
547
00:22:37,217 --> 00:22:41,429
model, musician,
and fashion icon Veronique!
548
00:22:41,463 --> 00:22:42,671
♪ Dramatic music playing
549
00:22:42,706 --> 00:22:45,398
[Cheering]
550
00:22:45,433 --> 00:22:47,883
Amalie: Oh, wow!
She's my entire mood board.
551
00:22:47,918 --> 00:22:49,368
Veronique: Hi, babe.
Oliver: Hey, honey.
552
00:22:49,402 --> 00:22:50,576
-How are you?
-I'm great.
553
00:22:50,610 --> 00:22:53,095
I'm thrilled to be here. Hi.
554
00:22:54,821 --> 00:22:57,755
Let's take a look, shall we?
555
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
♪ Intense rhythmic music
playing ♪
556
00:22:59,895 --> 00:23:01,587
Hmm.
557
00:23:04,072 --> 00:23:05,418
Hmm.
558
00:23:09,180 --> 00:23:12,149
I love this one.
This one's very me.
559
00:23:12,183 --> 00:23:13,530
The shorts are hot.
560
00:23:13,564 --> 00:23:15,290
♪ Music intensifies
561
00:23:15,324 --> 00:23:16,774
Candy: You're fine today,
Margarita.
562
00:23:16,809 --> 00:23:18,224
Jonathan: Hmm.
Emma: OK.
563
00:23:18,258 --> 00:23:20,122
Margarita: Thank you so much.
564
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
I'm getting emotional.
565
00:23:21,503 --> 00:23:22,746
Congratulations, Margarita.
566
00:23:22,780 --> 00:23:24,299
You are still in the running.
567
00:23:24,333 --> 00:23:26,646
Oh, my God!
568
00:23:26,681 --> 00:23:29,787
Emma: Nikki. You may pack
your kit and go.
569
00:23:29,822 --> 00:23:31,306
Nikki: Y'all are fake news!
570
00:23:38,347 --> 00:23:39,797
[Cell phone chimes]
571
00:23:39,832 --> 00:23:41,765
♪ Dance music playing,
Woman singing in Russian ♪
572
00:23:57,712 --> 00:23:59,161
Margarita: Uh, uh, uh.
573
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
♪ Music playing faintly
574
00:24:00,231 --> 00:24:01,785
-Ohh!
-Ha ha ha!
575
00:24:01,819 --> 00:24:03,200
[Margarita gasping]
576
00:24:05,202 --> 00:24:06,583
Jesus.
577
00:24:06,617 --> 00:24:07,791
First day went well?
578
00:24:09,482 --> 00:24:11,795
-Yeah.
-OK.
579
00:24:11,829 --> 00:24:13,210
What are you doing up?
580
00:24:16,731 --> 00:24:19,009
What, you're fully
nocturnal now?
581
00:24:19,043 --> 00:24:20,942
Without the alcohol
to help me sleep,
582
00:24:20,976 --> 00:24:25,912
my dreams are very much, uh,
"Shawshank" no redemption.
583
00:24:30,572 --> 00:24:36,509
Um, Papa, what would
you think about doing
584
00:24:36,544 --> 00:24:41,410
an interview for the show
about your sartorial choices?
585
00:24:42,584 --> 00:24:46,243
I would just need
an autograph.
586
00:24:46,277 --> 00:24:49,626
Not sure you noticed.
I'm not much of a fashionista.
587
00:24:49,660 --> 00:24:51,248
Well, you could talk about
what you love so much
588
00:24:51,282 --> 00:24:52,974
about your prison sweatsuit.
589
00:24:53,008 --> 00:24:56,356
Samuel: Margarita,
I don't want anything
590
00:24:56,391 --> 00:24:59,670
to do with this stuff, OK?
591
00:24:59,705 --> 00:25:00,844
[Softly] Yeah.
592
00:25:00,878 --> 00:25:03,053
Samuel: Better if--if they
never find out
593
00:25:03,087 --> 00:25:05,504
that you have a criminal
for a father.
594
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
Oh, my goodness.
595
00:25:17,032 --> 00:25:18,586
-What time is it?
-It's only 6:00.
596
00:25:18,620 --> 00:25:19,828
Here, Galinka, iodine
and honey.
597
00:25:19,863 --> 00:25:20,933
Gita: OK. OK.
598
00:25:20,967 --> 00:25:23,418
How you are going to meet
nice man at this contest
599
00:25:23,452 --> 00:25:24,868
when you look like
you've been attacked
600
00:25:24,902 --> 00:25:26,041
by the wolves?
601
00:25:26,076 --> 00:25:27,767
I wear gloves. Duh.
602
00:25:27,802 --> 00:25:30,114
And how he is going to
see your beautiful figure?
603
00:25:30,149 --> 00:25:33,117
We're designing, not fucking.
[Nerses chuckling]
604
00:25:33,152 --> 00:25:34,602
Gita: Why not both?
605
00:25:34,636 --> 00:25:37,915
Listen, I got for you
some nice undies, OK?
606
00:25:37,950 --> 00:25:39,607
-What?
-Just in case.
607
00:25:39,641 --> 00:25:43,300
My mom would always say,
"Wear nice undies
608
00:25:43,334 --> 00:25:44,404
when you go out."
609
00:25:44,439 --> 00:25:46,165
You never know
where you will end up.
610
00:25:48,063 --> 00:25:49,237
Lay off her. Like...
611
00:25:49,271 --> 00:25:51,377
Gita: Listen, don't play
games with me.
612
00:25:51,411 --> 00:25:53,966
By the way,
I'm watching you. OK?
613
00:25:54,000 --> 00:25:56,278
Why are you wearing
this earring?
614
00:25:56,313 --> 00:25:58,315
Are you a gay?
615
00:25:58,349 --> 00:26:00,041
Be honest. Tell me, huh?
616
00:26:00,075 --> 00:26:01,939
-A gay?
-Yeah.
617
00:26:03,078 --> 00:26:04,908
Gita: I'm so tired.
618
00:26:04,942 --> 00:26:06,116
And my glands, oh.
619
00:26:08,428 --> 00:26:09,464
Gita: Going to work? OK.
620
00:26:09,498 --> 00:26:10,914
Bring me some passionfruit.
621
00:26:11,293 --> 00:26:13,088
-Oh, oh, oh, Nersick.
-Uh-huh?
622
00:26:13,123 --> 00:26:14,952
Have you asked that producer
to listen to your stuff yet?
623
00:26:14,987 --> 00:26:17,714
And scare off
our one customer?
624
00:26:17,748 --> 00:26:19,543
No, thank you. No. OK.
625
00:26:20,993 --> 00:26:23,098
All right. Cool, then,
I guess.
626
00:26:23,133 --> 00:26:26,585
We'll do, like, um, lunch
or something.
627
00:26:26,619 --> 00:26:29,173
Want to take him out,
introduce him to some people.
628
00:26:29,208 --> 00:26:30,416
Like, let's just get
this thing over the edge,
629
00:26:30,450 --> 00:26:31,520
you know what I mean?
630
00:26:31,555 --> 00:26:32,970
I'm like, I'm sick
of fucking waiting.
631
00:26:33,005 --> 00:26:35,835
Either that or we move on.
632
00:26:35,870 --> 00:26:37,906
Um, sure.
633
00:26:37,941 --> 00:26:41,323
Yeah. Um, all right. Cool.
634
00:26:41,358 --> 00:26:43,602
I'm eating now.
I'm gonna hit you in a bit.
635
00:26:43,636 --> 00:26:44,844
♪ Dance music,
indistinct vocals ♪
636
00:26:44,879 --> 00:26:46,535
Jung-Soo: Thanks, man.
637
00:26:46,570 --> 00:26:49,435
Nicol: Hey, were you
gonna send me anything
638
00:26:49,469 --> 00:26:51,161
aside from that footage of you
dancing last night?
639
00:26:51,195 --> 00:26:52,645
Working on it.
640
00:26:52,680 --> 00:26:55,683
Cool. Yeah, 'cause Amalie's
running circles around you
641
00:26:55,717 --> 00:26:57,305
in that department.
642
00:26:57,339 --> 00:26:59,376
I don't want you to
get lost in the edit.
643
00:26:59,410 --> 00:27:01,516
Mm-hmm.
644
00:27:01,550 --> 00:27:04,277
You have some
brown goo on your face.
645
00:27:04,312 --> 00:27:06,383
Home remedies.
646
00:27:06,417 --> 00:27:07,798
Niche.
647
00:27:09,524 --> 00:27:12,285
Look, I probably
shouldn't be telling you this,
648
00:27:12,320 --> 00:27:16,013
but I spoke to the judges last
night, and they're finding you
649
00:27:16,048 --> 00:27:18,706
a bit difficult
to connect with.
650
00:27:18,740 --> 00:27:21,881
It's not a huge deal,
but I would say
651
00:27:21,916 --> 00:27:25,885
try being a bit more relatable
today.
652
00:27:27,197 --> 00:27:28,716
-OK.
-Great.
653
00:27:28,750 --> 00:27:32,305
♪ Techno music
654
00:27:32,340 --> 00:27:34,238
All right. Relatable.
655
00:27:35,999 --> 00:27:39,761
In life, you get one chance
to make an impression.
656
00:27:41,280 --> 00:27:43,696
♪ High energy dance music
657
00:27:43,731 --> 00:27:45,698
I stand
with Planned Parenthood.
658
00:27:45,733 --> 00:27:48,908
If the last challenge was
about slaying for pleasure,
659
00:27:48,943 --> 00:27:52,705
today's challenge is about
serving...your community.
660
00:27:52,740 --> 00:27:55,604
You will each get 3 hours
to design a t-shirt
661
00:27:55,639 --> 00:27:57,676
that promotes a nonprofit
of your choosing.
662
00:27:57,710 --> 00:27:58,849
Your creative directional
skills
663
00:27:58,884 --> 00:28:00,713
will then be put to the test
664
00:28:00,748 --> 00:28:03,923
as you'll also shoot a photo
campaign for your shirts.
665
00:28:03,958 --> 00:28:05,822
Since there's an even number
of you now,
666
00:28:05,856 --> 00:28:07,444
I figured, why not?
667
00:28:07,478 --> 00:28:09,446
You'll be doing
this challenge in pairs.
668
00:28:09,480 --> 00:28:12,207
[Amalie squeals]
669
00:28:12,242 --> 00:28:13,277
Yes.
670
00:28:14,727 --> 00:28:16,349
Go.
671
00:28:16,384 --> 00:28:18,213
Amalie: Let's go.
672
00:28:18,248 --> 00:28:19,283
OK.
673
00:28:19,318 --> 00:28:21,423
Ladies first.
674
00:28:21,458 --> 00:28:22,839
Margarita: Ew.
675
00:28:22,873 --> 00:28:24,357
Relatable.
676
00:28:24,392 --> 00:28:26,946
Jung-Soo: Hey, don't stress.
I got this.
677
00:28:26,981 --> 00:28:28,292
Peep my first collection.
678
00:28:28,327 --> 00:28:30,709
Margarita:
Oh, that's a beautiful site.
679
00:28:30,743 --> 00:28:35,541
Mm-hmm. Oh, come on.
I don't bite.
680
00:28:35,575 --> 00:28:38,647
Your breath just reminds
me of my childhood.
681
00:28:38,682 --> 00:28:41,305
Oh, you're a child
of alcoholics, too.
682
00:28:41,340 --> 00:28:43,031
They even named you
after a cocktail.
683
00:28:43,066 --> 00:28:45,309
After a Russian
literary heroine, actually,
684
00:28:45,344 --> 00:28:46,759
but, yes, my dad is sober.
685
00:28:46,794 --> 00:28:47,864
Thank god.
686
00:28:47,898 --> 00:28:49,279
Yo, we gotta do a riff
687
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
on those nineties DARE
t-shirts.
688
00:28:51,177 --> 00:28:52,385
No, no, no.
That graphic is overdone.
689
00:28:52,420 --> 00:28:54,560
No, no, no. It's brilliant.
It's brilliant.
690
00:28:54,594 --> 00:28:59,392
♪ Pop music,
indistinct vocals ♪
691
00:28:59,427 --> 00:29:00,669
Margarita: Sorry. I just think
these proportions
692
00:29:00,704 --> 00:29:02,154
are going to register
as basic.
693
00:29:02,188 --> 00:29:03,569
No, it won't be basic...
Gita: Margucya!
694
00:29:03,603 --> 00:29:05,226
Oliver: Wait.
What's going on? Sorry.
695
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
Margucya! Margucya!
Man: Hey! Hey!
696
00:29:07,815 --> 00:29:08,677
Nicol: Ma'am...
697
00:29:09,713 --> 00:29:10,990
Margarita: What?
Nicol: Ma'am, we're mid-shoot.
698
00:29:11,025 --> 00:29:12,198
Margarita: What are you
doing here?
699
00:29:15,684 --> 00:29:18,446
Gita: OK, you know what?
Margarita: I am so sorry.
700
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Our landlord
shut off our water, OK?
701
00:29:22,553 --> 00:29:27,179
And now I'm completely
in pieces and I'm scared. OK?
702
00:29:27,213 --> 00:29:28,939
What are you doing?
703
00:29:28,974 --> 00:29:31,459
Let--Roll, boy. Roll.
704
00:29:31,493 --> 00:29:33,081
Let me tell them
what's happening.
705
00:29:33,116 --> 00:29:34,427
Was that scripted?
706
00:29:34,462 --> 00:29:35,670
Gita: Where are you taking me?
707
00:29:35,704 --> 00:29:37,845
Let them see how we struggle.
708
00:29:37,879 --> 00:29:39,950
Nicol: Fucking amazing.
709
00:29:39,985 --> 00:29:43,333
OK. How did you even find
this place?
710
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
You know there is
a Find Friends,
711
00:29:45,335 --> 00:29:47,268
and Regina gave me a ride. OK?
712
00:29:47,302 --> 00:29:48,614
OK.
713
00:29:48,648 --> 00:29:51,134
By the way, I see that
they don't feed you here.
714
00:29:51,168 --> 00:29:52,480
I brought you some fish.
715
00:29:52,514 --> 00:29:55,483
That was completely
inappropriate, Galinka.
716
00:29:55,517 --> 00:29:58,727
That guy you were
talking to is very sexy.
717
00:29:58,762 --> 00:30:01,213
Christian father
and Jewish mother.
718
00:30:01,247 --> 00:30:03,180
It's mwah, the best cocktail.
719
00:30:03,215 --> 00:30:04,975
And they have the most
intelligent children.
720
00:30:05,010 --> 00:30:06,805
Trust your grandma.
721
00:30:06,839 --> 00:30:09,531
I'm sure.
I do need you to leave.
722
00:30:11,188 --> 00:30:12,880
I was just trying to help you.
723
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
You would help me if you
724
00:30:14,019 --> 00:30:15,883
would just let me focus
on designing.
725
00:30:15,917 --> 00:30:19,403
Gita: What they need.
it's not just the talent, OK?
726
00:30:19,438 --> 00:30:21,405
They need a spectacle.
727
00:30:26,686 --> 00:30:28,757
Wait.
728
00:30:28,792 --> 00:30:30,587
What?
729
00:30:30,621 --> 00:30:32,140
♪ Anybody in here got a cut
730
00:30:32,175 --> 00:30:33,210
♪ Probably already dropped
731
00:30:33,245 --> 00:30:34,763
♪ Let me know, throw it up
732
00:30:34,798 --> 00:30:35,868
♪ All my dawgs in here
733
00:30:35,903 --> 00:30:37,076
♪ No dawgs not showing
no love ♪
734
00:30:37,111 --> 00:30:38,388
♪ 'Cause we gonna throw
it up ♪
735
00:30:38,422 --> 00:30:39,596
♪ They hate and they wait
and they say ♪
736
00:30:39,630 --> 00:30:40,873
♪ Now I'm doing too much
737
00:30:40,908 --> 00:30:42,841
♪ No, you just gotta know
738
00:30:42,875 --> 00:30:44,601
♪ Throw it up, throw it up
739
00:30:44,635 --> 00:30:45,982
♪ Throw it up
740
00:30:46,016 --> 00:30:50,020
Emma: OK. This senior citizen
is everything.
741
00:30:50,055 --> 00:30:53,265
The shirt, though, it just,
like, feels kind of uncool.
742
00:30:53,299 --> 00:30:54,922
Candy: Facts.
743
00:30:54,956 --> 00:30:57,579
Jonathan: I disagree.
I fuck with the nostalgia.
744
00:30:57,614 --> 00:30:58,891
Emma: Hmm.
745
00:30:58,926 --> 00:31:00,617
Jonathan: Although I do wonder
if the message is
746
00:31:00,651 --> 00:31:01,929
universal enough, though.
747
00:31:01,963 --> 00:31:04,793
But you said
you wanted personal.
748
00:31:04,828 --> 00:31:07,279
My grandmother's dad literally
drank himself to death,
749
00:31:07,313 --> 00:31:09,764
but--but--I'm sorry.
So you want universal?
750
00:31:09,798 --> 00:31:11,421
Yeah. Thank you. Thank you.
751
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Um, I actually conceived
of the graphic by fusing
752
00:31:14,493 --> 00:31:17,358
Korean iconography
and Americana.
753
00:31:17,392 --> 00:31:20,568
I am seeing a lot of
Jung-Soo's designs here.
754
00:31:20,602 --> 00:31:22,294
Margarita, girl, you are
floundering.
755
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Emma: Right? I literally just
raised this question
756
00:31:25,331 --> 00:31:28,300
in last week's podcast:
"Is Creativity Dead?"
757
00:31:28,334 --> 00:31:30,267
Easy for you to say.
758
00:31:30,302 --> 00:31:32,545
Sorry. What?
759
00:31:32,580 --> 00:31:34,306
Well, I mean, you can just
smack your name
760
00:31:34,340 --> 00:31:36,135
onto any collection and it
sells out in seconds, right?
761
00:31:36,170 --> 00:31:37,619
And--and that's my fault?
762
00:31:37,654 --> 00:31:38,310
-Come on.
-No. I'm not gonna--
763
00:31:38,344 --> 00:31:39,414
Is she serious?
764
00:31:39,449 --> 00:31:40,450
Amalie: No one wants to
say anything?
765
00:31:40,484 --> 00:31:41,313
No? Nobody?
Jonathan: What is this?
766
00:31:41,347 --> 00:31:42,383
Amalie: No one wants
to say anything?
767
00:31:42,417 --> 00:31:43,729
All right, fuck it.
You know what?
768
00:31:43,763 --> 00:31:45,593
I'm sorry, but that
hoodie that she's wearing--
769
00:31:45,627 --> 00:31:47,940
her little private label
is a direct dupe
770
00:31:47,975 --> 00:31:49,942
off of an emerging
new brand out in Bushwick.
771
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
-Bushwick?
-Bushwick, bitch.
772
00:31:51,875 --> 00:31:53,290
Why? You got a problem
with New York now,
773
00:31:53,325 --> 00:31:54,636
Miss flaunting New York
on your hoodie,
774
00:31:54,671 --> 00:31:55,948
but you can't wear
some Bushwick shit?
775
00:31:55,983 --> 00:31:58,157
New York hoodies are
a basic human right,
776
00:31:58,192 --> 00:32:00,435
you fucking psychopath!
777
00:32:00,470 --> 00:32:02,058
Amalie: Psychopath?
You want to see psychopath?
778
00:32:02,092 --> 00:32:02,851
That triggered her...
779
00:32:02,886 --> 00:32:04,094
I can show you psychopath.
780
00:32:04,129 --> 00:32:06,165
I don't even think she
knows where Bushwick is.
781
00:32:07,339 --> 00:32:09,065
I wanted compelling
contestants,
782
00:32:09,099 --> 00:32:10,618
not rabid Marie Antoinette.
783
00:32:10,652 --> 00:32:12,516
She was the most compelling
contestant on the show.
784
00:32:12,551 --> 00:32:14,484
If Emma wants her gone,
she is gone.
785
00:32:15,657 --> 00:32:18,143
Jung-Soo:
Dope. We're chilling.
786
00:32:18,177 --> 00:32:19,420
Margarita: Amalie's been
reading way too much
787
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Diet Prada.
788
00:32:20,697 --> 00:32:22,250
Jung-Soo: Nah, she knows
what she's doing.
789
00:32:22,285 --> 00:32:24,321
She's gonna get
so many followers
790
00:32:24,356 --> 00:32:26,841
after that episode drops.
Yeah.
791
00:32:26,875 --> 00:32:29,188
You sound like my grandmother.
792
00:32:29,223 --> 00:32:31,777
You're mad cute
when you're all earnest
793
00:32:31,811 --> 00:32:33,986
and riled up, though.
794
00:32:34,021 --> 00:32:36,506
Yeah. Thanks for taking credit
795
00:32:36,540 --> 00:32:38,887
for the only aspect of the
shirt that the judges liked.
796
00:32:38,922 --> 00:32:41,097
Makes me want to fool
around with you
797
00:32:41,131 --> 00:32:42,650
in a public park.
798
00:32:42,684 --> 00:32:46,102
♪ Trance EDM
799
00:32:46,136 --> 00:32:52,694
♪
800
00:32:52,729 --> 00:32:53,695
Nicol: I don't think there's
801
00:32:53,730 --> 00:32:55,007
any reason in talking
about this
802
00:32:55,042 --> 00:32:58,631
until you address my notes
on Clive's B-plot, OK?
803
00:32:58,666 --> 00:33:00,219
Thank you.
804
00:33:02,049 --> 00:33:03,671
Who's Clive?
805
00:33:03,705 --> 00:33:06,294
Uh, nobody.
806
00:33:06,329 --> 00:33:08,055
We have code names
for you all.
807
00:33:08,089 --> 00:33:09,918
Ooh.
808
00:33:09,953 --> 00:33:12,818
Nicol: Did you need something?
I'm in crisis mode.
809
00:33:12,852 --> 00:33:15,165
I just wanted to assure you
that I am going to be
810
00:33:15,200 --> 00:33:17,512
a better pupil from now on.
811
00:33:20,964 --> 00:33:23,760
Yeah, we lost
a good one today, huh?
812
00:33:23,794 --> 00:33:25,417
Amalie would've made me
a sex tape
813
00:33:25,451 --> 00:33:26,832
if I'd asked her to.
814
00:33:26,866 --> 00:33:29,283
I am ready and willing.
815
00:33:33,563 --> 00:33:35,737
Do you smoke?
816
00:33:39,914 --> 00:33:42,158
I found your dad's
trial online.
817
00:33:42,192 --> 00:33:45,195
[Coughs]
818
00:33:47,646 --> 00:33:51,408
8 years for Medicare fraud?
819
00:33:51,443 --> 00:33:54,273
That must have been tough
on you...
820
00:33:54,308 --> 00:33:57,449
having to take care of
everyone while he was gone.
821
00:33:57,483 --> 00:34:00,693
He was a great doctor.
822
00:34:00,728 --> 00:34:03,317
He just got
taken advantage of.
823
00:34:06,423 --> 00:34:10,186
I'd love it if we could hear
more about his incarceration
824
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
and how that impacted you.
825
00:34:13,775 --> 00:34:17,331
He's just so sensitive
about those years.
826
00:34:20,092 --> 00:34:22,301
I bet you he wants
to talk about it.
827
00:34:22,336 --> 00:34:24,648
You would be surprised
how people open up
828
00:34:24,683 --> 00:34:26,409
when there's a camera
in their face.
829
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
♪ Nerses playing guitar
830
00:34:29,308 --> 00:34:41,769
♪
831
00:34:41,803 --> 00:34:43,771
♪ Nerses singing
indistinctly ♪
832
00:34:43,805 --> 00:34:52,124
♪
833
00:34:55,679 --> 00:34:58,441
What's up Papa?
834
00:34:58,475 --> 00:35:00,236
What?
835
00:35:00,270 --> 00:35:01,996
What's up?
836
00:35:02,030 --> 00:35:03,135
What's up?
837
00:35:03,170 --> 00:35:05,275
Just reviewing
another rejection
838
00:35:05,310 --> 00:35:06,863
by the medical board.
839
00:35:06,897 --> 00:35:08,036
Sorry.
840
00:35:08,071 --> 00:35:09,797
Since when do you care?
841
00:35:09,831 --> 00:35:11,868
I care.
842
00:35:13,041 --> 00:35:15,043
OK.
843
00:35:15,078 --> 00:35:18,116
At least in prison,
I could help other inmates
844
00:35:18,150 --> 00:35:19,324
manage their pain.
845
00:35:19,358 --> 00:35:23,431
And now...
[Exhales]
846
00:35:23,466 --> 00:35:25,295
Um...
847
00:35:25,330 --> 00:35:27,987
have you heard back from Oleg
848
00:35:28,022 --> 00:35:29,299
about working at the clinic?
849
00:35:29,334 --> 00:35:32,164
Left him 3 messages. Nothing.
850
00:35:32,199 --> 00:35:35,305
I don't think he wants
to see me anymore.
851
00:35:38,170 --> 00:35:41,518
But maybe if we dressed you
for success.
852
00:35:41,553 --> 00:35:43,555
Come.
853
00:35:43,589 --> 00:35:45,350
Trust.
854
00:35:45,384 --> 00:35:47,075
Samuel: Ready?
Margarita: Uh-uh.
855
00:35:50,044 --> 00:35:54,082
♪ Russian rock music
856
00:35:54,117 --> 00:35:57,741
[Margarita speaking
indistinctly]
857
00:35:57,776 --> 00:36:01,504
♪ Man singing in Russian
858
00:36:01,538 --> 00:36:03,851
Margarita: Oh, go, go, go.
859
00:36:03,885 --> 00:36:08,235
♪
860
00:36:08,269 --> 00:36:10,616
[Margarita chuckles]
861
00:36:14,413 --> 00:36:16,208
[Margarita screams,
then chuckles]
862
00:36:16,243 --> 00:36:17,899
OK, OK, back.
863
00:36:17,934 --> 00:36:21,869
♪
864
00:36:21,903 --> 00:36:26,045
♪ Whistling
865
00:36:26,080 --> 00:36:27,668
Depop...
866
00:36:27,702 --> 00:36:29,497
come out.
867
00:36:29,532 --> 00:36:32,224
We have a winner.
868
00:36:32,259 --> 00:36:35,158
I can't believe I can
still fit in this stuff.
869
00:36:36,366 --> 00:36:41,785
Margarita:
Introducing Papa 2.0.
870
00:36:41,820 --> 00:36:44,029
Nerses: Hey! Wow.
871
00:36:44,063 --> 00:36:45,893
Gita: Wow! Ooh.
872
00:36:45,927 --> 00:36:48,344
Look at you.
873
00:36:48,378 --> 00:36:50,208
Thank God you have
my good looks.
874
00:36:50,242 --> 00:36:52,555
Nerses:
Dynamic duo. You two.
875
00:36:52,589 --> 00:36:54,902
Samuel: Uh...
Sheriff: Hello?
876
00:36:56,144 --> 00:36:57,422
Is one of you Gita Levlansky?
877
00:36:57,456 --> 00:36:59,044
Gita: Who is asking?
878
00:36:59,078 --> 00:37:00,632
Sheriff: You've been served,
ma'am.
879
00:37:06,776 --> 00:37:08,329
Samuel: Eviction.
880
00:37:09,606 --> 00:37:11,401
Eviction.
881
00:37:11,436 --> 00:37:17,821
[Conversation in Russian]
882
00:37:17,856 --> 00:37:20,721
Samuel: Nitroglycerin...
Gita: Nyet...
883
00:37:20,755 --> 00:37:22,757
[Conversation continues in
Russian]
884
00:37:22,792 --> 00:37:27,417
♪ Eerie music
885
00:37:38,601 --> 00:37:41,569
♪ Driving synth music
886
00:37:41,604 --> 00:37:43,088
Listen, Nersick.
887
00:37:43,122 --> 00:37:45,193
When do you
head to work today?
888
00:37:45,228 --> 00:37:47,506
Not for a few hours. Why?
What's up?
889
00:37:47,541 --> 00:37:50,509
We're going to need a lawyer,
cash flow.
890
00:37:50,544 --> 00:37:52,960
So, would you ever be
willing to start
891
00:37:52,994 --> 00:37:55,342
your own Depop page?
892
00:37:55,376 --> 00:37:57,482
Are you sure, Margucya?
893
00:37:57,516 --> 00:37:59,138
Yeah. Yeah.
894
00:37:59,173 --> 00:38:00,692
Just...
895
00:38:00,726 --> 00:38:02,314
OK.
896
00:38:02,349 --> 00:38:03,833
All you do...
897
00:38:05,628 --> 00:38:08,803
is you sew on the labels, OK,
898
00:38:08,838 --> 00:38:10,288
and then you
email the customer.
899
00:38:10,322 --> 00:38:12,669
Yeah. No. I've seen you do it
a hundred times.
900
00:38:12,704 --> 00:38:14,499
This stuff is special enough
to pass as real designer.
901
00:38:14,533 --> 00:38:16,363
Nerses: Right. OK.
902
00:38:16,397 --> 00:38:17,467
OK. just hashtag
Hailey Bieber,
903
00:38:17,502 --> 00:38:18,710
hashtag Bella Hadid,
and then--
904
00:38:18,744 --> 00:38:22,610
Yes. OK. I got this. Just go.
Focus. I got it.
905
00:38:22,645 --> 00:38:25,406
♪
906
00:38:27,477 --> 00:38:30,342
We slayed, we served.
907
00:38:30,377 --> 00:38:33,138
And today we survive...
908
00:38:33,172 --> 00:38:35,796
in the Ring Light & Shadow
Challenge,
909
00:38:35,830 --> 00:38:37,625
sponsored by Fab Lighting,
910
00:38:37,660 --> 00:38:39,524
which, like any great
wardrobe staple, makes you
911
00:38:39,558 --> 00:38:42,181
look radiant even on
your darkest days.
912
00:38:42,216 --> 00:38:44,252
Designers, in this challenge,
913
00:38:44,287 --> 00:38:46,151
you'll be wearing
your shadows,
914
00:38:46,185 --> 00:38:47,566
and it'll bring two of you
915
00:38:47,601 --> 00:38:51,812
one step closer to
the $100,000 cash prize.
916
00:38:51,846 --> 00:38:54,193
You have 8 hours.
917
00:38:54,228 --> 00:38:56,368
[Whispers]
Go.
918
00:38:56,403 --> 00:38:59,233
Nicol: Margarita, I'm sensing
a lot of tension.
919
00:38:59,267 --> 00:39:00,717
Do you want to tell us
what's going on at home?
920
00:39:00,752 --> 00:39:03,513
Just this morning,
my family was
921
00:39:03,548 --> 00:39:08,518
legally ordered to vacate
our home within 5 days.
922
00:39:08,553 --> 00:39:12,833
And the helplessness
and disenfranchisement
923
00:39:12,867 --> 00:39:16,112
brings me back to when my dad
was first arrested.
924
00:39:16,146 --> 00:39:18,942
I'm here advocating
on his behalf.
925
00:39:20,772 --> 00:39:21,945
Was that good?
926
00:39:21,980 --> 00:39:22,946
Nicol: Yeah, that was great.
927
00:39:22,981 --> 00:39:24,085
Can you do it one more time
928
00:39:24,120 --> 00:39:26,812
but this time,
more victimized?
929
00:39:30,229 --> 00:39:31,852
Just this morning,
930
00:39:31,886 --> 00:39:33,854
my family was legally
ordered...
931
00:39:33,888 --> 00:39:37,098
[Hammering nearby]
932
00:39:41,586 --> 00:39:46,729
♪ Suspenseful synth music
933
00:39:56,463 --> 00:40:01,157
♪ Instrumental music
with hip-hop-style beats ♪
934
00:40:01,191 --> 00:40:03,228
Emma: Very strong.
935
00:40:03,262 --> 00:40:05,333
I feel like she's really
coming into herself,
936
00:40:05,368 --> 00:40:06,714
owning her power.
937
00:40:06,749 --> 00:40:08,164
Love to see that.
938
00:40:08,198 --> 00:40:11,754
♪
939
00:40:19,002 --> 00:40:20,418
Emma: She's learning.
940
00:40:20,452 --> 00:40:22,005
Jonathan:
She's listening to us.
941
00:40:22,040 --> 00:40:24,594
Candy: Mm-hmm.
942
00:40:28,667 --> 00:40:31,739
Emma: Honestly, I would grid
this look in a heartbeat.
943
00:40:31,774 --> 00:40:34,155
Candy: The orange
and the blue, it's hard.
944
00:40:34,190 --> 00:40:36,364
Jonathan:
It does look very elevated.
945
00:40:36,399 --> 00:40:39,022
Can you tell us a little bit
about the shadow work?
946
00:40:39,057 --> 00:40:41,369
Yeah.
947
00:40:41,404 --> 00:40:45,201
So my dad went to prison
when I was a teenager,
948
00:40:45,235 --> 00:40:48,135
and I couldn't help
but notice that the uniforms
949
00:40:48,169 --> 00:40:49,516
were designed
to strip these men
950
00:40:49,550 --> 00:40:51,483
of any individuality.
951
00:40:51,518 --> 00:40:53,485
They were drab and too thin.
952
00:40:53,520 --> 00:40:54,521
My dad was practically
shivering
953
00:40:54,555 --> 00:40:56,281
whenever I visited him.
954
00:40:56,315 --> 00:41:00,596
I guess this glamorous,
one-of-a-kind approach
955
00:41:00,630 --> 00:41:02,287
is my response to that.
956
00:41:02,321 --> 00:41:04,358
My brother did time,
and when he got out,
957
00:41:04,392 --> 00:41:06,671
all he really wanted was
a second chance,
958
00:41:06,705 --> 00:41:09,052
so I completely understand
where you're coming from.
959
00:41:09,087 --> 00:41:10,675
Jonathan: I rallied around
criminal justice
960
00:41:10,709 --> 00:41:12,677
a few years ago,
961
00:41:12,711 --> 00:41:14,506
but you're so right.
962
00:41:14,541 --> 00:41:16,612
It hasn't been fixed yet.
963
00:41:16,646 --> 00:41:18,372
Candy: You know what?
964
00:41:18,406 --> 00:41:19,891
I'm gonna give
this girl a hug.
965
00:41:19,925 --> 00:41:22,894
I don't normally do this, but
you touched my heart, baby.
966
00:41:22,928 --> 00:41:26,138
♪ Ambient synth music
967
00:41:26,173 --> 00:41:28,278
[Leaf bushel rustling]
968
00:41:41,533 --> 00:41:45,399
I will bring it back
as soon as--as I--as I can.
969
00:41:45,433 --> 00:41:47,919
It will be--I can, uh...
970
00:41:56,479 --> 00:41:59,827
No, no. It's OK. It's OK.
971
00:41:59,862 --> 00:42:01,104
Oleg: But, uh...
972
00:42:07,870 --> 00:42:10,251
Ooh...
973
00:42:19,606 --> 00:42:23,610
Wow. These designers are
super poor,
974
00:42:23,644 --> 00:42:26,440
but their personal tapestries
are rich.
975
00:42:26,474 --> 00:42:29,236
Only two can make it to
the finale, where they'll get
976
00:42:29,270 --> 00:42:31,859
one week to create
a culminating piece
977
00:42:31,894 --> 00:42:33,930
and give birth
to a runway show
978
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
that encapsulates
how their community
979
00:42:36,070 --> 00:42:39,384
slays, serves, and survives
in Los Angeles.
980
00:42:39,418 --> 00:42:41,973
Jung-Soo, your designs are
divine,
981
00:42:42,007 --> 00:42:44,285
but you have to be
a team player.
982
00:42:44,320 --> 00:42:45,632
Women are people, too.
983
00:42:45,666 --> 00:42:50,222
Emma: Malcolm, we really
enjoy your craftsmanship,
984
00:42:50,257 --> 00:42:53,225
but we're so over hearing
about your tour in Iraq.
985
00:42:53,260 --> 00:42:54,572
Just get over it.
986
00:42:54,606 --> 00:42:55,918
Isn't there more to you?
987
00:42:55,952 --> 00:42:57,782
Jonathan: It's bumming us out.
988
00:42:57,816 --> 00:43:02,614
Margarita, you've only
just scratched the surface
989
00:43:02,649 --> 00:43:05,410
of your lived experience.
990
00:43:05,444 --> 00:43:08,068
We want more. Give it.
991
00:43:08,102 --> 00:43:10,518
Oliver: Drum roll, please.
992
00:43:10,553 --> 00:43:16,145
The designers who will
make it to the finale are...
993
00:43:16,179 --> 00:43:18,457
♪ Suspenseful synth music
994
00:43:18,492 --> 00:43:21,668
Judges: Jung-Soo
and Margarita.
995
00:43:21,702 --> 00:43:23,808
Jung-Soo: Oh, I knew it.
I knew it.
996
00:43:23,842 --> 00:43:25,810
Margarita: Yes.
997
00:43:25,844 --> 00:43:28,191
Malcolm: Just say you don't
support the troops, then.
998
00:43:31,056 --> 00:43:32,126
[Snaps fingers]
999
00:43:32,161 --> 00:43:33,921
They gobbled it up.
1000
00:43:33,956 --> 00:43:35,474
They did.
1001
00:43:35,509 --> 00:43:36,821
Congratulations.
1002
00:43:36,855 --> 00:43:38,029
Thank you.
1003
00:43:38,063 --> 00:43:39,962
Friday will be the real test.
1004
00:43:39,996 --> 00:43:42,136
Creativity coaching with Emma.
1005
00:43:42,171 --> 00:43:43,759
We're going to aim to have
cameras up at your place
1006
00:43:43,793 --> 00:43:45,657
at 8 a.m., OK?
1007
00:43:45,692 --> 00:43:46,865
OK.
1008
00:43:49,178 --> 00:43:51,283
I admit...
1009
00:43:51,318 --> 00:43:53,976
that was somewhat cathartic.
1010
00:43:56,150 --> 00:43:58,877
The truth will set
you free, babe.
1011
00:44:02,191 --> 00:44:04,676
I am going to go show
my dad the piece.
1012
00:44:04,711 --> 00:44:06,885
I will keep you posted.
1013
00:44:06,920 --> 00:44:08,784
Oh, you know what?
1014
00:44:08,818 --> 00:44:10,406
Um...
1015
00:44:10,440 --> 00:44:12,546
looks like he must be
checking out
1016
00:44:12,580 --> 00:44:14,203
the baby hummingbird nest.
1017
00:44:14,237 --> 00:44:15,963
Hope he likes it.
1018
00:44:15,998 --> 00:44:18,345
Papa?
1019
00:44:18,379 --> 00:44:19,657
Papa...
1020
00:44:24,420 --> 00:44:26,456
[Samuel speaking Russian]
1021
00:44:33,049 --> 00:44:35,776
[Speaking Russian]
1022
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
Hey, hey, hey...
1023
00:44:43,853 --> 00:44:45,544
♪ Ambient music
1024
00:44:45,579 --> 00:44:47,512
Take this camera
out of my face.
1025
00:44:47,546 --> 00:44:49,687
-No.
-I'm your father.
1026
00:44:49,721 --> 00:44:50,791
Margarita: You're a child.
1027
00:44:54,484 --> 00:44:57,004
Samuel: And you're
a grown-up, huh?
1028
00:44:57,039 --> 00:44:59,248
Well, you are paying
the bills of the family,
1029
00:44:59,282 --> 00:45:01,940
so, uh, thank you.
1030
00:45:01,975 --> 00:45:05,047
You want to take video?
Take a video.
1031
00:45:05,081 --> 00:45:09,914
Everything I did,
I did for you.
1032
00:45:09,948 --> 00:45:14,884
♪
1033
00:45:23,617 --> 00:45:27,276
♪ Gentle music
1034
00:45:27,310 --> 00:45:37,355
♪
1035
00:45:37,355 --> 00:45:51,956
♪
1036
00:45:51,990 --> 00:45:53,854
[Muffled scream]
1037
00:45:56,823 --> 00:45:58,894
[Sniffles]
1038
00:45:58,928 --> 00:46:09,974
♪
1039
00:46:10,008 --> 00:46:12,355
[Dog barking]
1040
00:46:12,390 --> 00:46:16,808
♪
1041
00:46:16,843 --> 00:46:18,430
[Program running]
1042
00:46:18,465 --> 00:46:20,329
Nerses: You good?
1043
00:46:20,363 --> 00:46:21,709
Yeah.
1044
00:46:21,744 --> 00:46:23,332
Wait, wait, wait, wait.
Margucya.
1045
00:46:23,366 --> 00:46:26,128
So when a customer asks
for extra authentication,
1046
00:46:26,162 --> 00:46:27,508
what do I say?
1047
00:46:27,543 --> 00:46:30,926
Just show some agency
for once and figure it out.
1048
00:46:30,960 --> 00:46:32,030
Ay, yo,
1049
00:46:32,065 --> 00:46:33,687
lying doesn't come
as natural to me.
1050
00:46:33,721 --> 00:46:34,999
You want to be a musician,
1051
00:46:35,033 --> 00:46:36,828
but you can't use your words?
1052
00:46:36,863 --> 00:46:46,700
♪
1053
00:46:46,734 --> 00:46:49,013
Hey, can we drink?
1054
00:46:49,047 --> 00:46:50,635
♪ Dance music
1055
00:46:50,669 --> 00:46:52,671
There. I dropped the ball.
You see...
1056
00:46:52,706 --> 00:46:53,741
OK.
1057
00:46:53,776 --> 00:46:54,846
-Then, yup, just like that.
-Uh-huh.
1058
00:46:54,881 --> 00:46:56,641
Yeah.
1059
00:46:56,675 --> 00:46:58,056
[Margarita chuckling]
That's great.
1060
00:46:58,091 --> 00:47:03,027
Hey, you think I'm misagenic?
1061
00:47:03,061 --> 00:47:04,752
Misogynistic?
1062
00:47:04,787 --> 00:47:06,996
Mm! Mm! Yeah, that.
1063
00:47:07,031 --> 00:47:09,516
No. You just know your worth.
1064
00:47:09,550 --> 00:47:10,689
[Hits billiard ball]
1065
00:47:10,724 --> 00:47:12,312
You have no idea what
I have planned
1066
00:47:12,346 --> 00:47:14,348
for my final show.
1067
00:47:14,383 --> 00:47:16,868
No idea.
1068
00:47:16,903 --> 00:47:19,733
Shit. Seriously? I haven't
even thought about mine.
1069
00:47:19,767 --> 00:47:24,393
Hey. Should we get out
of here?
1070
00:47:24,427 --> 00:47:27,223
♪
1071
00:47:27,258 --> 00:47:29,916
Whoa. So many units.
Is this all yours?
1072
00:47:29,950 --> 00:47:31,020
No.
1073
00:47:31,055 --> 00:47:32,780
Jung-Soo: Oh.
[Clears throat]
1074
00:47:32,815 --> 00:47:34,230
Whoa.
1075
00:47:36,301 --> 00:47:38,545
Oh, shit.
1076
00:47:38,579 --> 00:47:39,926
Yeah? You got it?
1077
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Margarita: Don't doubt me.
1078
00:47:45,138 --> 00:47:46,104
No.
1079
00:47:46,139 --> 00:47:47,519
Jung-Soo: Ooh.
1080
00:47:47,554 --> 00:47:49,418
Margarita: Just push it.
Jung-Soo: Push it? Push it.
1081
00:47:49,452 --> 00:47:50,626
Is it safe?
1082
00:47:50,660 --> 00:47:51,730
Margarita:
It's West Hollywood.
1083
00:47:51,765 --> 00:47:52,904
What is wrong with you?
1084
00:47:52,939 --> 00:47:54,802
Jung-Soo: There was
mad security around
1085
00:47:54,837 --> 00:47:56,943
when I was a kid,
1086
00:47:56,977 --> 00:47:59,773
and now I'm just
a man of the people.
1087
00:47:59,807 --> 00:48:04,916
Security? OK. Pray tell.
1088
00:48:04,951 --> 00:48:07,781
Oh, my dad's
a big deal in Korea.
1089
00:48:07,815 --> 00:48:09,265
Oh, yeah?
1090
00:48:09,300 --> 00:48:12,165
Mm-hmm. Electronics.
1091
00:48:13,614 --> 00:48:16,376
But I thought we,
um, submitted tax returns
1092
00:48:16,410 --> 00:48:18,965
to prove how poor we
were to be on the show.
1093
00:48:18,999 --> 00:48:21,726
I'm not going to see
a dollar of that till I'm 30.
1094
00:48:21,760 --> 00:48:23,762
Fucking bullshit.
1095
00:48:23,797 --> 00:48:26,524
Mm! Hey.
1096
00:48:33,600 --> 00:48:36,672
Oh. Oh, OK.
1097
00:48:40,020 --> 00:48:41,435
Yeah. Yeah.
1098
00:48:41,470 --> 00:48:42,781
Yeah. You're right.
1099
00:48:42,816 --> 00:48:48,235
We should just chill
and stargaze or something.
1100
00:48:48,270 --> 00:48:49,927
[Sighs]
1101
00:48:49,961 --> 00:48:55,967
♪ Light music
1102
00:48:56,002 --> 00:48:57,175
Out, out.
1103
00:48:57,210 --> 00:48:59,971
Aah! We--I'm so sorry.
1104
00:49:00,006 --> 00:49:01,973
My friend and I
got locked out. Aah!
1105
00:49:02,008 --> 00:49:03,664
Oh, daddy, chill. What--
1106
00:49:03,699 --> 00:49:04,562
Chill? You chill.
1107
00:49:08,669 --> 00:49:09,705
I'll see you
at the finals, OK?
1108
00:49:09,739 --> 00:49:11,017
Vlad: You people have
no respect.
1109
00:49:11,051 --> 00:49:12,708
I'm so sorry about last night.
1110
00:49:14,296 --> 00:49:14,917
Go.
1111
00:49:15,987 --> 00:49:17,506
You all brought it on
yourself.
1112
00:49:17,540 --> 00:49:19,163
You couldn't hold off
a little longer, man?
1113
00:49:19,197 --> 00:49:21,199
She's a finalist on
"Slay, Serve, Survive."
1114
00:49:21,234 --> 00:49:23,270
What the fuck is that?
Off my property, both of you.
1115
00:49:23,305 --> 00:49:24,513
Come on.
1116
00:49:24,547 --> 00:49:26,446
Nerses: Aah!
[Speaking Russian]
1117
00:49:26,480 --> 00:49:28,310
No respect.
1118
00:49:33,246 --> 00:49:35,282
Disinfection.
1119
00:49:35,317 --> 00:49:36,904
[Coughing]
1120
00:49:36,939 --> 00:49:38,665
Heh heh heh.
1121
00:49:41,357 --> 00:49:42,393
Samuel: Hmm.
1122
00:49:58,892 --> 00:50:00,998
-Ahh. Samik, Samik.
-Hmm?
1123
00:50:06,106 --> 00:50:07,107
Mama.
1124
00:50:27,714 --> 00:50:28,577
Mama.
1125
00:50:37,241 --> 00:50:38,414
What's wrong?
1126
00:50:39,450 --> 00:50:40,451
Samuel: Mama.
1127
00:50:40,485 --> 00:50:42,901
Gita: In the closet
in the hallway,
1128
00:50:42,936 --> 00:50:45,283
there is a file
of documents, OK?
1129
00:50:49,391 --> 00:50:51,082
Card of my rabbi.
1130
00:50:51,117 --> 00:50:53,705
I want him to give
a speech at my funeral.
1131
00:50:53,740 --> 00:50:56,053
You could be filming
right now this whole thing.
1132
00:50:56,087 --> 00:50:58,193
It would be nice
for documentary.
1133
00:50:58,227 --> 00:51:00,264
Nerses: What kind of cancer?
Huh? Since when?
1134
00:51:00,298 --> 00:51:03,267
Samuel: Lung cancer.
Gita: Obviously.
1135
00:51:05,269 --> 00:51:06,442
Yes.
1136
00:51:13,035 --> 00:51:15,279
I will do what I want
to do to the end!
1137
00:51:15,313 --> 00:51:17,660
I will live the way
I want to live, OK?
1138
00:51:17,695 --> 00:51:19,421
[Nerses speaking Russian]
1139
00:51:19,455 --> 00:51:22,148
Gita:
Let me live the way I do,
1140
00:51:22,182 --> 00:51:25,116
and you don't storm on me, OK?
1141
00:51:25,151 --> 00:51:26,497
[Door slams]
Look at your son.
1142
00:51:26,531 --> 00:51:28,361
♪ Somber acoustic guitar
playing ♪
1143
00:51:49,520 --> 00:51:50,866
[Gita sighs]
1144
00:51:50,900 --> 00:51:53,662
Please, Galinka.
1145
00:51:53,696 --> 00:51:56,492
Please don't leave me.
1146
00:51:56,527 --> 00:51:59,668
You're the inspiration
for everything I do.
1147
00:51:59,702 --> 00:52:02,533
[Gita sighs]
1148
00:52:02,567 --> 00:52:06,261
You just idolize me
because I'm old.
1149
00:52:06,295 --> 00:52:10,196
You should be your own muse.
1150
00:52:10,230 --> 00:52:14,959
You know, like,
uh, Emrata, yeah?
1151
00:52:14,993 --> 00:52:17,237
♪ Nerses' playing continues
1152
00:52:48,510 --> 00:52:49,787
♪ Song ends
1153
00:52:51,961 --> 00:52:53,929
[Cell phone vibrating]
1154
00:52:58,036 --> 00:52:59,831
Oh!
1155
00:52:59,866 --> 00:53:01,247
[Whispering] Hi.
[Louder] Hi.
1156
00:53:01,281 --> 00:53:03,041
Nicol: Finally.
Margarita, we're outside.
1157
00:53:03,076 --> 00:53:04,767
The intercom's not working.
Margarita: Oh!
1158
00:53:04,802 --> 00:53:07,218
Nicol: Can you come
get us, please?
1159
00:53:07,253 --> 00:53:08,323
[Gita coughs]
1160
00:53:08,357 --> 00:53:09,324
♪ Intense music playing
1161
00:53:09,358 --> 00:53:10,842
[Chime]
1162
00:53:10,877 --> 00:53:11,912
[Chime]
1163
00:53:11,947 --> 00:53:13,776
[Chime]
1164
00:53:13,811 --> 00:53:15,916
[Chime]
1165
00:53:15,951 --> 00:53:18,781
[Chime, chime]
1166
00:53:18,816 --> 00:53:20,093
OK. Fuck!
1167
00:53:21,957 --> 00:53:24,373
Nicol: I feel like we could
intercut the construction
1168
00:53:24,408 --> 00:53:26,203
with the crypto house
next door,
1169
00:53:26,237 --> 00:53:29,067
really, like, drill in
the gentrification.
1170
00:53:29,102 --> 00:53:30,759
Axel: Love that.
1171
00:53:30,793 --> 00:53:33,382
Emma: Ohh. My fitting
just got bumped up.
1172
00:53:33,417 --> 00:53:35,246
♪ Music continues
1173
00:53:35,281 --> 00:53:36,937
Margarita: Hi!
1174
00:53:36,972 --> 00:53:38,215
♪ Music ends
1175
00:53:38,249 --> 00:53:39,940
Hi. I'm so sorry. We never
use this entrance.
1176
00:53:39,975 --> 00:53:41,597
Wow! You look amazing.
1177
00:53:41,632 --> 00:53:43,220
Come in, come in.
1178
00:53:43,254 --> 00:53:45,394
Emma: And you look like, um...
Margarita: Hagrid's assistant.
1179
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
I know. I was up
all night sketching.
1180
00:53:46,844 --> 00:53:48,397
Just--come on in.
1181
00:53:48,432 --> 00:53:49,743
Nicol: Watch the floor. Good.
1182
00:53:49,778 --> 00:53:50,468
Margarita: Come, come, come.
Come in.
1183
00:53:50,503 --> 00:53:51,918
Emma: Oh!
1184
00:53:51,952 --> 00:53:54,369
Margarita: Um, can I just have
one second to change?
1185
00:53:54,403 --> 00:53:55,542
Nicol: OK, fine, but go now.
1186
00:53:55,577 --> 00:53:57,095
-You have two minutes.
-OK.
1187
00:53:57,130 --> 00:54:01,134
Um, ignore the water damage.
Just Hurricane Hilary. OK.
1188
00:54:01,168 --> 00:54:02,273
♪ Intense music playing
1189
00:54:02,308 --> 00:54:03,757
Emma: Is it safe
to film in here?
1190
00:54:05,966 --> 00:54:08,762
We are at the residence
of Margarita Levlansky,
1191
00:54:08,797 --> 00:54:12,904
and I'm assuming that
this is her dining table
1192
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
and also her workstation.
1193
00:54:14,941 --> 00:54:16,598
Nicol: Little BTS shots
throughout the day.
1194
00:54:16,632 --> 00:54:17,944
Oh! Oh!
1195
00:54:17,978 --> 00:54:19,980
Margarita: Oh! Um, this is
my grandmother
1196
00:54:20,015 --> 00:54:22,120
just getting her beauty rest.
1197
00:54:22,155 --> 00:54:24,985
-How very Charlie Bucket.
-Turns out she's dying.
1198
00:54:25,020 --> 00:54:27,091
Excuse me for just one second.
1199
00:54:27,125 --> 00:54:28,195
One second.
1200
00:54:28,230 --> 00:54:29,887
♪ Music continues
1201
00:54:34,063 --> 00:54:36,031
Nerses: Hello. Wow. Hi.
1202
00:54:36,065 --> 00:54:37,274
Emma: And you are?
1203
00:54:37,308 --> 00:54:38,792
Nerses: I am Nerses. I am--
1204
00:54:38,827 --> 00:54:40,346
Nicol: You're Margarita's
brother, right?
1205
00:54:40,380 --> 00:54:42,209
Nicol: Yeah.
I'm--I'm so proud of her.
1206
00:54:42,244 --> 00:54:44,315
Emma: Yeah. We're just having
a look around--
1207
00:54:44,350 --> 00:54:46,110
Oh. Is this your mom?
1208
00:54:46,144 --> 00:54:48,975
Nerses: Uh, it's
my grandmother. It's--
1209
00:54:49,009 --> 00:54:50,632
[Speaking Russian]
1210
00:54:50,666 --> 00:54:52,358
Emma: What is that?
1211
00:54:52,392 --> 00:54:53,945
Gucci? Versace?
1212
00:54:53,980 --> 00:54:55,292
Nerses: No, this is just an
inside joke with our grandma.
1213
00:54:55,326 --> 00:54:56,465
Emma: Are these labels?
1214
00:54:56,500 --> 00:54:57,673
Margarita:
Sorry, sorry, sorry.
1215
00:54:57,708 --> 00:54:58,812
This has nothing
to do with him.
1216
00:54:58,847 --> 00:55:00,366
Emma: You've got to
be kidding me.
1217
00:55:00,400 --> 00:55:01,505
Can we cut the cameras?
1218
00:55:01,539 --> 00:55:02,609
Emma: Oh, my God.
I can't believe--
1219
00:55:02,644 --> 00:55:03,679
I need to get out of here.
1220
00:55:03,714 --> 00:55:04,680
Margarita:
Jung-Soo has a trust fund.
1221
00:55:04,715 --> 00:55:06,026
Nicol: OK. Cut the cameras.
1222
00:55:06,061 --> 00:55:07,649
Vlad: Who's Range Rover is
blocking my driveway?
1223
00:55:07,683 --> 00:55:08,891
The workers are here!
1224
00:55:08,926 --> 00:55:10,203
Emma: Oh, that would be me.
1225
00:55:10,237 --> 00:55:11,653
Vlad: It should be
totally fine. Yeah.
1226
00:55:11,687 --> 00:55:12,964
Nerses: Emma, this is Vlad.
1227
00:55:12,999 --> 00:55:14,483
We watch
all your videos together.
1228
00:55:14,518 --> 00:55:17,900
Vlad: My pleasure.
I am familiar with your work.
1229
00:55:17,935 --> 00:55:19,902
Nerses: Da. Should we all take
tea on the patio?
1230
00:55:22,388 --> 00:55:23,147
Margarita, softly: What are
you gonna do
1231
00:55:23,181 --> 00:55:24,355
with that footage?
1232
00:55:24,390 --> 00:55:25,356
Nicol, softly: I'm not trying
to send you
1233
00:55:25,391 --> 00:55:26,564
to prison, Margarita.
1234
00:55:29,947 --> 00:55:31,500
[Nerses murmurs]
1235
00:55:33,571 --> 00:55:36,367
All right, everybody set?
1236
00:55:36,402 --> 00:55:37,851
Action!
1237
00:55:37,886 --> 00:55:41,234
Margarita, let's circle back
to your self harm.
1238
00:55:41,268 --> 00:55:43,650
If you win, "Slay,
Serve, Survive,"
1239
00:55:43,685 --> 00:55:45,721
how will you handle
the pressure?
1240
00:55:45,756 --> 00:55:47,482
Margarita: I think just by
keeping my head down
1241
00:55:47,516 --> 00:55:49,242
and doing the work.
1242
00:55:49,276 --> 00:55:51,934
Emma: OK. Being the head
of a global brand
1243
00:55:51,969 --> 00:55:53,660
is so much more than that.
1244
00:55:53,695 --> 00:55:55,938
What do you
actually stand for?
1245
00:55:55,973 --> 00:55:59,770
Samuel: Hurrah!
Finally, the world gets to see
1246
00:55:59,804 --> 00:56:02,186
how oppressed we are.
1247
00:56:02,220 --> 00:56:03,774
-Um...
-Uh, Samuel.
1248
00:56:03,808 --> 00:56:06,293
-Hi. Nicol.
-Margarita's proud papa.
1249
00:56:06,328 --> 00:56:07,743
Nicol: I've heard
so much about you.
1250
00:56:07,778 --> 00:56:09,538
Samuel: Yeah. I'm Margarita's
proud papa.
1251
00:56:09,573 --> 00:56:11,575
Can I get you ladies anything?
1252
00:56:11,609 --> 00:56:13,197
Tea, preservatives?
1253
00:56:13,231 --> 00:56:14,267
Nicol: Nerses already got tea.
1254
00:56:14,301 --> 00:56:15,855
Samuel: Oh, Yeah. OK. OK.
1255
00:56:15,889 --> 00:56:17,719
Nicol: Any chance you want to
hop in on the interview?
1256
00:56:17,753 --> 00:56:20,100
Samuel:
Oh, so nice of you, but no.
1257
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
I don't like cameras.
1258
00:56:22,309 --> 00:56:23,828
Reminds me of KGB.
1259
00:56:25,002 --> 00:56:26,313
OK. I do have a hard out.
1260
00:56:26,348 --> 00:56:28,246
Nicol: Yeah, yeah.
Let's jump right back into it.
1261
00:56:28,281 --> 00:56:29,524
OK. Action.
1262
00:56:29,558 --> 00:56:33,113
Emma: So as you devise
your final piece,
1263
00:56:33,148 --> 00:56:35,081
I'd love to hear how you're
gonna tackle the events
1264
00:56:35,115 --> 00:56:37,221
of the past few days.
1265
00:56:37,255 --> 00:56:40,224
I encourage you to really
ground yourself
1266
00:56:40,258 --> 00:56:42,053
in what happened
in the garden the other day.
1267
00:56:42,088 --> 00:56:43,745
That relapse footage.
1268
00:56:43,779 --> 00:56:45,402
I mean, my dad was a huge
drinker, too,
1269
00:56:45,436 --> 00:56:48,543
so I totally, like--it
just hit so close to home.
1270
00:56:48,577 --> 00:56:49,958
It felt so familiar.
1271
00:56:58,000 --> 00:56:59,933
Margarita: Papa!
1272
00:56:59,968 --> 00:57:01,763
Wait, wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, Papa!
1273
00:57:03,834 --> 00:57:05,283
Samuel: I want nothing to
do with this.
1274
00:57:05,318 --> 00:57:07,665
[Speaking Russian]
1275
00:57:07,700 --> 00:57:09,080
Margarita: I didn't
know what else to do.
1276
00:57:09,115 --> 00:57:10,772
Samuel: This is sick,
Margarita!
1277
00:57:10,806 --> 00:57:12,359
Margarita: You're sick, Papa.
1278
00:57:14,361 --> 00:57:16,260
You will never
forgive me anyway.
1279
00:57:16,294 --> 00:57:18,124
Margarita: I'm trying to here.
1280
00:57:18,158 --> 00:57:20,437
Samuel: Was I really such
a horrible father?
1281
00:57:20,471 --> 00:57:21,955
I--I didn't abandon you.
1282
00:57:21,990 --> 00:57:23,923
I made sure you get education.
1283
00:57:23,957 --> 00:57:26,477
I never forced you to become
a doctor or a lawyer
1284
00:57:26,512 --> 00:57:28,030
like all of my friends
did to their kids!
1285
00:57:28,065 --> 00:57:30,861
Margarita: Exactly.
You created this monster.
1286
00:57:30,895 --> 00:57:31,931
Emma: Margarita I hate to
break this up,
1287
00:57:31,965 --> 00:57:33,311
but I have a hard out.
1288
00:57:33,346 --> 00:57:34,658
Margarita: One goddamn second.
Samuel: One second!
1289
00:57:34,692 --> 00:57:36,453
Emma:
OK. You know what? I quit.
1290
00:57:36,487 --> 00:57:38,109
Margarita: If you had only
been lucid enough to see
1291
00:57:38,144 --> 00:57:39,456
the piece that I had made,
1292
00:57:39,490 --> 00:57:40,905
you would understand
what I'm doing here.
1293
00:57:45,669 --> 00:57:49,535
Margucya did everything she
needed to survive.
1294
00:57:49,569 --> 00:57:52,020
Nerses, let's go!
Leave these people.
1295
00:57:52,054 --> 00:57:55,126
Come inside. Margu--Margucya,
let's go inside.
1296
00:57:55,161 --> 00:57:55,851
Margarita:
I'll see you inside.
1297
00:57:55,886 --> 00:57:57,059
Gita: Let's go.
1298
00:57:57,094 --> 00:57:59,648
Margarita: Holy shit.
I am--I am so sorry.
1299
00:57:59,683 --> 00:58:02,444
Nicol: Did you forge
your dad's release?
1300
00:58:04,446 --> 00:58:05,516
Margarita: Um...
1301
00:58:05,551 --> 00:58:08,864
Nicol: Margarita. Margarita.
1302
00:58:08,899 --> 00:58:10,901
If you don't get that signed,
1303
00:58:10,935 --> 00:58:13,179
we're gonna have
a major problem.
1304
00:58:13,213 --> 00:58:14,905
♪ Somber acoustic guitar
playing ♪
1305
00:58:14,939 --> 00:58:16,976
Gita: Let's just
everybody make up.
1306
00:58:17,010 --> 00:58:18,874
Margarita: Wait, wait, Nerses.
You don't understand.
1307
00:58:18,909 --> 00:58:20,151
I--I didn't have a choice.
1308
00:58:20,186 --> 00:58:22,015
Nerses:
He's trying his fucking best.
1309
00:58:24,121 --> 00:58:25,536
When are you gonna
look at yourself?
1310
00:58:25,571 --> 00:58:27,469
♪ Music continues
1311
00:58:45,142 --> 00:58:46,523
[Gita sighs]
1312
00:58:50,561 --> 00:58:52,114
You want a cigarette?
1313
00:58:54,220 --> 00:58:55,428
Hmm?
1314
00:58:57,050 --> 00:58:57,913
Margarita: Da.
1315
00:59:00,571 --> 00:59:01,745
Gita: Have one.
1316
00:59:13,826 --> 00:59:17,381
Ah. When we came
to this country,
1317
00:59:17,415 --> 00:59:21,696
you know, I was working
at the factory.
1318
00:59:21,730 --> 00:59:23,421
It was not easy.
1319
00:59:24,940 --> 00:59:29,600
My boss was treating
me like a dummy.
1320
00:59:29,635 --> 00:59:32,465
I didn't speak any English,
you understand.
1321
00:59:32,499 --> 00:59:34,018
I felt like a dummy.
1322
00:59:37,263 --> 00:59:39,714
Then we saved some
money and opened
1323
00:59:39,748 --> 00:59:42,509
tailoring shop,
1324
00:59:42,544 --> 00:59:46,479
and then I came back
to the boss and...
1325
00:59:48,446 --> 00:59:51,898
felt so proud of myself.
1326
00:59:51,933 --> 00:59:55,246
Such a pride in my heart.
1327
00:59:55,281 --> 00:59:56,627
I achieved something.
1328
00:59:56,662 --> 00:59:59,526
♪ Soft electric piano
playing ♪
1329
00:59:59,561 --> 01:00:05,291
Lovers, husbands,
chihuahuas--heh--
1330
01:00:05,325 --> 01:00:07,949
come and goes,
1331
01:00:07,983 --> 01:00:12,298
but what is the most
important is your dream.
1332
01:00:14,162 --> 01:00:17,441
It doesn't come to you
on a golden plate.
1333
01:00:17,475 --> 01:00:21,376
You fight
with your fists if you need,
1334
01:00:21,410 --> 01:00:24,103
and I was a fighter.
1335
01:00:24,137 --> 01:00:26,070
You're more like me
than I thought.
1336
01:00:31,041 --> 01:00:34,182
Pushkin's birthday.
1337
01:00:34,216 --> 01:00:35,839
What?
1338
01:00:35,873 --> 01:00:37,668
Combination for a safe.
1339
01:00:37,703 --> 01:00:40,015
♪ Music intensifies
1340
01:00:44,710 --> 01:00:47,367
OK. 66.
1341
01:00:47,402 --> 01:00:49,162
[Dial clicking]
1342
01:00:49,197 --> 01:00:50,474
-Mm-hmm.
-Yeah.
1343
01:00:50,508 --> 01:00:51,820
Gita: 17...
1344
01:00:53,719 --> 01:00:55,237
99.
1345
01:01:02,037 --> 01:01:03,798
Ha ha ha! Voila!
1346
01:01:03,832 --> 01:01:05,592
Margarita:
You sold the silver?
1347
01:01:05,627 --> 01:01:07,042
Gita: On eBay, yeah,
1348
01:01:07,077 --> 01:01:10,736
and I order for you
new sewing machine, OK?
1349
01:01:10,770 --> 01:01:14,153
-It comes tomorrow.
-What?
1350
01:01:14,187 --> 01:01:16,362
You were working so hard,
1351
01:01:16,396 --> 01:01:18,916
and if you want to beat
that nepo child,
1352
01:01:18,951 --> 01:01:23,058
you have to have every stitch
on your final garment
1353
01:01:23,093 --> 01:01:25,405
like singing, OK?
1354
01:01:25,440 --> 01:01:26,752
Simple.
1355
01:01:31,135 --> 01:01:33,586
Nicol: Thank you.
1356
01:01:33,620 --> 01:01:36,623
Vlad: You're producer?
Nicol: Mm-hmm.
1357
01:01:36,658 --> 01:01:40,386
You know, my restaurant
great for filming
1358
01:01:40,420 --> 01:01:42,768
anytime you need.
1359
01:01:42,802 --> 01:01:45,253
Look. Huh? Huh?
1360
01:01:45,287 --> 01:01:46,530
Nicol: Yeah. Looks nice.
1361
01:01:46,564 --> 01:01:48,946
Vlad: Very opulent. Here.
1362
01:01:48,981 --> 01:01:51,017
California fusion cuisine.
1363
01:01:51,052 --> 01:01:52,087
[Kiss]
1364
01:01:52,122 --> 01:01:54,607
Nicol: No borscht?
1365
01:01:54,641 --> 01:01:57,092
Vlad: Oh, we have that, too,
1366
01:01:57,127 --> 01:02:00,613
plus brand-new
LED light installation
1367
01:02:00,647 --> 01:02:03,754
and state-of-the-art speakers,
USB compatible.
1368
01:02:03,789 --> 01:02:04,893
Mm-hmm.
1369
01:02:04,928 --> 01:02:05,756
Nicol: Well, it could have
been great
1370
01:02:05,791 --> 01:02:07,275
for Margarita's Final show,
1371
01:02:07,309 --> 01:02:11,003
but apparently she's allergic
to winning 100 grand, so...
1372
01:02:12,659 --> 01:02:14,800
maybe next season.
If we get renewed.
1373
01:02:14,834 --> 01:02:16,836
♪ Suspenseful music playing
1374
01:02:22,600 --> 01:02:23,981
[Vlad speaking Russian]
1375
01:02:29,193 --> 01:02:33,059
♪ Purr's "Drift" playing
1376
01:02:33,094 --> 01:02:36,925
♪ Just drift, take this
1377
01:02:36,960 --> 01:02:40,929
♪ I'm just trying
to care less ♪
1378
01:02:40,964 --> 01:02:44,899
♪ Last ditch, new plan
1379
01:02:44,933 --> 01:02:48,557
♪ Chase the new sensation
1380
01:02:52,941 --> 01:02:56,738
♪ You said,
"You just have to grow" ♪
1381
01:03:00,846 --> 01:03:04,435
♪ I said, "I don't
have to know" ♪
1382
01:03:04,470 --> 01:03:05,816
♪ Make it...
1383
01:03:31,877 --> 01:03:33,016
Samuel: Heh heh.
1384
01:03:33,050 --> 01:03:35,846
♪ "Drift" continues
1385
01:03:35,881 --> 01:03:40,575
Purr: ♪ Last pitch, fastball
1386
01:03:40,609 --> 01:03:41,887
Margarita: Appreciate it.
1387
01:03:41,921 --> 01:03:43,854
Woman: ♪ Watch the winner
take it all ♪
1388
01:03:43,889 --> 01:03:47,824
♪ Last door, long haul
1389
01:03:47,858 --> 01:03:51,655
♪ You said, "You just
have to grow" ♪
1390
01:03:51,689 --> 01:03:53,036
Candy: I'm gonna give this
girl a hug.
1391
01:03:53,070 --> 01:03:54,209
I don't normally do this,
1392
01:03:54,244 --> 01:03:56,004
but you touched
my heart, baby.
1393
01:03:56,039 --> 01:04:00,043
Purr: ♪ I said, "I don't have
to know" ♪
1394
01:04:00,077 --> 01:04:03,736
♪ Ahh ahh ahh ahh
1395
01:04:03,770 --> 01:04:07,982
♪ I said, "I don't
have to know" ♪
1396
01:04:08,016 --> 01:04:11,882
♪ Ahh ahh ahh ahh
1397
01:04:11,917 --> 01:04:15,334
♪ You're a natural
1398
01:04:15,368 --> 01:04:18,164
♪ You'll change another life
1399
01:04:18,199 --> 01:04:22,203
♪ Don't break it if you try
1400
01:04:22,237 --> 01:04:26,000
♪ You want it, you need it
1401
01:04:26,034 --> 01:04:31,626
♪ You've got it
1402
01:04:31,660 --> 01:04:39,289
♪ And do I have to show
my own fear every time... ♪
1403
01:04:39,323 --> 01:04:41,636
Margarita: Have you guys seen
that orange suit?
1404
01:04:41,670 --> 01:04:44,432
Gita: Closet,
blue garment bag.
1405
01:04:44,466 --> 01:04:46,675
♪ "Drift" ends
1406
01:04:48,988 --> 01:04:50,058
♪ Fast electronic music
playing ♪
1407
01:04:50,093 --> 01:04:52,302
[Man speaking Russian]
1408
01:05:06,143 --> 01:05:08,111
Gita: We are VIP.
1409
01:05:08,145 --> 01:05:09,422
Bouncer: Oh, yes.
1410
01:05:11,666 --> 01:05:12,563
Whoa, whoa, whoa.
1411
01:05:12,598 --> 01:05:13,944
Candy: We're VIP, too.
1412
01:05:13,979 --> 01:05:17,499
Jonathan, slowly: We are
the hosts of this competition.
1413
01:05:17,534 --> 01:05:22,090
[Slowly] I was born
in Skokie, Illinois.
1414
01:05:22,125 --> 01:05:23,609
I just need to see your IDs.
1415
01:05:23,643 --> 01:05:26,163
Emma: IDs?
Can't you just Google us?
1416
01:05:29,684 --> 01:05:30,788
Oliver: Mmm!
Margarita: Hi!
1417
01:05:30,823 --> 01:05:32,066
Gita: Good?
Oliver: Mmm. Mm-hmm.
1418
01:05:32,100 --> 01:05:34,068
Margarita: Hi.
Gita: Hi.
1419
01:05:34,102 --> 01:05:36,242
Margarita: Did Papa end up
coming with you?
1420
01:05:36,277 --> 01:05:37,934
Gita: No.
1421
01:05:37,968 --> 01:05:39,004
[Cell phone crimes]
1422
01:05:39,038 --> 01:05:41,075
Margarita: OK. Sorry.
1423
01:05:41,109 --> 01:05:43,629
♪ Dance music playing
1424
01:05:43,663 --> 01:05:45,320
What?
1425
01:05:45,355 --> 01:05:46,839
[Sighs]
1426
01:05:46,873 --> 01:05:48,082
Gita: What was it? Ha ha!
1427
01:05:48,116 --> 01:05:49,324
Oliver: All done.
Gita: We're finished.
1428
01:05:49,359 --> 01:05:50,670
Oliver: Mmm!
1429
01:05:55,641 --> 01:05:56,953
-Nerses.
-Huh?
1430
01:05:56,987 --> 01:05:59,300
-Look at this.
-Hmm?
1431
01:05:59,334 --> 01:06:02,648
Look. Jung-Soo did a show
at his uncle's private pond.
1432
01:06:02,682 --> 01:06:06,997
Nerses: Yo. Who the fuck
got a pond?
1433
01:06:07,032 --> 01:06:09,586
Margarita: Right? Look around.
I'm screwed.
1434
01:06:10,518 --> 01:06:11,691
Don't let him take
your head out of the game.
1435
01:06:11,726 --> 01:06:13,383
You're fine.
1436
01:06:13,417 --> 01:06:15,799
Yeah. You're good.
1437
01:06:15,833 --> 01:06:19,044
Nicol: Margarita, can you
come with me, please?
1438
01:06:19,078 --> 01:06:20,390
Margarita: Yeah.
1439
01:06:30,503 --> 01:06:32,091
It should be quiet in here.
1440
01:06:35,681 --> 01:06:36,578
[Door shuts]
1441
01:06:36,613 --> 01:06:38,649
Hey.
1442
01:06:38,684 --> 01:06:41,859
-You came.
-Yeah.
1443
01:06:41,894 --> 01:06:46,036
Yeah, I--um...
1444
01:06:46,071 --> 01:06:47,520
[Paper rustles]
1445
01:06:51,076 --> 01:06:54,665
Margarita: Oh, no, Pap--Papa,
you really don't have to.
1446
01:06:54,700 --> 01:06:56,357
I should have never put
you in that position.
1447
01:07:00,223 --> 01:07:02,501
It's OK.
1448
01:07:02,535 --> 01:07:03,812
Thank you.
1449
01:07:07,230 --> 01:07:08,886
Woman: 10 minutes to showtime!
1450
01:07:08,921 --> 01:07:12,373
Margarita: Um, OK.
I--I have to go get changed,
1451
01:07:12,407 --> 01:07:13,891
but I'll see you after, OK?
1452
01:07:13,926 --> 01:07:15,238
Samuel: Yeah. Wait, wait.
1453
01:07:15,272 --> 01:07:18,965
I--I was just thinking maybe
the suit can fit
1454
01:07:19,000 --> 01:07:23,073
a certain,
uh, remorseful father.
1455
01:07:23,108 --> 01:07:25,041
♪ Wistful music playing
1456
01:07:38,951 --> 01:07:40,642
My hair's in frame, right?
1457
01:07:40,677 --> 01:07:43,783
So, Margarita, how are
we feeling
1458
01:07:43,818 --> 01:07:45,958
about our final look?
1459
01:07:45,992 --> 01:07:49,272
Feeling like if I win
my family won't be homeless.
1460
01:07:49,306 --> 01:07:51,964
Oh, literally
such high stakes,
1461
01:07:51,998 --> 01:07:54,829
but I am glad we got to
have our coaching sesh.
1462
01:07:54,863 --> 01:07:57,763
Immigrant parents, am I right?
1463
01:07:57,797 --> 01:07:59,765
Yeah, actually, I kind
of owe my dad,
1464
01:07:59,799 --> 01:08:02,078
like, all of this, you know?
1465
01:08:02,112 --> 01:08:04,010
Oh, totally.
My grandparents are
1466
01:08:04,045 --> 01:08:06,220
from Paris, so I totally
know the struggle.
1467
01:08:06,254 --> 01:08:08,084
Gita: Margucya.
1468
01:08:08,118 --> 01:08:09,775
Emma: You better go.
1469
01:08:09,809 --> 01:08:11,604
♪ Music continues
1470
01:08:22,443 --> 01:08:24,479
♪ Balalaika and guitar join
keyboards ♪
1471
01:08:34,075 --> 01:08:35,456
Margarita: OK.
1472
01:08:37,320 --> 01:08:39,874
Remember,
when you're out there,
1473
01:08:39,908 --> 01:08:44,016
you are wearing the garment.
The garment isn't wearing you.
1474
01:08:44,050 --> 01:08:46,087
Youngest first. Let's go.
1475
01:08:56,166 --> 01:08:57,374
Emma: It smells in here.
1476
01:08:57,409 --> 01:08:58,513
Nicol: Can we have the lights?
1477
01:08:58,548 --> 01:08:59,790
[Indistinct chatter]
1478
01:08:59,825 --> 01:09:01,620
All right. Everybody settle.
1479
01:09:01,654 --> 01:09:04,519
And action!
1480
01:09:04,554 --> 01:09:08,489
Jonathan: Oh, God.
Dinner and a show.
1481
01:09:08,523 --> 01:09:09,800
Emma: Stop!
1482
01:09:09,835 --> 01:09:12,078
♪ Playing dark, funky song
1483
01:09:23,711 --> 01:09:25,022
Candy: Interesting.
1484
01:09:42,626 --> 01:09:44,007
I kind of like it.
1485
01:09:44,041 --> 01:09:45,526
Emma: I do, too.
Jonathan: Me, too.
1486
01:09:45,560 --> 01:09:46,768
♪ Hip-hop beat playing
1487
01:09:46,803 --> 01:09:48,460
♪ Man singing in Russian
1488
01:09:55,536 --> 01:09:56,813
Ayy!
1489
01:10:08,169 --> 01:10:10,344
[Cheering]
1490
01:10:10,378 --> 01:10:11,690
Emma: He's kind of hot.
1491
01:10:11,724 --> 01:10:12,898
Candy: That's your type?
Emma: Mm-hmm.
1492
01:10:12,932 --> 01:10:13,933
Candy: Oh.
1493
01:10:13,968 --> 01:10:15,038
♪ Low droning
1494
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
♪ Dance music playing
1495
01:10:15,970 --> 01:10:17,903
Emma: Yes, Daddy! Take it off!
1496
01:10:17,937 --> 01:10:19,284
Jonathan: It's crass
and abrasive.
1497
01:10:19,318 --> 01:10:20,561
I love it!
1498
01:10:20,595 --> 01:10:23,115
♪ Man singing in Russian
in low voice ♪
1499
01:10:23,149 --> 01:10:25,117
[Cheering and applause]
1500
01:10:25,151 --> 01:10:26,981
Emma: You ate that, Papa.
1501
01:10:30,950 --> 01:10:32,849
♪ Rapid beat playing
1502
01:10:40,477 --> 01:10:42,790
♪ Woman singing in Russian
1503
01:10:53,318 --> 01:10:54,767
Candy: Hello, Margarita.
1504
01:10:59,151 --> 01:11:00,256
Jonathan:
She took what we said
1505
01:11:00,290 --> 01:11:01,602
and threw it back in our face.
1506
01:11:01,636 --> 01:11:03,086
Candy: Hmm.
1507
01:11:03,120 --> 01:11:05,675
♪ Music continues
1508
01:11:05,709 --> 01:11:07,608
It's about false labels.
1509
01:11:09,161 --> 01:11:11,750
Jonathan: It's about freedom!
1510
01:11:11,784 --> 01:11:12,820
[Bird squawks in song]
1511
01:11:12,854 --> 01:11:13,993
Emma: Ooh!
Candy: Ooh!
1512
01:11:14,028 --> 01:11:15,685
♪ Music continues
1513
01:11:24,694 --> 01:11:26,661
[Cheering and applause]
1514
01:11:32,736 --> 01:11:34,738
♪ Music continues
1515
01:11:46,509 --> 01:11:47,993
♪ Man sings in Russian
1516
01:11:48,027 --> 01:11:49,995
Nicol:
Deliberation time, everyone.
1517
01:11:50,029 --> 01:11:52,342
Party's over.
1518
01:11:52,377 --> 01:11:54,240
Judges, I need you in 5.
1519
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
We'll wait up for you.
1520
01:12:01,662 --> 01:12:05,355
♪ Suspenseful music playing
1521
01:12:05,390 --> 01:12:07,253
Oliver:
OK. Margarita or Jung-Soo?
1522
01:12:07,288 --> 01:12:09,014
Jonathan:
We could change their lifes!
1523
01:12:09,048 --> 01:12:10,533
Oliver: It's not that
much money, love.
1524
01:12:10,567 --> 01:12:12,051
Candy: I wonder what that
Bushwick girl is doing.
1525
01:12:12,086 --> 01:12:13,639
Oliver: Poor white girl,
rich Asian.
1526
01:12:13,674 --> 01:12:15,261
Jonathan: She has a story.
Oliver: Oh, shit.
1527
01:12:15,296 --> 01:12:17,022
[Overlapping dialogue]
1528
01:12:17,056 --> 01:12:18,644
Jonathan: This is hard.
Why am I here?
1529
01:12:18,679 --> 01:12:20,370
Candy: I just feel like
Jung-Soo...
1530
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
Fuck!
1531
01:12:22,407 --> 01:12:24,892
Oliver: Designers, what a day.
1532
01:12:24,926 --> 01:12:29,068
Both presentations
felt profoundly ethnic.
1533
01:12:29,103 --> 01:12:31,347
You've made
our jobs very difficult.
1534
01:12:31,381 --> 01:12:35,040
Candy: Jung-Soo, I'd style any
of my clients in your work.
1535
01:12:35,074 --> 01:12:36,766
It has this finesse about it.
1536
01:12:36,800 --> 01:12:38,181
You're way before your time.
1537
01:12:38,215 --> 01:12:40,217
♪ Suspenseful music playing
1538
01:12:41,287 --> 01:12:45,913
Jonathan: And, Margarita,
you are a true originale.
1539
01:12:45,947 --> 01:12:53,886
In you, I see a relentless
entrepreneur, not unlike me.
1540
01:12:53,921 --> 01:12:55,060
[Emma sighs]
1541
01:12:55,094 --> 01:12:58,374
And the winner
of "Slay, Serve, Survive,"
1542
01:12:58,408 --> 01:13:04,621
who will also be taking home
the $100,000 prize is...
1543
01:13:06,002 --> 01:13:06,830
♪ Music stops
1544
01:13:10,662 --> 01:13:11,766
Hey!
1545
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
The best man won.
1546
01:13:15,425 --> 01:13:20,050
Psh. Maybe the best,
but you're self-taught.
1547
01:13:20,085 --> 01:13:24,158
-Heh. Who taught you?
-Yeezy.
1548
01:13:24,192 --> 01:13:25,953
Now I just wait to see
if my parents
1549
01:13:25,987 --> 01:13:28,783
will even text me back.
1550
01:13:28,818 --> 01:13:30,164
Yikes.
1551
01:13:32,822 --> 01:13:34,444
Jonathan: What's your IG?
1552
01:13:34,479 --> 01:13:36,412
Margarita:
@deadstock_oligarch.
1553
01:13:38,586 --> 01:13:40,001
Followed.
1554
01:13:40,036 --> 01:13:43,971
You are so fucking chic
and fucking random.
1555
01:13:44,005 --> 01:13:47,008
Bye, Jung-Soo,
if that's even your name.
1556
01:13:50,046 --> 01:13:53,912
Nicol: Jung-Soo, Axel needs
you for some social stuff.
1557
01:13:53,946 --> 01:13:55,189
Jung-Soo: OK.
1558
01:14:18,833 --> 01:14:20,352
You're gonna be
the fan favorite.
1559
01:14:21,974 --> 01:14:25,115
I have a sixth sense
for these things.
1560
01:14:25,150 --> 01:14:27,877
-You think?
-Yeah.
1561
01:14:30,707 --> 01:14:34,331
That freak flag flew today.
1562
01:14:34,366 --> 01:14:36,713
That's all the people want.
1563
01:14:36,748 --> 01:14:38,474
-Heh.
-Heh.
1564
01:14:41,097 --> 01:14:44,065
♪ Soft electric piano
playing ♪
1565
01:14:44,100 --> 01:14:46,343
-You know, Pop?
-Yeah?
1566
01:15:02,428 --> 01:15:06,018
Nerses: No? What happened?
1567
01:15:06,053 --> 01:15:08,538
Margarita: No.
Samuel: Ohh.
1568
01:15:11,748 --> 01:15:14,233
But you're still a brilliant
motherfucker, Margucya.
1569
01:15:14,268 --> 01:15:17,547
Margarita: Thank you. Aw.
1570
01:15:17,582 --> 01:15:21,171
[Nerses mumbles]
[Samuel speaks Russian]
1571
01:15:21,206 --> 01:15:23,657
Gita: What's happening?
1572
01:15:23,691 --> 01:15:26,832
What's happening?
1573
01:15:26,867 --> 01:15:29,386
[Samuel speaks Russian]
1574
01:15:31,285 --> 01:15:35,047
♪ Music continues
1575
01:15:35,082 --> 01:15:36,497
Gita: Guys!
1576
01:15:46,300 --> 01:15:48,026
We won, Galinka.
1577
01:15:48,060 --> 01:15:49,924
We won the big dream!
1578
01:15:49,959 --> 01:15:52,375
Gita: You did!
Oh, my goodness!
1579
01:15:52,409 --> 01:15:53,894
Congratulations!
1580
01:15:53,928 --> 01:15:55,758
♪ Music intensifies
1581
01:15:55,792 --> 01:15:57,760
Samuel: Hey!
Gita: I'm so happy!
1582
01:15:57,794 --> 01:16:00,383
So happy. Ahh!
1583
01:16:00,417 --> 01:16:02,074
Nerses: Ha ha ha!
1584
01:16:02,109 --> 01:16:03,731
Gita: I have surprise.
1585
01:16:03,766 --> 01:16:06,492
Margarita: Oh!
Gita: OK?
1586
01:16:06,527 --> 01:16:08,771
Nerses: Oh! Champagne!
1587
01:16:08,805 --> 01:16:11,118
[Laughter]
1588
01:16:11,152 --> 01:16:14,328
Gita: OK. For you.
Margarita: Spasibo.
1589
01:16:14,362 --> 01:16:16,330
-For you.
-Spasibo.
1590
01:16:16,364 --> 01:16:18,608
-For you.
-No, no, Mama.
1591
01:16:18,643 --> 01:16:20,921
Gita: Good boy.
Samuel: OK.
1592
01:16:20,955 --> 01:16:22,612
Gita: Opa!
1593
01:16:22,647 --> 01:16:28,100
Ahh! To me
for sacrificing everything,
1594
01:16:28,135 --> 01:16:31,587
everything to raise
A-plus designer.
1595
01:16:31,621 --> 01:16:33,416
Put that on my mausoleum, OK?
1596
01:16:33,450 --> 01:16:34,417
Samuel: I'm on it.
1597
01:16:34,451 --> 01:16:35,418
[Pop]
1598
01:16:35,452 --> 01:16:36,661
Gita: Aah!
Margarita: Aah! Whoo!
1599
01:16:36,695 --> 01:16:39,318
Nerses: Opa!
1600
01:16:39,353 --> 01:16:41,907
-It's fine.
-Thank you.
1601
01:16:41,942 --> 01:16:43,599
To you, my darling. To you.
1602
01:16:43,633 --> 01:16:44,772
[Kiss]
1603
01:16:44,807 --> 01:16:46,602
You are the best!
Love you.
1604
01:16:46,636 --> 01:16:48,465
Margarita: You.
Nerses: Cheers. Cheers.
1605
01:16:48,500 --> 01:16:51,192
Gita: Whoo! Ha ha ha!
1606
01:16:51,227 --> 01:16:54,161
OK. Sit down.
Tell me everything.
1607
01:16:54,195 --> 01:16:56,370
Margarita: OK.
Well, first of all...
1608
01:16:56,404 --> 01:16:58,027
incredible.
Gita: Incredible?
1609
01:16:58,061 --> 01:16:59,649
Margarita: No one could stop
talking about you.
1610
01:16:59,684 --> 01:17:01,375
Gita: Yeah? About me? Yes.
1611
01:17:01,409 --> 01:17:04,033
[Samuel speaks Russian]
1612
01:17:04,067 --> 01:17:06,138
Margarita: Model of the year.
1613
01:17:06,173 --> 01:17:10,833
You were walking, yes.
Naomi Campbell.
1614
01:17:10,867 --> 01:17:12,489
Gita: You are kidding.
Come on.
1615
01:17:12,524 --> 01:17:13,698
Margarita:
You're gonna be busy.
1616
01:17:13,732 --> 01:17:14,837
Gita: Thank you.
1617
01:17:14,871 --> 01:17:17,633
Samuel: Who was it?
Nerses: Dior.
1618
01:17:17,667 --> 01:17:20,118
[Indistinct chatter]
1619
01:17:20,152 --> 01:17:22,430
♪ Uplifting music playing
1620
01:17:36,272 --> 01:17:37,756
♪ Music fades
1621
01:17:49,872 --> 01:17:53,910
♪ Guitar strumming
1622
01:17:53,945 --> 01:17:55,705
Oliver: Hi.
Margarita: Hi.
1623
01:17:55,740 --> 01:17:58,190
Oliver: It's been a whirlwind
few months for you.
1624
01:17:58,225 --> 01:17:59,675
Margarita: Truly.
Oliver: Wow.
1625
01:17:59,709 --> 01:18:00,814
OK. First things first.
1626
01:18:00,848 --> 01:18:01,849
How can I get my hands
on a pair
1627
01:18:01,884 --> 01:18:03,023
of these rubbish gloves?
1628
01:18:03,057 --> 01:18:04,541
Margarita: I'll put you on
a gifting list.
1629
01:18:11,721 --> 01:18:13,171
Oliver: Well, I have to ask
about dad?
1630
01:18:13,205 --> 01:18:15,518
My whole heart.
What's he doing?
1631
01:18:15,552 --> 01:18:16,726
How's he doing?
1632
01:18:16,761 --> 01:18:18,521
He's doing really powerful
spiritual work.
1633
01:18:18,555 --> 01:18:22,767
Samuel: Mind, soul,
spirit, repeat.
1634
01:18:22,801 --> 01:18:25,528
All: Mind, soul, spirit.
1635
01:18:25,562 --> 01:18:26,632
Oliver: And your hot brother?
1636
01:18:26,667 --> 01:18:27,737
What's going on with him?
1637
01:18:27,772 --> 01:18:29,221
Margarita: He's killing it,
as well.
1638
01:18:30,982 --> 01:18:33,743
Zack Bia: I got
some good news for us.
1639
01:18:33,778 --> 01:18:36,401
Very good news,
but first, a toast.
1640
01:18:36,435 --> 01:18:37,471
Nerses: OK.
1641
01:18:37,505 --> 01:18:41,268
Zack: Sometimes you.
Sometimes me.
1642
01:18:41,302 --> 01:18:44,547
-Always us.
-All right.
1643
01:18:44,581 --> 01:18:47,170
♪ Music continues
1644
01:19:04,187 --> 01:19:05,602
♪ Music fades
1645
01:19:10,780 --> 01:19:13,231
[Wind blowing]
1646
01:19:13,265 --> 01:19:15,681
♪ Somber Russian music
playing ♪
1647
01:19:43,640 --> 01:19:45,988
♪ Shifts to dance beat
1648
01:19:58,690 --> 01:20:01,348
♪ Music continues
1649
01:20:34,899 --> 01:20:37,763
♪ Music continues
1650
01:21:00,269 --> 01:21:02,788
♪ Music continues
1651
01:21:30,057 --> 01:21:32,646
♪ Music continues
1652
01:22:00,846 --> 01:22:01,951
♪ Music ends
107662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof