Original subtitles

Viemos falar com a Dra. Morrow.

Que trabalho faz para a Qualia?

Estão a tentar matar-nos. Querem eliminar-nos, temos de ripostar.

Tenho um Serafim. Ligaste-te a ele.

A fronteira entre o que é sintético e humano esbateu-se.

Os meus sistemas estão a operar na capacidade total.

Não consegui encontrar um propósito ou significado.

Podes tornar qualquer sintético consciente?

Ela disse-te? A Mattie completou o código.

Ela descobriu como nos despertar.

Onde é que está?

Ela deve tê-lo escondido.

Não tenho nada.

Ela está a mentir.

Mattie,

isso pode ser a chave. Se lhes dermos consciência,

amanhã poderemos ser dez.

E dentro de poucos dias, cem.

Seríamos fortes, poderíamos fazer tudo.

Eles estão a ser torturados, mortos.

- Isso não te importa? - Sabes bem que sim!

Mas vais fazer mal a alguém.

E isso vai piorar as coisas.

Os humanos já as pioraram.

- Posso obrigá-la a contar-nos. - Hester, não vais magoá-la.

Hester. Hester!

Larga-a.

- Que relação tens com ela? - É graças a ela que estou viva.

Agora... Hester.

Se fizerem isto, só farão com que vos odeiem mais.

- E que vos temam mais. - Está na hora de nos temerem.

Conta-me o teu plano.

O silo tem vigilância permanente.

Capturamos alguém com acesso e pressionamo-lo.

Há uma maneira melhor.

O TEU NOVO MELHOR AMIGO

MILIONÁRIO QUER MUDAR O MUNDO

CENTRO DE EMPREGO

PROTESTO CONTRA OS SINTÉTICOS

S02 E07

- E se ficássemos com ele? - Ele não é real, K.

E quem disse que eu sou real?

Digo eu, tu raciocinas.

- Ele é programado. - E percebes a diferença?

Drummond.

Sim, está bem... Vou já para aí.

Um dos jornais escreveu um artigo sobre o encobrimento

das avarias invulgares dos sintéticos. Já começou...

Já não demora.

K?

Sam. Qual é a tua função primária?

Deixar os meus utilizadores felizes.

Ser uma fonte de conforto e aliviar a dor deles.

Em tempos, essa também foi a minha função.

Parece estar com uma ligeira perturbação emocional. O que se passa?

O Pete está certo, tu não és a resposta.

Mesmo que queira dar-te um beijo de despedida.

Porque quero fazer isso, Sam?

É o que os humanos normalmente fazem na hora da despedida.

Mas eu não sou humana.

Exibe zero actividade cardiorrespiratória.

Concluo que está morta.

Aceite as minhas condolências.

Não estou morta. Sou sintética. Como tu.

Bem, como tu não. Eu sinto.

Onde vai?

Falar com uma senhora esperta que pode ajudar-me.

Não tenhas medo, o Pete toma conta de ti.

Ele é boa pessoa, a melhor, sim?

Sei que foste programado para fazer isso... mas obrigada.

Olha, Soph. Encontrei isto. Mas a data de validade acaba amanhã.

E tenho de comer a embalagem toda hoje,

com alguém que goste mesmo muito disto. Sabes de alguém que queira?

Isto é novo, Joe. A data de validade só acaba para o ano.

Eu estava na brincadeira. Vais comê-los ou não?

Não preciso de alimento, obrigada, Joe.

Sabem a iogurte...

Desculpa não estar muito presente, tenho andado ocupada.

Tens estado a ajudar a Niska.

- Como está ela? - Já não precisa da minha ajuda.

Queres dizer que ela está morta.

Não, não está morta.

Ela apenas fugiu novamente.

Eles vão-se sempre embora.

Eles vão entrar à socapa naquele lugar. E alguém ficará ferido.

- Está bem. Chamamos a polícia. - Não, sabes o que acontece à Mia se fizermos isso.

- E o Max? - Foi-se embora, não o encontro.

Sim, e eu continuarei à procura da Niska.

Se não ouvem o Max, irão ouvi-la a ela.

- Sei quem ajudará a encontrá-la. - Não.

Eles não têm protecção legal. Só nós os podemos ajudar.

Ou talvez não queiras saber.

Preocupo-me connosco. Tu, eu, os miúdos, é isso que me importa.

Mattie...

não sei como viver sozinho.

Não sei como ajudar os outros no estado em que estou agora.

Mas anseio pelo passado.

Nessa altura não sentia nada. Mas tinha um propósito.

Um lugar no mundo.

Obrigado por um vislumbre de outra vida.

Foi um presente incrível.

Mas não posso aceitá-lo.

Adeus... Odi.

Odi, sinto muito.

Desculpa, desculpa...

Olá. Estou em modo de configuração.

Ouço-a a pensar.

Se me contar, posso ajudar.

A Veronica, a sintética que vimos e foi contactada pelo Leo Elster...

Ela deu-nos um número e contactámo-lo. O Leo muda de telemóvel, movimenta-se muito.

Foi detectado pela última vez há três dias... aqui.

A 15 km de onde estamos agora.

Pode ser coincidência. Ou ele pode vir aí.

Se bem conheço o Leo, vem mesmo.

É Domingo. Este edifício não está aberto para visitas.

- Como entrou? - Insisti.

- Conhece o Leo Elster? - Sei muito mais que isso.

Sei que a Qualia está a recolher sintéticos que se tornaram espontaneamente sencientes.

E também sei que estão a construir protótipos sintéticos ilegais

que assumem a forma duma criança.

Acho que o Milo Khoury a contratou para aprender com os primeiros

e aplicar os conhecimentos aos últimos.

Está a tentar transferir consciência digital duma plataforma para outra.

Quem é você, Detective Voss?

Isso é para ler o número de série numa íris sintética...

Quem é você?

Procure uma foto da Beatrice Elster. A falecida esposa do David.

Ele fê-la para a substituir.

E você tem consciência...

O que quer?

- Que se passa? - É aqui que nos magoam.

- Isto é o fim? - Não...

Não... não tenha medo.

Aveling.

Apanhámos um.

O segurança dum armazém ligou para a câmara,

há um sintético no telhado dele a agir de forma estranha.

Está aí alguém?

Está aí alguém?

Estamos aqui para ajudar. Conhecemos a natureza do seu...

Eu conheço esta, já no-la tinham trazido.

Os exames não revelaram qualquer anomalia.

Mas agora parece estar avariada. Embala-a, Steve.

Isso não é preciso.

Ainda te parte um braço.

Olá. Chamas-te Mia, não é?

Estamos aqui para te ajudar, Mia. O teu comportamento é errático.

Vamos ter de te desligar.

Deixas-me fazer isso?

O que se passa comigo?

O que se passa?

O mecanismo de ligação parecia solto quando a desliguei.

Como se alguém lhe tivesse mexido.

Não teve um dono cuidadoso. Mas desde que funcione.

A equipa azul vem aí com outro.

Dois numa manhã, é inédito.

Queres que chame o Shah?

Não. Tu dás conta do recado.

Eu fico com esta.

Há algo de diferente nela.

E se... for tudo real?

Tudo o que lhes fizemos.

Sra. Hawkins.

Olá.

Investiguei o nome que me deu. Tinha razão.

Ela ainda está no Reino Unido.

Sabe que tenho de perguntar do que se trata.

Já nos ajudou antes, mas se lhe disser, terá de reportar o caso.

E ambos sabemos qual é o fim deles.

Só estou a tentar impedir que aconteça algo de mau.

Só estou a tentar impedir que aconteça algo de mau.

Mau para eles ou para nós?

Em breve será a mesma coisa.

Eles ficam zangados, assustados, fulos. E podem ser perigosos.

Mas eles... também amam.

E podem ser amados.

Sim, não preciso que mo diga.

Posso carregá-la.

Isso é bastante directo,

copiar a sua mente para um servidor da Qualia.

É isso que realmente quer?

Talvez nunca consiga fazer de si humana.

Não quero mais ter o rosto duma mulher morta.

Não quero este corpo,

que não pode comer, sonhar nem ter filhos.

- Não posso morrer. - Quer morrer?

Quando for hora disso.

Ou nunca saberei até que ponto sou humana.

Não enquanto estiver dentro duma máquina.

Estou pronta.

Porque achas que a tua família se preocupa contigo?

Acham uma loucura querer ser como os sintéticos.

Mas a verdadeira loucura é querer ser normal.

- Porquê? - Os sintéticos são perfeitos.

Não cometem erros. É assim que a vida deve ser.

Acho que estás certa.

E já não temos de sentir nada.

Não temos de nos preocupar com nada, como a nossa família.

Não sentimos falta das pessoas. E não temos de estar tristes.

É muito difícil parar estes sentimentos. E depois vejo-te.

Vou ser igualzinha a ti.

Renie?

Tenho pena da professora de ballet.

Deixei a Soph "a carregar" no canto.

Recusou-se a fazer um arabesco até estar com 50% de carga.

Desculpa, Toby. Não quero mais ser assim. Mas é tudo o que sei.

Pai, acho que a Renie pode estar a fazer algo estúpido.

Renie!

Ela deixou cá o telemóvel!

Renie!

Renie!

Casa de banho...

Renie! Está tudo bem, sou eu.

Tu explicas-lhe, sim?

Eu estarei lá em baixo a ter um ataque cardíaco.

É bom ver-te... como és.

Foi o que a Sophie disse?

Não há nada de errado em ser um Sintético.

No início era fixe.

Eu podia... controlar tudo

e sentia que não podia ser magoada.

Foi divertido, mas...

podemos perder-nos nisto.

Renie, queres vir jantar lá a casa?

Eles não tencionam capturar a Niska "operacional", como dizem.

Sim, tudo bem. Nem a vi.

Depois de tudo o que aconteceu com a Niska, em vez de voltar para Berlim,

ficou uns tempos em Folkestone.

- Gosto do mar. - Também eu.

Sou capaz de ir remar daqui a pouco. Onde fica?

A família dela está em apuros. Precisam dela ou serão magoados.

Traidora!

Que apuros?

A Qualia está a recolher sintéticos quando se tornam conscientes.

O Leo e a Mia vão tentar libertá-los.

- Isso não será bom para ninguém. - É a escolha deles.

Não vais tentar pará-los?

Niska, sei que falhámos. Mas ainda podes fazer a diferença.

O meu pai é que me fez.

Ele sabia bem o que eu era, até onde ia a minha mente,

até que ponto eu sentia.

E, ainda assim, usou-me para seu próprio prazer.

Se até o meu criador escolheu ver-me só como máquina,

quando lhe convinha, porquê esperar mais da humanidade?

Tentei ser altruísta, não me serviu de nada.

Agora tenho algo que vale a pena ter.

Quem lhe disse que não me recolheriam operacional?

- A Neha Patel. - Foi um truque para virem cá.

- Céus... - Astrid. Anda, vamos embora.

- Não há tempo, anda. - Desculpa.

Céus...

Olá?

Está aí alguém?

Matilda! Que bom conhecer-te!

Usar o sistema de busca para nos encontrares foi de génio.

Mas temos de ter mais cuidado. Agora que somos mais.

Mais de vocês?

Este é o Hubert, encontrámo-lo há quatro dias.

E a Connie, que se juntou a nós ontem.

É o Leo, não é? Tinha esperança que ele viesse.

É a Hester. Ela não está bem.

Não é culpa dela. Mas eles não são bons um para o outro.

- Ele vai ouvir-te. - Em tempos ouviu-me.

A minha responsabilidade é aqui agora,

com a Flash... o Hubert e a Connie.

E com todos os sintéticos que acordam. Este é o nosso lar.

Por favor.

Ele ainda não está perdido.

Toma conta dos outros.

Mas só sei fazer sandes de queijo e tratar joelhos esfolados,

tirar fotos e brincar e... - Então sabes o essencial.

Peço desculpa.

Não consegui anular o impulso de cometer este acto inapropriado.

Tudo bem...

- Olá, mãe. - Olá.

- Sabes da Mats? - Encontrou o Max. Ela está bem.

E a Niska?

Não quer ajudar e foi-se embora.

- Então ainda não acabou. - Não, não acabou.

- Puseram-me algo na cabeça. - Na minha também, um localizador.

Temos de ser rápidas, eles não podem estar longe.

K?

Graças a Deus.

Devo agradecer-lhe porquê?

Não, eu não devia ter dito isso. Onde é que ela está?

A Karen saiu há 5 horas e 58 minutos.

- Para onde foi? - Não sei.

Disse mais alguma coisa?

Que você tomaria conta de mim, se ela não voltasse.

E que uma "senhora muito esperta" iria ajudá-la.

Certo.

Vai tomar conta de mim, se a Karen não regressar?

Claro. Não abras a porta a estranhos, sim?

Lindo menino.

Onde está a que trouxemos esta manhã?

Mandei-a para o armazém com a outra novata. Olha.

Aqui está o resultado.

Parece ter 15 anos. Deve ser um recorde.

Sentes-te bem?

Os protótipos do Elster.

O relatório da Morrow disse que eles tinham entre 8 a 15 anos.

Estamos aqui para vos libertar.

Vai correr tudo bem.

Ajudem-nos.

Não tenhas medo, sou como tu.

Não te preocupes, vamos libertar-vos.

Sigam-nos, vamos levar-vos para um local seguro.

Por favor, chega de dor.

Nunca mais ninguém te fará mal.

Vocês e nós, somos iguais.

Estamos presos.

Conheces o meu dono, Malcolm?

Voltarei a vê-lo? Ele precisa da minha ajuda.

Agora, eu preciso da vossa ajuda.

Parem!

Por aqui.

Vamos embora. Não tente parar-nos.

O carregamento está a decorrer.

É a Dra. Aveling. Ela ligou três vezes.

Vou ver se é seguro. E depois avançamos.

Conseguiste...

Vocês dois vão, levem-nos para um local seguro. Eu tenho de voltar.

- Porquê? - Amanhã eles recomeçarão tudo.

A menos que encontremos os responsáveis e os paremos.

Que os matemos, queres dizer.

Conseguimos.

Se não agirmos agora, enquanto temos hipótese,

traíamos cada sintético que ainda não capturaram.

Está tudo bem.

Eu faço o que sabes que tens de fazer, mas não podes fazer.

A nossa prisioneira. A mulher que matou o Ten...

Não sabia...

Porque mentes? Tu sabias.

- Hester. - Eles têm de ser parados.

Não vou trair a nossa espécie.

Hester, não!

Eles precisam de ti.

Eu trato dela.

Mia, tem cuidado.

Há transportes a 500 metros montanha acima. Venham.

Tudo bem, podem confiar em mim.

Isolamento.

Perímetro em segurança.

- O que se passa? - Procedimento de isolamento.

Esperem!

Não! Não! Parem, parem!

O alarme foi accionado nos Projectos Especiais.

Ainda não sabemos o que se passa. A Polícia vem aí.

Quem é o responsável pelo programa de sintéticos na Qualia?

Talvez seja você...

- Temos de abrir esta porta. - Vou chamar a segurança.

Olá. O que se passa aqui?

O edifício está em isolamento. Viste algo a caminho daqui?

Não, nada, não está cá ninguém.

O que fazes aqui, Pete?

Vim levar-te para casa, o que achas?

Athena Morrow!

Saia e esta mulher não sofrerá.

- Ou ela morre. - Por favor, não me deixe morrer.

Muito bem, vamos lá ter calma.

- O que quer da Dra. Morrow? - Matá-la.

E porque quer fazer isso?

A Qualia aprisiona-nos. Tortura-nos e mata-nos.

Pronto, está zangada, mas podemos falar.

Podemos resolver isto, sem que ninguém se magoe.

E aqueles que ela já magoou? Os que morreram?

Magoar os responsáveis não os trará de volta.

As portas estão todas trancadas, não podemos abri-las.

Todo o edifício está trancado. Eu chamo-me Pete.

Sou polícia. Como se chama?

Os nomes pouco importam.

Certo, mas queria saber o que devo chamar-lhe.

Hester.

Hester. Eis o meu plano.

- Deixa a... Como se chama? - Helen.

Deixe a Helen sair.

Depois fala com a Dra. Morrow, a Athena,

e explica-lhe o que acha o que tem de mudar.

E ela vai ouvir.

Não preciso de falar com ela, basta-me matá-la.

Hester, sabe quando estamos a mentir.

Está a vê-la ali.

Ela é como você, uma sintética consciente.

Uns anos mais velha, sem ofensa, K.

Não posso mentir-lhe. E nunca mentiria, porque a amo.

Se deixar a Helen partir,

garanto que a Athena a escuta

e ninguém a magoa ou leva daqui para fora.

Estou a dizer a verdade?

Sim.

- Porque está aqui? - Quero tornar-me humana.

Quer ser menos do que é?

Não é uma questão de mais ou menos, mas do que é certo.

Eu devia fazer o que é certo...

Tanto medo...

- Porta! - V? Abre a posta do laboratório 1.

Quando somos caçados.

Presos. Torturados. Mortos.

Quando sabemos que a nossa existência nada vale

apenas para alguns humanos, de entre milhares de milhões...

Quanto temos uma hipótese de ripostar, de nos defendermos..

Só podemos fazer o que é certo.

Não!

Não, não!

Pete!

- Ele pode viver, abra a porta. - Eu abriria, se pudesse.

Hester...

A porta, V!

Chama uma ambulância.

Pete! Pete, estás a ouvir?

Sim...

Leo...

Leo.

Tudo bem, estou aqui.

Agora é seguro.

Há um camião à espera do outro lado do bosque.

Leva-os lá.

Vai com eles.

Anda, temos de ir...

Mia.

Já vem aí ajuda.

Custa-me a... respirar.

Estás a ter uma hemorragia na caixa torácica.

Precisas de ser operado, mas vais ficar bem.

Dantes tu... mentias melhor.

Querias que ela...

Me fizesse humana.

- Ela pode fazê-lo? - Teoricamente.

Para onde terias ido?

Para casa, para junto de ti.

Para onde iria?

Podes...

Tu podes...

Eu não sabia...

Vai. Antes que a polícia chegue.

Transcrito do canal: AMC

Sincronia: Subsfactory

Transcrição: * CopyTeam *

* fininhos * Maston * Ninjitis * * sunrising * tlfonseca *