Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:35,420 --> 00:04:36,537
Open de kist.
2
00:04:53,791 --> 00:04:56,674
Waar komt deze vandaan?
Parijs.
3
00:05:20,513 --> 00:05:23,566
Wil iemand een foto?
Hoe zit het met u, meneer? foto's?
4
00:05:24,421 --> 00:05:27,812
Foto? Een heel sexy foto?
Laat je eruitzien als een filmster?
5
00:05:27,844 --> 00:05:28,991
Je maakt een grapje!
6
00:05:29,016 --> 00:05:31,383
Oh nee! Is geen probleem voor mij! Een minuut!
7
00:05:32,707 --> 00:05:34,199
Ik zal het je demonstreren.
8
00:05:34,293 --> 00:05:36,996
Uh... welke wil je hebben? Deze hier?
9
00:05:37,027 --> 00:05:38,678
Deze? Fijn!
10
00:05:38,781 --> 00:05:42,943
Heel mooi... voor jou.
Daar... zo...
11
00:05:44,685 --> 00:05:45,747
Mooi.
12
00:05:45,936 --> 00:05:47,459
Dacht ik al jaren.
13
00:05:47,529 --> 00:05:49,861
Stop met praten, Harry.
Zet de grappige hoed van die man op.
14
00:05:49,901 --> 00:05:51,381
Kom op. Maak ons een foto.
15
00:05:51,399 --> 00:05:54,562
Dat wordt mooi.
Ah, heel goed.
16
00:05:54,586 --> 00:05:58,846
Een moment. Glimlach, glimlach en...
17
00:05:58,886 --> 00:06:01,190
Let op de vogel!
Dank u.
18
00:06:01,229 --> 00:06:04,000
Heel goed! Heel goed!
19
00:06:04,001 --> 00:06:07,497
Hier is mijn kaart.
Zal morgen klaar zijn, ja?
20
00:06:07,552 --> 00:06:08,802
Zeer goed, dank je.
21
00:06:08,833 --> 00:06:11,625
Hallo! foto's! foto's!
22
00:06:11,727 --> 00:06:15,297
Oh kom op, Fernando, vertel het me niet.
Ik weet dat ze dom zijn.
23
00:06:15,359 --> 00:06:19,640
Maar geloof me. Laat het deze keer voor
je eigen bestwil over aan de politie.
24
00:06:19,779 --> 00:06:21,880
Ik heb het aan de politie
overgelaten en er is niets gebeurd.
25
00:06:21,881 --> 00:06:23,974
Misschien is er niets
gebeurd omdat u zich vergist.
26
00:06:25,467 --> 00:06:27,324
Ik vergis me niet, Marie.
27
00:06:27,363 --> 00:06:30,699
Ik kwam hier uit Madrid omdat ik
een telefoontje kreeg van deze man.
28
00:06:30,812 --> 00:06:32,710
Anoniem.
Anoniem of niet.
29
00:06:32,931 --> 00:06:35,532
Hij zei dat hij Diane had
gezien in een bordeel in Tanger.
30
00:06:35,579 --> 00:06:37,751
Hij beloofde haar dat hij me zou bellen.
31
00:06:37,816 --> 00:06:39,727
En dat is alles.
32
00:06:39,783 --> 00:06:41,454
Nou, ik heb niets anders om te geloven.
33
00:06:41,527 --> 00:06:44,460
Maar witte slavernij, dat is geleden van 1890.
34
00:06:45,150 --> 00:06:47,868
Diane is in Wenen ontvoerd
en hierheen gebracht.
35
00:06:48,213 --> 00:06:50,760
Maar u weet niets van Tanger.
36
00:06:51,007 --> 00:06:55,742
Geloof me, in elke zijstraat is
ergens een bordeel verborgen.
37
00:06:56,017 --> 00:06:58,806
Dus in een stad als
deze, waar ga je zoeken?
38
00:06:59,290 --> 00:07:02,017
Ik heb hier een goede
vriend zoals jij en...
39
00:07:02,048 --> 00:07:05,189
vanavond zal hij me naar een aantal
waarschijnlijke plaatsen brengen.
40
00:07:05,353 --> 00:07:09,065
foto's! 'Allo, foto's!
Zeer mooie foto's, toch?
41
00:07:09,154 --> 00:07:10,634
Vergeet het, we hebben het druk.
42
00:07:10,721 --> 00:07:12,736
Oh, als het u niet
bevalt, kost het u niets.
43
00:07:12,944 --> 00:07:15,397
Kijk, ik zei "nee, we hebben het druk".
44
00:07:15,445 --> 00:07:18,984
Oké, ik neem het toch.
Een piepklein foto. Waarom niet?
45
00:07:20,711 --> 00:07:24,016
Waar waren we?
Oh ja, wat zijn je plannen?
46
00:07:24,877 --> 00:07:27,423
Om Diane te vinden, als ze in Tanger is.
47
00:07:27,712 --> 00:07:30,939
Oke nu. Marie en ik zullen
hier nog een paar dagen zijn.
48
00:07:31,220 --> 00:07:33,126
Laat het ons weten als we iets kunnen doen.
49
00:07:33,540 --> 00:07:35,985
Oke. En nogmaals bedankt.
50
00:07:41,676 --> 00:07:45,730
Een hartverwarmend meesterwerk, dat weet
ik zeker. Een hartverwarmend meesterwerk.
51
00:07:45,801 --> 00:07:48,153
De foto is morgen klaar.
52
00:07:49,296 --> 00:07:53,452
Weg! Weg! Idioot.
53
00:07:56,606 --> 00:07:58,591
Wees voorzichtig.
Maak je geen zorgen.
54
00:07:58,818 --> 00:07:59,833
Laat ons iets weten.
55
00:08:08,281 --> 00:08:10,775
Ik hoop alleen dat hij
zichzelf niet laat doden.
56
00:08:10,940 --> 00:08:12,854
Wat bedoelt u?
57
00:08:13,133 --> 00:08:17,367
Schat, in een toeristenval als
deze is het bekend dat dit gebeurt.
58
00:08:17,640 --> 00:08:20,171
Alsjeblieft Charlie, Houd het wisselgeld.
Laten we gaan.
59
00:08:24,885 --> 00:08:27,310
Vreselijke mensen. Toeristen...
60
00:08:27,459 --> 00:08:29,959
geen gevoel voor kunst.
61
00:08:58,007 --> 00:09:00,320
Ik heb een bericht ontvangen
van de Hartenkoning.
62
00:09:01,250 --> 00:09:03,179
Hij zegt dat hij tevreden
is met ons allemaal.
63
00:09:03,645 --> 00:09:06,333
Nou, dat kleine nieuws
heeft mijn dag goed gemaakt.
64
00:09:07,125 --> 00:09:09,874
Hij betaalt goed.
We zouden dankbaar moeten zijn.
65
00:09:10,437 --> 00:09:12,366
Denk nu niet dat we het niet weten.
66
00:09:13,369 --> 00:09:15,963
Als we niet bij dit syndicaat
betrokken waren geraakt, zouden we
67
00:09:15,964 --> 00:09:18,657
de grootste variétéact
ter wereld kunnen hebben.
68
00:09:18,895 --> 00:09:21,415
In plaats daarvan hebben we de
grootste magische act ter wereld.
69
00:09:21,530 --> 00:09:24,827
Oké, kom op, Rebecca, het wordt
tijd dat we teruggaan naar de club.
70
00:09:29,464 --> 00:09:32,473
Oh, Madame Viera,
doe onze groeten aan de Hartenkoning.
71
00:09:33,691 --> 00:09:37,769
Maar hoe kan ik? Niemand weet wie hij is.
72
00:09:39,481 --> 00:09:40,771
Dat weten we al te goed.
73
00:10:20,372 --> 00:10:23,216
Nou? Wat denk je ervan?
74
00:10:23,411 --> 00:10:26,053
Interessant...
75
00:10:26,304 --> 00:10:28,780
en eh, vriendelijk.
76
00:10:29,313 --> 00:10:32,195
Ja, dus laten we drinken op vriendschap.
77
00:10:37,501 --> 00:10:41,635
Maar eh, je beloofde meisjes.
Heel bijzondere meiden.
78
00:10:41,831 --> 00:10:43,823
Ober!
Oh, wat een ongeduld.
79
00:10:48,449 --> 00:10:50,289
Volg me.
80
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
Goede nacht!
81
00:11:53,478 --> 00:11:56,689
Paul, lieverd!
Voorzichtig, voorzichtig!
82
00:11:56,736 --> 00:11:58,650
Het is zo fijn je te zien.
83
00:12:03,181 --> 00:12:05,417
Dit is mijn vriend Fernando
Sanchez uit Madrid.
84
00:12:05,480 --> 00:12:07,316
Enchanté.
85
00:12:07,423 --> 00:12:09,047
We dachten dat je
misschien een vriend had...
86
00:12:09,048 --> 00:12:12,650
Oh niet vanavond, Paul, je had
moeten bellen. Ik heb afspraken gemaakt.
87
00:12:12,693 --> 00:12:15,029
Zou je misschien twee andere
jonge dames voorstellen?
88
00:12:15,107 --> 00:12:17,953
Niet hier.
Waar dan? Mijn vriend heeft vrouwen nodig.
89
00:12:20,164 --> 00:12:25,265
Ah! Ja.
Het is erg duur.
90
00:12:25,895 --> 00:12:27,004
Het is altijd zo.
91
00:12:27,715 --> 00:12:29,645
Zal er een probleem
zijn om binnen te komen?
92
00:12:36,433 --> 00:12:38,050
Niet als je ze dit laat zien.
93
00:12:41,223 --> 00:12:43,863
Je zult herinnerd worden,
niet in mijn testament, maar in mijn dromen.
94
00:12:43,918 --> 00:12:46,816
De aangenaamste. Tot ziens Fritzie.
95
00:12:47,153 --> 00:12:48,176
Laten we gaan.
96
00:13:01,890 --> 00:13:03,249
Waar gaan we naartoe?
Maak je geen zorgen.
97
00:13:03,250 --> 00:13:05,015
Ik neem je mee naar het Poppenhuis.
98
00:13:05,070 --> 00:13:06,233
Poppenhuis?
99
00:13:11,388 --> 00:13:12,458
Felix?
100
00:13:12,536 --> 00:13:13,857
Ja?
101
00:13:14,043 --> 00:13:16,511
Je was onzorgvuldig in je toespraak
vandaag voor Madame Viera.
102
00:13:17,574 --> 00:13:18,589
Waarom?
103
00:13:19,355 --> 00:13:22,129
Oh, je bedoelt over de Hartenkoning.
104
00:13:22,295 --> 00:13:24,895
Alles wat er gezegd wordt, komt op de
een of andere manier bij hem terecht.
105
00:13:24,896 --> 00:13:26,224
En dan?
106
00:13:27,353 --> 00:13:29,213
Laten we over èèn ding duidelijk zijn, Rebecca.
107
00:13:29,891 --> 00:13:34,539
Onze act biedt een perfecte dekking
voor een wereldwijde operatie.
108
00:13:35,287 --> 00:13:40,982
We reizen, we treden op en we
houden zijn interesses hoog.
109
00:13:41,154 --> 00:13:42,193
Hij heeft ons nodig.
110
00:13:44,106 --> 00:13:45,223
Hij heeft niemand nodig.
111
00:13:45,997 --> 00:13:48,037
Hij zou zelfs voor jou een
vervanger kunnen vinden.
112
00:13:49,520 --> 00:13:50,802
Zou je dat storen?
113
00:13:52,341 --> 00:13:53,559
Je weet dat het niet zo is.
114
00:13:55,690 --> 00:13:58,323
We zijn al heel lang samen, schat.
115
00:13:59,458 --> 00:14:01,443
Een lange plezierige tijd, hoop ik?
116
00:14:01,607 --> 00:14:02,677
Op elke manier.
117
00:14:07,085 --> 00:14:08,905
Felix?
Hmm?
118
00:14:09,077 --> 00:14:10,757
Wanneer kunnen we stoppen met wat we doen?
119
00:14:11,655 --> 00:14:13,155
Het is nu te gevaarlijk.
120
00:14:13,663 --> 00:14:15,179
We hebben genoeg geld, laten we weggaan.
121
00:14:15,180 --> 00:14:16,945
Rebecca, alsjeblieft.
122
00:14:17,981 --> 00:14:21,372
Er is één ding dat jij en ik
nooit een moment mogen vergeten.
123
00:14:22,286 --> 00:14:24,902
Je was ooit een gevangene
van het poppenhuis.
124
00:14:25,012 --> 00:14:27,178
Er is niets dat u niet
weet over dit bedrijf.
125
00:14:27,234 --> 00:14:31,728
Je bent erg belangrijk geworden voor
mij en andere leden van de organisatie.
126
00:14:31,791 --> 00:14:34,580
Maar de... de Hartenkoning is nieuw.
127
00:14:35,441 --> 00:14:38,127
Hij begrijpt uw waarde
misschien niet zoals ik.
128
00:14:39,181 --> 00:14:42,658
Nee, mijn liefste,
een onvoorzichtig woord of...
129
00:14:43,736 --> 00:14:45,752
een verspreking...
130
00:14:46,564 --> 00:14:49,822
en hij zou kunnen besluiten dat je
gevaarlijk voor hem bent geworden.
131
00:14:51,061 --> 00:14:53,701
En er zijn andere plaatsen waar
hij je naartoe kan sturen, weet je.
132
00:14:55,146 --> 00:14:57,506
Er is geen plaats waar ik zou
willen zijn zonder jou, Felix.
133
00:14:58,977 --> 00:15:00,015
Zullen we gaan?
134
00:15:19,781 --> 00:15:22,252
Salam. Salam alaikum.
135
00:15:23,987 --> 00:15:25,002
Manderville.
136
00:15:27,862 --> 00:15:28,877
Wie is het?
137
00:15:32,096 --> 00:15:33,831
Ik ga je doden.
138
00:15:35,301 --> 00:15:36,426
Werkelijk? Nou...
139
00:15:37,606 --> 00:15:39,356
vind je het erg om me te vertellen waarom?
140
00:15:42,567 --> 00:15:44,504
Omdat je het verdient.
141
00:15:45,011 --> 00:15:47,058
Ik heb je een heel eind gevolgd.
142
00:15:47,675 --> 00:15:50,863
Van Londen tot Parijs, nu Tanger.
143
00:15:51,597 --> 00:15:53,957
Je bent mij gevolgd en je
velt een oordeel, is dat het?
144
00:15:54,370 --> 00:15:55,847
Ja.
Je maakt een fout.
145
00:15:56,003 --> 00:15:57,011
Geen fout.
146
00:15:57,167 --> 00:16:00,620
Er is maar één fout gemaakt,
en deze man heeft het gemaakt.
147
00:16:01,734 --> 00:16:05,741
Nou, eh... moeten we dit
niet ergens anders bespreken?
148
00:16:05,984 --> 00:16:09,241
Een jonge vriendin van mij
woonde uw optreden in Wenen bij.
149
00:16:09,328 --> 00:16:10,828
Ze is nooit meer gezien.
150
00:16:11,128 --> 00:16:14,011
En u neemt aan dat ik iets met
de verdwijning te maken had?
151
00:16:14,308 --> 00:16:18,863
Ik ben een volhardende man, Manderville.
Ik volg je nu al maanden.
152
00:16:19,665 --> 00:16:23,345
En nu weet ik dat jij verantwoordelijk
bent voor haar verdwijning.
153
00:16:24,462 --> 00:16:25,528
Heb je enig bewijs?
154
00:16:25,677 --> 00:16:31,271
Ik heb bewijs...
het eindigde hiermee.
155
00:16:33,047 --> 00:16:34,171
Een pop.
156
00:16:35,958 --> 00:16:37,294
Mag ik het zien?
157
00:17:00,344 --> 00:17:02,504
Kom, mijn liefste.
We komen te laat voor het avondeten.
158
00:17:18,087 --> 00:17:19,141
Dank je.
159
00:17:23,163 --> 00:17:25,249
Weet u zeker dat wij
aan het goede adres zijn?
160
00:17:25,250 --> 00:17:26,766
Nou, dat zullen we snel zien.
161
00:18:03,173 --> 00:18:05,636
Goedenavond, monsieur. Wat doet u hier?
162
00:18:05,707 --> 00:18:09,863
We zijn gekomen om een bezoek te
brengen aan het Huis van 1000 poppen.
163
00:18:10,058 --> 00:18:12,277
Heb je de pas?
Hier.
164
00:18:30,684 --> 00:18:33,012
Volg mij, alsjeblieft. Deze kant op.
165
00:18:41,649 --> 00:18:42,985
Wacht hier, alstublieft.
166
00:18:55,752 --> 00:18:58,518
Goedenavond, heren. En welkom.
167
00:19:01,052 --> 00:19:03,842
Mevrouw, mijn naam is Paul.
Dit is mijn vriend Fernando.
168
00:19:04,013 --> 00:19:06,013
Namen zijn niet nodig.
169
00:19:06,951 --> 00:19:09,420
Wil je de hele collectie zien?
170
00:19:09,743 --> 00:19:11,143
Dat is waarom we gekomen zijn.
171
00:19:12,016 --> 00:19:13,149
Mijne heren.
172
00:19:29,546 --> 00:19:33,234
Je kijkt nu in de Poppenhal.
173
00:19:33,919 --> 00:19:40,035
We hebben een internationale
collectie voor uw plezier.
174
00:19:42,520 --> 00:19:44,708
Dit is Ursula uit München.
175
00:19:47,771 --> 00:19:50,349
Dit is Monique uit Parijs.
176
00:19:53,860 --> 00:19:56,407
Dit is Gina uit Rome.
177
00:20:02,339 --> 00:20:05,229
Dit is Heidi uit Amsterdam.
178
00:20:08,512 --> 00:20:11,184
Dit is Magda uit Athene.
179
00:20:12,301 --> 00:20:14,472
En Carmen uit Rio.
180
00:20:17,552 --> 00:20:20,498
En nu een van onze nieuwere meisjes.
181
00:20:21,452 --> 00:20:23,749
Diane uit Wenen.
182
00:20:26,514 --> 00:20:27,874
Fernando.
183
00:20:28,374 --> 00:20:29,835
Ik heb mijn keuze gemaakt.
184
00:20:30,077 --> 00:20:32,343
Ik zou graag Diane uit Wenen ontmoeten.
185
00:20:32,897 --> 00:20:34,139
En voor jou?
186
00:20:34,202 --> 00:20:35,826
Ik wil het meisje uit Amsterdam.
187
00:20:35,991 --> 00:20:37,733
Een ogenblik, alstublieft.
188
00:20:38,780 --> 00:20:39,983
Goed, nietwaar?
189
00:20:40,913 --> 00:20:42,803
Paul, ik moet je iets vertellen.
190
00:20:42,897 --> 00:20:45,537
Het meisje dat ik zojuist heb
uitgekozen... Mijn vriend, wat...?
191
00:20:45,608 --> 00:20:47,229
Luister, dit meisje Diane...
192
00:20:47,365 --> 00:20:49,412
Deze kant op, alsjeblieft.
Laten we gaan.
193
00:21:39,708 --> 00:21:41,974
Heeft monsieur nog iets nodig?
194
00:21:43,364 --> 00:21:44,435
Niets.
195
00:21:59,448 --> 00:22:01,011
Fernando.
196
00:22:03,876 --> 00:22:08,141
Het is zo verschrikkelijk geweest.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
197
00:22:08,227 --> 00:22:10,337
Alles komt nu goed.
198
00:22:10,931 --> 00:22:13,229
Schat, je moet me hier
weghalen, alsjeblieft!
199
00:22:13,635 --> 00:22:16,150
Daarom ben ik hier.
Om je naar huis te brengen.
200
00:22:16,572 --> 00:22:19,907
Maar hoe? Deze mensen stoppen voor niets.
201
00:22:44,651 --> 00:22:46,362
Ik was bang voor dat meisje.
202
00:22:46,456 --> 00:22:49,378
Ik zal voor haar zorgen.
Ze zal het nooit meer doen.
203
00:22:49,504 --> 00:22:53,121
Vergeet dat meisje.
Het is de man waar je voor moet zorgen.
204
00:22:55,098 --> 00:22:58,777
Hij mag de politie nooit bereiken, Ahmed.
Zorg ervoor dat je het goed doet.
205
00:22:59,404 --> 00:23:00,497
Zorg ervoor!
206
00:23:33,022 --> 00:23:34,686
Goedemorgen, monsieur.
207
00:23:37,921 --> 00:23:38,968
Nou, wat is het?
208
00:23:39,062 --> 00:23:41,695
Het spijt me meneer. Vertrekt je nu?
209
00:23:41,789 --> 00:23:42,811
Ja.
210
00:23:44,687 --> 00:23:45,765
Oh...
211
00:23:49,994 --> 00:23:51,752
Hier.
Dank u, meneer.
212
00:23:51,892 --> 00:23:52,904
Taxi, alstublieft.
213
00:23:52,937 --> 00:23:55,444
Ik ben bang dat onze telefoon defect is.
214
00:23:55,837 --> 00:23:58,330
Op de hoek kunt u een taxi krijgen.
215
00:26:36,432 --> 00:26:37,825
Stilte!
216
00:26:45,505 --> 00:26:47,020
Diane, kom hier.
217
00:26:50,777 --> 00:26:52,128
Ja, mevrouw?
218
00:26:52,230 --> 00:26:54,339
De man van gisteravond, ken je hem?
219
00:26:56,456 --> 00:26:57,792
Geef antwoord.
220
00:26:58,172 --> 00:27:00,242
Geef antwoord!
221
00:27:00,773 --> 00:27:03,031
Nooit! Nooit!
222
00:27:06,582 --> 00:27:09,127
Geef antwoord.
223
00:27:09,659 --> 00:27:11,034
Nee!
224
00:27:12,068 --> 00:27:13,802
Nee!
Nee!
225
00:27:44,342 --> 00:27:45,827
Haal haar weg!
226
00:28:43,166 --> 00:28:44,893
Hoi schat!
Hoi!
227
00:28:44,986 --> 00:28:47,010
Je ziet er fantastisch uit. Hoe gaat het?
228
00:28:47,521 --> 00:28:49,413
Oh prima.
Kom op.
229
00:28:49,844 --> 00:28:51,336
Okee.
230
00:29:02,965 --> 00:29:04,629
Ik kan het paard maar beter wegbrengen.
231
00:29:22,705 --> 00:29:25,814
Meneer Stephen Armstrong?
Ja, waarom?
232
00:29:26,618 --> 00:29:30,314
Ik kom van het politiebureau, meneer.
We zouden graag uw hulp willen.
233
00:29:30,556 --> 00:29:31,796
Kom je met me mee, alstublieft?
234
00:29:31,814 --> 00:29:34,579
Weet je, ik vroeg me al af wat ik
de rest van de middag zou doen.
235
00:29:34,848 --> 00:29:36,316
Steve, wat is het?
236
00:29:36,996 --> 00:29:39,785
Eh, de politie.
Hij zegt dat ze met me willen praten.
237
00:29:40,730 --> 00:29:42,480
Waarom?
Wie weet.
238
00:29:42,800 --> 00:29:45,832
Kijk, schat. Als ik niet op tijd terug
ben, ga je alleen naar het casino.
239
00:29:45,902 --> 00:29:48,477
De tafels zijn gereserveerd in de
nachtclub. Daar zal ik me bij je voegen.
240
00:29:48,478 --> 00:29:50,244
Maar hoe kan ik daar alleen zitten?
241
00:29:50,306 --> 00:29:54,697
Nou, schat, je kunt niet in dat saaie hotel blijven
terwijl je naar die groezelige muren kijkt.
242
00:29:54,783 --> 00:29:57,634
Ik heb je gezegd dat ik
zo snel mogelijk terugkom.
243
00:29:57,728 --> 00:29:58,806
Goed.
244
00:29:59,705 --> 00:30:03,549
Nou, laten we gaan.
Kom op.
245
00:30:50,117 --> 00:30:52,070
Nummer 47, alstublieft.
246
00:31:06,044 --> 00:31:08,254
Zijn persoonlijke bezittingen.
247
00:31:13,196 --> 00:31:15,813
Waarom denk je dat hij mijn vriend was?
248
00:31:16,031 --> 00:31:18,828
Er is altijd de mogelijkheid
dat u zich vergist.
249
00:31:18,997 --> 00:31:23,926
Daarom ben je hier.
Voor een positieve identificatie.
250
00:31:44,630 --> 00:31:45,676
En?
251
00:31:51,663 --> 00:31:52,748
Ja.
252
00:31:53,491 --> 00:31:56,225
Dat is voorlopig alles, agent.
253
00:32:00,042 --> 00:32:02,464
Je bent?
Ik heet Armstrong.
254
00:32:02,620 --> 00:32:05,815
Inspecteur Emil.
Mag ik vragen wat u in Tanger doet?
255
00:32:05,972 --> 00:32:08,573
Waarom niet? Ik ben hier
op vakantie met mijn vrouw.
256
00:32:08,855 --> 00:32:10,946
Je vrouw? Ze is natuurlijk ook Amerikaans.
257
00:32:11,142 --> 00:32:13,423
Nee, ze is trouwens Deens.
258
00:32:14,118 --> 00:32:18,368
Je vriend kwam uit Madrid, zo lijkt het.
Een Spanjaard.
259
00:32:18,762 --> 00:32:23,233
Ja, de meeste Amerikanen houden van
buitenlanders. De meeste buitenlanders.
260
00:32:23,929 --> 00:32:26,507
In zo een geval als deze
zoekt men naar elk detail.
261
00:32:26,609 --> 00:32:27,976
In een geval als wat?
262
00:32:28,866 --> 00:32:30,187
Moord.
263
00:32:33,578 --> 00:32:36,578
Hoe goed kende u hem, meneer Armstrong?
264
00:32:37,750 --> 00:32:40,200
Een aantal jaren gingen we...
265
00:32:40,858 --> 00:32:44,405
even naar dezelfde
medische school in Madrid.
266
00:32:45,467 --> 00:32:48,139
Dus jij bent ook een dokter?
267
00:32:50,975 --> 00:32:54,967
Alles wijst erop dat er een
gevecht was dat je vriend verloor.
268
00:32:58,530 --> 00:33:00,358
Was hij een gokker?
269
00:33:00,897 --> 00:33:02,460
Nooit, waarom?
270
00:33:02,579 --> 00:33:05,322
Bij zijn lichaam werd
een speelkaart gevonden.
271
00:33:13,104 --> 00:33:14,636
Dus, wanneer ga je arresteren?
272
00:33:14,838 --> 00:33:19,268
Hm. Het kost tijd,
zulke zaken zouden u niet moeten aangaan.
273
00:33:20,106 --> 00:33:23,418
Zou mij niet moeten aangaan?
Wat moet dat betekenen?
274
00:33:23,621 --> 00:33:26,051
Ga terug naar uw hotel, dokter Armstrong.
275
00:33:26,340 --> 00:33:27,957
Ga terug naar je vrouw.
276
00:33:28,098 --> 00:33:31,028
Gewoon zo?
Gewoon zo.
277
00:33:32,416 --> 00:33:34,846
Bedankt voor de identificatie.
278
00:33:36,322 --> 00:33:39,529
Wacht even! Laten we even terug gaan, chef.
Het is inspecteur.
279
00:33:39,568 --> 00:33:41,566
Ik vroeg je wat je aan
deze moord gaat doen?.
280
00:33:41,567 --> 00:33:43,184
Ik zei toch dat het jou niet aangaat.
281
00:33:43,231 --> 00:33:45,840
En ik doe mijn best om mijn
geduld te behouden. Ik ook.
282
00:33:45,955 --> 00:33:48,385
Maar u kunt nu maar beter
meteen iets duidelijk maken.
283
00:33:48,861 --> 00:33:50,736
Hij was een heel goede vriend van mij.
284
00:33:51,103 --> 00:33:55,447
En ik maak van alles over deze zaak mijn zorg
totdat je erachter komt wie het heeft gedaan.
285
00:33:55,988 --> 00:33:57,815
Nu hoop ik dat je de
boodschap begrepen hebt.
286
00:33:57,894 --> 00:33:59,347
Ik heb de boodschap begrepen.
287
00:33:59,874 --> 00:34:02,124
U bent van plan zich te
mengen in politiezaken.
288
00:34:02,255 --> 00:34:04,075
Bingo! Eindelijk heb je het!
289
00:34:04,329 --> 00:34:06,767
Je bent maar een dokter, dr. Armstrong.
290
00:34:06,941 --> 00:34:09,988
Ik ga er niet van uit dat ik uw patiënten
voorschrijf, dus waarom doet u...
291
00:34:10,013 --> 00:34:14,415
Omdat mijn praktijk al tien jaar op het
gebied van criminele pathologie ligt.
292
00:34:14,479 --> 00:34:18,143
Dat betekent: Ik heb tien
jaar lang met agenten gewerkt.
293
00:34:18,837 --> 00:34:20,954
Wil je dat ik je iets vertel?
294
00:34:21,064 --> 00:34:24,900
Ze maken helemaal geen indruk op me.
295
00:34:26,852 --> 00:34:29,609
Najim, bereid het lichaam
voor op de post mortem.
296
00:34:32,000 --> 00:34:33,961
Tot ziens, meneer Armstrong.
297
00:34:35,313 --> 00:34:37,102
Tot ziens, chef.
298
00:34:58,868 --> 00:35:00,368
Ik kom!
299
00:35:00,852 --> 00:35:02,134
Ik kom!
300
00:35:03,907 --> 00:35:05,110
Een ogenblikje.
301
00:35:14,675 --> 00:35:17,151
Hoe laat is het?
Tijd om op te staan.
302
00:35:18,056 --> 00:35:22,291
Tijd voor ons om erover na te denken om Tanger
te verlaten. Madame Viera heeft net gebeld.
303
00:35:22,531 --> 00:35:24,124
Er is weer een moord gepleegd.
304
00:35:25,007 --> 00:35:27,890
Oh nee. Wie?
305
00:35:28,828 --> 00:35:31,807
Herinner je je dat
meisje uit Wenen nog? Ja?
306
00:35:31,877 --> 00:35:34,260
Haar verloofde heeft haar hier opgespoord.
307
00:35:34,955 --> 00:35:38,869
Hij verliet het Poppenhuis en
was op weg naar de politie en...
308
00:35:40,467 --> 00:35:41,709
en ze doodden hem.
309
00:35:43,490 --> 00:35:47,115
Zie je het niet, Rebecca?
Het is slechts een kwestie van tijd.
310
00:35:47,693 --> 00:35:49,388
Met al deze moorden die gaande zijn zal
311
00:35:49,436 --> 00:35:52,787
de politie zal ongetwijfeld een
soort hint tegenkomen die zal...
312
00:35:54,172 --> 00:35:55,719
ons impliceren.
313
00:36:47,356 --> 00:36:48,645
Probeert die.
314
00:36:51,990 --> 00:36:53,740
Kom hier. Help me!
315
00:37:14,618 --> 00:37:16,063
Probeer een touw te vinden.
316
00:37:25,435 --> 00:37:26,927
Ik heb er èèn gevonden.
317
00:37:33,734 --> 00:37:35,534
Help me het bed naar
het raam te verplaatsen.
318
00:37:38,202 --> 00:37:39,663
Pak vast!
319
00:37:45,760 --> 00:37:49,200
Maak een lus van het ene uiteinde van het
touw daarnaartoe, naar het einde van het bed.
320
00:37:55,283 --> 00:37:57,564
Misschien kan ik hulp halen
als ik de buitenmuur bereik.
321
00:37:57,573 --> 00:37:58,579
Maar hoe doe je dat?
322
00:37:58,604 --> 00:38:00,939
Maak je geen zorgen, toen ze me
vonden, werkte ik in een circus.
323
00:38:00,940 --> 00:38:02,263
Ik was vroeger acrobaat.
324
00:40:36,253 --> 00:40:37,583
Monsieur Manderville?
Ja?
325
00:40:37,802 --> 00:40:40,824
Telegram.
Oh, dank je.
326
00:41:00,258 --> 00:41:04,421
De man die vermoord werd bij het verlaten
van het Poppenhuis, nam een pop mee.
327
00:41:04,476 --> 00:41:06,460
Het werd op zijn lichaam gevonden.
328
00:41:06,620 --> 00:41:11,026
Onze vriend in het mortuarium heeft
laten weten dat de pop ontbreekt.
329
00:41:11,105 --> 00:41:13,980
De man die zijn lichaam
identificeerde, nam het mee.
330
00:41:14,968 --> 00:41:16,937
Als ze die pop aan ons koppelen,
zitten we in de problemen.
331
00:41:16,938 --> 00:41:17,951
Ja.
332
00:41:17,976 --> 00:41:21,023
Weten we wie hij is?
Ja. Zijn naam is Stephen Armstrong.
333
00:41:21,409 --> 00:41:25,455
De boodschap gaat verder dat zijn
vrouw vanavond bij ons optreden is.
334
00:41:25,604 --> 00:41:27,565
Nu. Alleen.
335
00:41:30,477 --> 00:41:32,227
Dan weet je wat je moet doen, Felix.
336
00:41:32,321 --> 00:41:33,853
Maar Rebecca...
337
00:41:34,143 --> 00:41:37,228
met een mogelijk politieonderzoek
boven ons hoofd...
338
00:41:40,448 --> 00:41:42,214
Oké, ik ben zo bij je.
339
00:41:43,363 --> 00:41:44,925
Wel?
340
00:41:45,105 --> 00:41:49,222
Je hebt natuurlijk gelijk.
Ik weet wat ik moet doen.
341
00:42:07,863 --> 00:42:09,503
Dames en heren...
342
00:42:10,708 --> 00:42:12,990
rechtstreeks van zijn triomfen in Madrid...
343
00:42:13,443 --> 00:42:15,974
Rome, Parijs en Londen...
344
00:42:16,271 --> 00:42:18,373
met trots presenteer ik:
345
00:42:19,122 --> 00:42:21,099
De grote Manderville!
346
00:42:35,417 --> 00:42:39,308
Goedenavond, dames en heren.
En bedankt voor je royale applaus.
347
00:42:39,418 --> 00:42:43,261
En mag ik u nu presenteren
voor uw visuele genot...
348
00:42:43,611 --> 00:42:45,598
mijn glamoureuze partner:
349
00:42:46,051 --> 00:42:48,043
Mevrouw Rebecca.
350
00:42:57,973 --> 00:43:01,035
En ik mag mijn onschatbare
assistent niet vergeten:
351
00:43:01,324 --> 00:43:02,363
Salim!
352
00:43:06,890 --> 00:43:09,679
En nu, dames en heren,
willen we u graag...
353
00:43:09,773 --> 00:43:13,617
een kleine demonstratie van
mentale telepathie geven.
354
00:43:20,377 --> 00:43:24,908
Mentale telepathie, dames en heren,
is een prachtig natuurverschijnsel.
355
00:43:25,183 --> 00:43:29,107
Het kan echte stille communicatie worden
als twee mensen geleerd hebben om
356
00:43:29,209 --> 00:43:32,644
in de loop van de tijd ontvankelijk
worden voor elkaars gedachten.
357
00:43:32,707 --> 00:43:36,801
En geloof me, ik sta open voor
Madame Rebecca's gedachten...
358
00:43:36,855 --> 00:43:38,699
vooral als ze aan mij denkt.
359
00:43:38,759 --> 00:43:41,508
Laten we nu een heel eenvoudige kleine
demonstratie proberen, zullen we?
360
00:43:41,509 --> 00:43:43,813
Mevrouw Rebecca,
hoeveel mensen zitten er aan deze tafel?
361
00:43:44,031 --> 00:43:44,930
Drie.
362
00:43:44,961 --> 00:43:48,172
Drie, dat klopt en u zou
denken, dames en heren...
363
00:43:48,211 --> 00:43:51,789
dat dit een truc is, dus we zullen
iets moeilijkers proberen, nietwaar?
364
00:43:51,845 --> 00:43:53,643
Wat drinkt deze meneer?
365
00:43:53,803 --> 00:43:55,280
De drank is een whisky en frisdrank.
366
00:43:55,327 --> 00:43:57,600
Een whisky en frisdrank. Daar is het.
367
00:44:02,334 --> 00:44:06,069
Maar het is niet van de heer maar
van de dame met de rode kralen.
368
00:44:06,994 --> 00:44:09,353
Is dat waar, mevrouw?
Ja.
369
00:44:12,844 --> 00:44:17,109
En nu denk je misschien dat
dat ook een truc was, dus...
370
00:44:17,203 --> 00:44:20,078
hoeveel geld heeft
deze jongeman op zak?
371
00:44:20,783 --> 00:44:23,213
Net genoeg om de rekening en de
taxirit naar huis te betalen.
372
00:44:24,975 --> 00:44:27,507
Kom nu mevrouw Rebecca, hoeveel?
373
00:44:27,968 --> 00:44:30,897
In Amerikaanse dollars, $ 23.
374
00:44:30,936 --> 00:44:32,336
Mag ik uw portemonnee zien, meneer?
375
00:44:33,311 --> 00:44:34,764
Dank je.
376
00:44:36,295 --> 00:44:39,131
Drieëntwintig Amerikaanse dollars!
377
00:44:42,079 --> 00:44:43,477
Uhm, de naam van deze jonge dame?
378
00:44:43,509 --> 00:44:44,469
Bonita.
379
00:44:44,501 --> 00:44:45,735
Is dat waar?
380
00:44:46,259 --> 00:44:47,274
Is het waar?
381
00:44:47,306 --> 00:44:47,977
En hij is?
382
00:44:48,017 --> 00:44:50,189
Ali. En ze hebben zich vanavond verloofd.
383
00:44:50,681 --> 00:44:51,727
Is dat waar?
384
00:44:52,806 --> 00:44:54,782
Gefeliciteerd!
385
00:44:56,181 --> 00:44:57,329
En deze man?
386
00:44:57,376 --> 00:44:59,876
Vier kinderen, drie meisjes en een jongen.
387
00:44:59,938 --> 00:45:00,947
Hoe oud?
388
00:45:01,001 --> 00:45:02,814
Negen, zeven, vijf en één.
389
00:45:02,856 --> 00:45:03,934
Waar?
390
00:45:06,071 --> 00:45:08,439
De jonge man,
die daarboven op het balkon zit.
391
00:45:08,619 --> 00:45:10,791
21 jaar oud, wil advocaat worden.
392
00:45:10,921 --> 00:45:11,922
Zal hij?
393
00:45:11,947 --> 00:45:13,767
Niet als hij steeds naar nachtclubs blijft komen.
394
00:45:15,556 --> 00:45:19,259
O, ik zie hier een jonge dame
die alleen lijkt te zijn.
395
00:45:19,705 --> 00:45:22,095
En ook een heel mooie jongedame.
396
00:45:23,148 --> 00:45:24,766
Ben je alleen, mijn liefste?
397
00:45:25,023 --> 00:45:26,187
Ja.
398
00:45:26,281 --> 00:45:29,156
Ja? Ik bespeur een accent.
399
00:45:29,398 --> 00:45:32,492
Mevrouw Rebecca, kunt u mij vertellen
waar deze jongedame vandaan komt?
400
00:45:32,771 --> 00:45:34,053
Kopenhagen.
401
00:45:34,116 --> 00:45:35,670
Is dat waar?
Ja, dat klopt.
402
00:45:35,781 --> 00:45:37,366
Nou, aangezien je alleen
bent, mijn liefste,
403
00:45:37,367 --> 00:45:41,195
vraag ik me af of je zo goed zou zijn om
ons te helpen bij ons volgende optreden?
404
00:45:41,250 --> 00:45:42,250
Oh nee, alsjeblieft.
405
00:45:42,305 --> 00:45:45,649
Oh, kom nu. Dames en heren,
ze is onder vrienden, nietwaar?
406
00:45:45,924 --> 00:45:47,908
Er kan je geen kwaad overkomen, mijn liefste.
407
00:46:04,764 --> 00:46:07,076
Bedankt, dames en heren. Dank je.
408
00:46:07,136 --> 00:46:09,496
En nu voor het hoogtepunt van onze act:
409
00:46:10,136 --> 00:46:14,995
In het begin zag je me mevrouw Rebecca
uit het niets laten materialiseren.
410
00:46:15,245 --> 00:46:18,159
Welnu, dames en heren,
ik zal precies het tegenovergestelde doen.
411
00:46:18,221 --> 00:46:22,073
Ik zal deze mooie jonge
dame laten verdwijnen.
412
00:47:00,793 --> 00:47:03,449
De jongedame die daar het podium op ging...
Ja, meneer.
413
00:47:03,519 --> 00:47:05,152
Waar kan ik haar vinden?
414
00:47:06,051 --> 00:47:08,551
Ik zei: Waar kan ik haar vinden?
415
00:47:10,197 --> 00:47:12,518
Misschien in de backstage.
416
00:47:27,151 --> 00:47:29,792
Uh ja, ik weet het. Manderville.
417
00:47:30,380 --> 00:47:32,724
Kamer 15.
Vijftien? Dank je.
418
00:47:58,746 --> 00:47:59,878
Felix?
419
00:48:02,117 --> 00:48:04,859
Schat, wil je me hiermee helpen?
Ik heb het moeilijk...
420
00:48:06,871 --> 00:48:08,168
Wie ben je?
421
00:48:08,513 --> 00:48:10,753
Mijn naam is Armstrong en ik
ben op zoek naar mijn vrouw.
422
00:48:11,247 --> 00:48:12,411
Armstrong?
423
00:48:13,388 --> 00:48:15,185
Je hebt haar in die act gebruikt.
424
00:48:15,372 --> 00:48:17,333
Ik dacht dat ze alleen was.
425
00:48:17,505 --> 00:48:19,333
Nee. Ze wachtte op me.
426
00:48:19,979 --> 00:48:21,847
Dus, waar is ze?
427
00:48:22,581 --> 00:48:25,667
Waarschijnlijk zit ze
inmiddels weer aan haar tafel.
428
00:48:28,312 --> 00:48:30,789
Nee, ze is niet terug aan haar tafel.
429
00:48:32,926 --> 00:48:33,934
Haal het meisje.
430
00:48:33,959 --> 00:48:35,999
Laten we nu stoppen met
het geheime gedoe, zullen we?
431
00:48:36,840 --> 00:48:37,904
Goedenavond.
432
00:48:38,428 --> 00:48:40,092
Oh schat, dit is meneer Armstrong.
433
00:48:40,655 --> 00:48:41,837
Oh.
434
00:48:43,451 --> 00:48:45,170
Hoe gaat het met u.
435
00:48:45,826 --> 00:48:47,194
Kan ik u helpen?
436
00:48:47,366 --> 00:48:48,865
Ik hoop het, Mandrake.
437
00:48:49,108 --> 00:48:51,248
Het is niet Mandrake, het is Manderville.
438
00:48:51,772 --> 00:48:53,303
Maar waarom de vijandige houding?
439
00:48:53,405 --> 00:48:56,045
Het kan verdomd vijandiger
worden, waar is mijn vrouw nu?
440
00:48:56,868 --> 00:48:58,188
Nou ik... je vrouw?
441
00:48:58,477 --> 00:49:01,633
Ja. De vrouw die je hebt laten verdwijnen.
Waar is ze?
442
00:49:02,227 --> 00:49:03,938
Ik smeek je om geduld te hebben.
443
00:49:04,135 --> 00:49:07,776
Salim brengt haar zo weer hier terug. Maak
u nu alstublieft geen zorgen. Ze is oké.
444
00:49:08,530 --> 00:49:12,803
Ze had een klein ongelukje backstage en
ze viel en was even stomverbaasd, maar...
445
00:49:13,046 --> 00:49:14,616
ze is in orde nu.
446
00:49:19,436 --> 00:49:20,694
Gaat het, lieverd?
447
00:49:21,030 --> 00:49:22,717
Felix, wat is er gebeurd?
448
00:49:25,303 --> 00:49:27,092
Hoe kunnen we dit ooit goedmaken?
449
00:49:27,162 --> 00:49:28,975
Oh, het is nooit eerder gebeurd, nooit.
450
00:49:29,184 --> 00:49:31,371
Maak je geen zorgen. Geen gebroken botten.
451
00:49:32,185 --> 00:49:33,653
Maar ik moet er vreselijk uitzien.
452
00:49:33,747 --> 00:49:36,083
Wil je mijn kleedkamer gebruiken?
Kom met mij mee.
453
00:49:36,122 --> 00:49:37,451
Dank je.
454
00:49:46,230 --> 00:49:49,542
Het minste wat ik kan doen,
is je wat cognac aanbieden.
455
00:49:49,582 --> 00:49:51,011
Dank je.
456
00:50:07,673 --> 00:50:10,798
Weet je... het me spijt van
die vijandigheid, maar...
457
00:50:11,663 --> 00:50:14,524
het ging vandaag niet zo
goed en ik denk dat ik...
458
00:50:14,571 --> 00:50:16,491
gewoon niet in de
stemming was voor goochelaars.
459
00:50:18,254 --> 00:50:22,996
Nou, ik zie mezelf liever
als een illusionist.
460
00:50:23,918 --> 00:50:26,402
Ik begrijp echter hoe u zich voelt.
461
00:50:26,779 --> 00:50:33,059
Wij illusionisten leven in constante
angst dat dingen backstage fout kunnen gaan.
462
00:50:33,904 --> 00:50:36,755
Hmm, ik wil je complimenteren
met je goede smaak van cognac.
463
00:50:36,875 --> 00:50:37,984
Dank je wel.
464
00:50:38,289 --> 00:50:42,281
Ik vleit mezelf dat ik in bijna alles
een goede smaak heb gecultiveerd.
465
00:50:43,250 --> 00:50:44,968
Vooral leven.
466
00:50:46,454 --> 00:50:50,290
Dood zijn zou zo saai zijn, nietwaar?
467
00:50:51,510 --> 00:50:55,878
Kijk, ik vraag geen medeleven,
maar ik wil je iets uitleggen.
468
00:50:56,675 --> 00:51:00,026
Mijn beste vriend is gedood,
ik kom net uit het mortuarium.
469
00:51:00,980 --> 00:51:02,394
Oh, het spijt me.
470
00:51:03,016 --> 00:51:04,976
Wat was het? Een ongeluk op straat?
471
00:51:05,086 --> 00:51:08,593
Nee. Hij werd vanmorgen
vroeg vermoord aangetroffen.
472
00:51:08,663 --> 00:51:09,867
Stephen, nee!
473
00:51:11,879 --> 00:51:14,043
Is daarom vanmorgen de politie
naar de school gekomen?
474
00:51:14,106 --> 00:51:16,395
Ja. Ze wilden dat ik hem identificeerde.
475
00:51:17,004 --> 00:51:21,582
Er zijn dus enkele dingen
die ik wil onderzoeken.
476
00:51:22,137 --> 00:51:24,261
Ik stuur je terug naar het hotel, oké?
477
00:51:24,301 --> 00:51:27,136
Meneer Armstrong, denkt u dat het
verstandig is? Ik bedoel de politie...
478
00:51:27,137 --> 00:51:28,332
Wat is met de politie?
479
00:51:28,420 --> 00:51:32,435
Wel, ik zou die dingen zeker in
hun handen laten, ik bedoel...
480
00:51:32,845 --> 00:51:35,548
Nou, ze kunnen de moordenaar vinden.
Dat is hun taak.
481
00:51:36,017 --> 00:51:38,697
Uw vertrouwen in de politie is
ontroerend, maar ik deel het niet.
482
00:51:38,728 --> 00:51:40,767
Maar heb je iets om verder te gaan?
483
00:51:44,311 --> 00:51:46,380
Alleen dit.
484
00:51:48,264 --> 00:51:51,264
En het feit dat een speelkaart
bij zijn lichaam werd gevonden.
485
00:51:51,514 --> 00:51:52,583
Speelkaart?
486
00:51:53,342 --> 00:51:54,443
De hartenkoning.
487
00:51:57,795 --> 00:52:01,209
Weet je, Fernando was op zoek naar
een meisje dat in Wenen ontvoerd werd.
488
00:52:01,917 --> 00:52:04,987
Ja, hij kreeg een tip dat ze
hier in Tanger was gespot.
489
00:52:05,986 --> 00:52:10,197
Hij begon zijn zoektocht door de
rondes van de nachtclubs te maken.
490
00:52:10,835 --> 00:52:12,419
Ik denk dat ik de mijne op
dezelfde manier zal beginnen.
491
00:52:12,420 --> 00:52:14,155
Oh Felix,
vind je niet dat je moet gaan...
492
00:52:14,180 --> 00:52:15,600
Ja natuurlijk, mijn liefste.
493
00:52:17,166 --> 00:52:19,775
Meneer Armstrong, weet u,
ik keur dit niet goed, maar...
494
00:52:20,024 --> 00:52:22,516
aangezien je duidelijk niet
veel weet over Tanger...
495
00:52:23,312 --> 00:52:25,757
misschien mag ik je vergezellen?
496
00:52:25,758 --> 00:52:28,265
Natuurlijk, heel erg bedankt.
Steve...
497
00:52:28,789 --> 00:52:30,875
Ja, ik weet. Wees voorzichtig.
498
00:52:32,303 --> 00:52:34,423
Ik zet je af bij het hotel
nadat ik me aangekleed hebt.
499
00:52:35,023 --> 00:52:36,101
Dank je.
500
00:52:43,058 --> 00:52:45,175
Nou, meneer Armstrong.
501
00:52:45,801 --> 00:52:47,660
Tanger wacht op ons.
502
00:52:48,144 --> 00:52:49,715
Zullen we gaan?
503
00:52:50,277 --> 00:52:52,629
Ik denk dat we veilig zijn.
504
00:52:59,177 --> 00:53:00,817
Foto? Foto?
505
00:53:00,934 --> 00:53:02,965
Geen foto? Oké, geen foto.
506
00:53:04,080 --> 00:53:05,993
Ah, foto voor jou.
507
00:53:06,025 --> 00:53:07,134
Waarom niet?
508
00:53:08,424 --> 00:53:10,908
Foto? Foto? Wilt u een foto?
509
00:53:11,645 --> 00:53:13,845
Koop alsjeblieft. Glimlach!
510
00:53:15,965 --> 00:53:18,731
Wacht, je hebt onlangs een foto van ons gemaakt.
511
00:53:18,762 --> 00:53:22,052
Degene die je niet gekocht hebt.
Ja, een kleine meesterwerk.
512
00:53:22,077 --> 00:53:26,077
Ik was bereid het levensecht te geven.
Tegen een kleine meerprijs.
513
00:53:26,124 --> 00:53:27,952
Jaaa Jaaa. Waar is het nu?
514
00:53:27,999 --> 00:53:32,087
Ik heb het hier.
Momentje, ik zal het zoeken.
515
00:53:32,292 --> 00:53:35,566
Hier is het! Hoeveel exemplaren wilt u?
516
00:53:38,457 --> 00:53:40,652
Eentje maar. Hoeveel is het?
517
00:53:40,713 --> 00:53:43,704
Voor jou? Een hete dollar.
518
00:53:44,004 --> 00:53:47,957
Heb je hem trouwens sindsdien gezien?
Ik zoek hem.
519
00:53:47,988 --> 00:53:50,003
Geef het aan mij.
520
00:53:52,191 --> 00:53:55,316
Nee, nee. Het spijt me.
521
00:53:56,386 --> 00:53:58,644
Bewaar het wisselgeld.
Met plezier.
522
00:54:00,863 --> 00:54:03,652
Misschien wilt u een nieuwe
foto voor uw paspoort?
523
00:54:04,232 --> 00:54:05,263
Nee?
524
00:54:07,146 --> 00:54:10,505
Denk je dat het enig nut zal hebben?
Het is niet erg goed, weet je.
525
00:54:10,568 --> 00:54:13,646
Nee dat is het niet,
maar misschien zal iemand hem herkennen.
526
00:54:20,692 --> 00:54:23,059
Hier zullen we niet veel meer zien, toch?
527
00:54:23,588 --> 00:54:25,877
Nee, zullen we Maxim's proberen?
528
00:54:25,971 --> 00:54:27,073
Goed.
529
00:54:55,106 --> 00:54:57,621
Wed voor duizend.
530
00:54:57,707 --> 00:54:58,831
Goedenavond, Felix.
531
00:54:59,302 --> 00:55:02,028
Oh, meneer Armstrong,
dit is messieur Luke.
532
00:55:02,067 --> 00:55:03,411
Aangenaam kennis te maken.
533
00:55:03,573 --> 00:55:06,370
Ik vroeg me gewoon af...
wat beslist de winnaar?
534
00:55:06,922 --> 00:55:09,609
Nou, degene die in de ring blijft.
535
00:55:13,610 --> 00:55:15,219
Kom, ga zitten.
536
00:55:19,527 --> 00:55:21,886
Drinken, meneer?
Champagne.
537
00:55:28,309 --> 00:55:30,223
Excuseer me even, wil je?
538
00:55:48,212 --> 00:55:49,618
Hallo!
539
00:55:50,751 --> 00:55:52,641
Geef je nooit op?
540
00:55:53,376 --> 00:55:57,798
Je vroeg me naar je vriend. Ik weet
waar hij gisteravond heen is gegaan. Ja?
541
00:56:02,501 --> 00:56:05,664
We kunnen hier echter niet praten.
Kom vanavond.
542
00:56:06,564 --> 00:56:07,838
Dit adres.
543
00:56:59,002 --> 00:57:00,802
Je bent me duizend
verschuldigd, Manderville.
544
00:57:00,815 --> 00:57:03,737
Ja, ik weet het.
545
00:57:04,584 --> 00:57:11,108
Monsieur Luke is de eigenaar van het
beste particuliere gokhuis in heel Tanger.
546
00:57:13,583 --> 00:57:17,693
Nou, ik ben stil over je vriend,
maar hij is hier vanavond niet gezien.
547
00:57:18,841 --> 00:57:21,326
Ik denk dat ik het op deze plek gehad hebt.
Laten we gaan. Oke?
548
00:57:21,515 --> 00:57:23,038
Oke.
549
00:57:25,484 --> 00:57:28,133
Ervan genoten, meneer Armstrong?
Heel wat, hè?
550
00:57:28,258 --> 00:57:30,906
Zeker, als je van... zieke meisjes houdt.
551
00:57:52,585 --> 00:57:53,928
Nou, zullen we doorgaan?
552
00:57:53,967 --> 00:57:55,435
Ik denk dat het genoeg is geweest voor vanavond.
553
00:57:55,436 --> 00:57:56,904
Zal ik je afzetten bij de St. George?
554
00:57:56,905 --> 00:57:59,745
Nee, ik denk dat ik even ga
wandelen en wat frisse lucht ophalen.
555
00:57:59,922 --> 00:58:03,843
Weet je, de straten hier in de buurt kunnen
behoorlijk gevaarlijk zijn in het donker.
556
00:58:03,868 --> 00:58:05,228
Weet je zeker dat je geen lift wilt?
557
00:58:05,391 --> 00:58:08,250
Nee, het komt wel goed.
Bedankt voor de rondleiding.
558
00:58:08,344 --> 00:58:10,617
Je bent meer dan welkom. Goedenacht.
559
00:58:58,607 --> 00:59:01,911
Weet je, voor een politie-inspecteur
doe je een waardeloze klus.
560
00:59:01,974 --> 00:59:04,630
Ik heb geen moeite gedaan om me
voor je verborgen te houden,
561
00:59:04,669 --> 00:59:07,052
alleen van je metgezel van vanavond.
562
00:59:10,448 --> 00:59:12,377
Bedoel je... Manderville?
563
00:59:12,776 --> 00:59:15,455
Alles is binnen het
bereik van mogelijkheden.
564
00:59:17,057 --> 00:59:18,377
Mag ik met je meelopen?
565
00:59:18,455 --> 00:59:19,776
Heb ik een keuze?
566
00:59:21,871 --> 00:59:26,668
Ik ken de plaats en de man die je
wilt zien, maar ik weet niet waarom.
567
00:59:26,730 --> 00:59:29,331
Nou, hij gaat niet praten als je meegaat.
568
00:59:30,589 --> 00:59:32,019
We zullen zien.
569
00:59:45,798 --> 00:59:47,533
Wacht in de auto.
570
01:00:01,087 --> 01:00:03,103
Inspecteur, hoe weet u toevallig...
571
01:00:03,127 --> 01:00:04,416
Abu?
572
01:00:04,518 --> 01:00:09,228
Soms verkoopt hij de politie nuttige
informatie. Als het hem uitkomt.
573
01:00:28,131 --> 01:00:31,670
Ga weg. Hier is niemand.
574
01:00:32,014 --> 01:00:35,833
Inspecteur Emil. Politie! Doe open!
575
01:00:36,185 --> 01:00:37,365
Waarom zou ik.
576
01:00:37,955 --> 01:00:40,947
Je hebt een hoofdsleutel, open het zelf.
577
01:00:55,651 --> 01:00:57,667
Oh, inspecteur!
578
01:01:03,521 --> 01:01:06,681
Het is niet beleefd om bezoekers op deze
manier te ontvangen.
579
01:01:07,005 --> 01:01:09,083
Het is erg moeilijk om
het bij jou te weten.
580
01:01:09,138 --> 01:01:12,153
Soms zeg je me dat ik
mezelf moet blootleggen...
581
01:01:12,203 --> 01:01:14,726
soms zeg je me dat ik mezelf moet bedekken.
582
01:01:14,781 --> 01:01:17,302
Dit is de moment om bedekt te zijn!
583
01:01:19,311 --> 01:01:21,686
Heeft u een sigaret, inspecteur?
584
01:01:22,068 --> 01:01:25,307
Je mag niet roken in bed.
Het is erg gevaarlijk.
585
01:01:26,817 --> 01:01:30,395
Dit, beste inspecteur,
is duidelijk een sociale oproep.
586
01:01:30,551 --> 01:01:33,879
Kom je hier om een paar
uurtjes door te brengen?
587
01:01:34,494 --> 01:01:37,214
Of misschien een paar momenten?
588
01:01:42,798 --> 01:01:45,329
Vind je Kalil leuk?
Hallo.
589
01:01:45,806 --> 01:01:49,056
Ik ben een echte winnaar
van de schoonheidswedstrijd.
590
01:01:49,131 --> 01:01:51,178
Ze won op de grote markt.
Zwijg nu.
591
01:01:51,548 --> 01:01:54,068
Je zei tegen deze man dat hij je
hier vanavond moest ontmoeten.
592
01:01:55,344 --> 01:02:00,055
Heb ik? Oh? Dat herinnering ik mij niet.
593
01:02:00,110 --> 01:02:03,214
Kijk. Jij waardeloze... Wacht even.
594
01:02:03,394 --> 01:02:04,902
Doe het rustig aan.
595
01:02:09,788 --> 01:02:14,624
Je hebt een handig geheugen.
Wat weet jij over de huis van 1000 poppen?
596
01:02:15,726 --> 01:02:17,531
De poppenhuis?
597
01:02:18,275 --> 01:02:19,830
De poppenhuis.
598
01:02:20,805 --> 01:02:22,711
Is dit de poppenhuis?
599
01:02:23,867 --> 01:02:25,883
Nooit van zo'n plek gehoord.
600
01:02:26,149 --> 01:02:28,203
Als je hier niet sociaal bent: Welterusten.
601
01:02:28,250 --> 01:02:31,336
Waarom kom je niet terug
als we sociaal zijn?
602
01:02:32,087 --> 01:02:35,954
O nee, nee, nee.
Ik kan je nergens naartoe brengen.
603
01:02:36,032 --> 01:02:40,079
Blijf bedekt, het zijn geen klanten.
604
01:02:42,547 --> 01:02:46,757
Abu, zou het voor jou plezierig zijn
op de volgende boot naar Malta?
605
01:02:48,391 --> 01:02:51,641
Helemaal niet, beste
inspecteur, helemaal niet.
606
01:02:51,912 --> 01:02:54,568
Ik denk dat ze om de een of andere
reden een hekel aan me hebben.
607
01:02:54,875 --> 01:02:58,648
Ik weet dat ze een hekel aan je
hebben en ze hebben je er graag bij.
608
01:02:59,157 --> 01:03:01,829
Al was het maar om je in
de gevangenis te gooien.
609
01:03:02,799 --> 01:03:06,564
Vervolging. Alleen vervolging. Waarvoor?
610
01:03:07,454 --> 01:03:09,477
Ik probeer vreugde te brengen
in het leven van mannen.
611
01:03:09,478 --> 01:03:11,650
Breng een beetje vreugde
in mijn leven, Abu.
612
01:03:12,361 --> 01:03:15,283
Vertel me wat je weet
over de poppenhuis.
613
01:03:16,015 --> 01:03:18,014
Kan ik bloed van een steen halen?
614
01:03:18,093 --> 01:03:20,186
Kan ik wijn maken van een raap?
615
01:03:20,679 --> 01:03:22,624
Ik weet niets.
616
01:03:23,366 --> 01:03:26,710
Je hebt tot morgenochtend
om iets te bedenken.
617
01:03:32,472 --> 01:03:36,128
Doe het licht uit als je weggaat.
618
01:03:50,050 --> 01:03:52,269
Zie je: Ik zei toch dat
hij niet zou praten.
619
01:04:00,974 --> 01:04:02,442
Kan ik je afzetten bij het hotel?
620
01:04:02,467 --> 01:04:03,520
Nee, dat kun je niet.
621
01:04:03,567 --> 01:04:04,810
Meneer Armstrong...
Wat?
622
01:04:04,888 --> 01:04:09,387
Vergeef me, maar bemoei je er niet mee.
Laat Abu aan mij over.
623
01:04:09,614 --> 01:04:12,114
Waarom ook niet, chef? Hij is helemaal van jou.
624
01:05:31,477 --> 01:05:33,938
Abu? Doe open.
625
01:06:59,165 --> 01:07:02,556
Meneer Armstrongs suite, alstublieft.
Ja, Stephen Armstrong.
626
01:07:04,109 --> 01:07:07,109
Hallo Marie, dit is Rebecca.
627
01:07:07,844 --> 01:07:11,644
Sorry... ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt,
maar ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
628
01:07:12,055 --> 01:07:13,773
Er is iets met je man gebeurd.
629
01:07:14,118 --> 01:07:16,712
Kom meteen naar beneden en
ik breng je naar hem toe.
630
01:07:54,604 --> 01:07:55,846
Wat is er met Steve gebeurd?
631
01:07:55,877 --> 01:07:57,677
Ik zal het je in de auto vertellen.
Haast je.
632
01:14:37,643 --> 01:14:39,064
Niets.
633
01:14:49,628 --> 01:14:51,854
ALS JE JE VROUW OOIT OPNIEUW WILT ZIEN.
634
01:14:51,893 --> 01:14:54,182
GA NIET NAAR DE POLITIE!
635
01:14:54,222 --> 01:14:56,464
ONTMOET REBECCA IN HAAR KLEEDKAMER.
636
01:14:56,511 --> 01:14:59,362
VANAVOND EEN UUR NA DE SHOW.
637
01:15:32,417 --> 01:15:33,480
Sta op!
638
01:15:34,285 --> 01:15:38,176
Aangezien u mijn vragen niet beantwoordt,
zullen deze twee dames lijden.
639
01:15:38,661 --> 01:15:39,754
Oke, Ahmed?
640
01:15:39,802 --> 01:15:41,208
Deze eerst.
641
01:15:41,856 --> 01:15:43,379
Neem ze mee.
642
01:16:05,035 --> 01:16:06,777
Bereid haar voor.
643
01:16:16,342 --> 01:16:17,647
Nee!
644
01:16:26,737 --> 01:16:28,276
Begin.
645
01:16:42,768 --> 01:16:44,549
Stop! Stop ermee, alsjeblieft!
646
01:16:44,596 --> 01:16:46,378
Wat wil je van mij?
647
01:16:46,608 --> 01:16:49,959
Ik zal alles doen wat je wilt,
maar laat haar, alsjeblieft.
648
01:16:50,215 --> 01:16:51,598
Breng ze naar boven.
649
01:16:55,989 --> 01:16:57,567
Haal haar neer.
650
01:17:37,776 --> 01:17:41,862
Dus vanavond is onze
afscheidsvoorstelling, Rebecca.
651
01:17:42,526 --> 01:17:44,323
Als we ermee wegkomen.
652
01:17:44,502 --> 01:17:47,440
Weet je schat, er was even dat
ik dacht dat jij de Hartenkoning was.
653
01:17:47,848 --> 01:17:49,176
Je zou het nog steeds kunnen zijn.
654
01:17:49,465 --> 01:17:53,153
Je zou een excuus vinden om
er uit te stappen.
655
01:17:53,192 --> 01:17:54,746
Ja ik...
656
01:17:57,615 --> 01:17:59,372
Ik zou het kunnen zijn...
657
01:17:59,958 --> 01:18:03,684
maar laat me je verzekeren dat ik me bewust
ben dat ik mijn leven op het spel zet
658
01:18:03,685 --> 01:18:08,619
door zelfs te zeggen dat dit mijn
laatste klus voor het syndicaat is.
659
01:18:11,260 --> 01:18:12,385
En na vanavond?
660
01:18:12,417 --> 01:18:16,963
Ik zal zo snel en volledig verdwijnen.
661
01:18:17,106 --> 01:18:20,591
Dankzij het succes van onze act kan ik
het me veroorloven om precies dat te doen.
662
01:18:21,609 --> 01:18:23,976
En wat moet er van mij worden, Felix?
Zonder jou?
663
01:18:24,031 --> 01:18:25,124
Wat?
664
01:18:25,164 --> 01:18:27,578
Ik kan niet teruggaan
naar wat ik eerder was.
665
01:18:28,343 --> 01:18:29,586
Neem me mee.
666
01:18:29,710 --> 01:18:33,101
Oh, doe niet zo gek, Rebecca.
Je weet dat ik niet zonder jou kan.
667
01:18:34,276 --> 01:18:36,612
Hoe zit het met mevr. Stephen Armstrong?
668
01:18:36,753 --> 01:18:38,330
Ik zei het je. Madame Viera heeft haar.
669
01:18:38,401 --> 01:18:41,424
Ja, ik weet dat je me dat hebt verteld,
maar als dit onze laatste klus is,
670
01:18:41,456 --> 01:18:43,784
dan wil ik er zeker van zijn dat
het zonder problemen verloopt.
671
01:18:45,200 --> 01:18:46,552
En Armstrong?
672
01:18:46,614 --> 01:18:49,325
Hij zal me een half uur na
sluitingstijd backstage ontmoeten.
673
01:18:49,521 --> 01:18:51,747
Ik breng hem naar het Huis van 1000 poppen.
674
01:18:52,231 --> 01:18:54,958
Hij wordt daar... afgevoerd.
675
01:19:08,275 --> 01:19:09,752
Waarom niet backstage?
676
01:19:09,845 --> 01:19:11,845
Te riskant.
Kom hier, kom hier.
677
01:19:15,666 --> 01:19:19,026
Hij kreeg te horen dat als hij naar de
politie gaat, zijn vrouw vermoord zal worden.
678
01:19:24,668 --> 01:19:25,965
Oooh.
679
01:19:38,845 --> 01:19:40,048
En wat nu?
680
01:19:40,103 --> 01:19:41,752
Alles op zijn tijd.
681
01:19:42,072 --> 01:19:43,674
Op zijn tijd?
682
01:19:43,799 --> 01:19:47,149
Kun je het niet door die dikke kop
krijgen, we hebben geen tijd meer?
683
01:19:47,150 --> 01:19:48,470
Jij ellendig...
684
01:19:49,084 --> 01:19:50,289
Kijk, ik blijf je zeggen:
685
01:19:50,368 --> 01:19:54,000
Ga naar de club,
pak Rebecca op en laat haar praten.
686
01:19:54,188 --> 01:19:56,422
En teken het doodvonnis van je vrouw.
687
01:19:56,891 --> 01:19:59,086
Wat?
Jij bent het die ze willen vermoorden.
688
01:19:59,930 --> 01:20:02,742
Je bent een doorn in hun ogen geworden.
689
01:20:02,805 --> 01:20:05,860
Uw vrouw leeft zolang u leeft.
690
01:20:06,274 --> 01:20:08,898
Geloof me. Werk met ons
samen en het zal gebeuren.
691
01:20:09,793 --> 01:20:11,933
Nou, hoe samenwerken? Wat moet ik doen?
692
01:20:11,967 --> 01:20:14,107
Je hebt een date met Miss Rebecca.
693
01:20:14,201 --> 01:20:16,014
Speel het spel op haar manier.
694
01:20:16,045 --> 01:20:18,467
Onthoud dat we niet ver achter je zullen zijn.
695
01:20:19,654 --> 01:20:23,138
Ze gebruiken Marie als
aas om mij te vangen.
696
01:20:23,720 --> 01:20:25,220
Maar wacht even.
697
01:20:25,328 --> 01:20:26,602
Waar ben ik het aas voor?
698
01:20:26,657 --> 01:20:29,352
Met uw hulp en de hulp van uw vrouw...
699
01:20:30,087 --> 01:20:33,586
zou vanavond het einde van hun
zijn in Tanger en...
700
01:20:34,164 --> 01:20:35,819
einde van hun leider...
701
01:20:36,475 --> 01:20:38,545
de Hartenkoning.
702
01:20:54,638 --> 01:20:55,755
Maar wat heb je gedaan?
703
01:20:55,958 --> 01:20:57,567
We probeerden te ontsnappen.
704
01:20:57,880 --> 01:20:59,779
Ik ben ontvoerd en hierheen gebracht...
705
01:20:59,841 --> 01:21:03,216
maar ik kon wel via een klant een bericht
aan mijn verloofde in Madrid sturen.
706
01:21:04,331 --> 01:21:06,716
Hij heeft me hier getraceerd en
was van plan me te redden, maar...
707
01:21:06,717 --> 01:21:08,131
hij komt nooit meer terug.
708
01:21:08,584 --> 01:21:10,271
Ik was zo wanhopig.
709
01:21:12,435 --> 01:21:16,412
Diane... Fernando was onze vriend.
710
01:21:16,529 --> 01:21:18,076
Was?
711
01:21:20,482 --> 01:21:22,256
Hij is dood.
712
01:21:23,820 --> 01:21:25,062
Nee.
713
01:21:26,664 --> 01:21:28,343
Nee!
714
01:21:35,277 --> 01:21:38,270
Er is een bericht naar de
heer Armstrong gestuurd.
715
01:21:38,652 --> 01:21:40,067
Wat wil je van Stephen?
716
01:21:40,168 --> 01:21:41,590
Niet veel.
717
01:21:41,699 --> 01:21:43,051
Een ruil.
718
01:21:43,309 --> 01:21:45,185
Zijn leven voor het jouwe.
719
01:21:46,128 --> 01:21:49,425
En dan voeg je je bij deze andere dames.
720
01:22:18,351 --> 01:22:19,827
Een ogenblikje.
721
01:22:29,002 --> 01:22:30,650
Nou, ik ben hier.
722
01:22:30,799 --> 01:22:32,345
Waar is Marie?
723
01:22:32,424 --> 01:22:35,080
U werd verteld om niet naar de
politie te gaan, meneer Armstrong.
724
01:22:35,244 --> 01:22:36,791
Waarom deed je het?
725
01:22:37,270 --> 01:22:39,762
Ik ben niet naar de politie gegaan.
Ze hebben me opgepikt.
726
01:22:40,631 --> 01:22:42,514
Het spijt me. Ik geloof je niet.
727
01:22:44,491 --> 01:22:46,264
Ik ben geen slechte mens.
728
01:22:46,436 --> 01:22:49,366
Ik heb gewoon een zeer sterk
ontwikkeld overlevingsgevoel.
729
01:22:50,215 --> 01:22:53,324
Kijk nu. Als je ergens een goed
ontwikkeld gevoel hebt,
730
01:22:53,371 --> 01:22:55,371
dan zul je dat pistool wegleggen
en naar me luisteren.
731
01:22:55,421 --> 01:22:57,295
Nee.
Nee?
732
01:22:57,366 --> 01:23:00,382
Oh jongen. Vergeet de politie.
733
01:23:00,554 --> 01:23:03,154
Ik ben hier in mijn eentje gekomen
om een overeenkomst te sluiten.
734
01:23:04,108 --> 01:23:05,194
Wat wil je?
735
01:23:05,789 --> 01:23:07,969
Mijn vrouw terug. Levend.
736
01:23:08,265 --> 01:23:09,851
Je weet waar ze is.
737
01:23:09,961 --> 01:23:11,976
Ik wil dat je me nu naar haar toe brengt.
738
01:23:14,187 --> 01:23:18,389
Ik weet niet hoeveel je weet of niet weet,
maar deze stad krioelt van de politie.
739
01:23:18,467 --> 01:23:20,320
De politie weet het!
740
01:23:20,366 --> 01:23:23,601
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze het hele ding wijd openbreken.
741
01:23:25,011 --> 01:23:28,159
Kijk, er is een bevel
voor jullie beiden.
742
01:23:28,589 --> 01:23:32,456
De enige reden waarom je nog vrij bent
en leeft, is omdat ik Marie terug wil.
743
01:23:33,904 --> 01:23:35,506
Dus, wat is je overeenkomst?
744
01:23:35,578 --> 01:23:37,125
Help mij om bij haar te komen. Nu.
745
01:23:37,289 --> 01:23:38,602
Nu onmiddelijk.
746
01:23:39,115 --> 01:23:40,685
En ik zal jou helpen.
747
01:23:43,363 --> 01:23:44,855
Niet alleen ik.
748
01:23:44,910 --> 01:23:46,464
Felix ook.
749
01:23:46,933 --> 01:23:49,964
Als ik Marie naar je toe
breng, levend en ongedeerd...
750
01:23:50,066 --> 01:23:51,933
zul je Felix en mij helpen ontsnappen.
751
01:23:52,004 --> 01:23:53,573
Ben je akkoord?
752
01:23:53,855 --> 01:23:57,019
Anders... ben ik bang dat je je
vrouw nooit meer zult zien.
753
01:24:00,035 --> 01:24:01,481
Stop dat weg.
754
01:24:05,796 --> 01:24:08,139
Ik zal er alles aan doen om u te helpen.
755
01:24:12,600 --> 01:24:14,483
Ik geloof je.
756
01:24:37,279 --> 01:24:38,325
Meneer?
757
01:24:38,396 --> 01:24:41,295
Nu niet, Salim,
zie je niet dat ik het druk heb?
758
01:24:41,381 --> 01:24:43,116
Maar het is belangrijk, meneer.
759
01:24:43,155 --> 01:24:44,967
Nou, wat is het?
760
01:24:46,126 --> 01:24:47,649
Ik hoorde madame Rebecca...
761
01:24:47,669 --> 01:24:51,208
Oh kom nou Salim, je weet dat ik niet
geïnteresseerd ben in backstage roddels.
762
01:24:52,259 --> 01:24:54,377
Dit betreft uw veiligheid, meneer.
763
01:24:54,423 --> 01:24:55,830
Mijn veiligheid?
764
01:24:55,908 --> 01:24:59,736
Ze bood Stephen Armstrong de kans aan
om te ontsnappen met zijn vrouw...
765
01:24:59,853 --> 01:25:01,916
in ruil voor haar eigen veiligheid.
766
01:25:03,519 --> 01:25:06,128
Hij help madame Rebecca te
ontsnappen aan de politie.
767
01:25:06,175 --> 01:25:08,933
Ze zijn onderweg naar het Poppenhuis.
768
01:25:14,602 --> 01:25:16,743
Weet je het zeker?
769
01:25:17,532 --> 01:25:19,774
Je vroeg me hoe ik dat weet?
770
01:25:22,532 --> 01:25:24,477
Dit is mijn antwoord.
771
01:25:30,216 --> 01:25:31,989
Dank je.
772
01:25:53,110 --> 01:25:55,874
Wacht hier en ik geef haar terug aan jou.
Waarom kan ik niet met je meegaan?
773
01:25:55,875 --> 01:25:57,892
Ik zei het je.
Als ze je zien, vermoorden ze je.
774
01:26:31,403 --> 01:26:34,325
Ben je alleen?
Je moest Armstrong meenemen.
775
01:26:34,387 --> 01:26:36,152
Laat me snel binnen.
776
01:26:40,731 --> 01:26:43,116
De plannen zijn gewijzigd.
Ik wil het meisje Marie.
777
01:26:43,148 --> 01:26:44,975
Is dat zo? Op wiens bevel? Manderville.
778
01:26:45,038 --> 01:26:46,960
Hij heeft ons geen bericht gestuurd.
779
01:26:47,062 --> 01:26:48,952
Twijfel je aan mijn woord?
780
01:27:07,014 --> 01:27:09,521
Ik ga Madame Viera halen, het is aan haar.
781
01:27:22,478 --> 01:27:24,647
Marie?
Jij?
782
01:27:24,672 --> 01:27:26,961
Stel geen vragen. Ik haal je hier weg.
783
01:27:27,008 --> 01:27:29,139
Stephen wacht buiten.
Stephen!
784
01:27:29,164 --> 01:27:32,343
Volg mij en doe precies wat ik zeg als
je wilt dat we hier levend wegkomen.
785
01:28:27,188 --> 01:28:29,000
Is Rebecca hier?
Ze is er, meneer.
786
01:28:29,046 --> 01:28:31,531
Heeft ze Armstrong meegenomen?
Nee.
787
01:28:31,725 --> 01:28:34,524
Snel naar boven!
788
01:28:58,312 --> 01:29:00,710
Meisjes. Meisjes, luister naar me.
789
01:29:00,736 --> 01:29:02,400
We hebben geen tijd voor uitleg,
790
01:29:02,401 --> 01:29:04,464
maar ik was hier ooit een
gevangene, net als jullie zijn.
791
01:29:04,489 --> 01:29:07,041
Ik denk dat ik je kan helpen ontsnappen.
Wil je hier wegkomen?
792
01:29:07,617 --> 01:29:09,516
Blijf dan bij elkaar en doe wat ik zeg.
793
01:29:09,594 --> 01:29:11,016
Marie, doe de deur op slot.
794
01:29:11,032 --> 01:29:14,149
De rest van jullie: Breng je bedden
naar de deur en barricadeer deze. Snel!
795
01:30:15,211 --> 01:30:17,977
Oké, dus waar is Manderville?
796
01:30:43,427 --> 01:30:46,404
Nee nee! Ze probeerde
ons te helpen ontsnappen!
797
01:32:37,867 --> 01:32:39,352
Blijf op afstand.
798
01:32:39,422 --> 01:32:40,829
Blijf op afstand!
799
01:32:55,333 --> 01:32:56,739
Manderville!
800
01:33:44,059 --> 01:33:45,644
Felix.
801
01:33:50,481 --> 01:33:52,262
Felix.
802
01:33:55,894 --> 01:33:57,261
Nee.
803
01:34:11,553 --> 01:34:13,553
Je hebt hem vermoord.
804
01:34:16,022 --> 01:34:18,631
De Hartenkoning is dood.
805
01:34:20,803 --> 01:34:23,045
Je zei dat je hem zou helpen.
806
01:34:24,662 --> 01:34:26,756
Er was geen Hartenkoning.
807
01:34:28,225 --> 01:34:30,663
Maar er was een Hartenkoningin.
808
01:34:33,889 --> 01:34:36,061
Manderville kwam erachter.
809
01:34:36,374 --> 01:34:38,233
Hij probeerde het me te vertellen.
810
01:34:39,461 --> 01:34:42,086
Maar ik hielp de meisjes weg te komen.
811
01:34:42,157 --> 01:34:45,180
Alleen omdat je wist dat we zouden komen.
812
01:34:53,532 --> 01:34:58,368
Je werkte je omhoog in de organisatie
en nam het uiteindelijk over.
813
01:34:58,918 --> 01:35:01,583
Jij gaf de bevelen. Jij was de leider.
814
01:35:05,788 --> 01:35:08,264
Ik denk dat het nu niets
meer uitmaakt.
815
01:35:09,425 --> 01:35:10,738
Niets meer.
816
01:35:10,769 --> 01:35:12,863
Nee, niets meer.
817
01:35:14,000 --> 01:35:40,000
Vertaler
58829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof