Original subtitles

I felt Seirene's dark aura around here...

Please.

The big moment.

Damn it, you didn't fall into the trap.

You fell right into my trap, Saint Spica.

Ready, set.

How could you!

Like a summer bug flying into the fire.

No, perhaps a little kitten.

How is it? The taste of punishment?

Know your place.

Congratulations.

I can concentrate the energy of your life force.

Now, Kaoru Saotome.

Become Dark Spica as my servant!

I'll make you become it even if you don't want to.

Kaoru Saotome, even though you are suffering this much, Saint Polaris isn't coming to save you.

Ugh!

Seira, we always talk so much. Why won't you come?

Seira, help me! I can't take it anymore!

Seira, why won't you come help me?

Seira!

Your bond isn't that great after all.

You're wrong! She will come to save me!

This is inside my barrier.

Your SOS won't reach Seira Kitami.

That can't be...

Subtitles by Ryusei

Dark Spica, you know your mission, don't you?

Yes, to make Saint Polaris think I am the usual Spica and thoroughly torment her.

Exactly.

Being betrayed and hurt by a loved one is the way to dye a heart in evil.

Turn Saint Polaris into Dark Polaris!

While she is out, I am you.

I'll toy with you to my heart's content.

Why can't I reach her?

What's wrong?

That's my line!

That's my line!

That appearance... it's me.

I've become Lord Seirene's servant.

Servant.

Why... what happened?

Because I was tormented by Lord Seirene. I asked you for help so many times, but you never came!

That's why I had no choice but to become her servant.

So...

Hurry and save me!

My mind was completely broken by Lord Seirene.

Th-that can't be...

No way!

All that is in my heart right now is my loyalty to Lord Seirene...

Seira Kitami...

And my hatred for you!

If that's how it is, fine. I'll thoroughly torment you one-sidedly.

Bye-bye!

Take this!

Hey, does it hurt?

But I...

Ah, I was in so much more pain.

I was tortured by Lord Seirene, betrayed by you, and both my mind and body were completely broken.

Why didn't you come to save me?

Why...

Anyway!

I tried to save you.

Oh?

Then you came?

You didn't come for me. You...

You betrayed me!

No.

Don't make excuses!

You...

Does it hurt? But the pain I suffered was nothing compared to this.

I never thought I'd get to hear Seira's screams.

Let me hear more!

Painful?

You were in much more pain!

Please stop.

Now, it's about time to end your punishment.

I'll stab those eyes of yours.

Seira, watch out!

That thing isn't me...

She has an evil heart, she's not the real me!

Don't lose to someone like her!

I see how it is.

The real me wouldn't do this to you.

What? You really aren't Kaoru.

Show your true form! Truly!

My true form, this is my true beginning. Show your true form! Truly!

My true form? This is my true beginning.

Stop lying!

I am Kaoru Saotome.

Saint Spica... no.

A warrior born from an evil heart.

Dark Spica!

Dark Spica?

I will never be fooled!

I am Kaoru Saotome, Saint Spica... no. A warrior born from an evil heart.

Kaoru, please be safe.

I smell Kaoru.

What a lovely outfit.

Ah, Kaoru!

Kaoru!

Ah, Kaoru...

Kaoru!

Kaoru!

Kaoru...

Ah, my face...

This outfit...

Maybe I should try it on.

I see.

There won't be a third time.

You've fallen into my trap, Saint Polaris.

Saint Polaris. You've fallen into my trap, Saint Polaris.

Saint Polaris.

Seira Kitami, my master too...

You will become...

Hahahaha.

It suits you, Seira.

Even though I was captured, you were masturbating, weren't you?

N-No!

No?

It's over.

Even though you've gotten so hot and soaking wet right here...

The costume is...

Seira, you don't care about me at all, do you?

No! Believe me!

You're not Kaoru!

You...

Why? I thought I defeated you...

No way...

It was to make you wear this costume.

That outfit, you see... for the one who wears it...

It has the power to amplify evil in your heart.

In other words, I'm going to turn you completely lewd.

Haaan.

Why...

Why?

How is it? This time, instead of torturing you, I'll show you plenty of affection.

Kaoru!

Stop it.

Nn!

Nnh!

Ah, stop!

Ah, kuuh.

You really should take it off.

It feels good today, doesn't it?

Stop it!

Feeling it already, so cute.

So sensitive everywhere.

No...

Now, open your legs wider.

Look, are you holding it yourself?

Aah, geez.

Ugh, aaah...

Nnn...

Kaoru...

Seira, don't run away.

You can't escape.

It won't end.

Stop touching my breasts. It won't end.

Stop touching my breasts.

Because Seira has such lewd breasts.

Move your hips.

They are so soft.

You smell so good.

You're incredibly wet.

Aah! Sorry, sorry.

It's about time you make me feel good too.

I don't know what you're going to do.

Nnh, ah, aaaah!

Aaaah!

So intense!

Aaah!

I'm going to lose my mind!

No, it feels amazing.

Ah, it's hard to do.

I really can't!

Because of this, I've gotten so weird.

You got this turned on.

Lick this side too.

Seira, eat your snack.

Aaah!

The time has come for me to take this outfit back.

Before this outfit...

I'll release you from this curse.

Let me enjoy it.

So cute.

Why?

Come on.

Why?

Do you feel a lot better now?

It feels good, doesn't it?

You have nothing left to hide now.

Stop it already!

Feeling it so much...

Good, I'm glad.

Ah, it hurts.

Feels amazing.

Ugh, what's wrong?

Agh!

Aaah!

Ah, I'm cumming!

Ah, this is crazy.

Seira!

Nice voice. So cute.

Please stop.

Here.

No.

No way.

Come on, hurry up and do your best.

My stomach hurts.

Ugh, aaah!

Ah, sorry.

It's too early for you to cum.

Are you still going to hold it back?

Just let it out already.

Nyaa.

Aaaah!

I can't tell if you're just screaming.

Stop it already!

Stop!

Wah!

Uwaaah!

Ahahaha!

You're no good for a warrior, are you?

Cum for me!

Did you cum?

Did you cum just from my fingers again?

Saint Polaris has been reborn as Dark Polaris!

Seira has...

No way!

Kaoru Saotome!

*Thud*

This time, surrender to the pleasure and be completely reborn.

It's my fault.

It's my fault.

Because I created Dark Spica...

Fall into pleasure.

It's my fault.

Because I gave birth to Dark Spica.

I knew you would come, Kaoru.

You couldn't resist.

You aren't stained with evil...

You understand now.

Irresistible, isn't it?

These screams, they move me so much.

Does it hurt more? Let me hear it.

This voice turns me on so much.

Let me hear more.

What are you doing helping?

I'm sorry, Kaoru.

I love you, Kaoru.

Why did you do it?

Kiss me, fondle my breasts, my whole body...

I'm begging you.

Please let Kaoru cum.

I've been wanting to see it.

Seira, don't say things like that!

I'm already...

No, I can't.

Ugh, uhh.

Kaoru, it hurts...

Kaoru, touch me too.

You understand?

Kaoru's breasts... so soft.

Don't say things like that!

It feels good, doesn't it?

Look this way.

Kaoru's ear.

So cute.

Kaoru's nape.

So beautiful.

Finish.

Kaoru, look at me.

You're getting excited, aren't you?

Stop it!

On the face...

I can't resist.

Kaoru's armpit...

Show me closely.

So pretty.

Haa, ah...

I'll make you feel it even more.

Because of that attack from earlier...

Because of this my body is numb and I can't move. Because of that attack from earlier...

Because of this, my body is numb and I can't move.

You have to hold your breath so they can't hear your voice.

Because I want to play as a family with my mother...

Your father and friends might be here too.

I'll make you feel even better.

Open wider.

Take more of it inside.

Kaoru, what happened to you?

What you did to me this time... this time, I will...

I'll drive you crazy.

You're exhausted.

Kaoru.

You're the one who made me like this.

But I don't resent you, nor am I angry.

I can mess up Kaoru just as my desires dictate.

How is it, Kaoru? It feels good, doesn't it?

Feels good, right?

If it feels good, I want you to say it feels good.

Kaoru?

Cute belly button.

I'll make you feel good here, too.

You're gradually starting to feel better, aren't you?

You're so cute.

I'll show you affection today as well.

You're gradually getting wetter, aren't you?

Ah, uugh.

Feels good, right?

Raise it more.

Look, you're twitching and reacting.

You're so cute...

Cute Kaoru.

I'll dote on you even more.

What are you doing? Please stop.

Here.

Getting it all sloppy and wet.

Let's do our fisting.

Cute.

It's okay.

I'll make you feel incredibly good.

Cute.

It's already so wet.

Everything in this world...

Do you...

Know it?

So lewd.

Feels good, right?

There's so much.

What is happening?

Ah, it feels good.

The baby holds its breath.

The baby cries.

Look, it's getting hotter and hotter.

Lewd pussy.

I'll make you feel better and better.

Relax your body.

Wow, it's so warm here.

Watch me. Look, it feels good, right?

Kaoru.

This time, going fast is fine.

I'm waiting.

This feels good, doesn't it?

Look, so dirty.

You're getting so wet, you know?

Delicious.

Kaoru.

It's so embarrassing, I can't.

You did well.

Here, don't you want to feel even better?

Ugh, uhh.

So cute.

Who are you?

Yes, that voice. Come on, cry more.

I'll dote on you even more. Here, let your voice out more.

I'll let you cum.

It feels good.

I'll rely on you.

I'm starting to feel weird.

Let's feel good together.

Ahh...

Ahh...

I didn't know.

Sorry to interrupt your fun, but let me join in too.

Looks like fun.

Why are you running away?

Saint Spica.

You too, eventually...

Will become mine.

Dark Polaris, your time will come too.

You will become mine.

Strange.

Wow!

Now, give me pleasure too.

Yosh!

I can see the baby's face.

Let's play together with the baby!

Good.

Come on, more.

One more time.

More. One more time.

More. More.

More.

Here.

Kaoru.

Good.

I'm cumming!

Good morning.

Good.

I'm cumming.

I'm going to cum.

I'm cumming!

Ah, I'm cumming!

Dark Polaris!

What incredible power!

Dark Polaris.

Your...

I will take this power!

Ahahaha, ahahaha!

I finally obtained this power!

Kitami Seira.

You have been leveled up from before.

I'll make sure to toy with you plenty.

Irresistible, isn't it?

No...

Stop it.

Stop.

You look forward to it too.

Why don't you enjoy it too? You look forward to it too.

Why don't you enjoy it too?

It's your favorite Kitami Seira, you know.

Let's try it one more time.

Here.

Stop!

Look, it's the form you love so much.

Stop!

Wah!

Nn... oh.

Yaaha.

It feels good, right?

You love it!

Since a while ago...

Kitami Seira... no, I should call you Saint Polaris.

We will become one.

Yes, it's over.

Ah, kuuh...

Spica?

Good work, Dark Spica.

The Saint Spica before your eyes is already Dark Spica.

Her soul has already been dyed in evil.

N-No way!

All that remains is Saint Polaris... no,

Kitami Seira.

Until your heart is dyed red/evil...

You!

You...

Tch!

Let's go, Saint Polaris!

No, I don't want to.

I don't want to be stained with evil!

I'm falling...

I don't know what you want to do for me.

Hey, did you happen to cum?

We're starting the shoot.

We're starting, but before we do, please give a brief self-introduction. We're starting the shoot.

We're starting, but before we do, please give a brief self-introduction.

I'm Toono Megumi.

This is my first time doing something like this, so please take care of me.

These special effects things where you wear costumes...

It's my first time, so I'm really nervous.

By the way, today, this looks pretty evil at a glance...

Do you have any acting plan for today?

Since it's a bad guy, I'm hoping to play it with a really sadistic vibe.

I'm probably an S? I'm the type to crunch hard candy immediately.

I did that recently and was told it seemed really sadistic, so maybe I'm an S?

Today, that sadistic aspect...

Yeah, that sadistic part...

Right. I'll try to make it look genuine...

I'll do my best to make it look authentic.

Please take care of me!

Heat in the microwave for 1 minute.

Step forward and lift your hips.

Face this way a little more, from your body...

Interesting.

Good morning.

Okay, the first shot.

Please introduce yourself. I'm Mimii Hanae ( Isawa Honoka ).

Pleased to work with you.

Is this your first time with GIGA?

It's my first time.

How is it, looking at the costume now?

I'm surprised by how high the quality is.

The chest is a bit open, but I'll do my best.

What is this?

Today, we have justice and evil. You're on that side. This one?

Ah, like this.

The last one we'll do later, but the name is Saint...

Saint Spica.

Please look at your costume.

I thought it was cute, like a magical girl.

You have the shoot coming up, so please do your best!

Yes. Thank you.

Good work.

Looks good.

But...

Bomb wiped out.

Bake in the oven at 180°C - 356°F for 15-20 minutes.

Measure the rotation in the microwave.

Yes, please.

It looks like a magical girl, it's cute.

Do you think you can use magic?

Well then, I'm counting on you!

Do your best with the magic waves...

Yes, I'll do my best.

Adjust the temperature in the microwave.

Thank you for watching. Have a great day!

A little more this way.

If something squeezes in halfway, I'll trip.

If you wave your hand and look down, it'll be gone.

I think we'll end it here.

Take a bath first.

Eh, won't Madison cry too? All alone.

Heat in the microwave at 600w for 1 minute.

Good work.

Changing clothes.

Can I record?

We can go.

It's finished.

Now let's see the reaction.

Thank you for your cooperation.

Good morning!

Good morning.

I was just changing clothes.

This is today's costume.

How is it?

I'd be happy if you join me again next week.

And also,

Brushing teeth.

I think it's cute.

Today is my second time.

A brief self-introduction...

Please.

I can't.

What is it?

It's my second time with GIGA.

Today, it's less about action and more about magic.

I don't really know what my magic is going to look like, but...

Yes. I'll do my best!

Please do.

Seriously, it's not bad.

This version, and this version.

And one more black one.

There are versions.

For the first time...

Oh right, since it's my first time wearing a pantsuit...

Do you call it a pantsuit? This kind of thing.

What do you call it?

A jumpsuit.

A jumpsuit?

...I'm wearing it, so I'll deliver some cool action shots to everyone.

I'd like to deliver it.

Understood. Please look forward to it.

The wall breaks with one hit.

I will remember my mother.

Do you want to drink water?

Are you okay?

Otsuichi (Good job).

Focus one by one.

So it ends up like this.

This is already mine.

If my body moves forward, I think I can win.

Should we just do the face at first?

Yes, thank you very much.

The old ones end up looking like crane fists, so...

I was just about to wash it.

It gives me confidence.

I was really saved by this in January.

---Please tell us your thoughts on the match.

That's a wrap!

It seems this was your first time participating. How was it? Please give us a quick comment. "Well, it was full of firsts. Wearing a costume was a first, and the set was so authentic."

"I really wondered, 'Is it okay for me to be in a place like this?'"

Really? It's totally fine for you to be here!

It's fine for you to be here.

You must be tired.

Stay~

What left the biggest impression regarding your role today?

Did it feel like she was similar to you?

Seirene-san...

Well, I don't think we're very similar, but...

That's right, isn't it?

It felt like a different version of myself. I felt like I opened a new door, so it was really fun.

When you said that, I felt a bit fluffy/light.

I think there were a lot of rumors when you try wearing it, but...

You mentioned the set was authentic, but...

Was the acting different?

It was my first time getting a script and acting, so first of all, that was...

It was different, and also, with the actual filming, the cut divisions and everything were so authentic that there were many parts I couldn't quite keep up with. I thought it was amazing, yes.

So it was a set where you were able to enjoy a variety of things? "Yes."

Yes, I learned a lot.

Well then, please give a word to the viewers who watch this work.

What is the highlight of your appearance this time, Megumi?

Highlight!

I'm a little hungry.

I heard earlier that...

There's a scene on a set that looks like a hideout...

And there's a scene where you torture a warrior...

I heard it was your first time using torture devices...

So I think that's a highlight. For people who have watched GIGA's works before...

You'll see a device you've never seen before!

And Megumi's acting while on the offensive there is also a highlight, right?

Yes, definitely. Please don't miss it.

Don't just look at the equipment, please look at me too.

Thank you so much for your hard work.

That's good, isn't it?

Keee!

Okay.

Which one is it?

No.

I'll release you from this magical power.

Finally,

"I'll talk at the end." Finally,

I told you I'd talk at the end.

Your eyelids are already drooping.

Thank you very much!

You're always so fluffy/spaced out.

No, I'm not.

You aren't aware of it yourself?

Well, yes, but at today's shoot...

I was made to realize it by the members, so I want to become a more brisk and efficient lady. Well, yes, but at today's shoot...

The staff/members made me realize it, so I want to become a more brisk and efficient lady.

Thank you very much. You mentioned this was your first time participating in a GIGA work, but... Thank you. So today was your first time participating in a GIGA work...

How was it?

The costumes and the production of the work are of such high quality, so...

I was doing it while thinking I really had to do my best.

By the way, it's not cosplay, you know.

It's a heroine, everyone!

Yes, I'm sorry.

You're not Mimi-chan right now.

Have you done acting or something before?

How was it, trying it out?

Acting was unexpectedly difficult...

Unexpectedly difficult?

It was really difficult...

I usually play a lot of roles where I get bullied, so...

It led to new learning experiences.

It really did.

Playing the attacking side was fun.

Did you think you want to be the attacker again?

I think I can do even better next time!

Please say a word to the fans who watched this.

Please enjoy watching it.

Shall we sit down?

Here?

*Plop*

And with that, Alice-chan is all wrapped up. Thank you for your hard work!

Thank you for your hard work!

How was it?

You're tired, right? Honestly and frankly speaking.

Well...

But, well, at the end I got to wear my favorite costume.

That's right.

I like this one the most.

Which part do you like about it?

The pink and black color combination, like a little devil, is cute, and...

It's bat-like.

I didn't know this during the fitting, but...

There's a ribbon attached on the back.

Who cares about that. I thought it was super cute.

But that's your favorite part, right?

Yes, it is.

That's good.

How was the work itself? Or rather, your role today?

Well...

I mean, this is my second time with GIGA itself, and...

And...

Last time was a heroine, or Centurion's...

What was it again? Koma?

But I was mostly doing mask stuff and action back then, so...

This time, the taste was completely different, and...

I used a magic stick and stuff.

And, I can use magic!

That's right, for the time being.

Also, it's just girls, you know?

It's completely different.

I guess there are all sorts of things.

There are all sorts of heroines too, huh.

I keenly realized that.

It was fun.

If we call you again, will you come?

By all means! Please do.

What kind of thing do you want to do next time?

The ones normally sold are the sailor-style ones, right?

Ah, um...

Sailor-style, right?

Yeah, something like a sailor-style.

I see.

Sailor-style, huh.

Sailor-style.

Like a pretty guardian warrior thing.

Ah! I see.

But you are a pretty guardian warrior now, too.

No, today I made my black (villain) debut!

Well then...

To the fans who watched this...

Please say a few words.

My hand got in the shot.

When you talk about GIGA...

From the start...

Anyway, it's a place where being able to do action and being able to act is taken for granted, so...

I think it's a set where there's a lot to learn. I still have a long way to go, but I'll keep doing my best from now on, and I want to do action...

I also want to get better at acting, so please support me.

Thank you very much. Thank you so much for your hard work!

Is this the true identity of the aura?

Did you look at the camera?

Ah, that's true.

- It's weak, isn't it? I wonder if it's okay.

I can't take it anymore!

Seira!

Oh, wait, I'm sorry. I'm sorry.

The only one left is Saint Polaris...

No,

Kitami Seira.

Until I dye your heart in evil.

Yay!

That's good.

Twilight isn't in it, I can't do it anymore.

Tri-Diver Barrier!

Ah, I made a mistake, sorry!

Iyaa.

Twili-chi...

Wait, I rushed it. Sorry.

Twi-li-chi.

Bye-bye!

What was it again? Sorry.

That's wrong, isn't it.

It's wrong, sorry.

Can I get a bit of blue?

That guy is...

Cut!

Sao...nwaah!

Apparently, this is Kaoru.

I... sorry, what was it again?

Okay.

Wrong!

Seira, you don't care about me at all, do you.

No!

Ndaho, I won.

Spica.

Incredible power!

You're making a face that looks like you feel really good.

It's finished.

Thank you for your hard work. Just the making-of at the end.