Original subtitles

- Room service. - Kom binnen.

- Waar wilt u het hebben, meneer? - Op de tafel daar.

Bedankt, meneer.

Bedankt.

- Bedankt. - Oh nee, jij bedankt.

Oké, laten we hem uitschakelen.

- Oké, oké, laten we het opruimen. - Oké, breng het maar binnen.

Te veel stress in de gebieden HK3 en HK4.

Er is een onregelmatigheid in de elektrische impuls.

Die verdomde hand weer.

Hoe ver brengt ons dat achter op schema, dokter?

Dat weet ik pas als ik een volledige analyse van hem heb gemaakt.

- Probeer een onderbouwde gok. - Geen idee. Misschien een paar dagen.

Ik moet u eraan herinneren dat onze begroting over zeven weken wordt herzien.

Ik moet u eraan herinneren, dokter Heller, dat die hand geen piano kan spelen

zonder zichzelf in brand te steken.

We gaan allemaal in de autowerkplaats op de hoek werken aan transmissies.

Dokter Simmons, Eve VIII is klaar voor een test in laboratorium 4.

Oh, ik hou van dit jasje. Het is een prachtige jasje.

Ik denk dat ik een tas nodig heb. Bedankt.

Voelt heel goed.

Hoe zie ik eruit?

Nou... waar kom je vandaan?

New York? Chicago?

Ik denk een grote stad, weet je, stijlvol. Juist?

Nee.

Maar bedankt voor het compliment.

Blijf je hier lang?

Nee.

Snel erin en eruit, hè?

Halte Embarcadero. Embarcadero station.

Halte Embarcadero. Embarcadero station.

- Niemand bewegen! Op de grond! - Niet bewegen, klootzak! Op de grond!

- Op de grond! Wil je dood? - Help!

Omlaag! Omlaag! Niet bewegen! Ik zei: omlaag!

Dame, wat is jouw probleem? Ben je doof? Kus die verdomde grond!

Naar de grond of je bent dood. Wil je dood? Ben je dom?

Fuck you, dame!

Wat de fuck?

Oh, laten we het doen.

- Wie zijn deze jongens? - Kom, allemaal naar buiten.

Het is tijd om te gaan. Kom op, lopen, lopen, lopen, kom op.

- Laten we gaan. - Kijk uit, hij is één van hen.

Wegwezen! Kom op.

- Kom op, laten we gaan, laten we gaan. - Lopen, wegwezen.

Snel! Snel! Kom op.

Ga.

Schiet op. Kom op.

Kom op, schiet op. Erin. Snel.

Shit.

In de rij staan.

- Laten we gaan. - Kom op, Smith. Schiet op.

Webster, Harris, Des Moines, Saperstein...

Carter, jullie zijn allemaal dood.

- Jezus. - En elk zou een grafschrift hebben...

Hij stierf voor zijn land omdat hij verdomme niet luisterde.

Ik vraag mij af hoe vaak ik jullie moet vertellen dat jullie nooit ontspannen.

Je laat nooit je waakzaamheid verslappen, geen seconde.

Doe daar wat aan. Dingen zijn niet altijd wat ze lijken.

Dus nu, gewoon om jullie mannen te laten zien wie hier echt God is,

ga ik jullie op wonderbaarlijke wijze weer tot leven wekken.

Poef!

Dus we proberen het nog een keer. Alleen deze keer verpesten we het niet.

- Juist? - Ja, meneer.

- Wat is dat? - Orders, meneer.

Om hier weg te gaan en in die helikopter te stappen.

Wat ga je doen, inpakken voor mij?

- Oke. Carter, neem de leiding. - Ja, meneer.

Ik denk dat er iemand is die nog groter is dan God.

- Mam, kunnen we dit even doornemen? - Een momentje, Tim.

Tim, wat doe je? Hey.

- Kom op, laat mij eens kijken. - Dit is een man. Dit is een vrouw.

- Dit is een vagina. - Wat?

Mam, er is niets om je voor te schamen.

Je hebt gelijk.

Hallo?

Nee het spijt me. Dokter Simmons kan niet gestoord worden.

- Dat zijn tieten. - Wie heeft je dat verteld?

- Papa niet, dat zweer ik. - Tim, het zijn borsten.

- Het andere woord is niet aardig, oké? - Oké, borsten.

- Weet jij hoe die heten? - Die?

- Vertel jij mij het maar. - Ballen, papa vertelde mij dat.

- Dokter Simmons, u heeft telefoon. - Maria, ik zei geen telefoontjes.

Het spijt me, het is dokter Heller. Hij zegt dat hij je moet spreken.

- We moeten nog praten, jongeman. - Oke.

Je kunt maar beter een goede reden hebben om mij te bellen. Wat?

Oké, oké, ik zal er zijn.

Geef mij een uur. Ja. Doei.

Ik moet gaan.

Je moet Tim naar het vliegveld brengen, het is een noodgeval.

Maria brengt je naar het vliegveld, oké? Ik bel je voordat je vertrekt.

En Tim, we gaan nog een keer naar het aquarium, dat beloof ik.

Ik wil een kus. Oh, tot ziens, lieverd.

Oh, en onthou: ze heten testikels.

Tot ziens, lieverd.

Jim, dit is Bill Schneider van de NSC.

- Ik heb veel over je gehoord, kolonel. - Meneer.

- Ga zitten. - Bedankt.

Kijk, ik weet dat je boos bent...

en het is begrijpelijk vanwege al het harde werk.

Maar deze gijzelaarscrisis zal gewoon moeten wachten.

Meneer, we krijgen die mensen niet snel weg, ze komen niet naar buiten.

Tenminste, niet levend.

Kolonel...

De gijzelaars zijn niet langer onze topprioriteit.

Het simpele feit is dat we een urgenter probleem hebben.

Jim, je gaat kennis maken met het best bewaarde geheim van dit land.

Het volgende bericht heeft de hoogste classificatie.

Dit is Project Rob, 25 jaar geleden.

Het doel was om een ​​robot te ontwerpen die voor mens kan doorgaan.

Zoals je kunt zien was de toestand van de robotica toen erg primitief.

Vandaag is dit Eve VIII. Het nieuwste van het nieuwste.

Om haar in staat te stellen voor een overtuigend mens door te gaan,

is ze geprogrammeerd met de gedachten van haar uitvinder, dokter Eve Simmons.

Hou er rekening mee dat...

dokter Simmons is gebruikt als model voor de structuur van Eve VIII

en haar geheugenprogramma's.

Eve VIII is ontworpen voor bewakingswerk

maar kan ook worden gebruikt als dekkingswapen op het slagveld.

Eve VIII voltooit momenteel een reeks testen in de Bay Area.

Einde bericht.

- Is dit echt? - Wat bedoel je?

Nou ik...

Ik wist dat we robotonderzoek deden, maar dit ding is...

Is ongelooflijk.

Ongelooflijk is niet een sterk genoeg woord, meneer.

Ze was vanmorgen bezig met een test in de Bay Area.

Deze zijn gemaakt door de beveiligingscamera's van de bank.

Zoals je kunt zien, werd Eve VIII neergeschoten.

Het punt is, toen ze werd neergeschoten...

en we hebben geen idee hoe, is haar interne werking verpest.

- Nu loopt ze vrij rond. - En gewapend.

Oh, en gewapend, reken maar.

Oké, dus laat mij hier een paar misschien domme vragen stellen.

Weet je waar ze nu is?

Nee, haar tracking is tijdens de schietpartij uitgeschakeld.

- Er is geen manier om te communiceren? - Dat is bevestigend.

Als we haar uiteindelijk vinden, hoe schakelen we haar dan uit?

Zo simpel is het niet, kolonel. Ze is meer mens dan machine.

Kijk, ze is net een gewone soldaat.

Jij geeft haar instructies en zij voert ze uit.

Hoe gevaarlijk is ze?

Ze kan zeer gevaarlijk zijn als ze opgesloten zit in de slagveldmodus.

Wat is dat?

De slagveldmodus is de hoogste staat van paraatheid voor Eve VIII.

Ze kan elk moment geweld gebruiken om zichzelf te beschermen...

van wat zij als terminale schade beschouwt.

Ze is dus niet langer in de stemming om bevelen van een officier aan te nemen?

Dat is correct.

Nou, dit is nogal wat speelgoed wat jullie hier hebben, meneer.

Ik neem aan dat jullie willen dat ik het terug in de doos stop?

Het is geen speelgoed, kolonel.

Dokter Simmons, ik ben blij dat u zo snel kon komen.

- Ik had geen keus, generaal. - Bill Schneider ken je.

Dit is Jim McQuade. Eve Simmons.

- Is er iets? - Nee, je ziet er bekend uit.

- Geen zorgen, ze is heel menselijk. - Mijn personeel zegt dat niet, generaal.

Jim is geïnformeerd over de situatie. Ik hoop dat jullie kunnen samenwerken.

Dokter, er is mij verteld dat Eve VIII is

geprogrammeerd met veel van jouw eigen levenservaringen.

Betekent dit dat jullie precies hetzelfde denken?

Ja, dat is ze, maar we zijn niet precies hetzelfde. Nee.

Wat zijn precies jouw kwalificaties, meneer McQuade?

Wat is jouw specialiteit?

Nou, om eerlijk te zijn dokter, mijn specialiteit is een spinazielasagne.

In een zeer lichte tomaten-basilicumsaus.

Dokter, meneer McQuade is hoogopgeleid en redelijk goed geïnformeerd...

over counter-insurgency en anti-terrorisme.

Hij is onze allerbeste veldman. Hij zal Eve VIII neutraliseren.

Dus jouw specialiteit is moorden.

Dat brengt mij bij mijn volgende vraag, Dokter, hoe kan ik dit ding vermoorden?

Eén ernstig gewonde en een andere klant, verdwenen op mysterieuze wijze

nadat hij één van de overvallers had overmeesterd. Net binnen...

Haar kwetsbare gebieden komen overeen met die van een echt mens.

De signalen die haar ledematen aansturen, gaan via de ruggengraat naar beneden, wat...

een sterk beschermende coating heeft.

- Wat is die cilinder? - Een onderdeel van haar bescherming.

Oké, hoe zit het met het hart? Zal een kogel haar stoppen?

Nee, haar hart, in feite haar hele bloedsysteem, is cosmetisch.

Ontworpen om haar als mens te laten doorgaan, maar hebben geen functie.

Het zijn kleine elektrische stroompjes die haar van stroom voorzien.

Ze zal bloeden, maar ze zal niet sterven.

Dus het boven of onderlichaam is niet goed voor de dood?

Juist.

De schedel is goed beschermd. Een goede plek zou het rechter of linker oog zijn.

Dat zijn beide kwetsbare gebieden.

Een kogel door één van beide ogen zou alle motorische activiteit beëindigen.

Ik denk dat de ogen het dan moeten zijn, hè doc?

Je codenaam is Seeker. Onze is Homer.

Je krijgt ook een helikopter met civiele markeringen.

Wat de rest van de wereld betreft, inclusief de pers en de politie,

zullen we gewoon op zoek zijn naar een gevaarlijke vrouwelijke terrorist.

Dit zal je vertellen of we te maken hebben met het ondenkbare.

Als ze nucleair wordt, hoor je een hoge toon.

- Weet hij het niet? - Dat is niet nodig.

Hoe minder mensen het weten, hoe beter.

Maak je geen zorgen.

Hij is onze allerbeste scherpschutter, hij is volledig ingelicht.

Hij zal op de ogen mikken.

Meneer, Eve VIII heeft een auto gehuurd in de Bay Area, een rode Mustang uit 1990.

Ze heeft ook 250 kogels munitie.

Ze vroeg ook om een gedetailleerde kaart van Noord-Californië, en kreeg die ook.

Pink Lady.

Pink Lady.

Dat is leuk.

- Dat is heel leuk. - Erg leuk.

- Hey, Cal. Word niet hebzuchtig. - Maak je geen zorgen.

Dezelfde oude regel, Eén voor allen en allen voor één.

Ga erheen, man.

Waar ben je naar op zoek?

Misschien kan ik helpen?

Get It While You Can, Janis Joplin.

Janis Joplin? Niet op deze machine, lieverd.

Lieve Janis was al dood voordat deze machine überhaupt gebouwd was.

Wat zeg je ervan als jij en ik de jaren 90 binnenstappen?

Waarom nemen wij niet gewoon een kamer, hè?

Meneer, we gaan naar rechts richting het noorden op de US-1.

Roger. Begrepen.

Dus dokter, wil je mij iets over jezelf vertellen?

Ik denk als ik meer over je weet,

hoe groter mijn kansen om je mechanische dubbelganger in te halen.

- Heb je mijn dossier niet gelezen? - Ik heb je dossier gelezen.

Je bent 33 jaar oud...

Je hebt een vijfjarige zoon die in New York woont met zijn vader, je ex-man.

Een voormalig VN-diplomaat die schrijver werd, vooral journalistiek.

Waarschijnlijk heb je meer kwalificaties en letters achter je naam...

dan onze vriend de generaal linten op zijn borst heeft.

Maar dat brengt mij nauwelijks op de hoogte waar ik hier mee te maken heb.

Hoe zit het met jouw dossier, meneer McQuade?

Mijn dossier is geheim, je hoeft hem niet te lezen om te weten dat ik geweldig ben.

Dus jij bent de man die ze bellen als ze niet willen dat het Congres het weet.

Soms.

Begrijp mij niet verkeerd, ik ben geen gekke rechts-extremist.

- Waar geloof jij in? - Ik geloof in een sterke verdediging.

Ik geloof ook dat we wat meer ruggengraat moeten tonen als we met...

kwaad in deze wereld te maken hebben, vooral internationale terrorisme.

Ook automatische bankbedienden, junkmail en auto's die terugbellen.

Ze houden niet van machines.

Lijkt het daarom dat je minachting hebt voor wat ik doe?

- Geen minachting. Het is ongeloof. - Ongeloof?

Ik vind het ongelooflijk dat iemand zo slim als jij

miljarden van de belastingbetaler besteedt, jaren van hard werken,

en je komt met iets dat niet eens een uit-knop heeft.

Het is een beetje laat om het koud te krijgen, nietwaar?

Pardon.

Wil je je parels?

Kom hier.

Kom op.

Kom hier. Kom op.

Wil je spelen?

Kom op. Laat me zien hoe je speelt.

Rustig.

Leuk. Leuk.

Dit is Napa 372. We hebben die Mustang gevonden. Stuur ons back-up.

Nu de grote verrassing.

Kom op, het is geen pistool.

Kom op. Kom op.

Zeg hallo.

Kom naar mij toe.

- Kom op, teef. - Zeg dat alsjeblieft niet.

- Oh nee? - Ik ben erg gevoelig.

Het spijt me, ik wist niet dat je een gevoelige teef was.

Cal?

Kleine teef!

Kom op, sta op.

- Die teef is gek! Die teef is gek! - Waar is ze? In welke kamer is ze?

- Ik weet het niet! - In welke kamer is ze?

- Stop hem daar in die auto. - Jack.

Nee! Nee! Laat mij gaan!

Langzaam.

Staan blijven!

Staan blijven!

Laat ons je handen zien, dame.

Laat ons je handen zien!

Het motel ligt vijftien kilometer ten noorden van Hopland, vlak bij de US-101.

Hoeveel doden, Homer?

Vijf. Het zijn vijf agenten, Jim.

- Oh God. - Blijf hier. Ik zal dit afhandelen.

Wij willen deze mensen niet in verwarring brengen.

Rustig aan, vriend.

Jij bent vast de Fed waar ze het over hadden, McCall?

- McQuade. - Het zal wel.

Ik heb hier de afgelopen drie jaar niet meer dan één schietpartij gehad

en dat was een clown die zichzelf in de voet schoot.

Nu heb ik een verdomd oorlogsgebied.

Weet je, ik wil weten waarom anderen de leiding overnemen

en mijn mensen weg halen.

En het opeens buiten mijn jurisdictie valt.

- Kapitein, ik begrijp hoe je... - Doe je dat?

Misschien wil je dat uitleggen aan de families van die agenten?

Excuseer mij.

- Homer. Dit is Seeker. - Ga je gang, Seeker.

Het is niet goed meneer, het lijkt op een slechte nacht in West-Beiroet.

Dit ding zal enige tijd nodig hebben om te stoppen.

Bovendien kruipen onze vrienden uit de media rond.

Deze gaat niet stilletjes over waaien, meneer.

Kijk, we moeten meer vuurkracht inzetten om dit ding te stoppen.

Ons verhaal blijft staan, generaal. Dit moet low-profile gebeuren.

Dat is wat Washington wil, meneer.

Oké Ruby, ik heb een beschrijving nodig.

Oké, ze was blond, krullend blond haar.

Gekleed in een strakke zwarte jurk, rood leren jack met ritsen.

- Hoe lang? - Vijf zes, vijf zeven, zoiets.

Ja, ze maakte heel duidelijk wat ze zocht toen ze binnen liep.

Wat was dat?

Ze was op zoek naar seks, heel simpel.

Oké Ruby, laten we het er nog een keer over hebben.

- Zei ik niet dat je moest blijven? - Ik ken deze plek.

- Ben je hier eerder geweest? - Niet echt, maar ik ken het.

- Ik weet waarom ze hier kwam. - Laten we een rustige plek zoeken.

- Oké jongens, hier naar binnen. - Vlak achter je.

Kom hierheen, we praten hier.

Ik heb hier een tijdje in de buurt gewoond.

Mijn vrienden en ik reden de hele tijd langs deze plek.

We hebben nooit het lef gehad om hier binnen te stappen.

Het is de plaatselijke hoerentent.

Maar ik...

- Ik stelde mij voor hoe het zou zijn. - Hoe wat zou zijn?

Wat probeer je te zeggen? Wat?

Wat?

Ik denk dat Eve VIII misschien een soort fantasie heeft.

Dat is wat ik probeer te zeggen.

Wacht even, laat mij dit even duidelijk maken.

Dit apparaat van jou wilde jouw tienerseksfantasieën waarmaken?

Ja.

Hoe ongelooflijk het ook lijkt.

Ongelooflijk is niet een sterk genoeg woord, dokter.

Dus dit apparaat van jou is zowel geil als psychopathisch, hè?

Het is nogal een combinatie bij een vrouw.

Kijk dokter, wat zou jij doen

als jij haar was, gezien het feit dat jij haar lijkt te zijn en zij jou?

Ik weet niet wat ze hierna gaat doen, oké?

Ik kan je pas na de gebeurtenis aanwijzingen geven.

Ja, er kunnen nog meer gebeurtenissen plaatsvinden voordat ze klaar is.

Ga weg, ga weg. Ga verdomme weg! Ga weg!

Shit!

Het zal je niet helpen om gespannen tegen mij te worden, McQuade.

Dit is mijn levenswerk en het gaat allemaal verloren.

Oke, oke.

- Waar ben je geboren? - In Santa Rosa.

Ik ging hier vlabkij naar de middelbare school, in Ukiah. Ik ben veel verhuisd.

- Waar zijn je ouders? - Mijn moeder is overleden.

- Je vader? - Ik weet het niet.

Wat bedoel je, je weet het niet? Waar is je vader?

Ik weet het niet!

Mijn moeder stierf toen ik zes was en ik ging bij mijn grootouders in Europa wonen.

Ik kwam pas terug toen ik 16 was.

Ik heb mijn vader al jaren niet meer gesproken.

Hij woonde vroeger in Gunerneville. Ik heb geen idee waar hij nu is.

- Wat is zijn naam? - Bill, Bill Simmons.

Heb je nog andere tienerfantasieën die ik moet weten?

- Wat? - Oh, shit.

Ik zei: heb je nog andere seksuele tienerfantasieën die ik moet weten?

God.

Moet ik mijzelf ter analyse onderwerpen aan iemand die

nooit iets ingewikkelders heeft gelezen dan een veldhandleiding voor het leger?

Oh, kom er overheen, dame!

Kijk, er zijn daar vijf dode agenten dankzij jouw bewakingsapparaat.

En daarmee gepaard gaan rouwende weduwen en hun vaderloze kinderen!

En ik denk niet dat al die pijn en verlies

vergeleken kan worden met schaamte wat je voelt door met mij te praten!

En je moet met mij praten!

Kijk, we moeten samenwerken, oké?

Ik wil de namen van alle plaatsen waar je woonde,

alle scholen, vrienden, vijanden, goede en slechte herinneringen.

En ik wil de namen van je favoriete televisieprogramma's,

je favoriete eten en, indien nodig, hoe je het graag doet.

We denken dat Eve VIII misschien oude plekken van haar uitvinder zal bezoeken.

Ik heb een lijst met deze plekken, Homer.

Ik denk dat we een aantal van deze locaties moeten bezoeken.

Ontvangen, Seeker.

Ik wil ook dat je de verblijfplaats van ene Bill Simmons checkt.

Woonde vroeger op 2331 South Harper, Gunerneville.

We weten ook dat hij in de jaren 60 als legeringenieur in Duitsland diende.

- We moeten terug naar de tankplaats. - Roger, ontvangen.

Verdomme.

Donder op, raak mij niet aan, dame.

Je krijgt niets in de auto, ik ben ziek.

Alsjeblieft nee, alsjeblieft nee.

Ik ben het zat om jou de hele tijd te horen zeuren.

Papa...

Stop. Nee!

Waar kijk jij verdomme naar, kleine teef?

Kom op.

Kom op, aan de kant!

Het is geweldig, ik kom er verdomme nooit. Kom op, dame.

Verdomme!

Hey dame, wat is je verdomde probleem? Stom wijf!

Alsjeblieft, dame. Denk daar maar eens over na.

Hou je mond en luister naar mij. Jij en ik hebben een deal gesloten, toch?

Doe niet zo met mij. Het zijn zaken, zaken zijn zaken Charlie.

Vriendschap had er niets mee te maken, oké?

Nee luister, hou even je mond, wil je? En luister naar mij.

Ben je bij het programma of ben je niet bij het programma. Wat is het?

En als ik binnenkom, wil ik dat iedereen lacht. Oké?

Wat de...?

Wacht.

Shit!

Jezus Christus! Zij heeft een kort lontje!

Jezus.

- Wat is dat? - Oh mijn God.

Wat is dat verdomme?

- Ze is geactiveerd. - Geactiveerd? Wat bedoel je, geactiveerd?

- Ik heb de radio nodig. - Wat bedoel je met geactiveerd?

Ik heb die radio nodig.

Homer, dit is Seeker. Kom binnen, alsjeblieft.

- Homer, dit is Seeker. Hoor je mij? - Seeker, dit is Homer.

Doel lijkt geactiveerd. Ik herhaal. Doel lijkt geactiveerd.

Wat is er verdomme aan de hand? Hoe is dit in godsnaam gebeurd?

Wij weten het niet. Het lijkt erop dat het doelwit een impact heeft gehad.

Ze heeft zichzelf op een 24-uursklok gezet.

Nou, luister...

Ze is een kernwapen op het slagveld, McQuade.

Ze is ontworpen voor inzet in vijandige landen.

Zij is ons antwoord op hun ruimteschild.

En als we haar de komende 24 uur niet vinden...

explodeert ze met genoeg kracht om 20 tot 30 stadsblokken uit te schakelen.

Je superieuren vonden dat je het niet hoefde te weten.

Ik volgde mijn bevelen op, zoals jij de jouwe volgt.

Ze kan alleen worden geactiveerd door een reeks vooraf afgesproken signalen.

Ze is ontworpen om feilloos te zijn.

Er zijn te veel van jullie mensen, weet je dat?

Ik bedoel, jullie denken echt dat jullie God zijn.

Behalve dat God het deed om ons een beetje wakker te schudden.

Jullie zijn een stap verder gegaan om ons allemaal omver te blazen.

Mag ik?

- Homer, dit is Seeker. - Zeg het maar, Seeker.

Homer, ik heb net heel interessant nieuws gekregen van de goede dokter.

Wil je mij hierover op de hoogte brengen?

Alles goed, dame?

- Ik heb je Jeep nodig. - Nou, je mag mijn jeep niet hebben.

De sheriffs van Napa County hebben ons een locatie van een verkeersongeval gegeven.

De coördinaten zijn Echo Golf Niner Niner 45432. Beëindig de transmissie.

Seeker, melding van een gestolen Jeep, anderhalve kilometer ten noorden.

De eigenaar is zwaar mishandeld.

De kleur van de Jeep is rood, California kentekenplaat 2PX S822.

Ja, ik wil graag met de eigenaar spreken, meneer Victor Montoya.

Heb een adres van Bill Simmons: Tompkins Lane 29, St. Helena.

De politie is op de hoogte gebracht. Er is back-up onderweg.

Hallo, papa.

Hoe heb je mij gevonden?

Victor Montoya.

Victor Montoya... ken je Victor?

Ja. Hij zei hallo te zeggen.

Ik wist niet dat je Victor kende, dat is een herinnering die je hebt.

Nou, dan denk ik dat je beter binnen kunt komen.

Daar ben je. Bill Kleinow. We hebben een briefing voor je georganiseerd.

Nou, dat is Tompkins Lane 29.

De rode Jeep gestolen uit Russian Gulch staat geparkeerd op de oprit.

- De naam van de bewoner is Simpson. - Je bedoelt Simmons, toch?

De buren dachten Simpson.

Ze kunnen het mis hebben, blijkbaar is de man een soort kluizenaar.

- Nou, dat klinkt goed. - Waar is je man?

Aan het einde van de straat, maar ik kan hem naar...

Nee, zeg dat hij uit het zicht moet blijven. Dit is mijn show, kapitein.

- Wie zijn deze jongens? - Je nieuwe hulpsheriffs.

Luister, als dit ons ontgaat, moeten we misschien een ontkenning creëren.

Misschien kunnen jullie bij Langley ons hierbij helpen.

Ja, wat had je in gedachten?

Een afleidende schuld. Misschien de Irakezen of de Libiërs.

- Herken je deze plek? - Nooit eerder gezien.

- Luitenant. - Excuseer mij, mevrouw.

- Meneer? - Als ze voorbij mij komt, niet schieten.

Als ze op jullie schiet, zoek dekking. niet terugschieten, begrepen?

- Maar, meneer... - Begrepen?

Ja, meneer.

Jouw taak is om haar in de gaten te houden, niet om haar uit te schakelen.

- Begrepen? - Ja, meneer.

Als het niet gaat zoals ik wil, praat dan met generaal Curtis.

- De codenaam is Homer, begrepen? - Ja, meneer.

- Juist, dat moet je helpen. - Kanaal openen.

Het is oké, blijf stil liggen. Stil liggen.

Homer, dit is Seeker.

Seeker, dit is Homer.

Seeker, dit is Homer. Zeg het maar, Seeker. Seeker, ontvang je mij?

Seeker, dit is Homer.

Homer, dit is Frankel. Wat wil je wat ik doe, meneer?

Je hebt je orders, luitenant. Blijf waar je bent.

Ik zag je. Ik zag wat je deed.

Wat zag je mij doen, Eve? Wat deed ik?

Ik zag je. Ik zag wat je deed.

Ik zag wat er gebeurde.

Wat heb ik gedaan, Eve? Wat heb je mij zien doen?

- Ik zag je. - Eve. Niet doen.

Doe het niet. Hij heeft haar niet vermoord. Hij was het niet.

Mevrouw! Shit.

- Gaan we naar binnen, meneer? - Blijf hier, soldaat. Hier.

Hij heeft het niet gedaan, Eve. Hij heeft haar niet vermoord.

Ik zag je.

Ik zag wat er gebeurde.

Eve, kun je mij horen?

Eve, luister naar mij. Hij heeft haar niet vermoord. Hij was het niet.

Eve, hoor je mij?

Eve?

Eve?

Eve, het is oké. Hij is je vriend Eve, doe hem geen kwaad.

Eve, alsjeblieft, doe hem geen kwaad.

Oh mijn God.

Eve, niet doen!

Naar buiten! Naar buiten!

Seeker, dit is Homer.

Jim, verdomme, waar ben je?

Seeker, dit is Homer. Meld je, Seeker. Meld je, Seeker.

- Ja, het gaat goed. - Naar buiten.

Ja, meneer, ik ben oké. Maar we hebben drie dode mariniers en een dode burger.

Het doelwit is nog steeds vrij, ik herhaal, het doelwit is nog steeds vrij.

Je jongen heeft het verpest, generaal.

We hadden haar. We hadden haar, verdomme!

Eagle, dit is Seeker. Ik wil dat je richten het noorden zoekt.

Ontvangen, Seeker.

Wat bedoelde je toen je zei dat ik haar niet heb vermoord? Wie?

De waarheid is dat ik het zo lang verborgen heb gehouden dat...

ik mij nu af begin te vragen of het ooit echt is gebeurd.

- Bill, alsjeblieft! - Raak mij niet aan!

Ik was vijf, bijna zes jaar oud.

Het regende hard die dag.

We gingen mijn vader ophalen. Hij had gedronken in een plaatselijke bar.

Hij dronk graag.

Ik ga niet kalmeren.

Die dag was hij erg dronken, te dronken om te rijden.

Ik werd erg boos toen mijn moeder hem de autosleutels niet wilde geven.

Ze stapten uit en stonden ruzie te maken langs de kant van de weg.

- Kom hier, geef mij de sleutels! - Stap in. Ik breng je naar huis!

- Stap gewoon in de auto! - Ik ben er klaar mee!

- Geef mij de sleutels, teef! - Noem mij geen teef!

Ik noem je wat ik wil, teef, geef mij nu die verdomde sleutels!

- Maar je bent dronken. - Ik ben niet dronken, ik ben blij.

Geef mij die verdomde sleutels, teef. Ik heb hier genoeg van!

Ga weg, teef!

- Jezus, Jezus, Catherine! - Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet! Ze liep net weg.

Catherine, praat tegen mij!

Viel, duwde of gleed uit, hij was schuldig.

Hij vermoordde haar al jaren en nu deed hij het voor altijd.

We spraken nauwelijks meer nadat ze stierf.

De tijd heeft het niet verbeterd. Ik werd er nog bozer over.

Waar denk je dat ze nu heen zal gaan?

- Ik denk naar New York. - New York? Waarom New York?

Om Timmy te zien, mijn zoon.

- Weet je het zeker van New York? - Ik weet nu wat ze doet.

Het klinkt gek, maar ze gaat terug door mijn leven.

Alleen zijn er geen slagbomen, geen stopborden.

Welke schade ze ook opliep, vernietigde al haar remmingen.

Ze doet dingen waar ik aan zou denken, maar die ik nooit zou doen...

of de moed voor zou hebben.

Wat New York betreft, moeten we gelijk hebben.

Anders komen we op de verkeerde plek terecht

op het verkeerde tijdstip en zullen er veel onschuldige mensen sterven.

Wat voor mij echt belangrijk is, is een goede moeder voor Timmy zijn.

Ik weet dat ze zich nu zo voelt, ze gaat naar New York om mijn zoon op te halen.

- Ik moet er zeker van zijn dat... - McQuade, ik weet dat ik gelijk heb.

We hebben teams naar La Guardia, JFK en Newark gestuurd.

Weten we op welke vlucht ze zit?

We controleren het meneer, er zijn veel permutaties.

Ik ben bang, meneer, dat het tijd is voor echte bekentenissen.

De president moet het weten, en de burgermeester van New York ook

zodat ze evacuatieplannen in werking kunnen stellen.

Kijk, je moet ons meer tijd geven.

Als er duizenden paniekerige bewoners zijn, pakken we haar nooit.

De generaal heeft gelijk, meneer, het is nu doen of sterven.

Jezus, doe het dan.

Seeker, Eve VIII heeft misschien een paar uur voorsprong op ons,

maar er zal toezicht zijn in New York.

- Dit moet routine voor je zijn. - Wat is routine?

Dode lichamen, mensen die worden gedood.

Ik heb veel van mijn vrienden in plastic zakken naar huis zien gaan.

Het is geen routine.

Kijk, kijk, wij geloven ergens in.

We doen wat we doen om te helpen, misschien om een oorlog te stoppen.

Wij zijn niet van plan om te vernietigen.

We streven naar een manier van leven behouden wat wij belangrijk vinden.

Het punt is dat je bedoelingen goed zijn...

zelfs toen je vergat die verdomde uit-knop te installeren.

Bedankt, McQuade.

Jim.

Eve, ik hoop dat je weet dat ik alles doe om je zoon geen kwaad te doen.

- Dit kunnen moeilijke keuzes worden. - Ik weet het.

Wat is hij in godsnaam aan het doen?

Ik denk dat hij Russisch aan het leren is, of zoiets.

Moeten we de man en het kind daar niet weghalen?

Als we ze ergens anders heen brengen, komt ze misschien niet opdagen.

Eenheid één, dit is Condor.

Dit is eenheid één.

Alles veilig.

Eenheid twee.

- Allemaal veilig aan de achterkant. - Eenheid drie.

Hij gaat de straat op.

Condor, dit is eenheid drie. Alles veilig.

Condor, dit is Seeker. Nog ongeveer 15 minuten.

Ontvangen, Seeker.

Eenheid drie, waar is de hond van die vrouw? Ze heeft de hond niet bij haar.

Eenheid drie, meld je.

Meld je, eenheid drie.

Eenheid drie, meld je.

Eenheid één, we hebben problemen.

Probeer je vermoord te worden, vriend?

Condor, dit is eenheid één. Eenheid drie is dood.

Het doelwit is in het gebouw. Ik herhaal, het doelwit is in het gebouw.

Eve? Wat doe jij hier?

- Mis ik iets? - Timmy is hier, toch?

Natuurlijk, het is weekend.

Dat is een andere look.

Regent het?

Wat is er aan de hand? Wat is er?

- Waar is Timmy? - Gaat alles goed?

Ik moet mijn zoon zien.

- Waar is hij? Ik moet hem nu zien. - Wat is hier verdomme aan de hand?

- Hey, mam! Wat doe jij hier? - Hey, Timmy.

Je mist mij, nietwaar? Je mist mij wel, toch?

Timmy, ik hou van je, je weet het,

het spijt me dat we niet meer tijd samen doorbrengen, Timmy.

Kijk Eve, je bent boos. Misschien moeten we er over gaan praten, oké?

- Alsjeblieft, ik... - Eve, laten we praten, oké?

- Alsjeblieft... - Kom op...

We gaan even zitten en drinken wat koffie, oke?

Kom op.

Timmy, wil je mij helpen koffie voor je moeder te zetten?

Oke, kom op.

- Komt alles goed met mama? - Ja, het komt goed met haar.

Hallo?

- Peter? - Ja.

- Dit gaat moeilijk worden, het is Eve. - Wat?

- De vrouw in je appartement ben ik niet. - Wie is dit in godsnaam?

- Kijk door het raam. - Wat?

Peter, alsjeblieft. Dit is geen grap. Kijk door het raam.

Ik ben het.

Oh mijn God.

Luister goed...

Je leven en dat van Timmy hangen af ​​van hoe je je de komende minuten gedraagt.

Je weet waar ik aan heb gewerkt.

- Peter! - Ja, ja, ja.

Ze is één van mijn robots, Peter. En ze is erg gevaarlijk.

- Shit. - Wat is er?

Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

Zeg dat Timmy daar weg moet, ga naar de lobby, daar zullen we hem zien.

Hey, ben je daar steeds?

- Peter? - Ja.

Haal Timmy daar weg. Iemand zal je in de lobby zien.

- Hoor je mij? - Ja, ik hoor je.

Doe het dan nu, alsjeblieft.

- Waar is je moeder? - Ik weet het niet.

Het is goed, we gaan even weg.

- Maar papa... - Ik wil dat je heel stil bent, oké?

Kom hierheen!

Hij leeft nog. Haal een ambulance.

- Ze heeft de nooduitgang gebruikt. - Aan de kant.

Aan de kant!

- Mama! - Timmy!

Nee! Zet mij neer!

Ga terug! Ga terug!

- Dat is mijn zoon, McQuade! - Ga terug!

Laat mij los! Laat mij los!

Help! Help! Help!

- Laat mij los! - Ik zal voor je zorgen.

- Nee, zet mij neer. Laat mij gaan! - Ik zal voor je zorgen.

Wat is jouw probleem, teef? Waarom kijk je niet waar je loopt?

Betrokkene is naar de metro, 53e en 5e gegaan. kijk uit!

Ontvangen, Seeker. Projecteer het gebied.

Lieve God...

Kijk uit, aan de kant!

Homer, dit is Seeker. Doden en gewonden op het 53e en 5e station.

Het doelwit is vermoedelijk op weg naar Lexington Avenue.

Schiet alsjeblieft niet.

Wacht!

Ontruim Lexington Avenue en stop de treinen.

Zeg tegen de politie van New York dat ze zich hier buiten moeten houden.

Ik wil niet dat iemand zich ermee bemoeit.

Alsjeblieft, zoek hulp. Alsjeblieft.

Meneer, de transportautoriteit zegt dat hun computers in de war zijn.

- Ze kunnen de treinen niet tegenhouden. - Dat is haar.

Ga daar weg, klootzak.

Fuck you, dame. Fuck you, dame.

Waar kijk je verdomme naar, teef? Teef, teef, teef...

Niemand zal ooit een deur voor je sluiten.

Mama zal je beschermen, dat beloof ik.

- Eve! - Mama! Mama!

Eve, gooi hem naar mij, alsjeblieft. Gooi hem naar mij!

Eve, alsjeblieft!

Gooi hem alsjeblieft. Eve, alsjeblieft!

Het is oke.

Rennen! Timmy, rennen!

Hey! Teef!

Hey doc... wil je mij een handje helpen?

Ik denk dat je eindelijk de verdomde uit-knop hebt gevonden, hè Doc?

Ondertiteling: Lars Altena