Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Let me♪
15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,033 --> 00:01:43,900
=Episode 33=
23
00:01:46,433 --> 00:01:46,933
Your Majesty,
24
00:01:47,600 --> 00:01:48,266
Maningbu
25
00:01:48,533 --> 00:01:49,566
is an envoy of Wutuo.
26
00:01:49,933 --> 00:01:50,766
I suggest we
27
00:01:51,333 --> 00:01:52,166
detain him
28
00:01:52,566 --> 00:01:54,100
at the embassy
29
00:01:55,100 --> 00:01:56,466
and write to the King of Wutuo,
30
00:01:56,833 --> 00:01:57,933
stating his crimes.
31
00:01:58,300 --> 00:01:59,500
His disposition rests solely
32
00:02:00,133 --> 00:02:01,766
on the King of Wutuo's response.
33
00:02:04,700 --> 00:02:05,300
Go.
34
00:02:09,300 --> 00:02:10,233
Strip the He family
35
00:02:14,033 --> 00:02:15,066
of their noble titles.
36
00:02:15,500 --> 00:02:16,233
He Yuansheng
37
00:02:16,533 --> 00:02:17,866
will be exiled to the border.
38
00:02:20,966 --> 00:02:21,633
Marquis Wu'an.
39
00:02:22,200 --> 00:02:23,933
Technically, you're from the He family.
40
00:02:25,033 --> 00:02:25,700
Your family
41
00:02:26,133 --> 00:02:27,033
disguised you as a son.
42
00:02:27,033 --> 00:02:27,900
You've also committed
43
00:02:28,400 --> 00:02:29,066
a capital crime.
44
00:02:29,533 --> 00:02:30,033
Your Majesty,
45
00:02:30,966 --> 00:02:31,666
He Yan never had
46
00:02:31,700 --> 00:02:32,733
the right to choose.
47
00:02:33,333 --> 00:02:34,533
She didn't mean to deceive
48
00:02:35,166 --> 00:02:36,100
Your Majesty.
49
00:02:36,433 --> 00:02:36,933
Your Majesty,
50
00:02:37,333 --> 00:02:38,566
Commander Xiao is right.
51
00:02:38,933 --> 00:02:39,800
Besides, Marquis Wu'an
52
00:02:40,000 --> 00:02:41,233
is an exceptional talent
53
00:02:41,533 --> 00:02:42,966
who has repeatedly
54
00:02:43,233 --> 00:02:44,766
defeated Wutuo's armies
55
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
and defended the nation.
56
00:02:46,433 --> 00:02:48,300
I implore Your Majesty's mercy.
57
00:02:49,100 --> 00:02:50,233
But even so,
58
00:02:50,733 --> 00:02:51,600
she wasn't entirely
59
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
ignorant about this matter.
60
00:02:53,800 --> 00:02:54,966
Instead of behaving,
61
00:02:55,400 --> 00:02:56,533
she chose to enlist.
62
00:02:57,033 --> 00:02:58,166
Doesn't she know
63
00:02:58,533 --> 00:02:59,933
this compounds her crimes?
64
00:03:00,500 --> 00:03:01,633
Don't tell me
65
00:03:02,100 --> 00:03:03,000
you joined the army
66
00:03:03,433 --> 00:03:05,166
solely out of patriotism.
67
00:03:05,766 --> 00:03:07,066
Not entirely.
68
00:03:10,766 --> 00:03:11,400
Your Majesty.
69
00:03:12,133 --> 00:03:12,933
One day,
70
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
I overheard my father
71
00:03:14,766 --> 00:03:15,900
arranging a marriage for me.
72
00:03:16,300 --> 00:03:17,233
So I fled home.
73
00:03:17,900 --> 00:03:20,000
Meanwhile, becoming a great general
74
00:03:20,166 --> 00:03:21,600
had always been my aspiration.
75
00:03:22,100 --> 00:03:23,333
So I went straight to enlist
76
00:03:23,600 --> 00:03:24,700
without hesitation.
77
00:03:25,200 --> 00:03:26,366
Why did you enlist again
78
00:03:26,500 --> 00:03:27,733
after you survived death?
79
00:03:28,100 --> 00:03:29,666
Were you waiting for this day
80
00:03:30,166 --> 00:03:31,300
to seek revenge?
81
00:03:31,433 --> 00:03:32,033
Your Majesty,
82
00:03:32,566 --> 00:03:33,600
she never intended that.
83
00:03:33,766 --> 00:03:34,833
Let her speak for herself.
84
00:03:40,733 --> 00:03:41,233
Your Majesty,
85
00:03:42,133 --> 00:03:42,833
I do
86
00:03:43,166 --> 00:03:44,633
resent their cruelty,
87
00:03:45,100 --> 00:03:45,833
but after all,
88
00:03:46,300 --> 00:03:47,966
they raised me for many years.
89
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
I'm no longer in debt
90
00:03:50,400 --> 00:03:52,200
after what has happened to me.
91
00:03:52,566 --> 00:03:53,800
I don't want revenge.
92
00:03:54,166 --> 00:03:54,900
Besides,
93
00:03:54,966 --> 00:03:56,266
what would revenge accomplish?
94
00:03:56,600 --> 00:03:57,700
I only wanted
95
00:03:57,966 --> 00:03:59,133
to reclaim my true identity.
96
00:03:59,533 --> 00:04:00,866
That's why I rejoined the army.
97
00:04:01,200 --> 00:04:02,066
If I hadn't
98
00:04:02,500 --> 00:04:03,200
uncovered
99
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
the conspiracy
100
00:04:05,033 --> 00:04:05,700
and decided
101
00:04:06,433 --> 00:04:07,900
to seek justice for my deceased
102
00:04:08,133 --> 00:04:08,966
fellow soldiers,
103
00:04:09,566 --> 00:04:10,566
I would have remained
104
00:04:10,800 --> 00:04:12,300
as He Yan of Yezhou Garrison,
105
00:04:12,633 --> 00:04:13,633
who would
106
00:04:14,400 --> 00:04:15,066
eventually die
107
00:04:15,100 --> 00:04:16,566
as Female General He Yan of Wei.
108
00:04:22,333 --> 00:04:22,966
Your Majesty,
109
00:04:23,233 --> 00:04:24,233
He Yan's merits outweigh
110
00:04:24,833 --> 00:04:25,866
her minor mistakes.
111
00:04:26,366 --> 00:04:27,300
She defended our borders
112
00:04:28,033 --> 00:04:28,900
and martial dignity
113
00:04:29,533 --> 00:04:30,666
at the Fuyue Army.
114
00:04:31,233 --> 00:04:32,233
At Yezhou Garrison,
115
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
she went around
116
00:04:33,600 --> 00:04:34,666
to defend our territory.
117
00:04:35,200 --> 00:04:35,933
It proves that
118
00:04:36,700 --> 00:04:38,466
her military resolve has never wavered.
119
00:04:39,033 --> 00:04:40,133
Her loyalty to Wei
120
00:04:40,233 --> 00:04:41,366
remains steadfast.
121
00:04:42,233 --> 00:04:43,033
Your Majesty,
122
00:04:43,500 --> 00:04:45,300
given her unwavering loyalty to you
123
00:04:45,633 --> 00:04:46,566
and her dedication
124
00:04:46,700 --> 00:04:47,900
to serving Wei,
125
00:04:49,766 --> 00:04:50,900
please show mercy.
126
00:04:53,200 --> 00:04:53,733
Your Majesty,
127
00:04:53,966 --> 00:04:55,233
Commander Xiao is right.
128
00:04:55,900 --> 00:04:56,466
Marquis Wu'an
129
00:04:56,766 --> 00:04:57,600
helped Your Majesty
130
00:04:57,833 --> 00:04:59,133
purge corrupt officials
131
00:04:59,433 --> 00:05:00,266
today in court.
132
00:05:00,633 --> 00:05:02,366
Why not offset merits against faults
133
00:05:02,566 --> 00:05:03,333
to demonstrate
134
00:05:03,566 --> 00:05:04,766
your appreciation for talent
135
00:05:04,966 --> 00:05:05,700
and your wisdom
136
00:05:06,000 --> 00:05:07,933
in just rewards and punishments?
137
00:05:10,033 --> 00:05:11,866
What do you say, my ministers?
138
00:05:16,400 --> 00:05:17,100
Your Majesty,
139
00:05:17,900 --> 00:05:18,766
I believe
140
00:05:18,766 --> 00:05:20,466
that General Fengyun and Mr. Chu
141
00:05:20,533 --> 00:05:21,600
make valid arguments.
142
00:05:22,033 --> 00:05:22,733
Marquis Wu'an
143
00:05:22,933 --> 00:05:24,566
is truly an exceptional general.
144
00:05:24,933 --> 00:05:26,233
Now that the truth is revealed,
145
00:05:26,600 --> 00:05:29,033
General He should be reinstated
146
00:05:29,200 --> 00:05:30,466
to revive the Fuyue Army.
147
00:05:31,000 --> 00:05:31,533
Moreover,
148
00:05:32,100 --> 00:05:33,566
with the truth revealed,
149
00:05:33,900 --> 00:05:34,933
I propose
150
00:05:35,300 --> 00:05:36,766
rehabilitating the Xiao family
151
00:05:36,966 --> 00:05:38,400
to stabilize military morale.
152
00:05:46,366 --> 00:05:47,100
You've rushed
153
00:05:47,166 --> 00:05:48,966
to say all the good things.
154
00:05:50,100 --> 00:05:50,833
Rest assured.
155
00:05:51,366 --> 00:05:52,500
I was merely jesting.
156
00:05:52,733 --> 00:05:53,233
Of course,
157
00:05:53,400 --> 00:05:55,533
I won't let my loyal ministers down.
158
00:05:56,366 --> 00:05:56,966
Mr. Xiao,
159
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
I will draft an edict shortly
160
00:05:59,600 --> 00:06:02,533
to rehabilitate
the Xiao family and the Xiao Army.
161
00:06:09,300 --> 00:06:10,933
Thank you, Your Majesty.
162
00:06:14,166 --> 00:06:14,966
Marquis Wu'an,
163
00:06:15,433 --> 00:06:17,133
you are no less capable than any man.
164
00:06:17,366 --> 00:06:18,966
Resume your title as General Feihong.
165
00:06:19,133 --> 00:06:19,866
I hope you
166
00:06:20,166 --> 00:06:22,233
could uphold Wei's military honor,
167
00:06:22,400 --> 00:06:23,733
guard our borders,
168
00:06:23,933 --> 00:06:25,266
and protect our people.
169
00:06:25,833 --> 00:06:26,433
Understood.
170
00:06:27,100 --> 00:06:27,700
Thank you,
171
00:06:28,033 --> 00:06:28,733
Your Majesty.
172
00:06:32,000 --> 00:06:32,566
Chu Zhao,
173
00:06:32,966 --> 00:06:34,266
you helped the generals
174
00:06:34,500 --> 00:06:35,800
with Xu Jingfu's case.
175
00:06:36,133 --> 00:06:37,000
You did a good job.
176
00:06:38,033 --> 00:06:39,300
I hereby make you
177
00:06:39,900 --> 00:06:41,266
Vice Director of the Secretariat.
178
00:06:44,233 --> 00:06:45,166
Thank you, Your Majesty.
179
00:06:55,533 --> 00:06:56,533
Let me go.
180
00:06:56,833 --> 00:06:58,033
You can't arrest me.
181
00:06:58,700 --> 00:07:00,866
(General Feihong's Mansion)
My son is General Feihong.
182
00:07:00,866 --> 00:07:01,533
Hurry!
183
00:07:01,533 --> 00:07:02,566
Let me go!
184
00:07:03,833 --> 00:07:06,133
My daughter is Marquis Wu'an!
185
00:07:06,433 --> 00:07:07,100
Master.
186
00:07:07,233 --> 00:07:09,700
You can't take me.
187
00:07:09,833 --> 00:07:13,866
(Sealed by Wei's
Department of State Affairs)
188
00:07:14,066 --> 00:07:17,366
(General Feihong's Mansion)
189
00:07:17,366 --> 00:07:19,533
(Sealed by Wei's
Department of State Affairs)
190
00:07:20,333 --> 00:07:20,833
Move.
191
00:07:22,366 --> 00:07:23,000
Hurry up.
192
00:07:24,000 --> 00:07:24,533
Go.
193
00:07:25,300 --> 00:07:26,133
How dare you!
194
00:07:26,333 --> 00:07:27,466
My father is the Chancellor.
195
00:07:27,800 --> 00:07:28,700
Show some respect.
196
00:07:29,000 --> 00:07:30,300
Do you know who I am?
197
00:07:30,533 --> 00:07:32,033
All of you, get out!
198
00:07:33,766 --> 00:07:34,300
Step aside.
199
00:07:34,600 --> 00:07:35,466
That's my chest.
200
00:07:36,366 --> 00:07:36,866
Get lost.
201
00:07:40,966 --> 00:07:42,466
You... My maids.
202
00:07:42,533 --> 00:07:43,066
Let them go.
203
00:07:43,100 --> 00:07:43,600
Move aside.
204
00:07:44,800 --> 00:07:45,500
Miss.
205
00:07:51,433 --> 00:07:52,200
Don't take that.
206
00:07:52,233 --> 00:07:53,633
Those are my father's favorites.
207
00:07:53,633 --> 00:07:54,400
Let go.
208
00:07:56,900 --> 00:07:57,933
Listen, Miss Xu.
209
00:08:00,200 --> 00:08:00,733
Let go.
210
00:08:01,433 --> 00:08:03,333
Xu Jingfu's been thrown into prison,
211
00:08:03,800 --> 00:08:05,433
and your property is confiscated.
212
00:08:05,900 --> 00:08:07,000
Do you still think
213
00:08:07,033 --> 00:08:08,866
you're the chancellor's daughter?
214
00:08:09,300 --> 00:08:09,833
He used to
215
00:08:09,900 --> 00:08:11,533
boss us around.
216
00:08:11,733 --> 00:08:12,533
Meanwhile,
217
00:08:12,700 --> 00:08:14,600
he conspired with enemies.
218
00:08:15,133 --> 00:08:16,966
He deserves no chancellor title.
219
00:08:17,766 --> 00:08:18,400
Nonsense.
220
00:08:18,766 --> 00:08:20,900
My father will punish you.
221
00:08:21,233 --> 00:08:22,266
Miss Xu,
222
00:08:22,566 --> 00:08:24,700
if Mr. Chu hadn't been kind enough
223
00:08:24,800 --> 00:08:26,533
to plead your case to His Majesty,
224
00:08:26,833 --> 00:08:27,966
do you think
225
00:08:28,133 --> 00:08:30,166
you'd still be bossing us around?
226
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
You would've been sent to a brothel.
227
00:08:33,366 --> 00:08:34,200
Nonsense.
228
00:08:38,133 --> 00:08:38,766
You...
229
00:08:39,933 --> 00:08:40,433
You...
230
00:08:40,900 --> 00:08:41,733
Stay away from me.
231
00:08:42,566 --> 00:08:43,466
Stay away from me.
232
00:08:43,533 --> 00:08:44,100
Miss.
233
00:08:45,633 --> 00:08:46,300
Mr. Chu.
234
00:08:51,200 --> 00:08:52,066
Mr. Chu, I apologize.
235
00:08:52,200 --> 00:08:52,900
I apologize.
236
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
I apologize.
237
00:08:59,500 --> 00:09:00,000
Hurry.
238
00:09:00,766 --> 00:09:02,200
Arrest them all.
239
00:09:02,566 --> 00:09:03,566
Punish them!
240
00:09:06,433 --> 00:09:07,500
Why aren't you speaking?
241
00:09:08,233 --> 00:09:08,833
Could it be...?
242
00:09:10,566 --> 00:09:11,966
Could it be that what they said...
243
00:09:13,533 --> 00:09:14,333
is true?
244
00:09:17,366 --> 00:09:18,100
No way.
245
00:09:19,033 --> 00:09:19,700
No way.
246
00:09:20,766 --> 00:09:21,633
They...
247
00:09:22,500 --> 00:09:23,733
They framed my father.
248
00:09:24,900 --> 00:09:25,700
I'll kill them.
249
00:09:26,100 --> 00:09:27,200
I'll kill them.
250
00:09:27,900 --> 00:09:28,400
Pingting.
251
00:09:28,733 --> 00:09:29,633
Calm down, Pingting.
252
00:09:29,733 --> 00:09:31,366
Kill them for me.
253
00:09:31,400 --> 00:09:32,866
Your father would be worried.
254
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Why are you still here?
255
00:09:36,166 --> 00:09:37,600
Get my father out now.
256
00:09:37,633 --> 00:09:39,033
Alright, I promise you.
257
00:09:39,366 --> 00:09:39,966
Don't worry.
258
00:09:40,200 --> 00:09:40,733
I'll bring
259
00:09:40,766 --> 00:09:41,666
your father back.
260
00:09:41,966 --> 00:09:43,233
They're here for work.
261
00:09:43,500 --> 00:09:44,733
Come with me first.
262
00:09:44,800 --> 00:09:45,333
Alright?
263
00:09:45,366 --> 00:09:46,266
Why should I leave?
264
00:09:47,033 --> 00:09:48,133
This is my home.
265
00:09:48,566 --> 00:09:49,266
Make them...
266
00:09:50,400 --> 00:09:51,200
Make them...
267
00:09:51,800 --> 00:09:53,833
Make them get out of here.
268
00:09:55,633 --> 00:09:56,733
I'm worried about you.
269
00:09:57,366 --> 00:09:58,400
Your father isn't here.
270
00:09:58,600 --> 00:09:59,533
You're alone.
271
00:09:59,800 --> 00:10:00,933
I couldn't be at ease.
272
00:10:01,700 --> 00:10:03,133
Then I couldn't focus on
273
00:10:03,333 --> 00:10:04,466
getting Master out.
274
00:10:04,900 --> 00:10:05,700
Come with me.
275
00:10:05,833 --> 00:10:06,466
Okay?
276
00:10:08,633 --> 00:10:09,166
Alright.
277
00:10:10,200 --> 00:10:12,133
I... I'll go with you.
278
00:10:12,500 --> 00:10:14,433
I... I won't distract you.
279
00:10:15,700 --> 00:10:16,400
Please,
280
00:10:16,833 --> 00:10:18,133
bring my father back.
281
00:10:18,233 --> 00:10:19,033
Alright.
282
00:10:19,433 --> 00:10:20,366
Sorry for the trouble.
283
00:10:21,033 --> 00:10:22,033
I'll take her away.
284
00:10:22,966 --> 00:10:23,900
- Understood.
- Understood.
285
00:10:26,500 --> 00:10:27,033
Let's go.
286
00:10:33,933 --> 00:10:37,133
(Chu Mansion)
287
00:10:46,333 --> 00:10:47,100
Miss Xu.
288
00:10:47,733 --> 00:10:49,333
This is the guest room for you.
289
00:10:49,900 --> 00:10:50,633
If you need
290
00:10:50,633 --> 00:10:51,500
anything,
291
00:10:51,833 --> 00:10:53,233
feel free to tell me.
292
00:10:55,700 --> 00:10:56,466
Arrest all those
293
00:10:56,533 --> 00:10:57,333
who framed
294
00:10:57,366 --> 00:10:58,166
my father
295
00:10:58,333 --> 00:10:59,400
and bring my father back.
296
00:10:59,900 --> 00:11:01,133
Once he's out,
297
00:11:01,500 --> 00:11:02,166
we can start
298
00:11:02,166 --> 00:11:03,233
planning our wedding.
299
00:11:03,400 --> 00:11:04,033
Don't worry.
300
00:11:04,500 --> 00:11:06,233
I'll find a way to save your father.
301
00:11:06,933 --> 00:11:07,466
Pingting.
302
00:11:08,500 --> 00:11:09,533
Settle in for now.
303
00:11:10,533 --> 00:11:11,400
Miss Xu.
304
00:11:13,133 --> 00:11:13,800
Please go ahead.
305
00:11:16,200 --> 00:11:16,800
Alright.
306
00:11:36,500 --> 00:11:37,133
Your Majesty.
307
00:11:38,000 --> 00:11:39,933
My master shows no remorse
308
00:11:40,333 --> 00:11:41,066
for his crimes.
309
00:11:41,800 --> 00:11:42,933
Please allow me
310
00:11:43,300 --> 00:11:44,533
to visit the prison
311
00:11:44,733 --> 00:11:46,066
and bid him farewell
312
00:11:47,133 --> 00:11:48,266
after the final trial.
313
00:11:50,733 --> 00:11:52,333
And my master's daughter Xu Pingting
314
00:11:53,000 --> 00:11:54,433
knows nothing about his deeds.
315
00:11:54,733 --> 00:11:56,366
Please show mercy, Your Majesty.
316
00:12:22,700 --> 00:12:24,333
You never liked Miss Xu.
317
00:12:25,933 --> 00:12:27,266
Why did you plead for her?
318
00:12:28,800 --> 00:12:29,866
You're inviting trouble.
319
00:12:31,500 --> 00:12:32,566
Master is arrested,
320
00:12:32,600 --> 00:12:33,266
awaiting trials.
321
00:12:34,300 --> 00:12:35,400
His followers will surely
322
00:12:35,600 --> 00:12:36,700
stir things up
323
00:12:37,133 --> 00:12:37,866
in the court.
324
00:12:38,833 --> 00:12:39,633
I am protecting
325
00:12:40,033 --> 00:12:40,933
Xu Pingting
326
00:12:41,733 --> 00:12:43,133
to keep those people calm.
327
00:12:43,633 --> 00:12:45,100
They'll remain compliant
328
00:12:45,566 --> 00:12:46,500
for their own sake.
329
00:12:47,233 --> 00:12:47,733
Besides,
330
00:12:50,933 --> 00:12:52,766
my mother died in despair
331
00:12:54,166 --> 00:12:55,833
because no one offered her help.
332
00:13:16,733 --> 00:13:17,733
Did you get hurt?
333
00:13:20,300 --> 00:13:21,400
Mother.
334
00:13:22,500 --> 00:13:23,200
Yan.
335
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Mother.
336
00:13:31,133 --> 00:13:32,000
Mother.
337
00:13:42,766 --> 00:13:43,400
Mother.
338
00:13:45,100 --> 00:13:45,966
Mother.
339
00:13:48,300 --> 00:13:49,233
Mother!
340
00:13:59,900 --> 00:14:03,533
(Late Mother, Tang Jia)
341
00:14:14,400 --> 00:14:15,066
He Yan.
342
00:14:17,500 --> 00:14:18,400
Xiao Jue.
343
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
I've lost my mother.
344
00:14:29,766 --> 00:14:30,900
I no longer
345
00:14:34,100 --> 00:14:35,633
have a mother.
346
00:14:39,666 --> 00:14:45,766
♪Endless gazing.
Step by step, falling deeper♪
347
00:14:47,900 --> 00:14:48,833
Cry if you need to.
348
00:14:50,800 --> 00:14:51,566
I'm here for you.
349
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
She named me
350
00:14:58,400 --> 00:14:59,433
He Yan.
351
00:15:04,033 --> 00:15:05,433
She hoped
352
00:15:07,600 --> 00:15:09,033
I could be
353
00:15:11,433 --> 00:15:13,666
a carefree and happy girl all my life.
354
00:15:15,700 --> 00:15:19,866
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪
355
00:15:20,033 --> 00:15:22,566
♪Zither and harp
accompany our dancing dreams♪
356
00:15:22,600 --> 00:15:24,066
She wanted to care for me,
357
00:15:25,766 --> 00:15:27,200
but because of my father,
358
00:15:28,200 --> 00:15:29,500
she kept her distance.
359
00:15:31,033 --> 00:15:32,733
She put up with it her entire life.
360
00:15:35,700 --> 00:15:36,866
Why
361
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
couldn't she
362
00:15:40,333 --> 00:15:41,700
keep enduring?
363
00:15:45,366 --> 00:15:49,366
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪
364
00:15:49,833 --> 00:15:50,733
She loved you.
365
00:15:53,433 --> 00:15:54,866
She wanted you to live well.
366
00:15:55,033 --> 00:16:00,066
♪The brocade moon writes our vow,
keeping this promise♪
367
00:16:16,166 --> 00:16:16,966
Don't worry.
368
00:16:17,366 --> 00:16:18,233
I'm alright now.
369
00:16:23,733 --> 00:16:24,533
It turns out
370
00:16:24,633 --> 00:16:25,333
that He is
371
00:16:25,366 --> 00:16:26,600
the real General Feihong.
372
00:16:26,966 --> 00:16:27,566
No wonder
373
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
neither of you
374
00:16:28,966 --> 00:16:29,700
could beat her.
375
00:16:29,900 --> 00:16:31,366
Why would you bring up
376
00:16:31,366 --> 00:16:32,566
such unpleasant topics?
377
00:16:32,700 --> 00:16:34,133
Wang, why are you glaring at me?
378
00:16:34,633 --> 00:16:35,933
Losing to General Feihong
379
00:16:36,233 --> 00:16:36,933
isn't shameful.
380
00:16:38,166 --> 00:16:38,866
W-Well,
381
00:16:39,033 --> 00:16:40,766
it's not shameful,
382
00:16:41,000 --> 00:16:41,533
but...
383
00:16:44,433 --> 00:16:45,533
Why are you here?
384
00:16:45,633 --> 00:16:47,966
W-We came with the Nine...
385
00:16:48,366 --> 00:16:49,266
Nine Banners Battalion.
386
00:16:49,766 --> 00:16:50,666
Nine Banners Battalion?
387
00:16:51,166 --> 00:16:52,100
After Rundu,
388
00:16:52,333 --> 00:16:53,066
Commander Xiao
389
00:16:53,100 --> 00:16:54,000
enlisted all of us.
390
00:16:54,200 --> 00:16:55,733
If your Fuyue Army is recruiting,
391
00:16:56,100 --> 00:16:57,200
we'll pack immediately
392
00:16:57,233 --> 00:16:57,866
and join you.
393
00:17:05,133 --> 00:17:06,766
They're my comrades.
394
00:17:06,933 --> 00:17:07,800
Be nice.
395
00:17:08,000 --> 00:17:08,600
They're also
396
00:17:08,600 --> 00:17:09,733
my soldiers.
397
00:17:11,200 --> 00:17:11,733
Anyway,
398
00:17:12,033 --> 00:17:12,666
thank you.
399
00:17:13,800 --> 00:17:15,833
W-We are...
400
00:17:16,233 --> 00:17:17,366
- Buddies.
- Buddies.
401
00:17:17,966 --> 00:17:19,033
You're buddies.
402
00:17:19,433 --> 00:17:20,766
Are we excluded?
403
00:17:21,566 --> 00:17:22,866
So you had it all planned
404
00:17:23,600 --> 00:17:24,433
and didn't tell me.
405
00:17:25,166 --> 00:17:26,633
Luckily, I recognized Feinu.
406
00:17:27,133 --> 00:17:27,800
Otherwise,
407
00:17:28,133 --> 00:17:29,500
I would've been fooled.
408
00:17:37,133 --> 00:17:38,066
You couldn't tell?
409
00:17:38,766 --> 00:17:39,833
So you're truly a fool.
410
00:17:40,233 --> 00:17:40,900
Xiao Jue.
411
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
You haven't changed at all.
412
00:17:43,366 --> 00:17:44,233
Keep defending her.
413
00:17:46,966 --> 00:17:48,200
You were kept in the dark too.
414
00:17:48,433 --> 00:17:49,033
Say something.
415
00:17:50,533 --> 00:17:51,400
The Fuyue Army
416
00:17:51,500 --> 00:17:52,233
will always fulfill
417
00:17:52,500 --> 00:17:53,033
the orders
418
00:17:53,033 --> 00:17:54,033
of General Feihong.
419
00:18:00,800 --> 00:18:02,533
You are magnanimous, General Yan.
420
00:18:02,700 --> 00:18:03,733
Please forgive us.
421
00:18:06,233 --> 00:18:06,800
Forget it.
422
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
I am magnanimous.
423
00:18:09,533 --> 00:18:12,133
Give me 10 jin of prenatal tonic
424
00:18:12,166 --> 00:18:13,433
for Xiu.
425
00:18:13,900 --> 00:18:14,733
Then we're cool.
426
00:18:15,366 --> 00:18:16,233
Ten jin?
427
00:18:16,966 --> 00:18:17,566
Yeah.
428
00:18:18,966 --> 00:18:19,733
I can keep
429
00:18:20,166 --> 00:18:21,433
the leftovers for next time.
430
00:18:22,233 --> 00:18:23,133
Ten jin it is.
431
00:18:23,500 --> 00:18:24,333
Consider it done.
432
00:18:26,233 --> 00:18:28,333
Thank you, Mr. Cheng.
433
00:18:29,333 --> 00:18:29,966
Yan.
434
00:18:30,166 --> 00:18:31,200
Why would you ask him?
435
00:18:31,500 --> 00:18:32,166
I got this.
436
00:18:32,500 --> 00:18:33,033
Yan.
437
00:18:33,233 --> 00:18:34,833
So you're General Feihong.
438
00:18:35,000 --> 00:18:36,233
I truly admire you.
439
00:18:38,133 --> 00:18:38,766
Commander.
440
00:18:41,800 --> 00:18:42,400
The edict came.
441
00:18:46,300 --> 00:18:47,966
(Imperial Edict)
His Majesty
442
00:18:48,233 --> 00:18:48,966
decrees
443
00:18:49,833 --> 00:18:52,100
that Xiao Zhongwu,
commander of the Xiao Army,
444
00:18:52,733 --> 00:18:53,933
demonstrated loyalty
445
00:18:54,300 --> 00:18:55,533
and diligence.
446
00:18:55,766 --> 00:18:58,433
He dedicated himself to the nation
447
00:18:58,900 --> 00:19:00,133
until his last breath.
448
00:19:00,300 --> 00:19:02,233
Yet he was framed
by treacherous officials
449
00:19:02,366 --> 00:19:03,733
and suffered injustice.
450
00:19:04,033 --> 00:19:05,566
With the villain brought to justice,
451
00:19:05,833 --> 00:19:07,133
his name is cleared.
452
00:19:07,600 --> 00:19:08,300
I hereby confer
453
00:19:08,633 --> 00:19:11,300
Xiao Zhongwu the title of
Loyal and Valiant General.
454
00:19:11,900 --> 00:19:14,433
A proper reburial rite
shall be conducted to honor him.
455
00:19:15,033 --> 00:19:15,533
Furthermore,
456
00:19:15,700 --> 00:19:17,900
General Fengyun, Xiao Jue,
shall be promoted
457
00:19:18,333 --> 00:19:19,866
as commander of the Xiao Army
458
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
to restore its military prestige.
459
00:19:22,633 --> 00:19:23,933
By Imperial Decree.
460
00:19:26,100 --> 00:19:27,800
- We thank His Majesty.
- We thank His Majesty.
461
00:19:42,900 --> 00:19:45,166
Today, the world will learn about
462
00:19:45,700 --> 00:19:47,433
the injustice you've suffered.
463
00:19:48,433 --> 00:19:51,066
This edict was scheduled to be delivered
464
00:19:51,200 --> 00:19:52,966
by the Chief Eunuch in person.
465
00:19:54,166 --> 00:19:55,700
But I thought you'd be
466
00:19:55,833 --> 00:19:57,066
anticipating.
467
00:19:57,700 --> 00:20:00,166
So I asked for permission
to expedite delivery.
468
00:20:01,966 --> 00:20:02,833
Thank you, Mr. Yang.
469
00:20:05,433 --> 00:20:06,933
I lacked judgment
470
00:20:07,600 --> 00:20:09,733
and became Xu Jingfu's blade in the end.
471
00:20:10,700 --> 00:20:11,533
To think...
472
00:20:12,500 --> 00:20:13,933
I let the souls of loyal men
473
00:20:15,233 --> 00:20:15,766
be wronged.
474
00:20:24,633 --> 00:20:25,166
Farewell.
475
00:20:53,466 --> 00:20:55,400
(Late Father Xiao Zhongwu,
Late Mother Song Wan)
476
00:20:55,600 --> 00:20:59,533
(Xiao Family Ancestral Hall)
477
00:21:35,133 --> 00:21:36,766
Ancestors of the Xiao family,
478
00:21:37,533 --> 00:21:39,366
the villain has been brought to justice.
479
00:21:40,100 --> 00:21:41,733
The grievances we have suffered
480
00:21:41,900 --> 00:21:42,833
are finally redressed.
481
00:21:44,766 --> 00:21:46,100
May all you heroic spirits
482
00:21:46,833 --> 00:21:47,533
rest in peace.
483
00:21:51,333 --> 00:21:53,066
Ancestors of the Xiao family,
484
00:21:53,633 --> 00:21:54,733
from now on, we will
485
00:21:55,366 --> 00:21:56,700
unite our efforts
486
00:21:57,500 --> 00:21:58,733
to uphold the family honor.
487
00:22:00,100 --> 00:22:01,633
And revitalize the Xiao Army.
488
00:22:31,166 --> 00:22:32,200
I once said
489
00:22:33,366 --> 00:22:34,500
that I had found
490
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
my soulmate
491
00:22:36,633 --> 00:22:38,000
and promised to bring her here.
492
00:22:38,033 --> 00:22:39,066
(Late Father Xiao Zhongwu,
Late Mother Song Wan)
493
00:22:39,100 --> 00:22:40,400
I brought her here.
494
00:22:41,166 --> 00:22:42,533
She's standing right next to me.
495
00:22:43,933 --> 00:22:44,833
Her name is He Yan.
496
00:22:51,900 --> 00:22:52,766
General Xiao.
497
00:22:53,766 --> 00:22:55,166
(Late Father Xiao Zhongwu)
You gave me the Qinglang Sword
498
00:22:55,766 --> 00:22:57,033
at Xianchang Academy.
499
00:22:57,566 --> 00:22:58,566
Your inspiring words
500
00:22:59,133 --> 00:23:00,066
still echo in my ears.
501
00:23:00,900 --> 00:23:02,133
We've achieved our goal.
502
00:23:02,766 --> 00:23:03,433
And we will
503
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
stay true to our aspirations.
504
00:23:07,366 --> 00:23:09,200
(Late Father, Late Mother)
General Xiao. Madam.
505
00:23:10,100 --> 00:23:11,000
Rest assured.
506
00:23:20,333 --> 00:23:21,733
I will take care of Huaijin.
507
00:23:30,600 --> 00:23:31,866
After the storm comes sunshine.
508
00:23:32,700 --> 00:23:34,466
It seems we'll celebrate a wedding soon.
509
00:23:42,733 --> 00:23:44,400
He impersonated General Feihong.
510
00:23:44,400 --> 00:23:45,633
Such audacity!
511
00:23:48,366 --> 00:23:49,700
(Notice: Treason)
They must die.
512
00:23:49,733 --> 00:23:50,600
Execute them.
513
00:23:51,233 --> 00:23:51,733
Deserved it!
514
00:23:51,800 --> 00:23:57,666
(Notice: He Rufei and Xu Jingfu's
Treason Charges)
515
00:24:13,333 --> 00:24:15,533
Sister, you came to see me?
516
00:24:17,700 --> 00:24:19,333
Are you here to mock my downfall?
517
00:24:20,700 --> 00:24:21,966
How dare you
518
00:24:22,500 --> 00:24:24,966
laugh at me, the general?
519
00:24:32,200 --> 00:24:32,766
He Yan.
520
00:24:33,500 --> 00:24:35,533
I ended up like this
521
00:24:36,033 --> 00:24:37,833
all because of you.
522
00:24:39,166 --> 00:24:40,100
Why is everyone
523
00:24:40,566 --> 00:24:42,900
outraged on your behalf?
524
00:24:43,700 --> 00:24:44,533
What about me?
525
00:24:48,800 --> 00:24:49,533
What about me?
526
00:24:51,766 --> 00:24:53,600
You stole my identity
527
00:24:53,966 --> 00:24:55,833
to go to the academy, join the army,
528
00:24:56,566 --> 00:24:58,000
and earn glory.
529
00:25:00,100 --> 00:25:00,833
If you weren't
530
00:25:00,933 --> 00:25:02,666
known as the He family's
legitimate heir,
531
00:25:03,033 --> 00:25:05,366
who would've recognized you?
532
00:25:05,700 --> 00:25:07,766
A caged canary from the inner chambers
533
00:25:07,933 --> 00:25:10,400
could never accomplish anything.
534
00:25:11,366 --> 00:25:12,233
But I
535
00:25:12,700 --> 00:25:14,400
am He Rufei.
536
00:25:15,100 --> 00:25:15,833
I am
537
00:25:16,433 --> 00:25:18,433
General Feihong.
538
00:25:23,166 --> 00:25:24,433
Why deceive yourself?
539
00:25:25,766 --> 00:25:27,200
He Yan got enlisted twice,
540
00:25:28,100 --> 00:25:29,833
starting as a rookie every time.
541
00:25:31,000 --> 00:25:31,733
She earned
542
00:25:32,233 --> 00:25:33,533
her glory through
543
00:25:33,766 --> 00:25:35,200
relentless training.
544
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
She earned
545
00:25:37,500 --> 00:25:38,300
her glory
546
00:25:38,366 --> 00:25:40,000
by risking her life on the battlefield.
547
00:25:40,800 --> 00:25:42,500
You think she stole your thunder?
548
00:25:42,966 --> 00:25:43,966
Weren't you going about
549
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
in the camp and court
550
00:25:46,600 --> 00:25:48,133
in that domineering manner
551
00:25:49,233 --> 00:25:50,966
thanks to her achievements?
552
00:25:54,500 --> 00:25:56,100
Nonsense!
553
00:25:57,633 --> 00:25:59,100
Who is she?
554
00:25:59,333 --> 00:26:01,133
She's just my substitute.
555
00:26:01,366 --> 00:26:02,700
Everything she possesses now
556
00:26:02,900 --> 00:26:05,366
rightfully belongs to me!
557
00:26:05,733 --> 00:26:06,433
Really?
558
00:26:07,333 --> 00:26:09,266
Then why don't you prove yourself
559
00:26:09,733 --> 00:26:10,800
and start over?
560
00:26:11,400 --> 00:26:13,633
Because you stole my life.
561
00:26:14,033 --> 00:26:15,866
You stole my identity.
562
00:26:16,300 --> 00:26:17,233
I've lost all chances.
563
00:26:17,433 --> 00:26:18,166
No.
564
00:26:18,200 --> 00:26:19,433
It's because you dare not.
565
00:26:20,100 --> 00:26:21,333
Nonsense.
566
00:26:21,433 --> 00:26:22,500
You don't have the guts.
567
00:26:24,166 --> 00:26:25,300
But I do.
568
00:26:26,533 --> 00:26:27,533
You keep saying that
569
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
I've achieved everything
570
00:26:28,700 --> 00:26:29,966
by posing
571
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
as He Rufei.
572
00:26:31,933 --> 00:26:33,433
But after that poisoned tea,
573
00:26:33,800 --> 00:26:35,333
the course of fate changed.
574
00:26:35,700 --> 00:26:36,966
My presence here today
575
00:26:37,733 --> 00:26:39,133
is the ultimate proof.
576
00:26:39,633 --> 00:26:40,766
Whether as He Rufei
577
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
or He Yan,
578
00:26:42,200 --> 00:26:43,433
I'm here
579
00:26:44,333 --> 00:26:45,633
to tell you that
580
00:26:47,366 --> 00:26:49,066
regardless of my name
581
00:26:50,100 --> 00:26:51,533
or gender,
582
00:26:54,233 --> 00:26:55,166
I would always
583
00:26:56,133 --> 00:26:58,200
become General Feihong.
584
00:27:04,333 --> 00:27:05,000
Stop!
585
00:27:05,033 --> 00:27:05,866
Come back!
586
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
Why are you leaving? Come back!
587
00:27:08,133 --> 00:27:09,233
Don't you want to kill me?
588
00:27:10,366 --> 00:27:12,000
Aren't you here to kill me?
589
00:27:12,166 --> 00:27:12,866
Do it!
590
00:27:13,400 --> 00:27:14,233
You're unworthy.
591
00:27:14,800 --> 00:27:16,466
You'll pay for your crimes.
592
00:27:17,233 --> 00:27:17,766
You will
593
00:27:17,800 --> 00:27:19,033
be executed in public
594
00:27:20,600 --> 00:27:21,733
and be condemned
595
00:27:22,433 --> 00:27:23,766
by all the Wei people.
596
00:27:24,900 --> 00:27:26,400
In the afterworld,
597
00:27:27,333 --> 00:27:28,600
countless fallen souls
598
00:27:28,633 --> 00:27:29,566
of Wei soldiers
599
00:27:30,533 --> 00:27:32,633
and the Xiao Army's warriors
600
00:27:33,533 --> 00:27:35,366
will deliver your final judgment.
601
00:27:40,766 --> 00:27:42,033
You think I'm scared?
602
00:27:43,033 --> 00:27:43,966
Get back here.
603
00:27:44,233 --> 00:27:45,500
That's my life.
604
00:27:45,633 --> 00:27:46,966
You owe me.
605
00:27:47,166 --> 00:27:48,900
They owe me!
606
00:27:49,233 --> 00:27:50,233
I am General Feihong.
607
00:27:50,566 --> 00:27:51,766
I am General Feihong.
608
00:27:51,933 --> 00:27:53,833
I am General Feihong!
609
00:27:54,133 --> 00:27:55,200
I am General Feihong.
610
00:27:56,200 --> 00:27:58,666
I am General Feihong.
611
00:28:00,166 --> 00:28:02,033
I am General Feihong.
612
00:28:06,566 --> 00:28:08,366
I am General Feihong. I...
613
00:28:14,866 --> 00:28:18,700
(Court of Judicial Review)
614
00:28:33,133 --> 00:28:33,766
Commander.
615
00:28:35,233 --> 00:28:36,733
Ambushing isn't honorable.
616
00:28:37,900 --> 00:28:38,700
All's fair in war.
617
00:28:46,233 --> 00:28:47,100
To me,
618
00:28:48,033 --> 00:28:48,700
you are just you.
619
00:28:49,566 --> 00:28:50,433
Beyond titles
620
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
or names.
621
00:28:53,500 --> 00:28:54,966
That's how I feel about you, too.
622
00:29:07,633 --> 00:29:08,266
Miss He.
623
00:29:10,800 --> 00:29:11,600
Mr. Chu.
624
00:29:13,300 --> 00:29:14,033
Miss He.
625
00:29:14,400 --> 00:29:15,700
Why are you here?
626
00:29:16,433 --> 00:29:17,566
To visit an acquaintance.
627
00:29:22,133 --> 00:29:23,466
And why are you here, Mr. Chu?
628
00:29:26,133 --> 00:29:27,166
To see my master.
629
00:30:13,433 --> 00:30:14,066
Master,
630
00:30:14,833 --> 00:30:15,666
I'm here to visit.
631
00:30:30,100 --> 00:30:31,033
Zilan.
632
00:30:31,733 --> 00:30:33,600
All these years,
633
00:30:33,900 --> 00:30:36,533
I've been guiding you wholeheartedly
634
00:30:37,400 --> 00:30:38,733
and pouring resources
635
00:30:40,000 --> 00:30:42,133
into your career.
636
00:30:43,133 --> 00:30:46,633
How could you repay kindness
637
00:30:46,800 --> 00:30:48,633
with betrayal?
638
00:30:51,133 --> 00:30:52,033
You are mistaken.
639
00:30:53,033 --> 00:30:55,033
You have been nothing but nice to me.
640
00:30:55,900 --> 00:30:56,966
But when it comes
641
00:30:57,833 --> 00:30:59,666
to the interest of our nation,
642
00:30:59,833 --> 00:31:00,700
we both know
643
00:31:01,100 --> 00:31:02,366
what weighs more.
644
00:31:02,933 --> 00:31:04,000
You taught me to be loyal
645
00:31:04,233 --> 00:31:05,433
and to care for the people.
646
00:31:06,033 --> 00:31:06,966
And what happened?
647
00:31:08,400 --> 00:31:09,533
You have forgotten
648
00:31:10,433 --> 00:31:11,333
what you once
649
00:31:11,366 --> 00:31:12,633
taught me.
650
00:31:13,100 --> 00:31:14,833
As the Chancellor of Wei,
651
00:31:15,233 --> 00:31:17,333
you plotted treason
and framed loyal officials
652
00:31:17,366 --> 00:31:18,300
for personal gain.
653
00:31:18,633 --> 00:31:20,166
Therefore, I had no choice
654
00:31:20,800 --> 00:31:23,300
but to prioritize justice
over personal bonds.
655
00:31:30,400 --> 00:31:32,500
You ungrateful wretch
656
00:31:32,733 --> 00:31:34,800
and villainous traitor.
657
00:31:35,833 --> 00:31:37,300
How dare you frame
658
00:31:37,400 --> 00:31:40,466
such hypocrisy as noble speech?
659
00:31:40,900 --> 00:31:41,700
I shouldn't have
660
00:31:42,133 --> 00:31:44,566
dragged you out of your messy family
661
00:31:44,700 --> 00:31:47,566
just because you were talented.
662
00:31:48,333 --> 00:31:49,433
The truth has been revealed.
663
00:31:50,400 --> 00:31:50,966
Master,
664
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
must you persist in your mistakes,
665
00:31:52,633 --> 00:31:53,533
plunging yourself
666
00:31:53,800 --> 00:31:55,133
into an abyss of ruin?
667
00:32:02,933 --> 00:32:04,133
Alright.
668
00:32:05,366 --> 00:32:08,066
You're truly my outstanding disciple,
669
00:32:09,900 --> 00:32:11,800
prioritizing self-preservation.
670
00:32:13,400 --> 00:32:16,733
The disciple surpasses the master.
671
00:32:19,766 --> 00:32:20,766
As your disciple,
672
00:32:22,833 --> 00:32:23,966
I've never sought
673
00:32:24,766 --> 00:32:25,966
to surpass you.
674
00:32:27,200 --> 00:32:28,666
I merely strive for
675
00:32:28,700 --> 00:32:29,600
a clear conscience.
676
00:32:31,500 --> 00:32:33,400
But between gratitude and my duties,
677
00:32:34,233 --> 00:32:35,366
for the nation
678
00:32:35,633 --> 00:32:36,766
and the people,
679
00:32:37,533 --> 00:32:38,433
I had no choice
680
00:32:39,033 --> 00:32:40,833
but to betray your nurturing grace.
681
00:32:53,500 --> 00:32:54,366
Enough.
682
00:32:55,133 --> 00:32:56,966
There is no turning back now.
683
00:33:08,000 --> 00:33:08,800
Zilan,
684
00:33:11,633 --> 00:33:14,100
I ask only one thing.
685
00:33:15,300 --> 00:33:16,966
Be nice to my daughter.
686
00:33:20,433 --> 00:33:21,466
Pingting
687
00:33:23,400 --> 00:33:27,233
genuinely likes you.
688
00:33:30,400 --> 00:33:31,933
Miss Xu may like me,
689
00:33:32,833 --> 00:33:34,566
but I've never returned her affections.
690
00:34:35,300 --> 00:34:36,666
But rest assured,
691
00:34:39,200 --> 00:34:40,666
I won't implicate the innocent.
692
00:35:02,366 --> 00:35:05,433
(Chu Mansion)
693
00:35:20,900 --> 00:35:22,200
Having known warmth,
694
00:35:23,500 --> 00:35:24,933
who would willingly let it go?
695
00:35:32,366 --> 00:35:32,866
They say
696
00:35:33,166 --> 00:35:34,266
you turned
697
00:35:34,633 --> 00:35:36,133
against my father in court.
698
00:35:37,133 --> 00:35:38,133
It's a lie.
699
00:35:38,166 --> 00:35:38,700
Right?
700
00:35:41,500 --> 00:35:42,200
It's true.
701
00:35:46,933 --> 00:35:47,500
That day,
702
00:35:48,366 --> 00:35:49,000
when you
703
00:35:49,033 --> 00:35:50,633
promised to save my father,
704
00:35:51,833 --> 00:35:52,900
were you lying to me?
705
00:35:56,800 --> 00:35:57,633
Chu Zhao.
706
00:35:58,400 --> 00:36:00,166
My father treated you so well.
707
00:36:00,500 --> 00:36:01,933
He was your master.
708
00:36:02,700 --> 00:36:04,633
How could you betray him?
709
00:36:07,166 --> 00:36:08,466
You imprudent maid!
710
00:36:12,600 --> 00:36:13,333
Miss Xu,
711
00:36:13,366 --> 00:36:14,433
you'd better behave.
712
00:36:14,933 --> 00:36:16,600
Or I wouldn't mind being more imprudent.
713
00:36:18,566 --> 00:36:19,900
How did I betray him?
714
00:36:22,433 --> 00:36:23,100
Pingting,
715
00:36:23,500 --> 00:36:24,700
he may have been
716
00:36:24,800 --> 00:36:25,966
a devoted father to you.
717
00:36:26,233 --> 00:36:27,166
But to Wei,
718
00:36:27,233 --> 00:36:28,966
he was an irredeemable traitor.
719
00:36:29,366 --> 00:36:30,300
Aiding him
720
00:36:30,566 --> 00:36:32,200
would make me a real traitor.
721
00:36:33,033 --> 00:36:33,566
Pingting,
722
00:36:34,400 --> 00:36:36,100
guard your words from now on
723
00:36:36,766 --> 00:36:38,033
lest you bring disaster.
724
00:36:38,833 --> 00:36:39,833
Nonsense.
725
00:36:55,933 --> 00:36:56,800
Now I get it.
726
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Now I get it.
727
00:37:04,333 --> 00:37:05,833
You never loved me.
728
00:37:06,933 --> 00:37:08,400
I was stupid enough to think
729
00:37:09,033 --> 00:37:10,666
my sincerity had touched you.
730
00:37:11,333 --> 00:37:12,000
Chu Zhao,
731
00:37:13,000 --> 00:37:15,100
have you ever spoken an honest sentence?
732
00:37:16,166 --> 00:37:17,566
You are simply
733
00:37:17,566 --> 00:37:19,300
an ungrateful wretch!
734
00:37:20,100 --> 00:37:20,633
Pingting,
735
00:37:21,433 --> 00:37:22,566
I promised your father
736
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
to care for you.
737
00:37:25,233 --> 00:37:26,433
Rest assured and stay here.
738
00:37:27,133 --> 00:37:28,633
Who wants your pity?
739
00:37:31,733 --> 00:37:33,033
Escort Miss Xu back.
740
00:37:33,233 --> 00:37:33,766
Understood.
741
00:37:49,933 --> 00:37:51,466
Mr. Chu, you're truly talented,
742
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
clearly chancellor material.
743
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
You flatter me.
744
00:37:54,333 --> 00:37:56,233
Mr. Wei, you overestimate my worth.
745
00:38:00,933 --> 00:38:03,033
Appearance indeed transforms people.
746
00:38:03,766 --> 00:38:04,266
Not long ago,
747
00:38:04,300 --> 00:38:05,766
she was a soldier in Yezhou Garrison.
748
00:38:05,766 --> 00:38:06,833
Now, suddenly,
749
00:38:07,033 --> 00:38:08,133
she's become a general.
750
00:38:08,366 --> 00:38:09,633
With General Fengyun's help,
751
00:38:10,300 --> 00:38:11,566
her future is truly promising.
752
00:38:12,500 --> 00:38:13,800
She was always a general.
753
00:38:14,366 --> 00:38:15,633
As a gem obscured by dust,
754
00:38:16,133 --> 00:38:17,400
she needs no one's help.
755
00:38:18,900 --> 00:38:19,533
General Feihong.
756
00:38:20,533 --> 00:38:21,166
General Fengyun.
757
00:38:24,966 --> 00:38:26,266
I forgot to congratulate you.
758
00:38:26,766 --> 00:38:27,600
Let me make up now.
759
00:38:29,133 --> 00:38:29,800
To make up,
760
00:38:30,333 --> 00:38:31,500
empty words won't suffice.
761
00:38:31,966 --> 00:38:32,966
Your salary exceeds mine.
762
00:38:33,166 --> 00:38:35,033
You should treat me to a fine meal.
763
00:38:36,500 --> 00:38:37,633
You've made the request.
764
00:38:38,100 --> 00:38:39,966
We certainly shouldn't be stingy.
765
00:38:41,533 --> 00:38:43,133
The traitors were brought
766
00:38:44,033 --> 00:38:45,466
to justice largely with your help.
767
00:38:46,033 --> 00:38:46,533
Let us
768
00:38:47,100 --> 00:38:48,233
treat you to a feast someday.
769
00:38:49,766 --> 00:38:50,866
To dine with General Feihong
770
00:38:51,000 --> 00:38:52,433
and General Fengyun
771
00:38:52,900 --> 00:38:54,166
would be the greatest honor.
772
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
The court assembly is about to start.
773
00:39:02,033 --> 00:39:03,333
Let's hurry to the hall.
774
00:39:03,833 --> 00:39:05,933
We're sending Maningbu away today.
775
00:39:06,533 --> 00:39:07,566
Let's show him
776
00:39:07,633 --> 00:39:09,233
the morale of us Wei officials.
777
00:39:24,366 --> 00:39:25,033
I received
778
00:39:25,700 --> 00:39:27,566
the alliance proposal
of the King of Wutuo.
779
00:39:27,933 --> 00:39:29,966
Since Wutuo shows such sincerity,
780
00:39:30,300 --> 00:39:31,066
we won't
781
00:39:31,533 --> 00:39:33,000
hold grudges against you.
782
00:39:33,300 --> 00:39:35,300
I will discuss with my ministers
783
00:39:35,366 --> 00:39:36,700
where to set up trade markets.
784
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Meanwhile, profits
785
00:39:39,200 --> 00:39:41,133
follow the agreed terms.
786
00:39:41,933 --> 00:39:43,866
Wei takes 70 percent,
787
00:39:44,333 --> 00:39:45,600
Wutuo 30.
788
00:39:46,000 --> 00:39:46,733
You may
789
00:39:47,200 --> 00:39:49,066
return assured, Envoy.
790
00:39:49,900 --> 00:39:52,566
Thank you, Your Majesty.
791
00:40:09,766 --> 00:40:11,900
Wutuo spared no expense
792
00:40:12,233 --> 00:40:13,466
to save Maningbu.
793
00:40:14,766 --> 00:40:15,533
His Majesty
794
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
did that to dampen
795
00:40:16,900 --> 00:40:17,800
Wutuo's arrogance.
796
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Courtesy before force.
797
00:40:21,166 --> 00:40:23,166
As long as Wutuo doesn't invade,
798
00:40:23,700 --> 00:40:25,900
our army and people can take a break.
799
00:40:26,300 --> 00:40:27,000
Our people
800
00:40:27,166 --> 00:40:28,566
can live peacefully.
801
00:40:29,533 --> 00:40:31,200
But the Wutuo troops are cunning.
802
00:40:31,700 --> 00:40:32,733
We mustn't relax
803
00:40:33,000 --> 00:40:34,200
our military defenses.
804
00:40:34,566 --> 00:40:36,166
Stay prepared for all changes.
805
00:40:37,733 --> 00:40:39,033
Under war's shadow,
806
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
people always suffer the most.
807
00:40:42,533 --> 00:40:43,800
If peace reigns,
808
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
I'd gladly retire.
809
00:40:48,366 --> 00:40:50,266
But I intend to be a great general.
810
00:40:51,000 --> 00:40:51,733
How about this?
811
00:40:52,100 --> 00:40:53,133
I'll support you.
812
00:40:55,533 --> 00:40:57,666
♪Light shines upon my heart♪
813
00:40:57,766 --> 00:41:01,666
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
814
00:41:01,866 --> 00:41:03,800
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
815
00:41:03,900 --> 00:41:08,800
♪It's the boldness
that defines existence♪
816
00:41:20,933 --> 00:41:22,333
♪I've seen the mountains♪
817
00:41:22,533 --> 00:41:23,933
♪And trodden through ice♪
818
00:41:24,233 --> 00:41:27,033
♪Day after day, I venture alone♪
819
00:41:27,366 --> 00:41:28,733
♪Destiny is my creed♪
820
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
♪Ideals surge beneath the surface♪
821
00:41:30,333 --> 00:41:32,100
♪Igniting the flame against the winds♪
822
00:41:33,333 --> 00:41:34,800
♪A restless yearning in my soul♪
823
00:41:35,000 --> 00:41:36,266
♪Gazing through the mire♪
824
00:41:36,433 --> 00:41:38,800
♪Who cares about this boundless void♪
825
00:41:39,033 --> 00:41:41,066
♪Charge ahead with blazing fervor♪
826
00:41:42,233 --> 00:41:44,033
♪Stubbornly fighting with my life♪
827
00:41:46,000 --> 00:41:48,900
♪Soaring across the world's expanse♪
828
00:41:49,033 --> 00:41:51,666
♪There must always be a longing♪
829
00:41:52,133 --> 00:41:57,166
♪Disregard the wounds to seek the light♪
830
00:41:57,533 --> 00:41:59,533
♪Light shines upon my heart♪
831
00:41:59,866 --> 00:42:03,500
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
832
00:42:03,733 --> 00:42:05,600
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
833
00:42:05,666 --> 00:42:09,500
♪It's the boldness
that defines existence♪
834
00:42:09,866 --> 00:42:11,800
♪Chasing the light within my heart♪
835
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
836
00:42:16,066 --> 00:42:21,800
♪You'll meet gazes where storms brew♪
837
00:42:22,700 --> 00:42:28,166
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
838
00:42:35,333 --> 00:42:38,233
♪Soaring across the world's expanse♪
839
00:42:38,333 --> 00:42:40,966
♪There must always be a longing♪
840
00:42:41,466 --> 00:42:46,500
♪Disregard the wounds to seek the light♪
841
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
♪Light shines upon my heart♪
842
00:42:49,166 --> 00:42:52,800
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
843
00:42:53,066 --> 00:42:54,933
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
844
00:42:54,966 --> 00:42:58,800
♪It's the boldness
that defines existence♪
845
00:42:59,166 --> 00:43:01,100
♪Chasing the light within my heart♪
846
00:43:01,300 --> 00:43:05,100
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
847
00:43:05,366 --> 00:43:11,100
♪You'll meet gazes where storms brew♪
848
00:43:12,033 --> 00:43:17,500
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
48772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof