Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Let me♪
15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Legend of The Female General=
22
00:01:40,966 --> 00:01:43,933
=Episode 36=
23
00:01:51,166 --> 00:01:52,000
It is
24
00:01:52,866 --> 00:01:54,133
the war drums being beaten.
25
00:02:00,033 --> 00:02:00,866
Commander.
26
00:02:01,133 --> 00:02:01,966
Crisis at the border.
27
00:02:02,533 --> 00:02:03,400
Wutuo attacks Mingshui
28
00:02:03,566 --> 00:02:04,800
and Huayuan simultaneously.
29
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
No time to waste. Go to the palace now.
30
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
(Longtai Hall)
31
00:02:14,833 --> 00:02:16,933
Wutuo actually broke the peace treaty
32
00:02:17,033 --> 00:02:18,233
and invaded us again.
33
00:02:19,033 --> 00:02:20,233
That's so unscrupulous!
34
00:02:21,100 --> 00:02:21,933
Xiao Jue.
35
00:02:22,066 --> 00:02:23,533
You lead troops to Mingshui.
36
00:02:23,666 --> 00:02:25,700
This time, we must teach Wutuo a lesson
37
00:02:25,700 --> 00:02:27,533
and ensure
they never dare invade us again.
38
00:02:28,233 --> 00:02:29,766
As you command.
39
00:02:30,700 --> 00:02:31,533
He Yan.
40
00:02:31,766 --> 00:02:33,133
I order you to lead the Fuyue Army
41
00:02:33,733 --> 00:02:35,233
and defend Rundu with Li Kuang
42
00:02:35,733 --> 00:02:37,033
to guard against Wutuo's raids.
43
00:02:38,166 --> 00:02:39,000
Your Majesty.
44
00:02:39,100 --> 00:02:40,166
There's no battle in Rundu.
45
00:02:40,700 --> 00:02:41,566
Yet Wutuo's forces
46
00:02:41,966 --> 00:02:43,000
are approaching Huayuan.
47
00:02:43,233 --> 00:02:44,066
It's threatening.
48
00:02:46,166 --> 00:02:47,300
There's no current conflict,
49
00:02:47,833 --> 00:02:49,866
but Wutuo is full of tricks.
50
00:02:50,500 --> 00:02:51,333
We must be alert.
51
00:02:51,966 --> 00:02:52,800
As for Huayuan,
52
00:02:53,466 --> 00:02:54,533
I've sent Yan He there,
53
00:02:55,233 --> 00:02:57,500
with Chu Zhao as military supervisor
54
00:02:57,900 --> 00:02:58,733
to assist.
55
00:03:05,833 --> 00:03:08,266
Yes, understood.
56
00:03:23,633 --> 00:03:25,133
His Majesty wants me to guard Rundu,
57
00:03:25,366 --> 00:03:26,400
but Li Kuang is there.
58
00:03:26,633 --> 00:03:27,633
Why send me too?
59
00:03:28,233 --> 00:03:29,066
In my opinion,
60
00:03:29,433 --> 00:03:30,833
His Majesty still distrusts us.
61
00:03:31,033 --> 00:03:33,166
An emperor's balance of power
is an age-old strategy.
62
00:03:33,633 --> 00:03:34,833
But there's wisdom
63
00:03:35,166 --> 00:03:36,366
in this arrangement.
64
00:03:37,166 --> 00:03:39,366
Rundu lies between Huayuan and Mingshui.
65
00:03:39,700 --> 00:03:42,500
It allows quick support to both cities.
66
00:03:43,333 --> 00:03:44,166
Promise me
67
00:03:44,500 --> 00:03:45,833
you'll return safely.
68
00:03:48,266 --> 00:03:49,700
Take Wang Ba's team
69
00:03:50,100 --> 00:03:51,366
to Rundu with you.
70
00:03:52,033 --> 00:03:53,100
There's no battle there.
71
00:03:53,533 --> 00:03:54,666
Keep them with you.
72
00:03:55,066 --> 00:03:56,566
I have Feinu and Shen Han.
73
00:03:57,100 --> 00:03:58,000
With them guarding you,
74
00:03:58,333 --> 00:03:59,166
I'll feel assured.
75
00:04:00,733 --> 00:04:01,566
Okay.
76
00:04:07,300 --> 00:04:08,133
Miss He.
77
00:04:14,900 --> 00:04:16,700
Congratulations.
You've won imperial favor
78
00:04:17,366 --> 00:04:19,233
and secured the supervisor position.
79
00:04:49,300 --> 00:04:51,366
A little tiger is roaring.
80
00:04:52,133 --> 00:04:53,866
A little tiger is roaring.
81
00:04:54,833 --> 00:04:56,700
A little tiger is roaring.
82
00:05:00,733 --> 00:05:01,566
What's wrong?
83
00:05:01,966 --> 00:05:02,800
The baby kicked me.
84
00:05:05,833 --> 00:05:06,866
Behave yourself,
85
00:05:07,500 --> 00:05:09,733
or I'll punish you when I return.
86
00:05:09,966 --> 00:05:11,333
Don't threaten our baby.
87
00:05:19,133 --> 00:05:19,966
Yan He.
88
00:05:21,100 --> 00:05:21,933
This time,
89
00:05:22,700 --> 00:05:24,133
let me go with you.
90
00:05:25,266 --> 00:05:28,000
I went along with troops before.
91
00:05:29,633 --> 00:05:30,566
This is different!
92
00:05:30,966 --> 00:05:32,466
You're pregnant now.
93
00:05:33,666 --> 00:05:35,400
The due date is still weeks away.
94
00:05:36,833 --> 00:05:37,666
Besides,
95
00:05:38,333 --> 00:05:39,433
as a general's wife,
96
00:05:40,066 --> 00:05:41,866
I can endure hardships.
97
00:05:44,233 --> 00:05:45,066
Fine.
98
00:05:45,633 --> 00:05:47,333
I'll stay by your side
99
00:05:47,633 --> 00:05:48,833
and see the birth of our baby.
100
00:05:54,100 --> 00:05:56,600
I'll be the best father in the capital.
101
00:06:05,000 --> 00:06:10,700
(Xiao Mansion)
102
00:06:10,700 --> 00:06:16,400
(Xiao Mansion)
103
00:06:20,500 --> 00:06:21,400
You guys
104
00:06:21,933 --> 00:06:23,000
focus on the war.
105
00:06:23,533 --> 00:06:25,366
My wife and I will handle home affairs.
106
00:06:34,066 --> 00:06:34,900
Miss He.
107
00:06:34,933 --> 00:06:36,033
May you return safely.
108
00:07:04,066 --> 00:07:07,933
(Xiao Mansion)
109
00:07:20,000 --> 00:07:23,333
(Rundu City)
110
00:07:51,966 --> 00:07:53,633
General He, time to eat.
111
00:08:14,100 --> 00:08:14,933
General He.
112
00:08:15,433 --> 00:08:17,466
I heard you returned
to write battle reports.
113
00:08:18,166 --> 00:08:19,066
Haven't started yet?
114
00:08:21,166 --> 00:08:22,033
Nothing to report.
115
00:08:22,666 --> 00:08:23,766
Wutuo forces
116
00:08:23,966 --> 00:08:25,300
continue assaults on Huayuan
117
00:08:25,700 --> 00:08:26,533
and Mingshui,
118
00:08:26,933 --> 00:08:28,400
while Rundu remains peaceful.
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,000
General.
120
00:08:34,866 --> 00:08:35,900
General! Emergency!
121
00:08:36,866 --> 00:08:37,733
New battle report.
122
00:08:37,900 --> 00:08:39,133
Wutuo sent reinforcements
123
00:08:39,233 --> 00:08:40,066
to attack Huayuan.
124
00:08:41,233 --> 00:08:43,433
General Yan has fought nonstop
for two days.
125
00:08:45,733 --> 00:08:46,966
- Mai.
- Yes.
126
00:08:46,966 --> 00:08:47,900
You go tell Li Kuang
127
00:08:48,133 --> 00:08:49,333
that I'll leave 5,000 soldiers
128
00:08:49,466 --> 00:08:50,333
to defend the city.
129
00:08:51,900 --> 00:08:55,000
The rest will reinforce Huayuan with me.
130
00:08:55,700 --> 00:08:56,533
- Yes.
- Yes.
131
00:09:01,500 --> 00:09:04,600
(He)
132
00:09:23,166 --> 00:09:24,800
I heard you all rushed here
133
00:09:24,933 --> 00:09:25,800
from Rundu
134
00:09:26,166 --> 00:09:27,600
and repelled enemies with Yan He.
135
00:09:28,433 --> 00:09:29,533
I've prepared a banquet
136
00:09:30,100 --> 00:09:31,000
to honor your victory.
137
00:09:32,166 --> 00:09:35,566
- Great.
- Great.
138
00:09:35,900 --> 00:09:40,133
- Great.
- Great.
139
00:09:50,866 --> 00:09:53,100
Xiu, I'm back.
140
00:09:57,133 --> 00:09:58,033
He has returned.
141
00:10:25,966 --> 00:10:26,800
Madam.
142
00:10:27,033 --> 00:10:27,866
What's wrong?
143
00:10:35,433 --> 00:10:36,266
Careful, Madam.
144
00:10:37,266 --> 00:10:38,100
What's happening?
145
00:10:39,866 --> 00:10:40,700
Someone!
146
00:10:40,833 --> 00:10:41,900
Madam is going into labor.
147
00:10:42,066 --> 00:10:43,066
Someone!
148
00:10:45,433 --> 00:10:46,333
- General Yan!
- General!
149
00:10:46,433 --> 00:10:47,366
- General!
- General Yan!
150
00:10:48,500 --> 00:10:49,333
Medic!
151
00:10:49,466 --> 00:10:50,300
Medic!
152
00:10:50,466 --> 00:10:51,300
Medic!
153
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
Don't.
154
00:10:54,300 --> 00:10:55,466
Don't tell Xiu.
155
00:10:57,033 --> 00:10:58,500
She's pregnant.
156
00:10:59,333 --> 00:11:00,233
Don't alarm her.
157
00:11:01,666 --> 00:11:02,566
Hang in there!
158
00:11:03,066 --> 00:11:04,066
The medic is coming.
159
00:11:05,433 --> 00:11:06,433
Promise me.
160
00:11:13,233 --> 00:11:14,066
Xiu.
161
00:11:16,900 --> 00:11:17,733
I'm sorry.
162
00:11:53,666 --> 00:11:54,866
Take a deep breath and push!
163
00:11:54,866 --> 00:11:55,966
Deep breath, Madam.
164
00:11:56,033 --> 00:11:56,866
Keep pushing!
165
00:11:56,866 --> 00:11:57,700
Push harder!
166
00:11:58,700 --> 00:12:00,133
Push! Keep pushing!
167
00:12:00,133 --> 00:12:00,966
Breathe in.
168
00:12:01,533 --> 00:12:02,366
Breathe in.
169
00:12:02,566 --> 00:12:03,400
Breathe in.
170
00:12:04,700 --> 00:12:05,533
Madam.
171
00:12:05,533 --> 00:12:06,733
Y-Yan He...
172
00:12:08,066 --> 00:12:08,966
Push, Madam!
173
00:12:09,233 --> 00:12:10,166
Push! Hold your breath!
174
00:12:11,900 --> 00:12:13,100
Hold it! Keep holding!
175
00:12:13,233 --> 00:12:14,066
Hold your breath!
176
00:12:14,066 --> 00:12:14,900
Almost done!
177
00:12:15,133 --> 00:12:15,966
Yan He
178
00:12:17,433 --> 00:12:19,966
is still mopping up remaining enemies
behind the lines.
179
00:12:20,233 --> 00:12:21,566
He'll return later.
180
00:12:21,566 --> 00:12:22,400
Push harder, Madam!
181
00:12:23,033 --> 00:12:24,666
Hold your breath and push!
182
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
That's it!
183
00:12:25,500 --> 00:12:26,733
Hold and push!
184
00:12:29,233 --> 00:12:30,066
It's born!
185
00:12:33,066 --> 00:12:33,900
Madam!
186
00:12:34,300 --> 00:12:35,166
Congratulations!
187
00:12:35,566 --> 00:12:36,433
It's a girl!
188
00:12:36,500 --> 00:12:37,333
She's born, Madam!
189
00:12:37,633 --> 00:12:38,966
She's beautiful!
190
00:12:39,333 --> 00:12:40,166
Careful.
191
00:12:48,466 --> 00:12:49,533
It's Muxia.
192
00:12:50,533 --> 00:12:51,366
Muxia?
193
00:12:53,566 --> 00:12:54,466
Yan He chose this name.
194
00:12:55,266 --> 00:12:56,466
Liangjiang for a boy,
195
00:12:57,466 --> 00:12:58,800
Muxia for a girl.
196
00:13:01,366 --> 00:13:02,200
Muxia,
197
00:13:03,100 --> 00:13:04,600
your father is a great hero.
198
00:13:05,300 --> 00:13:06,566
Muxia, you will grow up
199
00:13:06,833 --> 00:13:08,866
to carry on your father's legacy.
200
00:13:11,066 --> 00:13:11,900
Muxia
201
00:13:13,133 --> 00:13:14,600
will become
202
00:13:15,500 --> 00:13:16,833
a good general
203
00:13:17,066 --> 00:13:17,900
like her father.
204
00:13:24,366 --> 00:13:25,200
So adorable.
205
00:13:28,433 --> 00:13:29,300
Muxia.
206
00:13:30,300 --> 00:13:31,133
Muxia.
207
00:13:35,633 --> 00:13:38,066
(Yan)
208
00:14:13,666 --> 00:14:16,600
Are Mrs. Yan and the child safe?
209
00:14:17,533 --> 00:14:18,366
Safe?
210
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
Yes,
211
00:14:20,233 --> 00:14:21,066
they're safe.
212
00:14:21,566 --> 00:14:24,166
But the child lost her father at birth.
213
00:14:24,900 --> 00:14:25,800
Father and daughter
214
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
never even met.
215
00:14:29,933 --> 00:14:32,800
This battle could have ended sooner
216
00:14:33,966 --> 00:14:35,233
with fewer casualties.
217
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
All because of your loyal advice,
218
00:14:39,933 --> 00:14:40,866
His Majesty
219
00:14:41,966 --> 00:14:44,233
feared our concentrated military power,
220
00:14:45,066 --> 00:14:45,900
ordering me
221
00:14:46,566 --> 00:14:48,333
to station the Fuyue Army in Rundu,
222
00:14:49,766 --> 00:14:51,166
scattering our forces.
223
00:14:52,066 --> 00:14:54,233
So, we couldn't deliver
a decisive blow to Wutuo.
224
00:14:59,100 --> 00:15:00,200
Is this the outcome
225
00:15:01,900 --> 00:15:03,100
you wanted,
226
00:15:03,833 --> 00:15:04,866
Mr. Chu?
227
00:15:16,700 --> 00:15:17,966
You don't deserve to get wasted.
228
00:15:20,100 --> 00:15:22,000
Stay sober and atone for this.
229
00:15:30,266 --> 00:15:31,100
This is
230
00:15:31,566 --> 00:15:32,700
to honor the fallen soldiers.
231
00:15:44,233 --> 00:15:45,600
(Zilan, you're smart and diligent.)
232
00:15:45,766 --> 00:15:47,200
You will earn scholarly honors.
233
00:15:49,466 --> 00:15:50,400
When you grow up,
234
00:15:50,833 --> 00:15:52,833
you'll become a good
and respectable official.
235
00:15:53,666 --> 00:15:56,000
(Then no one will
dare bully you anymore.)
236
00:16:01,733 --> 00:16:02,566
Mother.
237
00:16:02,700 --> 00:16:03,966
Don't cry, Zilan.
238
00:16:04,533 --> 00:16:05,800
I'm just tired.
239
00:16:07,233 --> 00:16:09,300
My poor son.
240
00:16:10,433 --> 00:16:13,600
(Mother, I'll take you away
from the Chu family.)
241
00:16:14,433 --> 00:16:16,966
We don't have to endure their insult.
242
00:16:20,566 --> 00:16:21,400
Mother.
243
00:16:21,900 --> 00:16:23,133
Mother!
244
00:16:23,466 --> 00:16:25,566
(I only fear)
245
00:16:26,833 --> 00:16:28,733
you'll end up alone.
246
00:16:31,300 --> 00:16:32,366
From now on,
247
00:16:33,366 --> 00:16:34,566
stop pushing yourself so hard.
248
00:16:36,466 --> 00:16:38,166
Spare yourself.
249
00:16:40,466 --> 00:16:43,200
♪Upon towering fortress walls♪
250
00:16:43,433 --> 00:16:46,033
♪Brooding over lamented pasts♪
251
00:16:46,233 --> 00:16:49,066
♪Where shall light be found♪
252
00:16:49,066 --> 00:16:51,000
♪Once♪
253
00:16:51,033 --> 00:16:54,100
♪I had an unbreakable faith♪
254
00:16:55,800 --> 00:16:56,866
You know what?
255
00:16:58,333 --> 00:16:59,166
You are
256
00:17:01,133 --> 00:17:03,133
becoming like Xu Jingfu.
257
00:17:03,133 --> 00:17:05,833
♪Resent old dreams like drifting clouds♪
258
00:17:06,133 --> 00:17:07,933
♪Heartache♪
259
00:17:07,966 --> 00:17:10,933
♪Resenting the lonely years♪
260
00:17:11,766 --> 00:17:12,600
I believed
261
00:17:14,033 --> 00:17:15,666
I upheld moral principles,
262
00:17:17,033 --> 00:17:18,533
unlike scum like Xu Jingfu.
263
00:17:20,433 --> 00:17:21,266
Now,
264
00:17:22,366 --> 00:17:23,900
stubbornness blinded me.
265
00:17:24,833 --> 00:17:25,866
Endless warfare,
266
00:17:26,733 --> 00:17:27,866
widespread suffering,
267
00:17:28,966 --> 00:17:30,200
families torn apart,
268
00:17:30,866 --> 00:17:32,166
all because of me.
269
00:17:34,366 --> 00:17:35,200
If the ruler
270
00:17:38,100 --> 00:17:39,833
and ministers had been united,
271
00:17:40,666 --> 00:17:41,866
with generals defending Wei,
272
00:17:43,133 --> 00:17:44,600
Wutuo would've never invaded!
273
00:17:52,900 --> 00:17:53,833
I was wrong.
274
00:18:10,933 --> 00:18:11,766
General He.
275
00:18:12,100 --> 00:18:12,933
Urgent news!
276
00:18:12,933 --> 00:18:13,833
It's Mingshui.
277
00:18:14,133 --> 00:18:15,300
After losing in Huayuan,
278
00:18:15,500 --> 00:18:16,900
Wutuo sent more troops to Mingshui.
279
00:18:17,266 --> 00:18:18,400
Their troops from Huayuan
280
00:18:18,666 --> 00:18:19,900
are already advancing there.
281
00:18:20,900 --> 00:18:22,166
The Xiao Army can't
282
00:18:22,566 --> 00:18:24,200
resist much longer with weak forces.
283
00:18:25,300 --> 00:18:26,400
We must reinforce them!
284
00:18:27,066 --> 00:18:28,866
Mr. Jiang, you stay here.
285
00:18:29,100 --> 00:18:31,366
Assist General Yan's deputy
in defending Huayuan.
286
00:18:31,866 --> 00:18:32,700
Understood!
287
00:18:50,500 --> 00:18:51,333
Xiao Jue!
288
00:18:51,700 --> 00:18:53,066
Surrender now,
289
00:18:53,533 --> 00:18:55,466
and I'll kindly spare your life.
290
00:18:56,066 --> 00:18:58,800
Don't end up dead in Mingshui
like Xiao Zhongwu!
291
00:18:59,133 --> 00:19:00,200
Soldiers of Wei
292
00:19:01,066 --> 00:19:02,400
will never surrender!
293
00:19:02,666 --> 00:19:04,133
- Never surrender!
- Never surrender!
294
00:19:04,433 --> 00:19:06,166
- Never surrender!
- Never surrender!
295
00:19:07,133 --> 00:19:08,033
Charge!
296
00:19:08,166 --> 00:19:09,900
- Charge!
- Charge!
297
00:21:51,100 --> 00:21:54,066
♪Moon as song, life as flame♪
298
00:21:54,100 --> 00:21:57,000
♪Nameless heart clings fiercely♪
299
00:21:57,000 --> 00:22:02,666
♪Charge toward the next raging river♪
300
00:22:02,700 --> 00:22:05,800
♪Moon darts, snow falls♪
301
00:22:05,800 --> 00:22:08,533
♪We tread rugged paths to reunite♪
302
00:22:08,566 --> 00:22:14,866
♪Holding hands tight,
we make a commitment♪
303
00:22:16,033 --> 00:22:18,566
♪I can't forget or break free♪
304
00:22:18,966 --> 00:22:21,666
♪Shatter all shackles♪
305
00:22:21,966 --> 00:22:26,166
♪No matter what, I can't let you go♪
306
00:22:27,400 --> 00:22:32,466
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
307
00:22:33,200 --> 00:22:37,800
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
308
00:22:39,100 --> 00:22:43,733
♪Let time's sails drift through,
wandering around♪
309
00:22:44,466 --> 00:22:51,466
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
310
00:22:52,800 --> 00:22:55,466
♪Moon as song, life as flame♪
311
00:22:55,466 --> 00:22:58,366
♪Fearless heart remains silent♪
312
00:22:58,366 --> 00:23:04,200
♪Let me repeat destiny's cycle♪
313
00:23:04,200 --> 00:23:07,266
♪I laughed it off♪
314
00:23:07,300 --> 00:23:10,233
♪The galaxy still shines brightly♪
315
00:23:10,233 --> 00:23:16,000
♪Remember to always live for love♪
316
00:23:16,033 --> 00:23:18,566
♪Hold a spear♪
317
00:23:18,566 --> 00:23:21,866
♪And fight♪
318
00:23:21,900 --> 00:23:24,800
♪Never stop♪
319
00:23:24,833 --> 00:23:31,733
♪Move on♪
320
00:23:36,400 --> 00:23:38,533
♪Light shines upon my heart♪
321
00:23:38,666 --> 00:23:42,566
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
322
00:23:42,566 --> 00:23:44,666
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
323
00:23:44,700 --> 00:23:49,766
♪It's the boldness
that defines existence♪
324
00:24:02,333 --> 00:24:05,233
♪Soaring across the world's expanse♪
325
00:24:06,533 --> 00:24:08,166
- We won!
- We won!
326
00:24:09,866 --> 00:24:10,733
- We won!
- We won!
327
00:24:11,233 --> 00:24:12,866
- We won!
- We won!
328
00:24:13,933 --> 00:24:16,066
♪Light shines upon my heart♪
329
00:24:16,200 --> 00:24:20,100
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
330
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
331
00:24:22,233 --> 00:24:26,233
♪It's the boldness
that defines existence♪
332
00:24:26,233 --> 00:24:28,166
♪Light shines upon my heart♪
333
00:24:28,366 --> 00:24:32,166
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
334
00:24:32,466 --> 00:24:38,200
♪You'll meet gazes where storms brew♪
335
00:24:39,100 --> 00:24:43,166
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
336
00:24:43,166 --> 00:24:45,800
Chu Zhao,
Vice Director of the Secretariat,
337
00:24:46,100 --> 00:24:47,833
prioritized personal desires
338
00:24:47,866 --> 00:24:49,166
and sowed discord repeatedly,
339
00:24:49,766 --> 00:24:51,800
making the military strength divided,
340
00:24:52,100 --> 00:24:54,566
allowing Wutuo's invasion.
341
00:24:54,733 --> 00:24:56,333
War reignited,
342
00:24:56,433 --> 00:24:58,100
causing immense suffering.
343
00:24:58,666 --> 00:25:01,000
He is hereby dismissed
344
00:25:01,266 --> 00:25:02,866
and exiled to the borderlands
345
00:25:03,133 --> 00:25:04,700
and will never return.
346
00:25:05,233 --> 00:25:06,866
By Imperial Decree.
347
00:25:08,766 --> 00:25:09,833
Thanks for your hard work.
348
00:25:10,466 --> 00:25:11,300
Rise, please.
349
00:25:11,833 --> 00:25:12,733
Thank you.
350
00:25:17,900 --> 00:25:18,733
Your Majesty.
351
00:25:19,033 --> 00:25:19,900
Amidst urgent warfare,
352
00:25:20,166 --> 00:25:21,733
I prioritized military necessity,
353
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
leaving Rundu
354
00:25:23,300 --> 00:25:24,133
without permission.
355
00:25:24,566 --> 00:25:26,366
This defied imperial orders.
356
00:25:26,866 --> 00:25:27,900
I deserve punishment.
357
00:25:28,966 --> 00:25:29,800
Your Majesty.
358
00:25:30,900 --> 00:25:32,566
General Feihong
contributed to the victory.
359
00:25:32,733 --> 00:25:33,766
She committed no crime.
360
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Good judgment.
361
00:25:36,866 --> 00:25:37,700
Xiao Jue, you also
362
00:25:37,766 --> 00:25:38,866
contributed to the victory.
363
00:25:39,233 --> 00:25:40,100
Rewards for you both
364
00:25:40,266 --> 00:25:41,666
have been sent to your mansions.
365
00:25:41,966 --> 00:25:42,800
Well,
366
00:25:43,333 --> 00:25:44,600
you may leave.
367
00:25:45,700 --> 00:25:47,033
- Thank you.
- Thank you.
368
00:26:03,766 --> 00:26:04,600
Yan He.
369
00:26:07,533 --> 00:26:08,633
Actually,
370
00:26:09,533 --> 00:26:10,600
when I married you,
371
00:26:12,266 --> 00:26:13,100
I knew
372
00:26:15,433 --> 00:26:16,866
this day might come.
373
00:26:19,300 --> 00:26:20,433
But I never expected
374
00:26:22,333 --> 00:26:23,666
that it'd happen so soon.
375
00:26:32,866 --> 00:26:33,800
But don't worry.
376
00:26:34,433 --> 00:26:35,433
Since I've married you,
377
00:26:36,733 --> 00:26:37,966
I'll never regret it.
378
00:26:40,900 --> 00:26:41,966
No matter how difficult,
379
00:26:43,933 --> 00:26:45,233
I'll live on resolutely
380
00:26:49,566 --> 00:26:51,266
and raise our child well.
381
00:27:04,333 --> 00:27:05,166
Muxia.
382
00:27:06,733 --> 00:27:07,566
Muxia.
383
00:27:07,933 --> 00:27:09,433
May you grow up healthy.
384
00:27:10,733 --> 00:27:11,966
Your father
385
00:27:12,566 --> 00:27:14,366
will surely watch over you.
386
00:28:07,466 --> 00:28:08,300
Careful!
387
00:28:10,366 --> 00:28:11,266
Slow down!
388
00:28:20,700 --> 00:28:22,200
Soldiers fight on the battlefield
389
00:28:22,666 --> 00:28:24,366
for this peaceful life.
390
00:28:25,333 --> 00:28:26,233
If Yan He
391
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
could see this,
392
00:28:27,966 --> 00:28:29,366
he might rest in peace.
393
00:28:30,700 --> 00:28:31,533
Sadly,
394
00:28:32,133 --> 00:28:33,133
he and Chengxiu
395
00:28:33,900 --> 00:28:35,133
are already separated by death.
396
00:28:37,933 --> 00:28:38,766
Huaijin,
397
00:28:39,566 --> 00:28:40,433
we promised each other
398
00:28:41,166 --> 00:28:42,000
to face the future
399
00:28:42,366 --> 00:28:43,866
and cherish every single day.
400
00:28:44,566 --> 00:28:45,400
Even if eventually...
401
00:28:45,500 --> 00:28:46,833
Even if one of us dies in battle,
402
00:28:47,733 --> 00:28:49,733
the other one must keep living
courageously
403
00:28:50,433 --> 00:28:53,066
to see our nation's splendor and peace.
404
00:28:57,200 --> 00:29:00,800
(General Feihong's Mansion)
405
00:29:03,366 --> 00:29:04,733
This road feels too short.
406
00:29:05,266 --> 00:29:07,066
If only we could walk longer together.
407
00:29:07,566 --> 00:29:08,400
We have time.
408
00:29:11,500 --> 00:29:12,600
I'll always stay with you.
409
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
We live together when we're alive.
410
00:29:16,366 --> 00:29:17,200
After death, we'll be
411
00:29:17,933 --> 00:29:18,766
buried together.
412
00:29:22,033 --> 00:29:23,300
I'll give you a spot beside me.
413
00:29:26,500 --> 00:29:27,733
Who asked you to do that?
414
00:29:28,433 --> 00:29:30,433
I'm the renowned General Feihong!
415
00:29:34,466 --> 00:29:35,300
Well,
416
00:29:36,433 --> 00:29:37,733
you keep a spot for me?
417
00:29:38,900 --> 00:29:39,733
You wish.
418
00:29:43,566 --> 00:29:46,333
(General Feihong's Mansion)
419
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
Excuse me,
420
00:29:55,700 --> 00:29:56,633
if I may interject?
421
00:29:59,900 --> 00:30:01,033
Stop talking
422
00:30:01,233 --> 00:30:02,166
about the spot.
423
00:30:02,733 --> 00:30:03,833
An imperial edict arrived.
424
00:30:03,966 --> 00:30:04,800
Come and take it.
425
00:30:09,533 --> 00:30:13,200
(General Feihong's Mansion)
By Heaven's Mandate,
426
00:30:13,666 --> 00:30:16,133
Xiao Jue, General Fengyun,
427
00:30:16,833 --> 00:30:20,066
is accomplished, loyal, and valiant.
428
00:30:20,700 --> 00:30:22,733
He Yan, General Feihong,
429
00:30:23,333 --> 00:30:26,566
is a heroine
of unmatched talent and brilliance.
430
00:30:27,033 --> 00:30:29,233
Both are loyal generals
431
00:30:29,300 --> 00:30:30,933
and pillars of Wei.
432
00:30:31,633 --> 00:30:33,466
I hereby grant you marriage.
433
00:30:33,700 --> 00:30:36,366
May you two stay together happily
434
00:30:36,633 --> 00:30:40,133
and guard borders and people together.
435
00:30:40,366 --> 00:30:42,233
That's all!
436
00:30:45,100 --> 00:30:46,800
- Thank you.
- Thank you.
437
00:31:19,966 --> 00:31:24,566
(One month later)
438
00:31:27,633 --> 00:31:31,000
(General Feihong's Mansion)
439
00:31:31,000 --> 00:31:34,166
(General Feihong's Mansion)
440
00:31:35,866 --> 00:31:36,900
So the bride is the first
441
00:31:36,966 --> 00:31:37,833
female general.
442
00:31:37,933 --> 00:31:38,766
Truly remarkable!
443
00:31:38,766 --> 00:31:39,800
Look, how magnificent!
444
00:32:14,500 --> 00:32:15,800
- Here they are!
- Here they are!
445
00:32:25,933 --> 00:32:26,766
(Prosperity)
Careful.
446
00:32:29,200 --> 00:32:32,600
(Wedding Procession)
447
00:32:51,833 --> 00:32:55,366
(Xiao Mansion)
448
00:32:55,366 --> 00:32:58,633
It's a wedding ceremony
449
00:32:59,633 --> 00:33:01,933
of two families.
450
00:33:03,133 --> 00:33:05,433
A man and a woman are getting married
451
00:33:06,333 --> 00:33:09,600
as promised.
452
00:33:52,100 --> 00:33:53,833
♪Constant yearning♪
453
00:33:54,300 --> 00:33:58,033
♪Still vivid as our first meeting♪
454
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
♪Endless gazing♪
455
00:34:01,866 --> 00:34:05,266
♪Step by step, falling deeper♪
456
00:34:05,833 --> 00:34:07,700
♪How to untangle this love♪
457
00:34:07,966 --> 00:34:13,433
♪Buried deep within dreams♪
458
00:34:14,633 --> 00:34:19,866
♪My heart, unyielding as stone,
remains true♪
459
00:34:21,133 --> 00:34:25,233
♪Awaiting the crescent moon's
reflection in your heart♪
460
00:34:25,266 --> 00:34:28,033
♪Splendor fades from your eyes♪
461
00:34:28,533 --> 00:34:35,266
♪Crimson threads entwine like rings,
binding our first vow♪
462
00:34:35,400 --> 00:34:39,566
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪
463
00:34:39,566 --> 00:34:40,633
(The last secret.)
464
00:34:43,266 --> 00:34:44,566
I love the moon.
465
00:34:45,133 --> 00:34:46,400
Yet the moon doesn't know.
466
00:34:49,033 --> 00:34:49,866
Now,
467
00:34:51,566 --> 00:34:52,633
the moon is yours.
468
00:35:02,200 --> 00:35:08,433
♪In the vast world,
I searched for years♪
469
00:35:09,600 --> 00:35:15,366
♪Shadows hustle. Scenes reappear♪
470
00:35:16,000 --> 00:35:17,833
♪What is there to fear♪
471
00:35:18,166 --> 00:35:23,833
♪We'll weather storms together♪
472
00:35:24,766 --> 00:35:30,633
♪Through endless dawns and dusks,
to eternity♪
473
00:35:31,300 --> 00:35:35,400
♪Awaiting the crescent moon's
reflection in your heart♪
474
00:35:35,400 --> 00:35:38,366
♪Splendor fades from your eyes♪
475
00:35:38,400 --> 00:35:45,300
♪Crimson threads entwine like rings,
binding our first vow♪
476
00:35:45,300 --> 00:35:49,733
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪
477
00:35:49,766 --> 00:35:53,866
♪Zither and harp
accompany our dancing dreams♪
478
00:35:56,500 --> 00:35:57,333
Yan,
479
00:35:57,566 --> 00:35:58,600
I'm afraid you feel bored,
480
00:35:58,700 --> 00:35:59,600
so I came to chat.
481
00:36:01,866 --> 00:36:02,700
Yan?
482
00:36:04,066 --> 00:36:04,900
Taotao,
483
00:36:05,133 --> 00:36:06,066
have you seen Huaijin?
484
00:36:06,766 --> 00:36:08,366
Isn't he toasting guests right now?
485
00:36:09,033 --> 00:36:09,866
I've searched.
486
00:36:09,866 --> 00:36:10,700
Didn't find him.
487
00:36:35,733 --> 00:36:36,566
They say
488
00:36:36,633 --> 00:36:39,233
the moonlight over Mount Cuiwang
is peerless.
489
00:36:39,533 --> 00:36:40,866
Let's watch it tonight.
490
00:36:41,333 --> 00:36:42,166
Peerless?
491
00:36:42,866 --> 00:36:43,700
I doubt it.
492
00:36:43,700 --> 00:36:46,800
♪Walking through the crowd,
without asking about the future♪
493
00:36:48,700 --> 00:36:49,533
It seems
494
00:36:50,133 --> 00:36:51,533
the peerless moon
495
00:36:51,966 --> 00:36:52,800
is feeling jealous.
496
00:36:56,333 --> 00:37:02,900
♪I failed to let it go and kept looking♪
497
00:37:03,566 --> 00:37:09,233
♪Longing continues,
as feelings are changing♪
498
00:37:11,400 --> 00:37:13,633
♪Just to see you turn around♪
499
00:37:14,300 --> 00:37:15,466
The peerless moon
500
00:37:17,033 --> 00:37:17,866
is yours now.
501
00:37:18,466 --> 00:37:24,000
♪Just to tread the snow you described♪
502
00:37:24,900 --> 00:37:31,366
♪The more fate intertwines intensely,
the further we drift apart♪
503
00:37:31,700 --> 00:37:37,766
♪It's hard to sever love or hatred♪
504
00:37:37,766 --> 00:37:38,600
Xiao Jue.
505
00:37:40,866 --> 00:37:41,700
Tell me,
506
00:37:42,466 --> 00:37:44,266
in 10 years, 20 years,
507
00:37:44,766 --> 00:37:46,000
even 50 years from now,
508
00:37:46,433 --> 00:37:48,433
how will the moon differ from tonight's?
509
00:37:51,566 --> 00:37:52,400
I don't know.
510
00:37:53,900 --> 00:37:54,933
I wonder what the moon
511
00:37:55,466 --> 00:37:56,700
will be like decades from now,
512
00:37:57,133 --> 00:37:58,000
compared to
513
00:37:58,166 --> 00:37:59,066
the present one.
514
00:38:02,700 --> 00:38:03,600
I'm also curious.
515
00:38:05,366 --> 00:38:06,200
So,
516
00:38:07,966 --> 00:38:08,800
let's watch together.
517
00:38:17,800 --> 00:38:22,266
(The End)
518
00:38:22,633 --> 00:38:24,766
♪Light shines upon my heart♪
519
00:38:24,866 --> 00:38:28,766
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
520
00:38:28,966 --> 00:38:30,900
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
521
00:38:31,033 --> 00:38:35,933
♪It's the boldness
that defines existence♪
522
00:38:48,033 --> 00:38:49,433
♪I've seen the mountains♪
523
00:38:49,633 --> 00:38:51,033
♪And trodden through ice♪
524
00:38:51,333 --> 00:38:54,133
♪Day after day, I venture alone♪
525
00:38:54,466 --> 00:38:55,833
♪Destiny is my creed♪
526
00:38:55,900 --> 00:38:57,300
♪Ideals surge beneath the surface♪
527
00:38:57,433 --> 00:38:59,200
♪Igniting the flame against the winds♪
528
00:39:00,433 --> 00:39:01,900
♪A restless yearning in my soul♪
529
00:39:02,100 --> 00:39:03,366
♪Gazing through the mire♪
530
00:39:03,533 --> 00:39:05,900
♪Who cares about this boundless void♪
531
00:39:06,133 --> 00:39:08,166
♪Charge ahead with blazing fervor♪
532
00:39:09,333 --> 00:39:11,133
♪Stubbornly fighting with my life♪
533
00:39:13,100 --> 00:39:16,000
♪Soaring across the world's expanse♪
534
00:39:16,133 --> 00:39:18,766
♪There must always be a longing♪
535
00:39:19,233 --> 00:39:24,266
♪Disregard the wounds to seek the light♪
536
00:39:24,633 --> 00:39:26,633
♪Light shines upon my heart♪
537
00:39:26,966 --> 00:39:30,600
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
538
00:39:30,833 --> 00:39:32,700
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
539
00:39:32,766 --> 00:39:36,600
♪It's the boldness
that defines existence♪
540
00:39:36,966 --> 00:39:38,900
♪Chasing the light within my heart♪
541
00:39:39,100 --> 00:39:42,900
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
542
00:39:43,166 --> 00:39:48,900
♪You'll meet gazes where storms brew♪
543
00:39:49,800 --> 00:39:55,266
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
544
00:40:02,433 --> 00:40:05,333
♪Soaring across the world's expanse♪
545
00:40:05,433 --> 00:40:08,066
♪There must always be a longing♪
546
00:40:08,566 --> 00:40:13,600
♪Disregard the wounds to seek the light♪
547
00:40:13,933 --> 00:40:15,933
♪Light shines upon my heart♪
548
00:40:16,266 --> 00:40:19,900
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
549
00:40:20,166 --> 00:40:22,033
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
550
00:40:22,066 --> 00:40:25,900
♪It's the boldness
that defines existence♪
551
00:40:26,266 --> 00:40:28,200
♪Chasing the light within my heart♪
552
00:40:28,400 --> 00:40:32,200
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
553
00:40:32,466 --> 00:40:38,200
♪You'll meet gazes where storms brew♪
554
00:40:39,133 --> 00:40:44,600
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
33582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof