Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:45,560
...
2
00:00:45,880 --> 00:00:48,000
-C'était un crumble.
3
00:01:03,880 --> 00:01:06,040
C'était du thé.
4
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Du thé...
5
00:01:22,920 --> 00:01:25,960
-Salut, maman ! Bien dormi ?
6
00:01:26,280 --> 00:01:27,600
-Oui...
7
00:01:29,560 --> 00:01:32,960
Dans le cabanon,
vous êtes pas trop à l'étroit ?
8
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
-J'y fais pas attention.
9
00:01:35,680 --> 00:01:39,040
-Pas attention...
-Tout est simple avec Sacha.
10
00:01:39,360 --> 00:01:41,240
J'ai envie qu'on ait
11
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
des projets.
12
00:01:43,320 --> 00:01:45,440
Bonne journée, maman !
13
00:01:46,440 --> 00:02:29,920
...
14
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
-Mathias Larrieu
15
00:02:48,000 --> 00:02:51,080
est dans quelle chambre ?
-Larrieu...
16
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
Non, j'ai personne à ce nom.
17
00:02:57,120 --> 00:03:01,360
-Il a rendu visite à quelqu'un ?
-Je peux pas vous aider, je viens
18
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
de prendre mon service.
19
00:03:09,160 --> 00:03:11,560
-Un test de grossesse ?
20
00:03:11,880 --> 00:03:16,120
-J'ai eu 4 enfants, je vais pas
le confondre avec un thermomètre !
21
00:03:16,440 --> 00:03:20,800
-S'ils te font un môme,
alors là, c'est le pompon !
22
00:03:21,120 --> 00:03:25,040
Tu sais où tu vas ?
-Oui. Fais-moi confiance.
23
00:03:30,800 --> 00:03:33,240
Ma propre fille m'a trahie !
24
00:03:34,200 --> 00:03:38,480
Elle m'a fait un enfant
dans le dos, la chair de ma chair !
25
00:03:38,800 --> 00:03:44,200
-Pas de bébé tant qu'on peut pas
payer son loyer et t'es trop jeune
26
00:03:44,520 --> 00:03:46,680
pour être grand-mère...
27
00:03:50,080 --> 00:03:53,200
-J'suis perdue.
-J'appelle Val.
28
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Salut !
29
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
On y va !
30
00:04:05,920 --> 00:04:08,240
Oh, mon charmant !
31
00:04:08,560 --> 00:04:12,320
-Bonjour ! La victime
s'appelle Axel Baudry,
32
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
28 ans, technicien au chômage.
33
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Sa mère l'a découvert.
-En visite ?
34
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
-Non, c'est chez elle.
35
00:04:21,160 --> 00:04:23,800
Responsable des douanes à Sète.
36
00:04:24,120 --> 00:04:27,480
Il est venu vivre ici.
-T'as prévenu Antoine ?
37
00:04:27,800 --> 00:04:31,960
-J'ai laissé un message.
Je voulais te dire... En fait...
38
00:04:32,960 --> 00:04:37,400
Euh... Sur l'intervention,
il avait oublié son arme.
39
00:04:37,720 --> 00:04:39,800
Il faisait jamais ça.
40
00:04:40,120 --> 00:04:43,400
Il devrait retourner
voir un neurologue.
41
00:04:46,080 --> 00:04:48,720
-Il avait oublié son arme ?
42
00:04:52,920 --> 00:04:55,840
-Fais attention
où tu mets les pieds.
43
00:04:56,160 --> 00:04:59,520
-Je sais pas
si quelqu'un a fouillé.
44
00:04:59,840 --> 00:05:04,600
-C'est d'origine. Y a une odeur qui
mélange la sueur et le renfermé,
45
00:05:04,920 --> 00:05:09,560
la même que dans la chambre de
Julien, dans son époque gothique.
46
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
-Blessure à la tête.
47
00:05:13,040 --> 00:05:14,800
Choc ayant provoqué
48
00:05:15,120 --> 00:05:17,800
une commotion cérébrale fatale.
49
00:05:18,120 --> 00:05:21,000
-Il a dû percuter
le coin du bureau.
50
00:05:23,280 --> 00:05:24,640
-Il est mort
51
00:05:24,960 --> 00:05:26,520
il y a plus
52
00:05:26,840 --> 00:05:29,280
de 15 heures.
-Depuis hier ?
53
00:05:29,600 --> 00:05:31,880
-Ah, une trace de lutte
54
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
sur le plexus.
55
00:05:34,200 --> 00:05:37,400
-Il se serait bagarré. Poussé,
56
00:05:37,720 --> 00:05:40,240
il aurait basculé en arrière
57
00:05:40,560 --> 00:05:43,920
et il se serait cogné
sur le coin du bureau.
58
00:05:49,920 --> 00:05:54,680
-C'est quoi, ce truc ?
De la matière grasse ?
59
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
On dirait de la crème.
60
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
Avec un peu de chance,
61
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
l'auteur nous a laissé un souvenir.
62
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
-Aucun portable,
63
00:06:05,400 --> 00:06:09,520
mais rien n'a été volé.
-Ca, c'est étonnant ! Cette souris
64
00:06:09,840 --> 00:06:11,920
de la marque Raptor
65
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
doit valoir
66
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
150 euros.
67
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
Ce clavier
68
00:06:17,600 --> 00:06:21,560
Laser Blade, c'est dans
les 500 euros, plus ce casque
69
00:06:21,880 --> 00:06:24,960
et le fauteuil : bel équipement !
70
00:06:25,280 --> 00:06:28,000
-T'as l'air de t'y connaître.
71
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
-Avant de rejoindre la police,
72
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
je jouais aux jeux
73
00:06:35,840 --> 00:06:39,960
de mes enfants. Ce qui explique
que je suis aussi forte au tir !
74
00:06:40,280 --> 00:06:43,360
*Chants d'oiseaux.
75
00:06:48,960 --> 00:06:49,920
-Candice ?
76
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
-Tu arrives quand ?
77
00:06:52,520 --> 00:06:55,080
-Je m'occupe d'une fuite d'eau.
78
00:06:55,400 --> 00:06:56,720
*Klaxon.
79
00:06:57,920 --> 00:07:00,600
D'ailleurs, le plombier arrive.
80
00:07:00,920 --> 00:07:02,440
A tout à l'heure.
81
00:07:15,280 --> 00:07:18,880
Elle est où,
mon arme ? Réponds-moi !
82
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
-Je dois de l'argent
83
00:07:21,760 --> 00:07:25,960
à des mecs dangereux,
je voulais me protéger.
84
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
Je l'ai pas... Je ne l'ai plus.
85
00:07:29,520 --> 00:07:33,400
-Comment ça, tu ne l'as plus ?
-Les mecs me l'ont prise.
86
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
-Quels mecs ?
-La bande
87
00:07:36,320 --> 00:07:40,880
à Gardelle... Celui qui est tatoué.
-Maxime Gardelle,
88
00:07:41,200 --> 00:07:45,160
le patron du Stardust,
c'est ça ? Oh, Mathias...
89
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
J'suis ton pote, putain.
90
00:07:51,680 --> 00:07:55,240
-Je leur dois 15 000.
-A l'hôtel, tu jouais au poker ?
91
00:07:55,560 --> 00:07:59,280
-J'ai tout perdu,
il faut que tu m'aides...
92
00:07:59,600 --> 00:08:04,600
-J'en ai rien à foutre,
je suis dans la merde, putain !
93
00:08:06,040 --> 00:08:08,800
Dégage, je ne veux plus te voir !
94
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
Putain...
95
00:08:33,080 --> 00:08:35,320
-Mme Baudry, bonjour.
96
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
Commandant Renoir
et lieutenant Atger.
97
00:08:40,360 --> 00:08:43,680
Ce qui est arrivé
à votre fils est terrible
98
00:08:44,000 --> 00:08:46,480
et je crois que...
99
00:08:46,800 --> 00:08:49,840
On ne peut pas
se mettre à votre place.
100
00:08:51,680 --> 00:08:55,600
C'est vous
qui l'avez trouvé dans sa chambre ?
101
00:09:01,360 --> 00:09:04,880
-Il serait mort
hier dans la soirée.
102
00:09:08,360 --> 00:09:09,520
-Hier ?
103
00:09:11,720 --> 00:09:15,320
-Vous étiez où
entre 17 heures et 19 heures hier ?
104
00:09:16,680 --> 00:09:19,200
-Au travail. Je suis rentrée
105
00:09:19,520 --> 00:09:21,520
vers 19h30.
106
00:09:21,840 --> 00:09:24,360
-Vous n'avez pas été étonnée
107
00:09:24,680 --> 00:09:27,160
de ne pas voir votre fils ?
108
00:09:27,480 --> 00:09:29,680
-Non. J'ai dîné
109
00:09:30,000 --> 00:09:33,800
et je me suis couchée.
Mon fils dîne toujours plus tard.
110
00:09:36,120 --> 00:09:37,560
Hier soir ?
111
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
-Oui.
112
00:09:41,840 --> 00:09:46,760
(Appelle un médecin.) Mme Baudry,
regardez-moi... Regardez-moi !
113
00:09:47,080 --> 00:09:50,320
Respirez !
Regardez-moi, regardez-moi.
114
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
Respirez...
115
00:09:56,320 --> 00:10:00,120
Je dois vous poser des questions.
-Oui, je sais...
116
00:10:03,400 --> 00:10:08,080
-En rentrant hier soir, avez-vous
vu quelque chose ou quelqu'un ?
117
00:10:09,800 --> 00:10:12,160
-Je ne sais plus...
118
00:10:13,880 --> 00:10:16,840
Des promeneurs peut-être et...
119
00:10:17,160 --> 00:10:18,800
Des cyclistes.
120
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
-Quelqu'un lui en voulait ?
121
00:10:22,880 --> 00:10:27,720
-Non. Au chômage, il était asocial.
-Des amis ? Une petite amie ?
122
00:10:28,040 --> 00:10:30,320
Un lieu qu'il fréquentait ?
123
00:10:31,200 --> 00:10:34,440
-Non. Il sortait pas de la maison.
124
00:10:37,320 --> 00:10:41,400
-Il jouait à "Call of army".
J'y ai beaucoup joué aussi,
125
00:10:41,720 --> 00:10:46,120
c'était addictif.
Lui aussi, il y jouait beaucoup ?
126
00:10:49,200 --> 00:10:52,120
-Il y passait tout son temps.
127
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
-Hier soir, il y jouait ?
-Oui.
128
00:10:56,320 --> 00:10:59,160
-Mais les bruits sur le plancher ?
129
00:11:01,520 --> 00:11:06,520
On bouge beaucoup en jouant
et le fauteuil abîme le plancher.
130
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Ce silence ne vous a pas alertée ?
131
00:11:11,600 --> 00:11:14,960
-Non... Je sais pas...
132
00:11:18,320 --> 00:11:20,960
-Vous êtes les seuls voisins.
133
00:11:21,280 --> 00:11:26,480
-Rien d'inhabituel hier vers 16h ?
-Non. Il y a toujours du passage
134
00:11:26,800 --> 00:11:28,240
avec le canal.
135
00:11:28,560 --> 00:11:30,840
-Vous le connaissiez ?
-Non.
136
00:11:31,160 --> 00:11:35,560
-Il était au chômage,
on l'a vu lors de son installation.
137
00:11:35,880 --> 00:11:38,400
Depuis, il ne sortait jamais,
138
00:11:38,720 --> 00:11:41,000
à part il y a 2 semaines.
139
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
-Que s'est-il passé ?
140
00:11:43,520 --> 00:11:45,760
-Mme Baudry lui a reproché
141
00:11:46,080 --> 00:11:48,920
de lui avoir menti et elle voulait
142
00:11:49,240 --> 00:11:53,040
qu'il se reprenne.
-Vous savez de quoi il s'agissait ?
143
00:11:53,360 --> 00:11:56,040
-Non. Il avait plus important
144
00:11:56,360 --> 00:11:58,520
à faire. Elle aurait dû
145
00:11:58,840 --> 00:12:01,080
le mettre dehors !
146
00:12:01,400 --> 00:12:06,160
-On a 2 fils du même âge, ils
travaillent dur dans la finance,
147
00:12:06,480 --> 00:12:10,480
l'un dans "la City" de Londres,
l'autre à Singapour, en Asie.
148
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
-On en est très fiers.
149
00:12:13,720 --> 00:12:16,920
-Mon fils est plombier
et j'en suis fier !
150
00:12:20,640 --> 00:12:21,720
-Merci.
151
00:12:31,080 --> 00:12:33,560
Téléphone.
152
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
-Merci de me rappeler.
153
00:12:39,520 --> 00:12:43,640
C'est au sujet du rapport sur
le fonctionnement de ma brigade...
154
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
Je peux pas
trop parler. On peut se voir ?
155
00:12:48,280 --> 00:12:50,360
Demain soir, je peux.
156
00:12:50,680 --> 00:12:54,480
Nickel, on fait comme ça. Merci.
157
00:13:12,080 --> 00:13:13,480
-Quoi ?
158
00:13:13,800 --> 00:13:17,360
-Quelque chose cloche :
tout est rangé et propre.
159
00:13:17,680 --> 00:13:21,160
Christine Baudry
était fatiguée, elle a dîné,
160
00:13:21,480 --> 00:13:24,840
elle s'est couchée.
Soit c'est Mary Poppins,
161
00:13:25,160 --> 00:13:27,640
soit elle nous a menti.
162
00:13:27,960 --> 00:13:29,760
-Aucune trace
163
00:13:30,080 --> 00:13:33,280
d'effraction.
-Il a ouvert à l'agresseur
164
00:13:33,600 --> 00:13:34,680
ou bien...
165
00:13:35,000 --> 00:13:36,880
-Il était dedans.
166
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
-Axel et sa mère
167
00:13:39,120 --> 00:13:42,480
s'étaient disputés.
-Elle aurait tué son fils ?
168
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
-Son fils
169
00:13:45,440 --> 00:13:48,360
n'a pas bougé,
ça l'a même pas alertée.
170
00:13:48,680 --> 00:13:51,400
-Mais elle prend des somnifères.
171
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
-Y a ça dans sa chambre,
172
00:13:54,280 --> 00:13:56,240
ça vient de Corée.
173
00:13:56,560 --> 00:14:00,800
L'Asie du Sud-Est produit
énormément de drogues de synthèse.
174
00:14:01,120 --> 00:14:04,360
C'est arrivé hier matin.
-Chez sa mère,
175
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
la directrice des douanes de Sète ?
176
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
C'est fou !
177
00:14:09,720 --> 00:14:12,200
-De quoi se disputer...
178
00:14:19,280 --> 00:14:21,400
Sirène.
179
00:14:24,200 --> 00:14:25,480
-C'est quoi ?
180
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
-Monte dessus, champion !
181
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
-C'est la pesée.
-Je me gère seul.
182
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
-Combien ?
183
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
-77 !
-2 kilos à perdre
184
00:14:35,800 --> 00:14:36,880
en un mois,
185
00:14:37,200 --> 00:14:38,760
champion !
186
00:14:40,280 --> 00:14:41,880
-Ca se fait.
187
00:14:55,320 --> 00:14:57,000
-Antoine !
188
00:14:57,320 --> 00:15:01,200
Et ces problèmes de fuite ?
-C'est réglé, mais quel bordel !
189
00:15:01,520 --> 00:15:04,720
Et l'homicide, on en est où ?
190
00:15:05,040 --> 00:15:10,240
-Tu viens interroger sa mère ?
Elle a peut-être un lien...
191
00:15:10,560 --> 00:15:13,880
-Je peux pas,
j'ai une réunion à organiser.
192
00:15:15,800 --> 00:15:17,280
-Un problème ?
193
00:15:17,600 --> 00:15:20,240
-Juste le boulot. Téléphone !
194
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
Réponds, ça peut être important.
195
00:15:27,880 --> 00:15:29,520
Tiens-moi au jus.
196
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
-Oui.
197
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
-On a trouvé des amphétamines
198
00:15:42,680 --> 00:15:46,840
dans la chambre d'Axel.
-Il pouvait jouer toute la nuit.
199
00:15:47,160 --> 00:15:49,880
Votre fils se droguait.
200
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
-Je savais pas.
201
00:15:56,960 --> 00:15:59,880
-Quand l'avez-vous vu
202
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
*pour la dernière fois ?
*-Hier matin.
203
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
*Je l'ai entendu
aller aux toilettes.
204
00:16:06,880 --> 00:16:10,280
-Vous ne vous parliez pas ?
205
00:16:17,280 --> 00:16:20,880
Vous savez... Ma fille
est revenue vivre chez moi.
206
00:16:21,200 --> 00:16:24,920
Elle était partie
gagner sa vie au théâtre.
207
00:16:25,240 --> 00:16:28,080
Elle est revenue
avec son petit ami.
208
00:16:28,400 --> 00:16:32,160
J'avoue que c'est difficile
à gérer au quotidien.
209
00:16:34,800 --> 00:16:37,040
-J'ai tout essayé...
210
00:16:38,200 --> 00:16:40,560
La colère, la raison...
211
00:16:41,680 --> 00:16:45,480
Et finalement, j'en étais
arrivée à l'indifférence.
212
00:16:45,800 --> 00:16:48,240
*-Des témoins nous ont dit
213
00:16:48,560 --> 00:16:51,240
*que vous vous étiez disputés
214
00:16:51,560 --> 00:16:54,880
il y a 15 jours.
C'était à propos de quoi ?
215
00:16:55,200 --> 00:16:59,840
-Il venait d'être licencié
parce qu'il jouait au bureau.
216
00:17:00,160 --> 00:17:04,160
Il était complètement accro
et je voulais que ça s'arrête.
217
00:17:05,040 --> 00:17:09,440
-Moi aussi, parfois, ça m'arrive
de craquer... J'ai un bébé
218
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
qui pleure
219
00:17:11,720 --> 00:17:15,080
sans arrêt, ça me rend folle.
220
00:17:15,400 --> 00:17:18,160
J'ai envie de le secouer
221
00:17:18,480 --> 00:17:20,600
pour qu'il se taise...
222
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
-J'aurais tué mon fils ?
223
00:17:23,560 --> 00:17:25,880
*-Quand on se dispute,
224
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
*il y a un mot
225
00:17:28,160 --> 00:17:33,640
plus fort que l'autre qui peut
entraîner l'arrivée d'un accident.
226
00:17:33,960 --> 00:17:36,600
-Je n'ai jamais levé la main
227
00:17:36,920 --> 00:17:40,000
sur Axel.
-Un médecin peut-il vérifier
228
00:17:40,320 --> 00:17:44,400
s'il y a des traces
de lutte sur votre corps ?
229
00:17:56,280 --> 00:17:59,760
Non, non...
-Moi, sa mère, je n'aurais pas pu
230
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
lui faire du mal !
231
00:18:02,520 --> 00:18:05,960
Jamais !
-Rhabillez-vous, s'il vous plaît.
232
00:18:06,280 --> 00:18:08,720
-Et la mère ?
-En garde à vue.
233
00:18:09,040 --> 00:18:11,840
-C'est inutile...
-En garde à vue !
234
00:18:12,160 --> 00:18:14,520
Vérifiez son emploi du temps.
235
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
OK ?
-C'est parti.
236
00:18:17,160 --> 00:18:18,480
-Non, elle reste
237
00:18:18,800 --> 00:18:20,280
juste témoin.
238
00:18:20,600 --> 00:18:21,680
Marquez,
239
00:18:22,000 --> 00:18:26,120
vérifie ses appels et ses contacts,
le meurtrier peut s'y trouver :
240
00:18:26,480 --> 00:18:29,560
ça peut avoir
un lien avec la drogue.
241
00:18:30,960 --> 00:18:34,240
-Si t'as besoin de te reposer,
242
00:18:34,560 --> 00:18:38,840
je peux garder le petit Tom.
-T'inquiète, champion, on gère.
243
00:18:39,160 --> 00:18:41,480
Toi, tu dois t'entraîner.
244
00:18:41,800 --> 00:18:45,200
-Je suis un pro... avec les bébés.
245
00:18:46,240 --> 00:19:24,720
...
246
00:19:25,040 --> 00:19:26,960
-Et Mme Baudry ?
247
00:19:27,280 --> 00:19:29,720
-J'ignore sa vie privée.
248
00:19:30,040 --> 00:19:33,000
-Et hier après-midi ?
-Elle a contrôlé
249
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
un cargo de marchandises
à destination de Djibouti
250
00:19:37,120 --> 00:19:41,160
avec Hugo Halliet.
-Où peut-on le trouver ?
251
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
-Sur le quai, à 50 m à droite.
252
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
-Mon royaume pour un café !
253
00:19:48,560 --> 00:19:51,600
-Je peux te garder
ton fils une nuit :
254
00:19:51,920 --> 00:19:55,240
depuis que je suis papa,
j'adore les bébés.
255
00:19:55,560 --> 00:19:59,760
-Pourquoi toute l'équipe
veut devenir ma baby-sitter ?
256
00:20:00,080 --> 00:20:04,280
-On voit bien que tu es fatiguée
avec Tom qui fait pas ses nuits.
257
00:20:04,600 --> 00:20:08,920
-C'est parce que j'ai dit
que j'avais envie de le secouer ?
258
00:20:09,240 --> 00:20:13,400
Ismaël, c'était une tactique
pour faire parler Christine Baudry.
259
00:20:13,720 --> 00:20:16,800
J'ai pas envie de le secouer.
-Désolé.
260
00:20:17,120 --> 00:20:19,680
Tu dois être une super maman.
261
00:20:20,000 --> 00:20:25,040
-Je le fais chialer, alors
que Marion arrive à le consoler.
262
00:20:25,360 --> 00:20:28,240
-Mais il faut créer ce lien.
263
00:20:28,560 --> 00:20:33,880
Avec ma fille, on aurait dit que
je servais du thé avec des gants
264
00:20:34,200 --> 00:20:38,800
de boxe ! Sois plus souvent chez
toi. Pose un congé et ça changera
265
00:20:39,120 --> 00:20:40,960
ta vie de famille.
266
00:20:41,280 --> 00:20:43,720
Discussion en anglais.
267
00:20:44,040 --> 00:20:47,040
M. Halliet ?
-Je veux voir la cale...
268
00:20:47,360 --> 00:20:51,240
-On est de la sûreté urbaine,
on a besoin de vous parler.
269
00:20:51,560 --> 00:20:55,600
-Police ?
-Pas de problème, je reviens.
270
00:20:55,920 --> 00:20:57,640
Y a un problème ?
271
00:20:57,960 --> 00:21:02,000
-Vous avez travaillé
avec Mme Baudry hier après-midi ?
272
00:21:02,320 --> 00:21:05,920
-Oui. On a contrôlé
un bateau qui allait à Djibouti.
273
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
-Jusqu'à quelle heure ?
274
00:21:08,520 --> 00:21:10,560
-Je ne sais plus.
275
00:21:10,880 --> 00:21:13,880
Pourquoi ?
-Jusqu'à 16 heures ?
276
00:21:14,200 --> 00:21:17,040
17 heures ? 19 heures ?
277
00:21:17,360 --> 00:21:22,000
-On fait pas attention à ça,
ça peut durer des heures...
278
00:21:22,320 --> 00:21:26,080
-Où était ce bateau ?
Il y a peut-être un autre témoin.
279
00:21:26,400 --> 00:21:29,680
-Euh... C'est ce navire russe.
280
00:21:30,000 --> 00:21:32,640
-OK. Tu parles le russe ?
281
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
-Da !
282
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
-Ca va !
283
00:21:43,120 --> 00:21:44,960
-On n'a pas fait
284
00:21:45,280 --> 00:21:46,880
le contrôle,
285
00:21:47,200 --> 00:21:51,560
on était chez moi...
-OK, tu te tapes ta patronne.
286
00:21:52,800 --> 00:21:55,720
-Vous vous êtes battu ?
287
00:21:56,040 --> 00:21:58,680
-Je me suis fait ça avant-hier.
288
00:21:59,000 --> 00:22:01,880
-Tu vas nous raconter ça au poste.
289
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
-Vous êtes amants
290
00:22:09,040 --> 00:22:11,800
depuis combien de temps ?
-2 ans.
291
00:22:12,120 --> 00:22:15,680
On s'est séparés,
mais c'est plus fort que nous...
292
00:22:16,000 --> 00:22:20,600
Personne n'est au courant, on n'a
jamais abandonné notre poste.
293
00:22:20,920 --> 00:22:25,480
-Votre cicatrice ne daterait pas
d'une quinzaine de jours
294
00:22:25,800 --> 00:22:28,680
par hasard ? A la même période,
295
00:22:29,000 --> 00:22:33,720
Mme Baudry et son fils Axel
se sont disputés. Vous étiez là ?
296
00:22:35,880 --> 00:22:38,000
-Il m'a frappé.
297
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Il était plus costaud
que je croyais.
298
00:22:42,360 --> 00:22:46,920
-Le gamin qui glandait
à la baraque, ça passait pas ?
299
00:22:47,240 --> 00:22:50,280
-Je venais
de moins en moins souvent,
300
00:22:50,600 --> 00:22:54,520
je ne le supportais pas.
-Et elle, elle était comment
301
00:22:54,840 --> 00:22:57,360
avec lui ?
-Elle pensait
302
00:22:57,680 --> 00:23:02,400
qu'il était une victime du chômage.
J'ai un ami qui cherchait
303
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
un technicien,
304
00:23:04,440 --> 00:23:08,600
Axel avait le profil : il n'est
même pas allé à l'entretien.
305
00:23:09,440 --> 00:23:12,160
-Ils se sont disputés pour ça ?
306
00:23:12,480 --> 00:23:16,400
-Oui. Elle a compris.
J'ai demandé à Axel de s'expliquer,
307
00:23:16,720 --> 00:23:20,840
il a pas lâché son clavier :
je suis allé couper l'électricité.
308
00:23:21,160 --> 00:23:24,280
Il a hurlé
que son équipe allait perdre
309
00:23:24,600 --> 00:23:27,280
et il m'a envoyé une droite
310
00:23:27,600 --> 00:23:32,440
avant que je puisse parler.
-Et vous avez rompu avec sa mère.
311
00:23:32,760 --> 00:23:35,080
-C'était son fils ou moi.
312
00:23:35,400 --> 00:23:39,160
Je lui en veux pas :
elle pensait que sans elle,
313
00:23:39,480 --> 00:23:42,560
il finirait à la rue.
-Mais c'est elle
314
00:23:42,880 --> 00:23:45,360
qui est revenue vers vous ?
315
00:23:45,680 --> 00:23:49,400
-Oui. Elle voulait
qu'on en parle et elle m'a annoncé
316
00:23:49,720 --> 00:23:54,080
qu'elle voulait vivre avec moi.
-Et ça a fini sous la couette !
317
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
-Elle est partie quand ?
318
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
-A 17h30. Je suis bénévole
319
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
aux Restos du coeur,
320
00:24:03,000 --> 00:24:04,280
j'y suis allé.
321
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
-Et Mme Baudry ?
322
00:24:06,480 --> 00:24:09,560
-Elle a dû rentrer chez elle.
323
00:24:15,680 --> 00:24:19,080
-Vous voulez une aspirine ?
-Non, merci,
324
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
je suis allergique... Merci.
325
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
-Vous êtes donc partie
326
00:24:25,320 --> 00:24:28,240
de chez Hugo Halliet à 17h30...
327
00:24:29,560 --> 00:24:33,080
Et vous êtes rentrée
chez vous à 19h30.
328
00:24:33,400 --> 00:24:37,520
2 heures pour aller d'un point
à un autre, c'est un peu long...
329
00:24:37,840 --> 00:24:40,480
-J'avais besoin de réfléchir.
330
00:24:40,800 --> 00:24:43,200
-A quoi ?
-A la façon
331
00:24:43,520 --> 00:24:49,280
d'annoncer à mon fils que je le
laissais seul avec son addiction
332
00:24:49,600 --> 00:24:50,800
pour aller
333
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
vivre avec Hugo.
334
00:24:55,480 --> 00:24:59,000
-Vous avez pu avoir
cette explication avec lui ?
335
00:24:59,320 --> 00:25:01,160
-Non, j'ai pas pu.
336
00:25:01,480 --> 00:25:06,920
J'avais besoin de courage, alors
je me suis servi des verres de vin
337
00:25:07,240 --> 00:25:09,800
et j'ai pris un somnifère
338
00:25:10,120 --> 00:25:13,720
en me disant que
je lui parlerais le lendemain...
339
00:25:14,040 --> 00:25:17,800
J'ai même pas pris conscience
que mon fils était mort,
340
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
je ne pensais qu'à moi...
341
00:25:23,520 --> 00:25:28,480
-On va vous prélever du sang pour
rechercher des traces de somnifère.
342
00:25:30,600 --> 00:25:32,440
-Vous me suspectez
343
00:25:32,760 --> 00:25:33,800
toujours ?
344
00:25:35,200 --> 00:25:39,200
-Il nous faut des éléments
pour corroborer vos déclarations.
345
00:25:39,520 --> 00:25:41,160
D'accord ?
346
00:25:44,040 --> 00:25:46,120
Cris des mouettes.
347
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
*-Antoine Dumas, laissez-moi
348
00:25:53,160 --> 00:25:54,760
*un message...
349
00:25:57,240 --> 00:25:59,320
*Coups en rafales.
350
00:25:59,640 --> 00:26:02,440
-Ca bosse à ce que je vois !
351
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
-J'ai pas perdu la main.
352
00:26:06,760 --> 00:26:10,560
-Voilà les résultats.
La matière grasse retrouvée
353
00:26:10,880 --> 00:26:14,560
sous les ongles d'Axel,
c'est un anti-inflammatoire.
354
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Tu m'écoutes ?
-Oui.
355
00:26:19,120 --> 00:26:21,800
-Un anti-inflammatoire salicylé
356
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
pour les douleurs articulaires...
357
00:26:26,440 --> 00:26:31,080
-Mme Baudry est allergique à
l'aspirine, ça ne vient pas d'elle.
358
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
Merde !
359
00:26:33,680 --> 00:26:39,040
-T'es morte, pas besoin d'autopsie.
Tu t'es bien fait dézinguer !
360
00:26:39,880 --> 00:26:41,080
Quoi ?
361
00:26:42,240 --> 00:26:45,680
-Et si c'était pas
à Axel qu'ils en voulaient,
362
00:26:46,000 --> 00:26:48,520
mais à son avatar "Tykoon"...
363
00:26:49,520 --> 00:27:08,920
...
364
00:27:09,240 --> 00:27:11,120
-On est fermés.
365
00:27:11,440 --> 00:27:15,760
-Mathias Larrieu devait me vendre
un truc, c'est vous qui l'avez.
366
00:27:18,200 --> 00:27:19,880
-T'es qui, toi ?
367
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
-C'est pas important.
368
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Ca suffit pour le flingue ?
-C'est bon,
369
00:27:25,880 --> 00:27:28,160
dégage.
-Mon flingue !
370
00:27:28,480 --> 00:27:30,000
-Tu fais chier !
371
00:27:43,080 --> 00:27:45,000
Allez, dodo !
372
00:27:45,840 --> 00:27:49,600
-Je ne sais pas qui je suis.
-Je ne sais pas.
373
00:27:51,440 --> 00:27:55,640
-Tu ne sais pas qui tu es !
-Je ne sais plus.
374
00:27:55,960 --> 00:27:58,640
-Tu ne sais rien.
375
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
-Je suis
376
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
seule.
377
00:28:06,760 --> 00:28:08,200
-Bravo !
378
00:28:08,520 --> 00:28:10,560
C'était intense.
379
00:28:10,880 --> 00:28:14,640
Allez ! Fêtons cette création...
380
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Cette création !
381
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
Voilà.
-Merci.
382
00:28:19,400 --> 00:28:22,000
-Pour toi.
-J'ai pas envie.
383
00:28:22,320 --> 00:28:25,040
-C'est ton succès aussi !
384
00:28:25,360 --> 00:28:27,000
-Je le prends.
385
00:28:29,600 --> 00:28:34,320
-Ca va pas ? T'as une petite mine.
On va aller chez le médecin...
386
00:28:34,640 --> 00:28:37,960
-Ca va, maman, pas besoin.
Téléphone.
387
00:28:40,600 --> 00:28:41,760
-Antoine ?
388
00:28:44,800 --> 00:28:47,640
Quoi ? Je n'entends pas.
389
00:28:50,200 --> 00:28:51,680
Où ?
390
00:28:53,480 --> 00:28:54,920
T'es où ?
391
00:28:55,240 --> 00:28:58,200
Musique techno au loin.
392
00:28:58,520 --> 00:29:05,440
...
393
00:29:05,760 --> 00:29:07,800
*-Antoine Dumas...
394
00:29:11,400 --> 00:29:12,720
-Antoine ?
395
00:29:17,640 --> 00:29:19,440
T'es là, Antoine ?
396
00:29:19,760 --> 00:29:26,160
...
397
00:29:26,480 --> 00:29:29,440
Antoine ?
-Ouvre-moi, s'il te plaît !
398
00:29:29,760 --> 00:29:31,440
-Que fais-tu là ?
399
00:29:31,760 --> 00:29:35,080
-Dépêche-toi, je suis asphyxié !
400
00:29:36,160 --> 00:29:39,760
-Tu peux pas te défiler.
C'est quoi, le problème ?
401
00:29:40,080 --> 00:29:43,240
Où est ton arme ?
Est-ce que ça a à voir
402
00:29:43,560 --> 00:29:45,800
avec ce qui se passe ?
403
00:29:48,040 --> 00:29:51,520
Je t'entends pas !
-Mathias a revendu mon arme,
404
00:29:51,840 --> 00:29:55,520
j'essaie de la retrouver.
Ouvre-moi, s'il te plaît.
405
00:29:58,200 --> 00:30:03,480
-T'as beaucoup de chance, tu sais,
je suis fille de garagiste
406
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
et jamais une voiture
ne m'a résisté 10 secondes.
407
00:30:08,640 --> 00:30:11,040
Commence à compter.
408
00:30:17,320 --> 00:30:18,640
Oh, merde...
409
00:30:18,960 --> 00:30:21,720
-Ca fait plus de 10, là !
410
00:30:22,040 --> 00:30:24,800
Allô ?
-Bouche tes oreilles.
411
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
-Que vas-tu faire ?
412
00:30:27,360 --> 00:30:29,120
-Tais-toi.
413
00:30:33,360 --> 00:30:35,880
Alarme.
-Oh non ! La vache...
414
00:30:36,200 --> 00:30:38,760
Oh là là ! Candice !
415
00:30:39,080 --> 00:30:53,600
...
416
00:30:53,920 --> 00:30:56,160
-Hé, coucou ! Ha ha ha !
417
00:30:57,240 --> 00:31:01,120
-J'ai connu l'avocate
Dumas de l'Estang. C'est
418
00:31:01,440 --> 00:31:03,000
votre famille ?
419
00:31:03,320 --> 00:31:04,840
Votre mère ?
420
00:31:06,960 --> 00:31:09,480
Pourquoi t'as enfermé
421
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
le commissaire ?
-Je le connais pas.
422
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
Il voulait l'arme
423
00:31:14,760 --> 00:31:18,040
confisquée à Larrieu.
-Un Sig-Sauer SP 2022 ?
424
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
C'est l'arme
425
00:31:19,840 --> 00:31:23,640
de la police.
Si un commissaire l'a perdue,
426
00:31:23,960 --> 00:31:27,080
il pourrait être révoqué.
427
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
Mais personne
428
00:31:29,480 --> 00:31:31,560
n'a envie de ça ici.
429
00:31:33,280 --> 00:31:35,240
-Que voulez-vous ?
430
00:31:36,920 --> 00:31:38,880
-Mathias Larrieu.
431
00:31:39,200 --> 00:31:43,520
-Arrêtons de marchander. Et si
on faisait une descente chez vous,
432
00:31:43,840 --> 00:31:45,640
accompagnés
433
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
par les Stups ?
434
00:31:48,160 --> 00:31:51,600
-On en discute
avec le président du tribunal ?
435
00:31:51,920 --> 00:31:56,200
Il est ici et je crois savoir
qu'il est bien entouré.
436
00:31:58,520 --> 00:32:03,080
Un homme comme moi a besoin d'amis,
j'aimerais que ce soit votre cas.
437
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
Soyons amis.
Avant que cette discussion
438
00:32:06,920 --> 00:32:11,840
ne s'envenime, j'allais lui
demander de vous rendre votre arme.
439
00:32:12,160 --> 00:32:15,560
-Je ne l'ai plus.
-T'en as fait quoi ?
440
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
-Je l'ai revendue.
441
00:32:18,200 --> 00:32:19,600
-A qui ?
442
00:32:19,920 --> 00:32:24,400
-A Mario. C'est le mec
qui fait ses livraisons en bécane.
443
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Je n'ai
444
00:32:26,080 --> 00:32:28,040
que son numéro.
445
00:32:29,320 --> 00:32:31,000
-Donne ce numéro.
446
00:32:35,360 --> 00:32:38,000
Donne-lui ce putain de numéro.
447
00:32:48,280 --> 00:32:50,640
Comptez sur ma discrétion,
448
00:32:50,960 --> 00:32:52,560
commissaire Dumas.
449
00:32:52,880 --> 00:32:55,880
Et je compte sur votre soutien.
450
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
Commandant, venez
au Stardust quand vous le désirez !
451
00:33:12,440 --> 00:33:14,120
-Donne-le.
452
00:33:14,440 --> 00:33:18,200
Pourquoi tu m'as rien dit ?
-Je voulais me sortir seul
453
00:33:18,520 --> 00:33:22,000
de cette merde.
-On est à la botte de Gardelle.
454
00:33:22,320 --> 00:33:26,640
On était restés intègres,
on avait évité les collusions
455
00:33:26,960 --> 00:33:29,760
et regarde où on en est !
456
00:33:31,000 --> 00:33:35,680
-Mathias s'est foutu de ma gueule.
-Il faut retrouver ce Mario.
457
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
-Je m'en occupe.
-"On" s'en occupe. On s'entraide,
458
00:33:40,320 --> 00:33:42,800
c'est un principe de base !
459
00:33:43,120 --> 00:33:46,720
Tu l'as oublié aussi...
Pourquoi tu ris ?
460
00:33:47,040 --> 00:33:48,800
-C'est nerveux.
461
00:33:51,440 --> 00:33:54,400
-Pourquoi tu me regardes comme ça ?
462
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
-Pour rien.
463
00:34:01,480 --> 00:34:03,560
-Je suis sérieuse.
464
00:34:03,880 --> 00:34:06,960
On avisera demain.
Je vais me coucher.
465
00:34:08,000 --> 00:34:41,200
...
466
00:34:41,520 --> 00:34:42,920
-Hm hm !
467
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
-Tu dors pas dans le cabanon ?
-Si.
468
00:34:50,360 --> 00:34:53,800
Sacha avait soif.
Tu sors les poubelles
469
00:34:54,120 --> 00:34:57,160
à cette heure-là ?
C'est dégueulasse.
470
00:34:57,480 --> 00:35:00,600
-On y trouve les meilleurs indices.
471
00:35:00,920 --> 00:35:04,400
-Quoi ? Tu enquêtes
sur mon test de grossesse ?
472
00:35:04,720 --> 00:35:06,120
-Emma !
473
00:35:07,560 --> 00:35:11,320
Tu es sous ma responsabilité,
j'ai le droit de savoir
474
00:35:11,640 --> 00:35:14,040
si tu es enceinte ou pas.
475
00:35:14,360 --> 00:35:17,520
Je te pose
la question : es-tu enceinte ?
476
00:35:19,840 --> 00:35:22,520
-Non. Mais j'aurais bien aimé.
477
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
-Ca va pas ? Et le théâtre ?
-C'est plus simple d'avoir
478
00:35:26,960 --> 00:35:31,280
un enfant avant de débuter.
-Tu vis dans un cabanon
479
00:35:31,600 --> 00:35:36,440
et vous gagnez à peine votre vie !
Comment vous paierez ses couches
480
00:35:36,760 --> 00:35:38,200
à ton môme ?
481
00:35:38,520 --> 00:35:41,680
Et qui le gardera ? Emma !
482
00:35:44,440 --> 00:35:46,080
Moi ?
483
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
Mais moi, je travaille.
484
00:35:49,720 --> 00:35:51,480
J'ai une vie !
485
00:35:51,800 --> 00:35:55,440
J'ai pas envie d'être grand-mère !
486
00:35:55,760 --> 00:35:58,960
-Ce qui te dérange,
c'est de vieillir.
487
00:36:00,320 --> 00:36:02,360
Il fallait le dire.
488
00:36:12,880 --> 00:36:16,520
-200 gr en moins, c'est bien.
-Un verre d'eau, quoi.
489
00:36:16,840 --> 00:36:18,480
-C'est pas mal.
490
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Si, c'est pas mal !
491
00:36:21,840 --> 00:36:25,120
-Bonjour ! Alors,
"Tykoon", on a du neuf ?
492
00:36:25,440 --> 00:36:28,560
-On a récupéré son matos.
-Il était joueur
493
00:36:28,880 --> 00:36:30,400
professionnel
494
00:36:30,720 --> 00:36:34,040
de "Call of army". Il a intégré
495
00:36:34,360 --> 00:36:36,200
la Team Ballistic.
496
00:36:36,520 --> 00:36:38,080
-Ca explique le banc
497
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
de musculation
498
00:36:40,400 --> 00:36:43,360
pour rester en forme.
-Pour cliquer
499
00:36:43,680 --> 00:36:46,360
sur une souris ?
-Y a des tournois
500
00:36:46,680 --> 00:36:49,200
de jeux vidéo.
501
00:36:49,520 --> 00:36:53,520
-Non, non, non.
Le sport, ça rime avec corps.
502
00:36:53,840 --> 00:36:55,320
Les manettes,
503
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
ça rime avec...
504
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
"Branlette".
505
00:36:59,880 --> 00:37:02,200
Les manettes...
-Bravo !
506
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
Tu t'es surpassé.
507
00:37:04,680 --> 00:37:05,720
-On continue
508
00:37:06,040 --> 00:37:10,200
à vérifier : qui dit
"compétition" dit "rivalité".
509
00:37:10,520 --> 00:37:11,640
-OK.
510
00:37:13,440 --> 00:37:17,000
-Alex recevait peu d'appels.
Il a échangé des SMS
511
00:37:17,320 --> 00:37:21,120
le jour de sa mort, avant
l'heure présumée de son décès.
512
00:37:21,440 --> 00:37:25,960
-T'as pas identifié
le numéro ? Je vais m'en occuper.
513
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
-D'accord.
514
00:37:30,400 --> 00:37:34,600
Nathalie t'a dit pourquoi elle
voulait pas s'installer avec moi ?
515
00:37:34,920 --> 00:37:39,000
-Non. Elle est peut-être pas prête.
-Je suis de mieux en mieux
516
00:37:39,320 --> 00:37:44,040
avec elle. Mais je veux pas
qu'on vive chacun de notre côté.
517
00:37:46,720 --> 00:37:49,880
-Pourquoi
tu lui poses pas la question ?
518
00:37:50,200 --> 00:37:52,560
-J'ai peur de la réponse.
519
00:37:53,680 --> 00:38:19,760
...
520
00:38:20,080 --> 00:38:21,400
-Salut.
521
00:38:21,720 --> 00:38:25,400
-J'ai l'adresse de Mario Barsi.
-Comment t'as fait ?
522
00:38:25,720 --> 00:38:28,320
-Via la procédure Baudry.
523
00:38:28,640 --> 00:38:32,000
-C'est dangereux.
-T'as une meilleure idée ?
524
00:38:32,320 --> 00:38:34,320
-Merci... Ismaël ?
525
00:38:34,640 --> 00:38:38,440
-Axel a remporté un tournoi
avec son équipe, il a empoché
526
00:38:38,760 --> 00:38:40,200
30 000 euros.
527
00:38:40,520 --> 00:38:43,680
-Pour jouer ?
-Certains d'entre eux
528
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
gagnent plus que dans le tennis.
529
00:38:46,960 --> 00:38:50,280
-C'est un mobile.
-Son sponsor organise
530
00:38:50,600 --> 00:38:54,120
une exhibition
ce week-end, à Montpellier,
531
00:38:54,440 --> 00:38:56,480
avec Tykoon,
532
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
Walkyrie
533
00:38:58,080 --> 00:38:59,360
et Redstar.
534
00:38:59,680 --> 00:39:03,480
-Il avait une affiche
de Redstar dans sa chambre.
535
00:39:03,800 --> 00:39:07,240
C'était son idole ?
-Son modèle. Il étudiait
536
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
les parties
537
00:39:09,320 --> 00:39:13,880
de Damien Lopez, alias "Redstar".
-Il a envoyé plein de SMS
538
00:39:14,200 --> 00:39:17,880
le jour de sa mort. Allons le voir.
-Je peux venir ?
539
00:39:18,200 --> 00:39:20,120
Mehdi supportera pas
540
00:39:20,440 --> 00:39:23,240
autant de sportifs autour de lui !
541
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
-OK.
542
00:39:37,600 --> 00:39:40,880
-Merci de faire
les courses avec ton père.
543
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
Tu t'entraînes pas ?
544
00:39:43,560 --> 00:39:46,400
-Y a pas que la boxe dans la vie.
545
00:39:46,720 --> 00:39:49,680
-Ouh là...
C'est quoi, le problème ?
546
00:39:50,000 --> 00:39:53,680
Je te connais.
-Tu imagines si je perds ?
547
00:39:54,000 --> 00:39:56,840
-La défaite fait partie du sport.
548
00:39:57,160 --> 00:39:59,760
-Mes collègues croient en moi,
549
00:40:00,080 --> 00:40:02,560
ils ont parié sur moi et...
550
00:40:02,880 --> 00:40:05,440
J'ai peur de les décevoir.
551
00:40:06,800 --> 00:40:08,560
Je vais abandonner.
552
00:40:08,880 --> 00:40:12,880
-Dans ce cas, tu crois pas
que tu les décevras encore plus ?
553
00:40:17,000 --> 00:40:20,960
La 1re fois que j'ai combattu
pour impressionner une femme,
554
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
j'avais peur
555
00:40:23,040 --> 00:40:25,800
de la décevoir. J'étais stressé.
556
00:40:26,120 --> 00:40:29,520
En montant sur le ring,
je ne voyais qu'elle.
557
00:40:30,480 --> 00:40:32,840
-Et ?
-Et plus rien.
558
00:40:33,160 --> 00:40:38,480
Quand je me suis réveillé de mon
K.-O., elle était penchée sur moi,
559
00:40:38,800 --> 00:40:44,160
avec ses yeux plein d'amour.
Et j'ai demandé ta mère en mariage.
560
00:40:45,840 --> 00:40:47,960
-Je le savais pas.
561
00:40:48,280 --> 00:40:51,760
-La vraie défaite
aurait été de ne pas y aller.
562
00:40:53,600 --> 00:40:56,080
Allez, on y va.
563
00:40:57,080 --> 00:41:27,640
...
564
00:41:27,960 --> 00:41:31,880
Le fond musical couvre les voix.
565
00:41:32,200 --> 00:41:58,440
...
566
00:41:58,760 --> 00:42:00,840
-Y en a 3 à droite.
567
00:42:04,080 --> 00:42:06,360
Recharge ! Recharge !
568
00:42:07,640 --> 00:42:09,080
Derrière toi !
569
00:42:20,880 --> 00:42:22,440
C'est bon.
570
00:42:22,760 --> 00:42:25,120
Change d'arme.
571
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
-OK.
572
00:42:26,800 --> 00:42:28,880
-Recharge ! Recharge !
573
00:42:30,880 --> 00:42:34,720
-A gauche.
-Ouais... Ah, merde !
574
00:42:38,760 --> 00:42:43,040
Je crois qu'il y en a un derrière.
-J'ai vu, j'ai vu.
575
00:42:43,360 --> 00:42:45,560
-Sur ta gauche.
576
00:42:54,640 --> 00:42:56,960
-Redstar !
-OUAIS !
577
00:42:57,280 --> 00:42:58,800
OUAIS !
578
00:43:00,760 --> 00:43:03,320
-Bien joué !
-Merci !
579
00:43:05,560 --> 00:43:08,160
-Bonjour !
-Pas d'autographe.
580
00:43:08,480 --> 00:43:11,240
-Non... Commandant Renoir !
581
00:43:11,560 --> 00:43:15,720
Lieutenant Ndongo !
Vous m'avez bluffée.
582
00:43:16,040 --> 00:43:18,800
Je suis une assez bonne joueuse.
583
00:43:19,120 --> 00:43:21,520
C'est peut-être un truc
584
00:43:21,840 --> 00:43:24,560
dans votre poignet ! Vous deviez
585
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
être 3, non ?
586
00:43:26,880 --> 00:43:30,680
-Oui. Il y a eu une exclusion.
-C'est rude.
587
00:43:31,000 --> 00:43:34,320
-C'est du haut niveau.
On ne peut pas
588
00:43:34,640 --> 00:43:35,680
rater
589
00:43:36,000 --> 00:43:38,760
un match pour une raison futile.
590
00:43:39,080 --> 00:43:42,720
Il faut gagner ou périr.
-En effet : Axel Baudry
591
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
a été assassiné.
592
00:43:45,320 --> 00:43:49,080
-C'est une blague ?
-Il avait des ennemis réels ?
593
00:43:49,400 --> 00:43:51,560
-Il était aussi bon
594
00:43:51,880 --> 00:43:54,480
que vous ?
-Il était 63e.
595
00:43:54,800 --> 00:43:57,760
Moi, je suis classé 25e mondial.
596
00:43:58,080 --> 00:44:02,520
-Pourquoi l'avoir recruté ?
-Pour son endurance.
597
00:44:02,840 --> 00:44:05,920
Tykoon pouvait jouer 24 heures
598
00:44:06,240 --> 00:44:08,040
d'affilée.
599
00:44:08,360 --> 00:44:13,200
Grâce à lui, on a remporté
200 000 euros en international.
600
00:44:13,520 --> 00:44:16,440
-Mais il n'a touché que 30 000.
601
00:44:16,760 --> 00:44:19,840
-Les gains
sont répartis selon les rôles.
602
00:44:20,160 --> 00:44:24,520
Par exemple, vous êtes mieux
payée que le lieutenant, non ?
603
00:44:24,840 --> 00:44:26,720
Nous, le leader
604
00:44:27,040 --> 00:44:30,440
empoche 60 % des gains.
Le reste est partagé.
605
00:44:30,760 --> 00:44:32,280
-Ca peut créer
606
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
des jalousies ?
607
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
Un mauvais perdant
608
00:44:36,280 --> 00:44:40,040
qui aurait tué en vrai ?
-On n'est pas des psychopathes.
609
00:44:40,360 --> 00:44:42,320
Et on se connaît pas.
610
00:44:42,640 --> 00:44:45,800
-Vous n'avez
jamais rencontré Axel ?
611
00:44:46,120 --> 00:44:50,360
-Je connaissais Tykoon
et sa manière de jouer.
612
00:44:50,680 --> 00:44:54,680
Je l'ai jamais vu en personne.
-Vous lui avez envoyé des SMS
613
00:44:55,000 --> 00:44:58,240
le jour de sa mort.
-Pour faire connaissance.
614
00:44:58,560 --> 00:45:02,040
Walkyrie vient de Bretagne,
je suis de Strasbourg.
615
00:45:02,360 --> 00:45:04,680
C'est la 1re fois
616
00:45:05,000 --> 00:45:08,080
qu'on est réunis. Bon, j'y vais.
617
00:45:11,280 --> 00:45:13,920
Désolé !
-Une signature !
618
00:45:19,520 --> 00:45:21,240
On frappe.
619
00:45:21,560 --> 00:45:22,560
-Pardon !
620
00:45:22,880 --> 00:45:26,480
Je vous dérange ?
On pourrait faire un selfie,
621
00:45:26,800 --> 00:45:30,320
c'est pour mes enfants.
622
00:45:30,640 --> 00:45:32,480
-Si vous voulez...
623
00:45:32,800 --> 00:45:35,920
-Tu nous prends ? C'est gentil,
624
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
merci !
625
00:45:40,320 --> 00:45:43,360
-Aaaah !
-C'est une tendinite, ça.
626
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
Ca va pas aller en s'arrangeant.
627
00:45:46,800 --> 00:45:48,080
Ca vous empêche
628
00:45:48,400 --> 00:45:50,680
de signer des autographes ?
629
00:45:51,000 --> 00:45:54,240
-Non.
-Ca n'arrange pas vos performances.
630
00:45:54,560 --> 00:46:00,160
Axel s'en était rendu compte.
-On ne s'est jamais rencontrés !
631
00:46:00,480 --> 00:46:03,120
-Mais il regardait vos parties
632
00:46:03,440 --> 00:46:05,360
pendant des heures.
633
00:46:05,680 --> 00:46:08,520
Il vous connaissait par coeur.
634
00:46:08,840 --> 00:46:12,160
-Anti-inflammatoire.
-Le même retrouvé
635
00:46:12,480 --> 00:46:15,200
sur les mains d'Axel, non ?
636
00:46:16,640 --> 00:46:19,320
Vous étiez où avant-hier
637
00:46:19,640 --> 00:46:21,560
entre 17h et 19h ?
638
00:46:21,880 --> 00:46:24,000
-C'était un accident.
639
00:46:24,320 --> 00:46:26,720
Il m'a dit de passer chez lui
640
00:46:27,040 --> 00:46:30,360
pour faire connaissance,
mais il m'a piégé.
641
00:46:32,360 --> 00:46:35,760
Il a tout fait
pour intégrer notre équipe,
642
00:46:36,080 --> 00:46:38,360
il me connaissait par coeur
643
00:46:38,680 --> 00:46:41,560
et il a compris
644
00:46:41,880 --> 00:46:44,080
pour mon poignet.
645
00:46:44,400 --> 00:46:46,240
-Il voulait quoi ?
646
00:46:46,560 --> 00:46:49,280
-Tout ça ! Il voulait être admiré.
647
00:46:49,600 --> 00:46:53,000
Il voulait être
le capitaine ou il me balançait
648
00:46:53,320 --> 00:46:57,040
aux sponsors.
-Et prendre sa retraite à 25 ans,
649
00:46:57,360 --> 00:47:00,720
c'est inenvisageable.
-La pommade me soulage
650
00:47:01,040 --> 00:47:05,680
et je suis dans les 50 meilleurs,
mais il a rien voulu savoir.
651
00:47:06,000 --> 00:47:08,680
On en est venus aux mains
652
00:47:09,000 --> 00:47:12,680
et il est tombé
sur le coin de son bureau.
653
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
-Allez...
654
00:47:28,240 --> 00:47:29,720
-Mario ?
655
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Il me faut 3 grammes.
656
00:47:32,360 --> 00:47:35,600
Non. Je te laisse 10 mn, pas plus.
657
00:47:40,520 --> 00:47:42,640
-Ca bouge. C'est lui ?
658
00:47:43,680 --> 00:47:45,120
-C'est Mario.
659
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
-Il a pas l'arme avec lui.
660
00:47:48,840 --> 00:47:52,840
Tu le retiens,
il faut que je puisse fouiller.
661
00:47:53,160 --> 00:47:56,160
-Mario, ne sors pas comme ça !
662
00:47:56,480 --> 00:48:00,000
Mets ton tee-shirt.
-Ouais, mamie !
663
00:48:02,520 --> 00:48:04,440
-C'est pas bon,
664
00:48:04,800 --> 00:48:07,280
y a une vieille chez lui...
665
00:48:07,600 --> 00:48:10,120
Ouais, comme tu dis...
666
00:48:12,520 --> 00:48:15,600
-Bonjour.
-Bonjour. Merci d'être venu.
667
00:48:15,920 --> 00:48:18,200
-Ravi de vous rencontrer.
668
00:48:18,520 --> 00:48:20,800
-Ca concerne le rapport
669
00:48:21,120 --> 00:48:24,520
sur ma brigade.
-Il y a de vrais problèmes.
670
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
-J'ai exagéré : ce n'est pas
671
00:48:27,560 --> 00:48:29,600
aussi dramatique.
672
00:48:29,920 --> 00:48:35,040
Il y a un manque de moyens.
-Il y a surtout le comportement
673
00:48:35,360 --> 00:48:36,880
du commandant.
674
00:48:37,200 --> 00:48:40,160
-Elle a des méthodes
peu orthodoxes,
675
00:48:40,480 --> 00:48:43,560
mais c'est une sacrée bonne flic.
676
00:48:43,880 --> 00:48:46,280
-Que voulez-vous alors ?
677
00:48:47,400 --> 00:48:49,480
-Vous pouvez détruire
678
00:48:49,800 --> 00:48:52,360
le rapport ?
-C'est trop tard.
679
00:48:52,680 --> 00:48:55,760
Il a été transmis à la direction
680
00:48:56,080 --> 00:48:58,120
centrale.
681
00:49:09,440 --> 00:49:14,040
-Je suis assistante sociale
à Sète. Je m'occupe du programme
682
00:49:14,360 --> 00:49:16,120
de réinsertion
683
00:49:16,440 --> 00:49:19,680
des chômeurs longue durée.
684
00:49:20,000 --> 00:49:24,080
-Je dois payer quelque chose ?
-Pas du tout,
685
00:49:24,400 --> 00:49:28,560
c'est totalement gratuit.
Voici un homme de ménage...
686
00:49:28,880 --> 00:49:32,200
-Bonjour.
-Il va faire le ménage chez vous
687
00:49:32,520 --> 00:49:34,760
et si on est satisfaites,
688
00:49:35,080 --> 00:49:39,000
on l'embauchera
puisqu'il est pas encore embauché.
689
00:49:39,320 --> 00:49:43,480
On l'embauche et il viendra
faire le ménage chez vous.
690
00:49:43,800 --> 00:49:47,240
C'est plutôt pas mal.
On vérifiera ensemble
691
00:49:47,560 --> 00:49:49,720
et on sera impitoyables.
692
00:49:50,040 --> 00:49:53,800
-Si c'est gratuit, ça va. Entrez !
693
00:49:54,160 --> 00:49:57,480
-Bryan, commencez
à faire les chambres
694
00:49:57,800 --> 00:50:02,080
et nous, avec madame,
on va faire un petit thé. Voilà.
695
00:50:10,000 --> 00:50:12,560
Bryan !
-Oui ?
696
00:50:12,880 --> 00:50:16,440
-Faites bien la poussière
au-dessus de l'armoire !
697
00:50:16,760 --> 00:50:19,360
Puis faites la salle de bains.
698
00:50:19,720 --> 00:50:23,960
-C'est un beau garçon.
Je vais faire des jalouses !
699
00:50:28,120 --> 00:50:29,600
Vous cherchez
700
00:50:29,920 --> 00:50:31,360
quelque chose ?
701
00:50:32,880 --> 00:50:36,960
-Il va ranger le frigidaire,
j'évalue le temps que ça demande.
702
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
Bryan !
703
00:50:40,960 --> 00:50:43,840
-Oui ?
-Nettoyez le panier à linge,
704
00:50:44,160 --> 00:50:47,880
même s'il y a
du linge sale dedans !
705
00:50:59,960 --> 00:51:04,920
Ils sont mignons, vos mandarins,
même s'ils sont en cage.
706
00:51:05,240 --> 00:51:07,720
-Y a que Mario qui les touche.
707
00:51:15,640 --> 00:51:18,320
-Vous auriez des biscuits ?
708
00:51:18,640 --> 00:51:20,920
-Bien sûr.
709
00:51:21,240 --> 00:51:22,920
-C'est gentil.
710
00:51:29,320 --> 00:51:34,400
Je prendrais bien un peu de lait,
j'aime ça dans le thé.
711
00:51:40,120 --> 00:51:41,280
Bryan !
712
00:51:41,600 --> 00:51:45,520
On peut y aller ! Je suis là
pour évaluer sa productivité.
713
00:51:45,840 --> 00:51:49,320
On peut être beau,
mais il faut être efficace.
714
00:51:51,280 --> 00:51:53,000
-Tu l'as ?
715
00:51:54,080 --> 00:51:56,400
Candice, tu l'as ou pas ?
716
00:51:56,720 --> 00:51:58,400
Tu l'as ?
717
00:51:59,920 --> 00:52:02,960
Oh, putain...
-Bryan est soulagé ?
718
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
-Oui.
719
00:52:06,200 --> 00:52:07,920
Vraiment !
720
00:52:18,480 --> 00:52:20,120
Aïe...
-Pardon...
721
00:52:20,440 --> 00:52:21,720
-Non...
722
00:52:24,160 --> 00:53:30,280
...
723
00:53:32,600 --> 00:53:34,120
Candice !
724
00:53:37,160 --> 00:53:38,400
Il manque
725
00:53:38,720 --> 00:53:39,920
2 balles.
726
00:53:42,320 --> 00:53:47,320
france.tv access52264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof