Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:18,360
...
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,360
-Allez, on y va ?
3
00:00:26,360 --> 00:00:28,640
-Tu feras attention, mon chéri,
4
00:00:28,960 --> 00:00:33,560
c'est un pays où il y a beaucoup
de tremblements de terre.
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,880
Si tu es dehors, tu évites la mer
6
00:00:37,200 --> 00:00:39,920
parce que là, c'est le tsunami.
7
00:00:40,240 --> 00:00:42,720
-Je ferai attention, maman.
8
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
-Promis ?
-Oui.
9
00:01:02,360 --> 00:01:05,160
-Attends, je vais t'aider.
-Merci.
10
00:01:05,480 --> 00:01:09,680
-Tu as pris beaucoup de bagages.
Tu as vidé ta chambre ?
11
00:01:14,600 --> 00:01:16,240
Tiens, tes clés.
12
00:01:16,560 --> 00:01:19,000
Tu les avais oubliées.
-Maman...
13
00:01:19,320 --> 00:01:22,600
-Si tu veux rentrer d'Osaka
à l'improviste,
14
00:01:22,920 --> 00:01:25,720
tu seras content de les avoir.
15
00:01:42,440 --> 00:01:46,440
-Il faut qu'on y aille,
sinon on va rater mon avion.
16
00:02:01,600 --> 00:02:29,240
...
17
00:02:35,440 --> 00:02:37,080
-Salut ! Ca va ?
18
00:02:37,400 --> 00:02:41,640
C'est toi qui as demandé un bornage
pour Guillaume Martines ?
19
00:02:43,440 --> 00:02:46,280
-Jules est parti.
-C'est bien, ça.
20
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
Il est devenu un homme.
21
00:02:49,720 --> 00:02:52,840
-Non, c'est pas moi.
Demande à Antoine.
22
00:02:53,160 --> 00:02:55,320
-Il n'est pas arrivé.
23
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
-Je vais l'appeler.
-Hum, hum.
24
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
Elle soupire.
25
00:03:02,240 --> 00:03:03,640
Téléphone.
26
00:03:05,200 --> 00:03:09,360
-C'est gentil d'être venu, Antoine.
-Ca fait combien de temps
27
00:03:09,680 --> 00:03:11,880
que vous n'avez pas de nouvelles ?
28
00:03:12,200 --> 00:03:13,720
-Jeudi matin.
29
00:03:14,040 --> 00:03:17,440
C'était la semaine
où il avait son fils.
30
00:03:17,760 --> 00:03:20,760
-Il est avec vous, son fils ?
31
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
-Il est rentré chez sa mère.
32
00:03:24,120 --> 00:03:27,320
-Montrez-moi le texto
qu'il vous a envoyé.
33
00:03:27,640 --> 00:03:28,720
-Tenez.
34
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
-"Je pars quelques jours
35
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
"pour le travail..."
36
00:03:33,880 --> 00:03:36,480
-Il ne serait jamais parti
37
00:03:36,800 --> 00:03:39,240
en me laissant le petit.
38
00:03:40,040 --> 00:03:42,080
-C'est sa boîte, ça ?
39
00:03:42,400 --> 00:03:46,760
-Il est coach de vie, maintenant.
C'est pour faire sa pub.
40
00:03:47,080 --> 00:03:51,080
-Il vous a parlé de problèmes ?
-Lundi, il avait un coquard.
41
00:03:51,400 --> 00:03:53,800
Je crois qu'il s'est battu.
42
00:03:54,120 --> 00:03:57,120
Il a beau avoir 45 ans,
il est fougueux.
43
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
-Il me faudrait
une photo récente de lui.
44
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
-Oui... Il y a celle-là.
45
00:04:10,160 --> 00:04:13,600
Tu me le ramènes, hein ?
-Ne vous inquiétez pas.
46
00:04:13,920 --> 00:04:17,400
Je peux aller voir sa chambre ?
-Oui, bien sûr.
47
00:04:22,800 --> 00:04:24,360
-Ah, Antoine !
48
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
Je t'ai appelé.
-J'ai vu.
49
00:04:27,080 --> 00:04:30,560
-C'est quoi, ça ?
Tu enquêtes en solo ?
50
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
-Ah.
51
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
Entre... Entre.
52
00:04:39,440 --> 00:04:41,840
Un ami du lycée a disparu.
53
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
Ca fait trois jours.
54
00:04:44,480 --> 00:04:48,840
La gendarmerie refuse d'ouvrir
une enquête parce qu'il est adulte.
55
00:04:49,160 --> 00:04:53,240
Je voulais m'assurer qu'il y avait
matière à s'inquiéter.
56
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
Sa mère m'a appelé.
57
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
-Ah.
-Hum.
58
00:04:57,680 --> 00:05:00,520
-Son téléphone a borné à la gare.
59
00:05:00,840 --> 00:05:04,840
Il est peut-être parti.
-Sans son gosse, je ne pense pas.
60
00:05:05,160 --> 00:05:09,280
Je vais ouvrir une enquête
pour disparition inquiétante.
61
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
-Vous étiez proches ?
62
00:05:12,960 --> 00:05:17,960
-Je l'ai pas vu depuis mes 18 ans,
mais au lycée, c'était un bon pote.
63
00:05:20,080 --> 00:05:21,480
-C'est bien,
64
00:05:21,800 --> 00:05:23,480
tu t'en souviens.
65
00:05:25,000 --> 00:05:26,280
Et moi...
66
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
-Rien.
67
00:05:30,440 --> 00:05:32,040
C'est pas grave.
68
00:05:32,360 --> 00:05:35,760
Tu t'es souvenu
de ta mère, de Jennifer...
69
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
Après, c'est de moi
70
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
dont tu vas te souvenir.
71
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
-Et si je me souviens pas ?
72
00:05:48,200 --> 00:05:50,720
Tu crois pas que toi et moi,
73
00:05:51,040 --> 00:05:53,800
on devrait recommencer à zéro ?
74
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Hum ?
75
00:05:56,240 --> 00:05:57,400
-Oui.
76
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
-Miser sur l'amitié.
77
00:06:00,560 --> 00:06:02,160
Téléphone.
-Non.
78
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
-Dumas.
79
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
Où ça ?
80
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
-Il y a du sang
81
00:06:13,080 --> 00:06:15,720
dans la voiture de ton copain.
82
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
Ca a été
83
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
grossièrement nettoyé.
84
00:06:21,400 --> 00:06:24,040
Passe-moi l'écouvillon. Merci.
85
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
Qu'est-ce qu'il y a ?
86
00:06:31,160 --> 00:06:33,760
-Demande à mon ami Antoine.
87
00:06:34,080 --> 00:06:35,280
-Alors ?
88
00:06:35,600 --> 00:06:39,440
-Ton pote a acheté un billet
de train pour Barcelone.
89
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
-Il est parti, alors ?
-Non.
90
00:06:42,920 --> 00:06:45,880
On ne le voit pas
91
00:06:46,200 --> 00:06:51,160
sur les vidéosurveillances.
-Pourtant, sa voiture est ici.
92
00:06:51,480 --> 00:06:55,760
-C'est peut-être une mise en scène
de ses agresseurs.
93
00:07:01,080 --> 00:07:04,120
-OK, les gars, j'ai du nouveau.
94
00:07:04,440 --> 00:07:08,720
J'ai cherché s'il y avait eu
une bagarre la semaine dernière.
95
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Et devinez quoi ?
-Vas-y, accouche.
96
00:07:12,240 --> 00:07:17,040
-La police municipale a signalé
une altercation entre deux hommes.
97
00:07:17,360 --> 00:07:21,120
Les gars ont identifié Guillaume.
J'ai récupéré la vidéosurveillance.
98
00:07:21,440 --> 00:07:23,800
Et voilà l'autre type.
99
00:07:24,120 --> 00:07:25,280
Hé...
100
00:07:25,600 --> 00:07:26,520
Là.
101
00:07:28,480 --> 00:07:30,800
-Guillaume saigne du nez.
102
00:07:31,120 --> 00:07:34,400
-Et la reconnaissance faciale ?
-Il n'est pas fiché.
103
00:07:34,720 --> 00:07:35,840
-Bon.
104
00:07:36,160 --> 00:07:40,280
Val, Ismaël, vous retournez
sur les lieux de l'agression.
105
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
Bravo, Ismaël, bon boulot.
106
00:07:43,480 --> 00:07:45,200
-Merci, boss.
107
00:07:45,520 --> 00:07:50,480
-J'ai convoqué les trois derniers
clients de Guillaume.
108
00:08:05,720 --> 00:08:08,280
-J'ai perdu confiance en moi
109
00:08:08,600 --> 00:08:11,640
quand je me suis fait licencier.
110
00:08:12,920 --> 00:08:16,520
M. Martines me fait travailler
sur mes angoisses.
111
00:08:16,840 --> 00:08:19,960
-Vous aviez rendez-vous
avec lui lundi.
112
00:08:20,280 --> 00:08:22,360
Il est venu ?
-Hum.
113
00:08:22,680 --> 00:08:26,320
-Vous avez remarqué
quelque chose de particulier ?
114
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Il était nerveux ?
115
00:08:29,360 --> 00:08:31,920
Il n'a pas reçu d'appel ?
116
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
-Non.
117
00:08:34,440 --> 00:08:38,240
Elle expire lentement.
-Avez-vu déjà vu cet homme ?
118
00:08:43,160 --> 00:08:44,600
Respirez.
119
00:08:47,720 --> 00:08:49,360
-Vous avez vu
120
00:08:49,680 --> 00:08:53,400
votre coach lundi ?
-Peut-être. Je me souviens pas.
121
00:08:53,720 --> 00:08:58,680
-Oh, si.
-Oh ! T'as vu le ciel ?
122
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
C'est une tuerie.
123
00:09:00,960 --> 00:09:02,920
-Ho ! On se concentre
124
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
un peu.
125
00:09:05,120 --> 00:09:08,080
Regardez. Vous le connaissez, lui ?
126
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Vous l'avez déjà vu ?
127
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
-Waouh...
128
00:09:13,720 --> 00:09:16,520
Hannibal Lecter en direct live.
129
00:09:17,240 --> 00:09:18,360
-Euh...
130
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
M. Martines,
131
00:09:21,080 --> 00:09:25,800
vous le voyez pour un petit
problème de drogue ? C'est ça ?
132
00:09:26,120 --> 00:09:31,200
Ca a commencé
à la mort de votre mère, hein ?
133
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
-Le coach m'aide à faire le deuil.
134
00:09:35,160 --> 00:09:38,240
-(Aujourd'hui,
vous avez pris quoi ?)
135
00:09:38,560 --> 00:09:39,600
-Rien.
136
00:09:39,920 --> 00:09:43,120
Total clean.
-Vous êtes venu comment ?
137
00:09:47,280 --> 00:09:51,360
-Téléportation, mec.
-Je vais vous faire raccompagner.
138
00:09:51,680 --> 00:09:54,760
Debout.
Vous m'attendez dans le couloir.
139
00:09:55,080 --> 00:10:00,040
-J'ai des soucis d'organisation.
C'est ma femme qui a eu l'idée
140
00:10:00,360 --> 00:10:05,840
de faire appel à un coach de vie.
-Jeudi, vous aviez rendez-vous ?
141
00:10:06,160 --> 00:10:09,280
-Oui, à 17 h 30,
mais il n'est pas venu.
142
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Sans me prévenir.
143
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
-Il va sauter,
144
00:10:14,240 --> 00:10:15,440
ce con !
145
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
Il y en a un qui veut s'envoler !
146
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
-Monsieur, restez calme.
147
00:10:23,040 --> 00:10:24,240
-Je gère.
148
00:10:24,560 --> 00:10:28,760
-Non, monsieur, restez calme.
-Je suis un aigle !
149
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
-Vite !
150
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
-Gabriel,
vous n'êtes pas un oiseau !
151
00:10:33,920 --> 00:10:36,520
-Passez de l'autre côté !
152
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
-Gabriel !
153
00:10:38,960 --> 00:10:41,280
-Commandant, il y a un mec
154
00:10:41,600 --> 00:10:43,880
qui menace de sauter.
155
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
-Gabriel !
156
00:10:51,160 --> 00:10:54,080
Il rit aux éclats.
-A trois, on le chope.
157
00:10:54,400 --> 00:10:56,720
-Posez votre pied !
158
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
Ne lâchez pas !
-Reculez !
159
00:11:00,640 --> 00:11:02,360
-Accrochez-vous !
160
00:11:02,680 --> 00:11:05,720
Téléphone.
-C'est quoi, ce bordel ?
161
00:11:06,040 --> 00:11:07,400
-Allô ?
162
00:11:07,720 --> 00:11:10,560
*-Coucou, Gabriel, c'est moi.
163
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Oh, félicitations !
164
00:11:15,520 --> 00:11:17,120
Vous êtes élu !
165
00:11:17,440 --> 00:11:20,120
*Désigné par Dieu, pour une mission
166
00:11:20,440 --> 00:11:22,960
*de la plus haute importance.
167
00:11:23,280 --> 00:11:28,080
Votre mère est partie, mais
il reste votre petite soeur, Nina.
168
00:11:28,400 --> 00:11:30,520
*Et j'ai l'honneur
169
00:11:30,840 --> 00:11:33,000
*de vous désigner
170
00:11:33,320 --> 00:11:35,240
comme son ange gardien.
171
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
*Gabriel, bravo.
172
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
-Accrochez-vous !
173
00:11:40,080 --> 00:11:43,680
-Oh, je suis élu !
-Ne lâchez pas la barrière !
174
00:11:45,200 --> 00:11:47,040
-C'est bon !
175
00:11:47,360 --> 00:11:51,040
Sa jambe... Venez...
176
00:11:51,360 --> 00:11:52,880
Passe, passe...
177
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Rire.
178
00:11:57,240 --> 00:12:01,080
-Il profite
de la faiblesse de ses clients.
179
00:12:01,400 --> 00:12:04,480
Ton Guillaume, c'est un escroc.
-C'est pas "mon" Guillaume.
180
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
-Coach de vie, c'est de l'enfumage.
181
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
-Ca, c'est sûr.
182
00:12:09,880 --> 00:12:14,040
-J'ai interrogé un type qui avait
de gros problèmes de rangement.
183
00:12:14,360 --> 00:12:17,960
-Payer un coach pour ranger
ses placards, c'est dingue.
184
00:12:18,280 --> 00:12:21,600
-Mehdi, c'est le bordel chez toi.
Rires.
185
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
-Trouve-toi une femme, plutôt.
-Oh, Marquez !
186
00:12:25,160 --> 00:12:29,240
-Vous voyez pourquoi
je ne veux pas vivre avec lui !
187
00:12:29,560 --> 00:12:32,120
-Si tu viens vivre chez moi,
188
00:12:32,440 --> 00:12:35,800
je passerai la serpillère.
-Oh, Roméo !
189
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
-Il devient romantique.
-Bonne soirée !
190
00:12:38,760 --> 00:12:42,240
-Tu quittes tes amis ?
-J'ai un rendez-vous.
191
00:12:42,560 --> 00:12:44,600
-Relève-toi, manant !
192
00:12:44,920 --> 00:12:48,760
-Tu dis rien ?
-Ca n'a pas l'air de vous choquer,
193
00:12:49,080 --> 00:12:52,040
l'intervention de la patronne.
194
00:12:52,360 --> 00:12:56,000
Et s'il avait sauté ?
-Candice sait ce qu'elle fait.
195
00:12:56,320 --> 00:12:59,480
-Les fenêtres sont pas sécurisées.
196
00:12:59,800 --> 00:13:02,640
On a eu de la chance.
-Le mec est vivant.
197
00:13:02,960 --> 00:13:05,760
Prends une bière.
-Pas pendant le service.
198
00:13:06,080 --> 00:13:09,800
-On a fini.
-Il ne devrait pas y avoir d'alcool
199
00:13:10,120 --> 00:13:14,040
dans un hôtel de police.
-T'es toujours aussi chiant ?
200
00:13:14,360 --> 00:13:19,000
-Vous vous arrangez entre vous...
Je commence à comprendre
201
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
pourquoi vous me tenez à l'écart.
202
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
Bonne soirée !
203
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
-Bonsoir.
-Bonsoir.
204
00:13:27,000 --> 00:13:28,280
Soupir.
205
00:13:28,600 --> 00:13:32,480
-Il est chiant, quand même.
-Je vous avais prévenus.
206
00:13:35,560 --> 00:13:37,160
-T'as pas changé.
207
00:13:37,480 --> 00:13:41,160
-T'es sympa. Mais toi,
qu'est-ce qui s'est passé ?
208
00:13:41,480 --> 00:13:43,040
Tu es devenu flic ?!
209
00:13:43,360 --> 00:13:46,760
-Au début,
c'était pour faire chier ma mère.
210
00:13:47,080 --> 00:13:49,600
Et puis, ça m'a plu.
211
00:13:49,920 --> 00:13:53,160
Et toi ?
-La fac, c'était pas mon truc.
212
00:13:53,480 --> 00:13:55,640
Alors je suis parti
213
00:13:55,960 --> 00:13:57,280
comme skipper
214
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
aux Caraïbes,
215
00:13:59,320 --> 00:14:02,720
et depuis, j'arrête pas.
Dès qu'il y a une occasion,
216
00:14:03,040 --> 00:14:05,240
je fonce.
-Ca fait rêver.
217
00:14:05,560 --> 00:14:08,600
Moi, je me coltine
toutes les horreurs du monde.
218
00:14:08,920 --> 00:14:13,800
-Toi, tu construis une carrière.
Moi, je suis un adolescent attardé.
219
00:14:16,120 --> 00:14:19,720
Tu es marié ?
-Séparé, mais j'ai une fille. Toi ?
220
00:14:20,040 --> 00:14:22,560
-Pas marié. Une fille, peut-être.
221
00:14:22,880 --> 00:14:24,400
Je plaisante.
222
00:14:24,720 --> 00:14:26,440
-Plus sérieusement,
223
00:14:26,760 --> 00:14:28,640
tu connais ce mec ?
224
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
-C'est avec lui
225
00:14:31,920 --> 00:14:34,640
que Guillaume s'est battu ?
226
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
Non, jamais vu.
227
00:14:36,920 --> 00:14:40,560
-Quand as-tu vu Guillaume ?
-Ca fait au moins un an.
228
00:14:40,880 --> 00:14:43,960
-Un an ?
-Je suis rentré d'Indonésie
229
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
il y a quinze jours.
230
00:14:46,600 --> 00:14:50,680
-Soi-disant il s'est rangé, mais
il y a un truc que je sens pas.
231
00:14:51,000 --> 00:14:52,320
-Putain...
232
00:14:53,560 --> 00:15:14,600
...
233
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
-Maman ! Il faut qu'on parle.
234
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
-Oui ?
235
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
-On pourrait se coucher à 11 h ?
236
00:15:28,280 --> 00:15:29,920
-Le vendredi soir.
237
00:15:30,240 --> 00:15:32,320
-Oui, de temps en temps.
238
00:15:32,640 --> 00:15:35,800
-Et regarder des films
interdits au moins de 12 ans ?
239
00:15:36,120 --> 00:15:37,800
-Ca veut dire quoi ?
240
00:15:38,120 --> 00:15:42,080
-Puisque papa part à Marseille,
on va pouvoir choisir
241
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
chez qui on va habiter :
toi ou lui.
242
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
-Fatigué ?
243
00:15:48,440 --> 00:15:51,160
-J'étais avec un pote du lycée.
244
00:15:51,480 --> 00:15:53,840
On a évoqué des souvenirs
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
du lycée.
246
00:15:55,880 --> 00:15:59,040
-Ah ! Quand tu veux te souvenir,
247
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
tu y arrives.
248
00:16:02,400 --> 00:16:05,320
-Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
249
00:16:05,640 --> 00:16:07,920
Guillaume aurait disparu
250
00:16:08,240 --> 00:16:09,480
après 17 h 30.
251
00:16:09,800 --> 00:16:14,600
La dernière personne à l'avoir vu,
c'est sa cliente de 16 h 30 :
252
00:16:14,920 --> 00:16:16,320
Stéphanie Carlier.
253
00:16:16,640 --> 00:16:19,280
-La voiture de Guillaume
a été verbalisée
254
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
dans la rue de Serge Hoarau
le jour de sa disparition.
255
00:16:22,720 --> 00:16:24,880
-C'est lui
qui a des problèmes de rangement.
256
00:16:25,200 --> 00:16:28,960
-Il nous a dit que Guillaume
n'était jamais venu chez lui.
257
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
Allez, Candice, on y va.
258
00:16:35,000 --> 00:16:37,520
Je sais
que c'est pas facile pour toi,
259
00:16:37,840 --> 00:16:41,240
mais arrête avec tes allusions
devant Ismaël.
260
00:16:41,560 --> 00:16:45,400
Il va finir par comprendre
qu'on cache quelque chose.
261
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
-Oui ?
-Bonjour.
262
00:16:48,800 --> 00:16:51,680
Commissaire Dumas et commandant...
263
00:16:52,680 --> 00:16:56,720
-Commandant Renoir.
-Il s'agit de Guillaume Martines.
264
00:16:57,040 --> 00:16:59,680
-Ca vous ennuie si on rentre ?
265
00:17:00,000 --> 00:17:04,760
-C'est mon mari qui le voit.
-C'est juste quelques questions.
266
00:17:05,080 --> 00:17:09,040
-J'allais sortir.
-Non, vous n'avez ni sac ni clés.
267
00:17:09,360 --> 00:17:10,920
Je me permets.
268
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
-Oh, la vache !
269
00:17:18,800 --> 00:17:23,240
-Votre mari m'avait dit qu'il avait
des soucis de rangement, mais...
270
00:17:23,560 --> 00:17:25,240
-Doux euphémisme.
271
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
-Un Jokari...
272
00:17:27,360 --> 00:17:31,160
C'était le jeu préféré de Jules
quand il était petit.
273
00:17:31,480 --> 00:17:36,800
-Votre mari a vu son coach jeudi ?
-Non, il n'est pas venu.
274
00:17:37,120 --> 00:17:40,160
-Il a été verbalisé
devant votre domicile.
275
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
Et vous, vous étiez où ?
276
00:17:43,480 --> 00:17:44,960
-Au magasin.
277
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
On fait de la réparation
278
00:17:47,800 --> 00:17:51,440
d'appareils électriques,
électroniques, de téléphones...
279
00:17:52,600 --> 00:17:56,320
-Et les séances de coaching
ont toujours lieu ici ?
280
00:17:56,640 --> 00:18:00,760
-Oui. C'est important que Serge
soit dans son environnement.
281
00:18:01,080 --> 00:18:04,400
Mon mari est syllogomane.
C'est une maladie
282
00:18:04,720 --> 00:18:07,880
qui l'empêche de jeter
quoi que ce soit.
283
00:18:08,200 --> 00:18:10,720
Mais il va mieux.
-Ah bon ?
284
00:18:11,040 --> 00:18:14,360
-Oui. C'est pas flagrant comme ça,
mais...
285
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
-Pardon.
286
00:18:16,200 --> 00:18:20,000
-Guillaume a convaincu Serge
de jeter pas mal d'affaires.
287
00:18:20,320 --> 00:18:22,680
Personne n'y était arrivé avant.
288
00:18:23,000 --> 00:18:26,440
-Il a peut-être regretté
ce qu'il avait jeté.
289
00:18:27,600 --> 00:18:31,080
-C'était des vieux magazines,
des emballages...
290
00:18:31,400 --> 00:18:34,120
Rien de personnel.
-Oh !
291
00:18:34,440 --> 00:18:36,520
-Candice ? Candice ?
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
293
00:18:39,880 --> 00:18:41,200
-Un crâne.
294
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
-Ne touchez pas
295
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
à ça !
296
00:18:45,040 --> 00:18:46,000
Sortez !
297
00:18:46,320 --> 00:18:47,400
Dehors !
298
00:18:48,240 --> 00:18:49,880
-Calmez-vous.
299
00:18:50,200 --> 00:18:51,440
-Antoine...
300
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
-Laissez-moi faire !
301
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
-Doucement.
-Antoine.
302
00:18:58,840 --> 00:19:00,440
-Tu vas trop loin !
303
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
-C'est Orion,
304
00:19:09,840 --> 00:19:13,640
mon chien.
Je n'arrivais pas à l'enterrer.
305
00:19:13,960 --> 00:19:15,360
-Orion...
306
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
-Pourquoi la litière ?
307
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
-Pour l'odeur.
308
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
-Allez, venez.
309
00:19:30,640 --> 00:19:32,280
-Comment vous faites
310
00:19:32,600 --> 00:19:35,280
pour cuisiner ?
-Je ne cuisine plus.
311
00:19:35,600 --> 00:19:39,000
Je fais chauffer de l'eau
pour des pâtes...
312
00:19:39,320 --> 00:19:43,880
-Comment vous arrivez à supporter ?
-Je négocie. J'ai réussi à sauver
313
00:19:44,200 --> 00:19:48,920
la salle de bains.
Mais je n'invite plus personne.
314
00:19:51,120 --> 00:19:52,720
Serge m'a dit
315
00:19:53,040 --> 00:19:56,720
qu'il avait enterré Orion
dans la forêt.
316
00:19:58,760 --> 00:20:02,360
-Ca fait longtemps
que votre mari a ce problème ?
317
00:20:05,280 --> 00:20:08,120
-Il a toujours eu du mal à jeter.
318
00:20:08,440 --> 00:20:12,240
Il a hérité de cette maison
il y a deux ans, de sa mère.
319
00:20:12,560 --> 00:20:16,400
C'était déjà très encombré,
mais c'est de pire en pire.
320
00:20:17,600 --> 00:20:21,600
-Pourquoi vous avez accepté
de vous y installer, alors ?
321
00:20:22,280 --> 00:20:24,280
-On n'est pas riches.
322
00:20:25,360 --> 00:20:29,680
Serge rembourse encore l'emprunt
qu'on a fait pour l'entreprise.
323
00:20:30,000 --> 00:20:33,120
Venir ici,
ça évitait de payer un loyer.
324
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
Mais chaque fois
325
00:20:35,440 --> 00:20:38,600
que je veux jeter,
ça se transforme en drame.
326
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
-Il a été violent ?
327
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
-Non.
328
00:20:43,880 --> 00:20:47,520
Je sais pas ce qui lui a pris
avec votre collègue.
329
00:20:50,440 --> 00:20:53,920
-Votre mari
a des antécédents psychiatriques ?
330
00:20:54,240 --> 00:20:58,240
-Non ! Sa hantise, c'est
qu'on l'enferme chez les fous.
331
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Il n'a jamais vu de psy.
332
00:21:01,120 --> 00:21:04,760
Alors ce coach de vie,
c'était un bon compromis.
333
00:21:05,080 --> 00:21:08,080
Sans le côté médical, angoissant.
334
00:21:08,400 --> 00:21:11,280
-Il s'entendait bien
avec M. Martines ?
335
00:21:11,600 --> 00:21:12,560
-Oui.
336
00:21:12,880 --> 00:21:14,160
Très bien.
337
00:21:14,480 --> 00:21:16,000
-Y a quelqu'un ?
338
00:21:21,080 --> 00:21:23,280
Oh... Le bordel !
339
00:21:23,600 --> 00:21:26,680
J'en ai pour deux jours
de prélèvements.
340
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
-Je vais te montrer
là où tu dois chercher.
341
00:21:31,360 --> 00:21:34,360
Fais attention
où tu mets les pieds.
342
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
-On est où, là ?
Chez la famille Addams ?
343
00:21:40,920 --> 00:21:44,760
-Tu ne crois pas si bien dire !
Voilà.
344
00:21:45,080 --> 00:21:48,080
Je te présente
le squelette d'Orion.
345
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
Je voudrais savoir s'il est mort
d'une mort naturelle.
346
00:21:56,840 --> 00:21:58,040
Sinon...
347
00:21:58,360 --> 00:22:00,160
T'as rien remarqué ?
348
00:22:00,480 --> 00:22:04,680
-A part les cartons, le bordel,
le chien mort et la poupée blonde
349
00:22:05,000 --> 00:22:07,720
qui joue la maligne ?
-Derrière toi.
350
00:22:09,080 --> 00:22:10,760
Il y a un trou.
351
00:22:11,080 --> 00:22:16,040
Il y a le bordel partout, mais là,
il y a rien, comme si quelque chose
352
00:22:16,360 --> 00:22:20,520
avait été enlevé.
-Qu'est-ce qu'on cherche ?
353
00:22:20,840 --> 00:22:22,280
-A comprendre !
354
00:22:22,600 --> 00:22:24,720
Est-ce que Guillaume
355
00:22:25,040 --> 00:22:29,040
est venu ici jeudi soir ? Est-ce
qu'il s'est battu avec Serge ?
356
00:22:29,360 --> 00:22:32,840
Est-ce qu'il y a un corps
caché dans cette maison ?
357
00:22:34,960 --> 00:22:37,480
-Désolé pour tout à l'heure.
358
00:22:37,800 --> 00:22:41,040
-Violences
sur un fonctionnaire de police,
359
00:22:41,360 --> 00:22:43,960
c'est 45 000 euros d'amende.
360
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
-Guillaume vous a forcé
à vous débarrasser de votre chien
361
00:22:48,480 --> 00:22:51,960
et vous l'avez tué, c'est ça ?
-Non ! Je sais pas où il est.
362
00:22:52,280 --> 00:22:55,360
-Il s'est garé dans votre rue !
363
00:22:55,680 --> 00:23:00,040
-Je sais pas ce qu'il a foutu,
mais moi, je l'ai pas vu !
364
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
-Oui...
365
00:23:03,400 --> 00:23:06,520
-Vous allez faire quoi
pour mon chien ?
366
00:23:09,200 --> 00:23:10,280
Hein ?
367
00:23:12,480 --> 00:23:15,480
-J'ai envoyé le clebs à l'autopsie.
368
00:23:15,800 --> 00:23:19,200
A mon avis,
il est mort de vieillesse.
369
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
-Il n'aura pas souffert.
370
00:23:22,320 --> 00:23:26,760
-On a les mêmes empreintes ici
que dans la voiture de Guillaume.
371
00:23:28,280 --> 00:23:30,880
-Pas de traces de sang ?
372
00:23:31,200 --> 00:23:32,600
-Non.
373
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
Comment ça se passe avec Antoine ?
-Quoi ?
374
00:23:40,080 --> 00:23:42,920
-Ne me prends pas pour une conne.
375
00:23:43,240 --> 00:23:47,240
Dis-moi la vérité.
Il ne te reconnaît toujours pas ?
376
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
J'en étais sûre !
377
00:23:51,440 --> 00:23:54,560
Quand je demande à Armand,
il se défile.
378
00:23:55,280 --> 00:23:57,480
-Je ne te l'ai pas dit.
379
00:23:57,800 --> 00:24:00,720
Je suis perdue, j'ai peur...
380
00:24:03,080 --> 00:24:06,120
Je ne compte plus pour lui.
Il m'a...
381
00:24:07,480 --> 00:24:09,880
Il m'a totalement zappée
382
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
de sa vie.
383
00:24:11,800 --> 00:24:14,640
-Tu lui as dit que tu avais renoncé
à Paris pour lui ?
384
00:24:14,960 --> 00:24:17,480
-Je ne vais pas le culpabiliser.
385
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
-Bien sûr.
386
00:24:20,040 --> 00:24:23,920
Il suffit d'un rien
pour que ses souvenirs reviennent.
387
00:24:26,040 --> 00:24:27,560
Allez, viens.
388
00:24:28,200 --> 00:24:32,480
Regarde. Il y a des traces
de liquide réfrigérant au sol.
389
00:24:32,800 --> 00:24:36,240
Je parie
qu'il y avait un frigo ici.
390
00:24:38,200 --> 00:24:39,600
-Un frigo...
391
00:24:43,680 --> 00:24:45,080
Un frigo
392
00:24:45,400 --> 00:24:48,000
qui pourrait cacher un corps.
393
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
-Candice ! Viens voir.
394
00:24:52,880 --> 00:24:54,080
Regarde.
395
00:24:55,600 --> 00:24:58,840
Même dans leur bagnole,
c'est un bordel...
396
00:25:03,960 --> 00:25:06,560
Un téléphone sonne.
397
00:25:09,440 --> 00:25:11,760
-Cdt Renoir. C'est qui ?
398
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
*-C'est moi.
399
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
-Qui ça, moi ?
400
00:25:15,680 --> 00:25:18,160
-On peut être sérieux ?
401
00:25:18,480 --> 00:25:21,800
-Je t'écoute.
*-Hoarau reste sur sa position.
402
00:25:22,120 --> 00:25:25,480
Je vais le déférer
pour violences sur policier.
403
00:25:25,800 --> 00:25:27,360
*Et vous ?
404
00:25:27,680 --> 00:25:29,840
-On cherche un frigo.
405
00:25:30,160 --> 00:25:33,560
*On va perquisitionner demain,
dans leur entreprise.
406
00:25:33,880 --> 00:25:35,760
*-Un frigo ?
-Oui.
407
00:25:36,800 --> 00:25:39,880
Un frigo
qui pourrait cacher un corps.
408
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
-OK.
409
00:25:47,120 --> 00:25:49,160
J'espère que tu te trompes.
410
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
-Moi aussi.
411
00:25:56,680 --> 00:25:57,880
Soupir.
412
00:26:01,320 --> 00:26:03,880
*-Vous êtes bien sur la messagerie
413
00:26:04,200 --> 00:26:06,560
*d'Emma Renoir. Laissez un message.
414
00:26:06,880 --> 00:26:10,880
-Emma, c'est maman.
J'avais envie de te parler
415
00:26:11,200 --> 00:26:15,560
puisque ça fait longtemps qu'on
n'a pas parlé toutes les deux.
416
00:26:15,880 --> 00:26:19,280
Je sais que tu joues la comédie,
au théâtre.
417
00:26:19,600 --> 00:26:23,160
Je me suis dit
que ce serait pas mal de...
418
00:26:23,480 --> 00:26:24,680
Bip.
419
00:26:31,160 --> 00:26:52,240
...
420
00:26:52,560 --> 00:26:53,520
Téléphone.
421
00:26:53,840 --> 00:26:56,560
*Musique et rires.
422
00:26:56,880 --> 00:27:01,440
-Tu t'arrêtes jamais, toi !
*-Je dormirai quand je serai mort.
423
00:27:01,760 --> 00:27:04,760
*Rejoins-moi,
l'ambiance est mortelle ici.
424
00:27:05,080 --> 00:27:07,400
-Une autre fois.
425
00:27:07,720 --> 00:27:09,000
Pas ce soir.
426
00:27:09,320 --> 00:27:11,640
*-Qu'est-ce que tu fais ?
427
00:27:11,960 --> 00:27:40,080
...
428
00:27:41,080 --> 00:27:42,280
Cri.
429
00:27:44,520 --> 00:27:47,320
Je vais tout faire foirer.
-Oui.
430
00:27:49,120 --> 00:27:53,120
-C'est la première fois
que je participe à une planque.
431
00:27:53,440 --> 00:27:57,080
-En général,
il ne se passe absolument rien.
432
00:27:57,400 --> 00:28:01,120
Et tu te fais chier.
Tu aurais dû rester à ta soirée.
433
00:28:01,440 --> 00:28:05,040
-Tu plaisantes ?
C'est le kif. Starsky et Hutch.
434
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
Guillaume pourrait être là ?
435
00:28:07,960 --> 00:28:11,400
-J'en sais rien. On verra ça
lors de la perquisition,
436
00:28:11,720 --> 00:28:13,760
demain.
-OK.
437
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
-Merci.
438
00:28:23,840 --> 00:28:26,440
Sifflet d'un train au loin.
439
00:28:27,480 --> 00:28:29,360
Il pouffe.
Quoi ?
440
00:28:29,680 --> 00:28:34,280
-Je me souviens le jour où tu as
tagué "Soldats égalent assassins".
441
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
L'anarchiste, là.
442
00:28:36,600 --> 00:28:38,680
-Et ton arrestation,
443
00:28:39,000 --> 00:28:41,600
on en parle ?
-Non, ni du look.
444
00:28:41,920 --> 00:28:44,320
J'ai revu une photo, récemment...
445
00:28:44,640 --> 00:28:49,000
-Je ne veux pas la voir.
-Plus grunge, tu meurs.
446
00:28:49,320 --> 00:28:52,240
-Le chapeau de Guillaume...
-En feutre.
447
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
-L'odeur... Il ne le lavait jamais.
448
00:29:01,360 --> 00:29:04,120
-Et Emilie ? Tu t'en souviens ?
449
00:29:04,440 --> 00:29:08,560
-Ah oui. Je n'ai pas oublié
le fantasme de mon adolescence.
450
00:29:08,880 --> 00:29:11,440
-C'était la bombe de terminale S.
451
00:29:11,760 --> 00:29:16,080
Intouchable pour les petites 2des,
les puceaux que nous étions.
452
00:29:19,320 --> 00:29:22,400
-Je me demande
ce qu'elle est devenue.
453
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
-Ah...
454
00:29:44,480 --> 00:29:46,680
Gémissement du chien.
455
00:29:51,840 --> 00:29:55,160
-Tu avais raison,
c'est vraiment chiant.
456
00:29:55,480 --> 00:29:58,480
-Je te l'avais dit.
-Je vais pisser.
457
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Un téléphone bipe.
458
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
-Qu'est-ce qu'il fout ?
459
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Je le crois pas, ce con...
460
00:30:32,680 --> 00:30:33,880
Et merde.
461
00:30:37,560 --> 00:30:38,960
Oh, putain.
462
00:30:41,640 --> 00:30:42,760
Réponds.
463
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Réponds, réponds.
464
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
(Putain !
465
00:30:53,160 --> 00:30:54,360
(Réponds.
466
00:31:01,240 --> 00:31:02,440
(Bordel !
467
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
(Quel abruti, putain !
468
00:31:10,600 --> 00:31:12,960
(Qu'est-ce qui t'a pris ?
469
00:31:13,280 --> 00:31:16,800
-Déstresse.
-(Tu peux pas rentrer comme ça !)
470
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
-Je cherchais Guillaume.
-Et tu rentres comme ça ?!
471
00:31:21,160 --> 00:31:23,680
-Regarde. C'est son téléphone.
472
00:31:24,000 --> 00:31:28,480
C'est peut-être ça qu'elle cherche.
-On l'aurait trouvé demain.
473
00:31:29,400 --> 00:31:32,880
-Je vais le remettre ?
-Non, elle est dedans !
474
00:31:33,200 --> 00:31:36,960
-J'ai merdé, mais sans moi,
vous l'auriez pas retrouvé.
475
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
-Rentre chez toi.
476
00:31:39,520 --> 00:31:41,600
Tu m'as mis dans la merde.
477
00:31:41,920 --> 00:31:43,560
Rentre chez toi.
478
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Long soupir.
479
00:31:54,720 --> 00:32:21,240
...
480
00:32:21,560 --> 00:32:24,560
On tambourine à la porte.
Candice !
481
00:32:24,880 --> 00:32:26,640
-Oui, Antoine...
482
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
...
483
00:32:28,760 --> 00:32:30,160
-Candice !
484
00:32:40,280 --> 00:32:47,920
Candice !
485
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
...
486
00:32:52,320 --> 00:32:53,520
Candice !
487
00:32:55,280 --> 00:32:57,600
-Antoine ?
-Excuse-moi
488
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
de te réveiller.
489
00:33:00,240 --> 00:33:02,920
-C'est pas grave. On est amis.
490
00:33:03,240 --> 00:33:07,840
On doit pouvoir compter
l'un sur l'autre, le jour, la nuit.
491
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
-On a un problème
avec la perquisition de demain.
492
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Un gros problème.
493
00:33:16,760 --> 00:33:17,880
-Entre.
494
00:33:31,280 --> 00:33:35,080
Tu sais que la maison,
c'est pas un hôtel.
495
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
-A l'hôtel,
496
00:33:40,040 --> 00:33:43,040
il y a de quoi prendre
un petit déj'.
497
00:33:43,360 --> 00:33:47,920
-Pain grillé, beurre, confiture...
C'est très, très bien !
498
00:33:49,640 --> 00:33:51,960
-Génial ! Du pain rassis.
499
00:34:02,880 --> 00:34:04,080
-Attends !
500
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Oh !
-Tu fais quoi, là ?
501
00:34:21,840 --> 00:34:25,080
-Tu rallumeras le compteur
dans le garage.
502
00:34:25,400 --> 00:34:28,040
Merci, mon chéri.
503
00:34:28,360 --> 00:34:30,160
A ce soir !
504
00:34:30,480 --> 00:34:31,680
Bisous !
505
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Bonjour !
506
00:34:51,240 --> 00:34:53,440
Mon fils a mis sa tartine
507
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
dans le grille-pain
508
00:34:55,760 --> 00:34:59,080
et il a voulu l'enlever
avec un couteau...
509
00:34:59,400 --> 00:35:02,920
Et zou, ça a dérapé et...
510
00:35:03,240 --> 00:35:05,960
-Ca doit être le fusible.
Je regarderai ça.
511
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
-Je voudrais repartir
avec mon grille-pain.
512
00:35:09,920 --> 00:35:12,440
-Elle est déjà là, Candice ?
513
00:35:14,200 --> 00:35:18,200
-Je vais voir si j'ai un fusible.
-Merci.
514
00:35:25,440 --> 00:35:26,560
Bonjour !
515
00:35:30,600 --> 00:35:32,640
-J'ai trouvé un...
516
00:35:32,960 --> 00:35:34,600
-Formidable !
517
00:35:34,920 --> 00:35:38,800
Excusez mes collègues. Ils sont
passionnés d'électroménager.
518
00:35:39,120 --> 00:35:42,480
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Perquisition, Mme Hoarau.
519
00:35:42,800 --> 00:35:47,760
-Vous avez déjà retourné la maison.
-Des petits détails à vérifier.
520
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
-Antoine, regarde.
-Quoi ?
521
00:35:50,720 --> 00:35:54,560
-C'est pas le téléphone
de Guillaume Martines, ça ?
522
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
-Si.
523
00:35:56,200 --> 00:35:59,120
-Qu'est-ce qu'il fait là ?
-Je sais pas.
524
00:35:59,440 --> 00:36:01,160
-Candice, Antoine,
525
00:36:01,480 --> 00:36:02,920
j'ai trouvé ça.
526
00:36:03,240 --> 00:36:07,400
Il y en a plein d'autres.
-Ca fait beaucoup de litière, ça.
527
00:36:07,720 --> 00:36:09,960
-Vous nous expliquez ?
528
00:36:10,280 --> 00:36:15,240
-On reconditionne des vieux frigos.
La litière enlève les odeurs.
529
00:36:16,280 --> 00:36:19,600
-Suivez-nous au commissariat,
on va voir ça.
530
00:36:31,400 --> 00:36:32,480
-Mehdi,
531
00:36:32,800 --> 00:36:37,320
j'ai vu Candice mettre le téléphone
dans une caisse avant qu'on arrive.
532
00:36:38,480 --> 00:36:42,440
-N'importe quoi !
-Je te jure. T'as rien vu, toi ?
533
00:36:42,760 --> 00:36:45,760
-Tu parles
de fabrication de preuve, là.
534
00:36:46,080 --> 00:36:50,240
-Je sais ce que j'ai vu.
-Comment elle aurait pu avoir
535
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
ce téléphone ?
-Oui, comment ?
536
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
-C'est impossible.
537
00:36:57,960 --> 00:37:00,600
-Comment avez-vous eu
ce téléphone ?
538
00:37:00,920 --> 00:37:04,920
-C'est Guillaume qui me l'a donné,
en échange d'un téléphone recyclé.
539
00:37:05,240 --> 00:37:07,760
-En laissant sa carte SIM ?!
540
00:37:08,080 --> 00:37:10,480
-Il a dû le faire exprès,
541
00:37:10,800 --> 00:37:13,560
pour ne pas être suivi.
Il avait peur.
542
00:37:13,880 --> 00:37:17,080
-De qui ?
-Ca a de la valeur, un téléphone.
543
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
-On sait.
-C'est quoi, le rapport ?
544
00:37:20,320 --> 00:37:23,200
-Dedans,
il y a des métaux précieux :
545
00:37:23,520 --> 00:37:27,360
du tungstène, de l'or...
Des minerais difficiles à extraire.
546
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
-Et Guillaume ?
547
00:37:29,160 --> 00:37:33,560
-Il m'a mise en contact avec un
type qui récupérait nos appareils
548
00:37:33,880 --> 00:37:37,440
pour les matières premières.
Et au passage,
549
00:37:37,760 --> 00:37:42,920
il prenait une petite commission.
-C'est un trafiquant qui les envoie
550
00:37:43,240 --> 00:37:45,600
en Afrique ou en Asie
551
00:37:45,920 --> 00:37:50,280
où des enfants s'empoisonnent pour
les désosser. Ca me dégoûte, ça !
552
00:37:50,600 --> 00:37:53,400
-Je veux quitter Serge, déménager.
553
00:37:53,720 --> 00:37:56,360
Mais tout lui appartient :
la maison...
554
00:37:56,680 --> 00:37:59,200
Je veux juste me payer
555
00:37:59,520 --> 00:38:02,520
un petit studio...
-On s'en fout.
556
00:38:02,840 --> 00:38:06,680
Il avait peur des trafiquants ?
-C'est une impression que j'ai eue.
557
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
-Lui, vous le connaissez ?
558
00:38:11,720 --> 00:38:16,520
-Oui. C'est lui qui vient collecter
les appareils. Il s'appelle Sandro.
559
00:38:16,840 --> 00:38:19,840
Je pense qu'il pourrait
être dangereux.
560
00:38:20,160 --> 00:38:21,800
-Vous savez
561
00:38:22,120 --> 00:38:24,640
où je peux le trouver ?
-Oui.
562
00:38:25,760 --> 00:38:28,720
Il va venir aujourd'hui au magasin.
563
00:38:35,240 --> 00:38:37,680
-Merci pour le téléphone.
564
00:38:38,000 --> 00:38:43,040
-Pas de quoi. Parfois, mes méthodes
peuvent être pratiques.
565
00:38:43,360 --> 00:38:45,960
-Je te revaudrai ça.
566
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
-Non...
567
00:38:47,600 --> 00:38:51,040
(C'est pas la peine.)
L'amitié, ça sert à ça.
568
00:38:51,360 --> 00:38:53,920
On n'attend rien en retour.
569
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
-Candice, l'amitié,
570
00:38:57,000 --> 00:39:00,720
c'est tout ce que je peux
te donner pour l'instant.
571
00:39:02,000 --> 00:39:05,280
Comment je peux t'aider
à tourner la page ?
572
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
-Je ne veux pas
573
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
tourner la page.
574
00:39:11,280 --> 00:39:13,880
Ca fait huit ans que je te connais.
575
00:39:17,040 --> 00:39:19,960
J'ai failli quitter David pour toi.
576
00:39:20,280 --> 00:39:24,080
Je me suis mariée avec Max
pour pouvoir t'oublier.
577
00:39:24,400 --> 00:39:28,320
Je ne suis pas partie à Paris
pour rester là avec toi.
578
00:39:28,640 --> 00:39:31,960
J'ai menti à ma hiérarchie
pour te protéger.
579
00:39:32,280 --> 00:39:35,040
Je ne peux pas tourner la page.
580
00:39:39,880 --> 00:39:42,080
Un téléphone vibre.
581
00:39:50,760 --> 00:39:53,600
-Oui, Val ?
*-Sandro n'arrive pas.
582
00:39:53,920 --> 00:39:57,040
*On fait quoi ?
-On attend.
583
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
-OK.
584
00:39:58,680 --> 00:40:00,080
On attend.
585
00:40:01,280 --> 00:40:05,400
-C'est un peu léger, comme
dispositif d'intervention, non ?
586
00:40:05,720 --> 00:40:08,920
S'ils se pointent à plusieurs...
-L'idée,
587
00:40:09,240 --> 00:40:11,720
c'est de filocher Sandro.
588
00:40:13,680 --> 00:40:17,880
-On n'a qu'à le serrer
et on lui fait cracher le morceau.
589
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
-C'est pas avec trois baffes
590
00:40:20,840 --> 00:40:23,440
que tu vas faire avouer un meurtre.
591
00:40:23,760 --> 00:40:28,560
-Si on le chope et qu'il ne parle
pas, on n'a rien. Donc on le suit
592
00:40:28,880 --> 00:40:33,200
en espérant qu'il nous mène jusqu'à
Guillaume. La méthode douce, quoi.
593
00:40:33,520 --> 00:40:35,240
-La méthode Candice.
594
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
-Si tu veux, oui.
595
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
-(Elle ment.)
596
00:40:48,680 --> 00:40:49,880
-(Quoi ?)
597
00:40:50,200 --> 00:40:53,280
-(Elle ment. Elle joue la montre.)
598
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
-(Tu appelles qui ?)
599
00:40:56,680 --> 00:40:58,080
-(Le port.
600
00:41:00,640 --> 00:41:05,000
(Bonjour. Commandant Renoir.
J'aurais voulu savoir
601
00:41:05,320 --> 00:41:08,800
(si vous aviez des départs
aujourd'hui. Merci.)
602
00:41:09,200 --> 00:41:10,400
-(Alors ?)
603
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
-(Pour le Ghana,
604
00:41:13,080 --> 00:41:14,760
(dans moins d'une heure.)
605
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
-Doucement,
606
00:41:29,440 --> 00:41:30,840
doucement.
607
00:41:42,600 --> 00:41:44,760
Mehdi, tu fais le tour.
608
00:41:47,920 --> 00:41:49,040
Vas-y,
609
00:41:49,360 --> 00:41:50,920
vas-y.
610
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Sirène.
611
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
-Police !
612
00:42:00,320 --> 00:42:03,320
Les mains !
613
00:42:03,640 --> 00:42:05,000
-Tourne-toi !
614
00:42:06,880 --> 00:42:08,960
-Allez !
615
00:42:09,280 --> 00:42:11,600
Ca te dit rien ?
-Je connais pas.
616
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
-Et toi ? Réfléchis bien
617
00:42:14,200 --> 00:42:16,640
parce qu'on a une vidéo de toi
618
00:42:16,960 --> 00:42:20,240
en train de le cogner.
-Oui, je le connais.
619
00:42:20,560 --> 00:42:24,360
On s'est pris la tête
pour une histoire de fric.
620
00:42:24,680 --> 00:42:26,880
-Val, aide-moi à ouvrir.
621
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
-C'est bon !
-Mains sur la tête !
622
00:42:33,000 --> 00:42:37,320
-C'est dommage, c'est bien rangé.
Il va falloir tout ressortir.
623
00:42:43,280 --> 00:42:45,960
-C'est pas interdit d'exporter
624
00:42:46,280 --> 00:42:48,600
des appareils d'occasion.
625
00:42:48,920 --> 00:42:50,800
-Et ça marche comment,
626
00:42:51,120 --> 00:42:53,200
sans câble d'alimentation ?
627
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
-Des déchets électroniques,
c'est illégal de les exporter.
628
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
-Mehdi, viens avec moi.
629
00:43:01,880 --> 00:43:31,360
...
630
00:43:31,680 --> 00:43:32,680
Oh !
631
00:43:33,480 --> 00:43:52,960
...
632
00:43:53,280 --> 00:43:54,600
-Je savais pas
633
00:43:54,920 --> 00:43:59,160
ce qu'il y avait dans le frigo.
-Vous l'avez récupéré où ?
634
00:43:59,480 --> 00:44:03,480
-Je ne sais plus.
Je ramasse tellement de choses.
635
00:44:03,800 --> 00:44:05,320
-Il ne sait plus !
636
00:44:05,640 --> 00:44:07,560
-Je vais te le dire :
637
00:44:07,880 --> 00:44:10,120
de chez les Hoarau.
638
00:44:10,440 --> 00:44:13,920
Tu étais chargé
de faire disparaître le corps.
639
00:44:14,240 --> 00:44:17,120
-J'ai tué personne, moi !
640
00:44:17,440 --> 00:44:19,120
-Jeudi, à 17 h 30,
641
00:44:19,440 --> 00:44:20,880
vous étiez où ?
642
00:44:21,200 --> 00:44:24,320
-Chez mon dermato,
pour un grain de beauté.
643
00:44:24,640 --> 00:44:27,880
-Le frigo, la litière,
c'est votre signature, non ?
644
00:44:28,200 --> 00:44:30,840
-Il vous faut un coupable :
645
00:44:31,160 --> 00:44:32,360
le taré.
646
00:44:32,680 --> 00:44:35,760
-Sans aveux,
vous plongez avec Sandro.
647
00:44:40,280 --> 00:44:42,680
-Il faut dire la vérité,
648
00:44:43,000 --> 00:44:44,400
maintenant.
649
00:44:50,360 --> 00:44:52,160
-C'est de sa faute.
650
00:44:54,040 --> 00:44:58,160
Guillaume n'aurait jamais dû voler
le poudrier de ma mère.
651
00:44:58,480 --> 00:45:00,080
Je lui ai demandé
652
00:45:00,400 --> 00:45:05,440
de me le rendre. Il a nié. Il a dit
qu'il devait être dans mon bordel.
653
00:45:05,760 --> 00:45:07,320
-Un poudrier ?!
654
00:45:08,480 --> 00:45:12,160
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Il m'a pris de haut.
655
00:45:12,480 --> 00:45:16,560
Il me parlait comme à un malade.
Je l'ai attrapé à la gorge
656
00:45:16,880 --> 00:45:20,840
et j'ai serré.
Je voulais juste qu'il avoue.
657
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
-C'est ce poudrier ?
658
00:45:24,040 --> 00:45:27,960
-Oui. Je savais bien
qu'il l'avait pris !
659
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
-Non, on a trouvé ce poudrier
660
00:45:30,920 --> 00:45:34,240
dans le coffre
de la voiture de votre femme.
661
00:45:35,120 --> 00:45:39,280
-Je voulais le revendre
à un brocanteur. J'en pouvais plus.
662
00:45:39,600 --> 00:45:42,480
J'en peux plus, de cette baraque,
663
00:45:42,800 --> 00:45:46,040
de tes crises de nerfs...
Tu as tué un homme
664
00:45:46,360 --> 00:45:50,080
*pour un poudrier.
*-Pourquoi vous l'avez couvert ?
665
00:45:51,360 --> 00:45:53,160
*-Je me suis sentie
666
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
responsable.
667
00:45:55,560 --> 00:45:56,960
C'est idiot.
668
00:45:57,280 --> 00:45:59,640
Et j'ai eu l'idée du frigo.
669
00:45:59,960 --> 00:46:03,280
-Vous avez aussi acheté
un billet de train
670
00:46:03,600 --> 00:46:06,720
avec la Carte Bleue de Guillaume...
671
00:46:07,760 --> 00:46:11,400
-J'ai gardé le téléphone,
mais c'était une erreur.
672
00:46:12,520 --> 00:46:15,680
-Muriel Hoarau
m'a appelé, en panique.
673
00:46:16,000 --> 00:46:20,600
Quand je suis arrivé,
il était déjà mort, dans le frigo.
674
00:46:20,920 --> 00:46:22,960
-Pourquoi vous l'avez aidé
675
00:46:23,280 --> 00:46:27,920
à s'en débarrasser ?
-Si la police creusait
676
00:46:28,240 --> 00:46:30,320
dans les affaires de Guillaume,
677
00:46:30,640 --> 00:46:33,240
elle découvrait notre business.
678
00:46:35,160 --> 00:46:38,160
-Le dermato confirme qu'il y était.
679
00:46:42,160 --> 00:46:43,160
-Merci.
680
00:46:47,920 --> 00:46:49,960
-Vous allez m'envoyer
681
00:46:50,280 --> 00:46:51,960
chez les dingues ?
682
00:46:52,280 --> 00:46:54,520
-D'après le légiste, M. Martines
683
00:46:54,840 --> 00:46:59,160
n'est pas mort étranglé.
On a retrouvé des traces de litière
684
00:46:59,480 --> 00:47:01,480
*dans ses voies respiratoires.
685
00:47:01,800 --> 00:47:06,440
*-Il respirait encore quand
vous l'avez mis dans le frigo.
686
00:47:06,760 --> 00:47:09,120
-Non, il était mort.
-Non.
687
00:47:09,440 --> 00:47:11,080
Si vous aviez appelé
688
00:47:11,400 --> 00:47:15,600
*les secours, il serait en vie.
Vous l'avez tué, Mme Hoarau.
689
00:47:20,280 --> 00:47:22,840
-Tu as fait ce que tu as pu.
690
00:47:24,720 --> 00:47:28,440
Trois jours avant d'intervenir,
il était déjà mort.
691
00:47:30,040 --> 00:47:33,240
Sa mère va pouvoir
l'enterrer décemment.
692
00:47:33,560 --> 00:47:37,360
Sans toi, on n'aurait
jamais retrouvé son corps.
693
00:47:44,880 --> 00:47:46,880
Un téléphone sonne.
694
00:47:53,800 --> 00:47:55,520
Oui, Max ? Ca va ?
695
00:47:58,360 --> 00:47:59,840
Mais où ça ?
696
00:48:00,160 --> 00:48:02,160
Un téléphone sonne.
697
00:48:03,480 --> 00:48:06,680
-J'ai presque fini,
je vais pas tarder.
698
00:48:07,000 --> 00:48:08,760
Maintenant ?!
699
00:48:09,080 --> 00:48:12,080
OK. Ne panique pas, j'arrive.
700
00:48:12,400 --> 00:48:16,800
Tu fais le petit chien.
Ne panique pas, j'arrive. OK ?
701
00:48:17,120 --> 00:48:19,320
Je t'aime. Gros bisous.
702
00:48:21,680 --> 00:48:23,080
Putain...
703
00:48:24,520 --> 00:48:28,640
Mehdi ! On accouche ! Je vais
chercher mes clés de voiture.
704
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
-Non...
705
00:48:30,280 --> 00:48:33,080
C'est mieux si je conduis.
706
00:48:34,720 --> 00:48:37,680
-Elle est où, la voiture ?
-Elle est là !
707
00:48:38,000 --> 00:48:39,480
On frappe.
-Oui ?
708
00:48:40,720 --> 00:48:42,720
-Je peux vous parler ?
709
00:48:43,040 --> 00:48:45,320
-Oui. Entrez.
-Merci.
710
00:48:48,480 --> 00:48:49,560
Euh...
711
00:48:49,880 --> 00:48:53,560
J'espérais qu'on retrouverait
votre ami vivant.
712
00:48:53,880 --> 00:48:57,120
-Oui, moi aussi.
Bon, je vous écoute.
713
00:48:58,000 --> 00:48:59,600
-C'est au sujet
714
00:48:59,920 --> 00:49:02,600
du commandant Renoir...
715
00:49:04,200 --> 00:49:09,080
Lors de la perquisition, elle a
déposé le téléphone de la victime
716
00:49:09,400 --> 00:49:12,200
parmi les autres téléphones.
717
00:49:12,520 --> 00:49:15,600
-Vous insinuez que le Cdt Renoir
718
00:49:15,920 --> 00:49:19,120
a fabriqué une preuve ?!
-J'insinue rien.
719
00:49:19,440 --> 00:49:22,720
Je l'ai vue.
-Il y a d'autres témoins ?
720
00:49:24,040 --> 00:49:26,640
-Non...
721
00:49:26,960 --> 00:49:30,560
Cette affectation,
c'est nouveau, c'est du stress.
722
00:49:30,880 --> 00:49:35,360
Vous avez peut-être
mal interprété une situation, non ?
723
00:49:35,680 --> 00:49:36,880
-Non.
724
00:49:37,200 --> 00:49:41,320
-Mme Hoarau a reconnu avoir été
en possession du téléphone...
725
00:49:41,640 --> 00:49:44,640
Le Cdt Renoir
ne fabrique pas de preuves
726
00:49:44,960 --> 00:49:49,080
et elle a toute ma confiance.
-Vous avez sûrement raison,
727
00:49:49,400 --> 00:49:51,200
j'ai dû mal voir.
728
00:49:51,520 --> 00:49:55,520
Désolé de vous avoir dérangé.
-Pas de problème, Ismaël.
729
00:50:04,280 --> 00:50:05,680
Soupir.
730
00:50:08,240 --> 00:50:10,320
Sirène.
731
00:50:10,640 --> 00:50:13,000
-C'est trop tard.
-Non...
732
00:50:13,320 --> 00:50:14,520
Accélère !
733
00:50:14,840 --> 00:50:16,440
-J'accélère !
734
00:50:16,760 --> 00:50:17,960
Cri.
735
00:50:18,280 --> 00:50:21,560
Oh !
-Quoi ?
736
00:50:21,880 --> 00:50:23,320
C'est normal !
737
00:50:23,640 --> 00:50:25,240
Respire !
738
00:50:25,560 --> 00:50:29,680
Tu t'arrêtes pas et tu accélères !
-Souffle, souffle, souffle !
739
00:50:30,000 --> 00:50:32,680
Cris de douleur.
740
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
On n'accouche pas dans une voiture.
741
00:50:36,320 --> 00:50:37,800
Tous ensemble :
742
00:50:38,120 --> 00:50:41,960
on n'accouche pas dans une voiture,
on accouche à l'hôpital !
743
00:50:42,280 --> 00:50:43,760
-Plus vite !
744
00:50:44,080 --> 00:50:47,080
-Oui...
-Oh, j'ai mal !
745
00:50:47,400 --> 00:50:49,280
Oh non !
746
00:50:54,800 --> 00:50:58,720
-Tu ne peux pas descendre
les escaliers normalement ?
747
00:50:59,040 --> 00:51:02,040
-D'habitude,
ça le fait avec le vélo.
748
00:51:03,880 --> 00:51:08,560
-Non ! Tu ne peux pas poser le pied
par terre, a dit le médecin.
749
00:51:08,880 --> 00:51:10,640
-J'aime pas les béquilles.
750
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
-Il va falloir t'habituer,
mon chéri.
751
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
-Quoi ?
752
00:51:19,520 --> 00:51:20,640
-Ca va ?
753
00:51:26,280 --> 00:51:30,640
Je vais nous commander une pizza.
On va se faire un plateau télé.
754
00:51:30,960 --> 00:51:32,000
-Une pizza
755
00:51:32,320 --> 00:51:34,520
pour moi tout seul.
-Oui.
756
00:51:34,840 --> 00:51:36,880
Je vais chercher mon téléphone.
757
00:51:43,240 --> 00:51:45,760
Maman va prendre soin de toi.
758
00:51:54,920 --> 00:51:56,000
-Oh...
759
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
-(Chut.)
760
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
-Ca y est, je la vois.
761
00:52:05,400 --> 00:52:08,440
Comment tu as fait
pour la retrouver ?
762
00:52:08,760 --> 00:52:12,800
-(Un truc incroyable.
Tu vas pas me croire... Internet.)
763
00:52:13,120 --> 00:52:14,360
Rires.
764
00:52:15,880 --> 00:52:19,040
-(T'es con.)
-(Elle est toujours belle.)
765
00:52:22,280 --> 00:52:23,480
Emilie...
766
00:52:24,720 --> 00:52:26,040
Incroyable.
767
00:52:27,480 --> 00:52:28,760
Soupir.
768
00:52:29,080 --> 00:52:31,080
-(Oh, merde...)
769
00:52:32,440 --> 00:52:37,440
france.tv access55006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof