All language subtitles for Arcanjo Renegado S04E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:05.881 --> 00:07.808 TAY, TAY! 00:07.841 --> 00:08.851 MEU DEUS! 00:08.884 --> 00:11.896 [FALAS ABAFADAS] 00:11.929 --> 00:13.388 CARALHO! TAY! 00:15.516 --> 00:17.893 CARALHO, TAY, CARALHO! CARALHO! 00:22.000 --> 00:23.630 EU TE LIGUEI, LINCOLN. 00:23.663 --> 00:25.089 VOCÊ NÃO ME ATENDEU. 00:25.122 --> 00:28.037 PORRA, COMO É QUE EU IA SABER QUE VOCÊ IA FAZER A MERDA 00:28.070 --> 00:29.079 DE METER O NARIZ 00:29.112 --> 00:31.489 ATÉ TER UMA PORRA DE UMA OVERDOSE, CARALHO? 00:31.522 --> 00:33.015 A CULPA É SUA! 00:33.048 --> 00:35.377 VAI VER VOCÊ COLOCOU ALGUMA COISA NO MEU PÓ 00:35.410 --> 00:36.795 PORQUE FALEI QUE IA TE DENUNCIAR. 00:36.828 --> 00:38.229 AH, CLARO. 00:38.262 --> 00:40.549 PORRA, ENTÃO AGORA... NÉ? 00:40.582 --> 00:42.709 CARA, TAY, CARALHO, TU É MUITO DA MALUQUINHA MESMO. 00:42.742 --> 00:43.802 MALUQUINHA? 00:43.835 --> 00:47.073 PORRA, OLHA SÓ O QUE ME FALTAVA, CARALHO. PORRA! 00:47.106 --> 00:50.076 TÁ ENTENDENDO? AGORA EU TÔ QUERENDO TE MATAR 00:50.109 --> 00:51.329 E VOCÊ TÁ NESSA. 00:51.362 --> 00:53.129 PORRA, VAMOS PARAR COM ISSO, TAY. 00:53.162 --> 00:55.549 VAMOS PARAR COM ESSA PORRA AGORA. 00:55.582 --> 00:58.529 OLHA SÓ, VAMOS PARAR DE DRAMA. 00:58.562 --> 00:59.835 PRESTA ATENÇÃO. 00:59.868 --> 01:02.104 VOCÊ ACHA MESMO QUE EU IA FAZER ISSO COM VOCÊ? 01:02.137 --> 01:04.188 HUM? TU ACHA? 01:04.221 --> 01:05.783 CLARO QUE NÃO, CARA. 01:05.816 --> 01:08.577 E ASSIM QUE EU SOUBE QUE VOCÊ ESTAVA NAQUELE HOSPITAL, 01:08.610 --> 01:10.304 EU MANDEI VOCÊ SER TRANSFERIDA 01:10.337 --> 01:14.208 PARA UMA PORRA DE UM PUTA DE UM HOSPITAL FODA! FODA! 01:14.241 --> 01:15.665 E AÍ NÃO FOI ME VER. 01:15.698 --> 01:17.569 COMO É QUE EU VOU TE VER, CARALHO? 01:17.602 --> 01:18.812 ME FALA. 01:19.900 --> 01:20.969 COMO É QUE EU VOU TE VER? 01:21.002 --> 01:22.789 ISSO IA EXPOR NÓS DOIS, SABE? 01:22.822 --> 01:25.127 VOCÊ QUER EXPOR, NÉ? EXPOR. 01:30.482 --> 01:32.809 GERAL VAI ARREBENTAR NUMA PRATINHA, NÉ, RAPAZIADA? 01:32.842 --> 01:34.449 E AÍ? E AÍ, MENOR? 01:34.482 --> 01:36.522 E AÍ? E AÍ? 01:36.555 --> 01:37.748 BOA. 01:40.617 --> 01:42.437 VEM CÁ, TU, EU CONHEÇO, HEIN? 01:42.470 --> 01:43.779 TU É DO MOVIMENTO? 01:43.812 --> 01:45.604 JÁ FUI, MAS AGORA EU TÔ DE BOA. 01:45.637 --> 01:46.649 TU JÁ RODOU JÁ? 01:46.682 --> 01:47.689 NUNCA RODEI NÃO, SENHOR. 01:47.722 --> 01:50.154 Ó, SÓ QUERO VER SE TU VAI ARREGAR, HEIN? 01:50.187 --> 01:51.889 TU, COM ESSA CARA DE BUNDA AÍ. 01:51.922 --> 01:53.430 PÔ, DÁ LICENÇA AÍ, POKE. 01:53.463 --> 01:54.559 TÁ BOA? 01:54.592 --> 01:56.729 Ô, FILHO. PEDRO PAULO, O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO AÍ, RAPAZ? 01:56.762 --> 01:58.854 VAMBORA PRA CASA, CARA. NÃO QUERO VOCÊ AQUI NÃO. 01:58.887 --> 02:01.380 OLHA SÓ, RAPAZ, DA MESMA FORMA QUE NINGUÉM TROUXE ELE OBRIGADO, 02:01.413 --> 02:02.809 NINGUÉM VAI LEVAR ELE OBRIGADO TAMBÉM NÃO. 02:02.842 --> 02:04.649 PÔ, POKE, TE CONHEÇO HÁ MÓ TEMPÃO, CARA. 02:04.682 --> 02:06.777 NA BOA, EU NÃO QUERO MEU FILHO ENVOLVIDO 02:06.810 --> 02:08.969 COM ESSE NEGÓCIO DE CRIME NÃO. LIBERA ELE AÍ, CARA. 02:09.002 --> 02:10.669 AÍ, MENOR, A DECISÃO É TUA. 02:10.702 --> 02:12.990 VAI COM TEU PAI OU VAI COLAR AQUI COM NÓS? 02:13.023 --> 02:15.750 VAMBORA, PEDRO. VAMO PRA CASA, RAPAZ. 02:15.783 --> 02:17.095 VAMBORA. 02:29.524 --> 02:31.200 PÔ, PAI... 02:31.233 --> 02:33.289 -VOU FICAR, TÁ? -QUE FICAR, RAPAZ? 02:33.322 --> 02:35.229 VAMO PRA CASA. EU NÃO TE CRIEI PRA ISSO, CARA. 02:35.262 --> 02:37.109 TU OUVIU O QUE TEU FILHO FALOU, RAPÁ? 02:37.142 --> 02:38.229 QUAL FOI, COROA? 02:38.262 --> 02:39.549 PÔ, ABRAÇA O PAPO, MANO. 02:39.582 --> 02:40.810 -CARALHO... -PEGA TEU CAMINHO AÍ, PÔ. 02:40.843 --> 02:43.109 METE O PÉ, PÔ. ABRAÇA O PAPO. SE ADIANTA, MANO. 02:43.142 --> 02:44.290 -QUE ISSO? -PEGA TEU CAMINHO AÍ, PÔ. 02:44.323 --> 02:45.530 -É SÓ ISSO MESMO? -VAI, PÔ. 02:45.563 --> 02:47.369 SE ADIANTA. FOI A DECISÃO DO TEU FILHO, MANO. 02:47.402 --> 02:49.449 SE ADIANTA, PÔ. METE O PÉ, PORRA. 02:49.482 --> 02:50.629 CHEGA AÍ, RAPAZIADA. 02:50.662 --> 02:52.249 QUERO TROCAR UMA IDEIA COM VOCÊS. 02:52.282 --> 02:53.408 CHEGA AÍ. 03:01.682 --> 03:06.103 â™Ș 03:46.017 --> 03:47.529 PODE FALAR O QUE QUISER, MEU IRMÃO. 03:47.562 --> 03:49.309 A GENTE VAI TER QUE MONTAR UMA PUTA OPERAÇÃO. 03:49.342 --> 03:50.823 NÃO VAI SER FÁCIL ENTRAR LÁ. 03:50.856 --> 03:51.869 POIS É. 03:51.902 --> 03:54.118 FORA O RISCO DE, NESSA TROCA DE TIRO, 03:54.151 --> 03:56.669 MORRER ALGUÉM DO NOSSO LADO E TAMBÉM DO LADO DOS MORADORES. 03:56.702 --> 03:59.164 EU SEI DISSO, MAS É A CHANCE QUE A GENTE TEM 03:59.197 --> 04:00.629 DE PEGAR ESSE FILHA DA PUTA DO POKE. 04:00.662 --> 04:03.003 ISSO AÍ É FICHINHA PEQUENA. O POKE DAQUI A POUCO RODA. 04:03.036 --> 04:04.753 SÓ QUE, PRA PRENDER GRANDES TRAFICANTES, 04:04.786 --> 04:05.896 A GENTE TEM QUE PRENDER OS ARROMBADOS 04:05.929 --> 04:06.953 QUE NUNCA PISARAM NUMA FAVELA. 04:06.986 --> 04:08.449 VOCÊ SABE DE QUEM EU TÔ FALANDO, NÉ? 04:08.482 --> 04:09.949 CONCORDO COM VOCÊ, MIKHAEL. 04:09.982 --> 04:12.761 EU CONCORDO COM VOCÊ, SÓ QUE, NESSE MOMENTO, 04:12.794 --> 04:13.970 EU TÔ COM A GOVERNADORA 04:14.003 --> 04:16.814 E A IMPRENSA NA MINHA COLA QUERENDO A CABEÇA DO POKE. 04:16.846 --> 04:18.714 ELE TÁ TOCANDO UM TERROR FODIDO. 04:18.747 --> 04:21.228 E VAI SÓ PIORAR SE A GENTE NÃO FIZER NADA. 04:21.262 --> 04:22.850 ELE VAI CRESCER MAIS E MAIS E MAIS. E AÍ? 04:22.883 --> 04:25.309 MAS AÍ COLOCAR A POLÍCIA PRA TRABALHAR PRA ESSE SIRI? 04:25.342 --> 04:26.710 AÍ VAI TIRAR UM VAGABUNDO E COLOCAR OUTRO 04:26.743 --> 04:28.485 E VAI CONTINUAR TUDO NA MESMA. 04:28.518 --> 04:31.071 BOM, GENTE, SE DEPENDESSE DE MIM, 04:31.104 --> 04:33.965 NÃO EXISTIRIA NENHUM DESSES TRALHAS. 04:33.998 --> 04:36.344 MAS A GENTE TÁ NUM MOMENTO CAÓTICO. 04:36.377 --> 04:38.989 TEM O PIOR E O MENOS PIOR. 04:39.022 --> 04:41.598 É UMA LÓGICA DE MERDA, MAS NÃO FUI EU QUE CRIEI. 04:43.366 --> 04:47.739 VOCÊ JÁ PESQUISOU ALGUM CASO DE TRÁFICO INTERNACIONAL? 04:47.772 --> 04:52.059 FIZ, PESQUISEI UMA VEZ, SOBRE TRÁFICO DE ARMAS. 04:52.092 --> 04:54.309 MAS É DIFERENTE, É TRÁFICO DE DROGAS. 04:54.342 --> 04:56.889 MAS TEM UMA COISA EM COMUM. 04:56.922 --> 05:00.249 O CHEFE DA ORGANIZAÇÃO NUNCA É PEGO. 05:00.282 --> 05:03.089 ELE É SEMPRE UM CARA ACIMA DE QUALQUER SUSPEITA. 05:03.122 --> 05:05.739 É, MAS DROGA DÁ MAIS DINHEIRO QUE ARMA. 05:05.772 --> 05:07.019 DÁ. 05:07.052 --> 05:09.818 POR ISSO MESMO, UM CARA QUE É CHEFE 05:09.851 --> 05:13.447 TEM QUE TER MUITOS NEGÓCIOS PARA JUSTIFICAR O PATRIMÔNIO. 05:13.480 --> 05:16.658 SE QUISER, A GENTE VAI LÁ EM CASA, 05:16.691 --> 05:19.611 QUE AÍ TE DOU UMA AULA SOBRE O ASSUNTO. 05:21.984 --> 05:23.415 O SIRI FALOU QUE NO MESMO DIA 05:23.448 --> 05:26.001 QUE A GENTE PLANEJOU A OPERAÇÃO LÁ NO COMPLEXO DE AREAL, 05:26.034 --> 05:27.669 VAI CHEGAR UM PUTA CARREGAMENTO. 05:27.702 --> 05:30.464 A GENTE PODE COLOCAR UMA VIATURA POR AQUI, 05:30.497 --> 05:31.632 PARA OS VAGABUNDOS ACHAREM 05:31.665 --> 05:33.389 QUE A OPERAÇÃO É SÓ PRA APRENDER A DROGA. 05:33.422 --> 05:35.653 ENQUANTO ISSO, OUTRAS EQUIPES SE INFILTRAM 05:35.686 --> 05:37.596 E VÃO ATRÁS DO POKE. O QUE VOCÊS ACHAM? 05:37.629 --> 05:40.149 ENTÃO, É ISSO, É ISSO. 05:40.182 --> 05:43.936 VAMOS ESPERAR ESSE SIRI AÍ AVISAR E BORA. 05:43.969 --> 05:45.815 VAMOS ESPERAR O SIRI AVISAR. 05:45.848 --> 05:47.709 SARAH, SARAH, ESPERA. 05:47.742 --> 05:49.691 EU PRECISO ME DESCULPAR COM VOCÊ. 05:49.724 --> 05:50.818 A GENTE PRECISA CONVERSAR SOBRE... 05:50.851 --> 05:52.629 RODOLFO, EU NÃO QUERO FALAR AGORA. 05:52.662 --> 05:53.909 VOCÊ TÁ COBERTA DE RAZÃO. 05:53.942 --> 05:55.289 O QUE A YASMIN FEZ FOI HORRÍVEL. 05:55.322 --> 05:56.782 ACHO MELHOR VOCÊ NÃO ME DEIXAR FALAR 05:56.815 --> 05:58.229 A VERDADE DO QUE EU PENSO SOBRE ISSO. 05:58.262 --> 05:59.669 É INADMISSÍVEL, É INADMISSÍVEL. 05:59.702 --> 06:01.889 EU TÔ ME SENTINDO UM PAI DE MERDA. 06:01.922 --> 06:03.974 EU NÃO SEI COMO A YASMIN PÔDE FALAR AQUILO 06:04.007 --> 06:06.150 E EU QUERO ACREDITAR QUE ELA NÃO TEVE INTENÇÃO. 06:06.183 --> 06:07.189 NEM CONTINUA. 06:07.222 --> 06:09.314 COMO VOCÊ JÁ PERCEBEU, EU SOU MUITO PROFISSIONAL. 06:09.347 --> 06:10.984 EU ESPERO QUE VOCÊ SEJA TAMBÉM. 06:11.017 --> 06:13.209 AQUI NÃO É O LUGAR E NEM A HORA PARA FALAR DISSO. 06:13.242 --> 06:14.830 TÁ? DÁ LICENÇA. 06:14.863 --> 06:16.335 MIKHAEL! 06:16.368 --> 06:18.920 â™Ș 06:22.507 --> 06:23.700 [SUSPIRA] 06:38.092 --> 06:42.244 EU TAVA PROCURANDO UM PRESENTE PRA VOCÊ, MAS... 06:42.277 --> 06:44.195 EU ACHO QUE JÁ TE DEI TUDO. 06:45.583 --> 06:47.432 É DIFÍCIL, MAS... 06:50.102 --> 06:51.411 PRA VOCÊ. 07:00.304 --> 07:01.403 [BEIJA] 07:05.285 --> 07:06.801 MAIS UMA BOLSA? 07:06.834 --> 07:08.637 -UHUM. -LINDA. 07:08.670 --> 07:10.214 ABRE. 07:12.515 --> 07:15.118 [BEIJA] 07:31.611 --> 07:32.809 SEU ESCROTO. 07:35.222 --> 07:36.414 EU TE AMO. 07:51.313 --> 07:52.412 EU TE AMO. 08:03.819 --> 08:05.219 TÁ CADA DIA MAIS COMPLICADO. 08:05.252 --> 08:06.781 A GENTE SÓ PRENDE CAMINHONEIRO 08:06.814 --> 08:09.189 QUE DEIXA O CAMINHÃO NO POSTO DE GASOLINA NO MEIO DO NADA. 08:09.222 --> 08:12.019 O CARA NÃO SABE NEM PRA QUEM ELE TÁ TRANSPORTANDO A DROGA. 08:12.052 --> 08:13.500 A GENTE TÁ NUMA LINHA INVESTIGATIVA 08:13.533 --> 08:15.585 SOBRE ALGUNS PROFISSIONAIS DO SETOR MARÍTIMO 08:15.618 --> 08:18.262 QUE POSSAM ESTAR TRABALHANDO COM TRÁFICO INTERNACIONAL. 08:18.295 --> 08:20.384 BOM, QUANDO AS COISAS AVANÇAREM, EU TE AVISO. 08:20.417 --> 08:21.650 TÁ BEM. 08:21.683 --> 08:24.319 MAS EU TENHO CERTEZA DE QUE O QUE O KUARAHY FALOU TÁ CERTO. 08:24.352 --> 08:26.099 A GENTE SÓ PRECISA ARRUMAR PROVAS. 08:26.132 --> 08:27.919 ESSA É A PARTE MAIS DIFÍCIL. 08:27.952 --> 08:29.399 MAS A GENTE VAI DAR UM JEITO. 08:29.432 --> 08:31.239 MAIS CEDO OU MAIS TARDE ELES VÃO DAR MOLE. 08:31.272 --> 08:32.703 E AÍ A GENTE PEGA ELES. 08:32.736 --> 08:35.489 BOM, QUALQUER NOVIDADE, O CASANOVA FALA COM O RODOLFO. 08:35.522 --> 08:37.119 AÍ VOCÊ FICA SABENDO TAMBÉM. 08:37.152 --> 08:38.693 TÁ BEM. MUITO OBRIGADO, TÁ? 08:38.727 --> 08:39.928 DE NADA. 08:44.316 --> 08:48.578 MIKHAEL, CARA, TÔ GOSTANDO DE VERDADE DA TUA IRMÃ. 08:48.611 --> 08:50.629 EU ACREDITO NISSO. 08:50.662 --> 08:53.979 SÓ QUE DESSA VEZ VOCÊ VAI TER QUE REFLETIR COM CALMA. 08:54.012 --> 08:56.359 ELA TÁ PUTA PRA CARALHO E COM RAZÃO, NÉ? 08:56.392 --> 08:58.480 SERÁ QUE EU CONSIGO FAZER ELA ENTENDER QUE... 08:58.513 --> 09:00.549 O QUÊ, PORRA? TÁ DE SACANAGEM? 09:00.582 --> 09:01.900 POR QUE VOCÊ SEMPRE QUER 09:01.933 --> 09:03.089 QUE A GENTE ENTENDA ALGUMA COISA? 09:03.122 --> 09:04.808 VOCÊS QUE TÊM QUE PARAR DE SER RACISTA, CARALHO. 09:04.841 --> 09:06.375 MAS EU NÃO SOU RACISTA. 09:06.408 --> 09:08.523 EU NÃO SOU RACISTA E EU ACREDITO... 09:08.556 --> 09:10.017 PELO MENOS EU QUERO ACREDITAR 09:10.050 --> 09:12.249 QUE A MINHA FILHA TAMBÉM NÃO É, PÔ. 09:12.282 --> 09:13.999 TU ACHA QUE ELA NÃO É MESMO? 09:14.032 --> 09:15.122 AGORA SÓ FALTA FALAR 09:15.155 --> 09:16.773 QUE O FUNCIONÁRIO PRETO QUE VOCÊS TINHAM 09:16.806 --> 09:18.711 TRATAVA COMO SE FOSSE DA FAMÍLIA. 09:21.522 --> 09:22.921 TUDO CONTINUA O MESMO. 09:25.315 --> 09:29.714 O QUE O SENHOR FEZ DEMONSTRA VERDADE, INTEGRIDADE, CORAGEM. 09:29.747 --> 09:31.997 POR ISSO NÓS ESTAMOS AQUI PRA PEDIR O SEU APOIO 09:32.030 --> 09:35.030 À CANDIDATURA DO ANTÔNIO AO GOVERNO DO RIO. 09:35.063 --> 09:38.329 -O ANTÔNIO É O VICE DA MANUELA? -SIM. 09:38.362 --> 09:40.009 NÃO FOI AMPLAMENTE DIVULGADO AINDA. 09:40.042 --> 09:41.990 TUDO INDICA QUE A GOVERNADORA 09:42.023 --> 09:44.039 TEM O BISPO COMO SEU PROTEGIDO, NÉ? 09:44.072 --> 09:45.302 O CRISTÓVÃO SOLTO 09:45.335 --> 09:47.637 É PERIGOSO PRA QUALQUER UM, INCLUSIVE PRO SENHOR. 09:47.670 --> 09:49.698 O TRABALHO QUE O PASTOR FAZ COM A JUVENTUDE 09:49.731 --> 09:51.194 É MUITO CONHECIDO. 09:51.227 --> 09:54.889 A GENTE QUER UM ESTADO SOB AS GRAÇAS DE DEUS. 09:54.922 --> 09:56.760 É IMPORTANTE LEMBRAR QUE O ANTÔNIO 09:56.793 --> 09:59.649 É UM HOMEM CONSERVADOR, RELIGIOSO. 09:59.682 --> 10:01.859 VAI SER ÓTIMO SE EU TOPASSE ENCONTRAR ELE. 10:01.892 --> 10:03.603 VAI SER MUITO BEM-VINDO. 10:04.809 --> 10:07.347 ASSIM COMO TODOS QUE QUISEREM FREQUENTAR A IGREJA. 10:07.380 --> 10:09.677 EU SÓ NÃO TENHO A INTENÇÃO 10:09.710 --> 10:11.329 DE ME ENVOLVER COM POLÍTICA. 10:11.362 --> 10:13.205 PASTOR, O QUE TÁ ACONTECENDO AQUI 10:13.238 --> 10:15.348 SUPERA QUALQUER DESEJO INDIVIDUAL. 10:16.896 --> 10:18.101 É UM CHAMADO. 10:19.205 --> 10:21.597 ESTAMOS VIVENDO UMA LUTA DO BEM CONTRA O MAL. 10:22.596 --> 10:24.374 TODOS TÊM QUE TER UMA POSIÇÃO. 10:29.102 --> 10:30.844 MAS FALA SÉRIO, QUE EU TE CONHEÇO. 10:30.877 --> 10:32.974 O QUE TÁ TE PREOCUPANDO? 10:33.007 --> 10:37.239 NÃO, PARECE QUE AS PREVISÕES ESTAVAM CERTAS, TÁ? 10:37.272 --> 10:41.339 MAS A GENTE VAI TER QUE AUMENTAR A ESCALA DAS OPERAÇÕES NO PORTO. 10:41.372 --> 10:43.735 E OUTRA COISA QUE A GENTE PRECISA SE PREOCUPAR TAMBÉM 10:43.768 --> 10:46.624 É O CUSTO DA PRIORIDADE NESSES ACESSOS. 10:46.657 --> 10:48.720 É ISSO QUE TÁ ME PREOCUPANDO. 10:48.753 --> 10:50.525 CUSTO NENHUM. 10:51.512 --> 10:52.639 SÓ CHEGAR. 10:52.672 --> 10:54.499 WENDEL, COMO É QUE É CUSTO NENHUM? 10:54.532 --> 10:56.248 QUE ISSO? VOCÊ LEMBRA DO PORTO DE SANTO 10:56.281 --> 10:57.558 QUE A GENTE TEVE QUE DESEMBOLSAR? 10:57.591 --> 10:59.450 -MAS ERA... -OLHA, SOBRE ISSO... 11:00.902 --> 11:03.338 A PARTIR DE AGORA A GENTE VAI CONCENTRAR 11:03.371 --> 11:05.423 TODAS AS NOSSAS OPERAÇÕES 11:05.456 --> 11:08.375 EXCLUSIVAMENTE NO RIO DE JANEIRO. 11:08.408 --> 11:13.279 PRA MELHORAR, O NOSSO ESTALEIRO FEZ UMA PARCERIA COM O PORTO. 11:13.312 --> 11:15.492 OU SEJA... 11:15.525 --> 11:17.424 É DO JEITO QUE A GENTE QUISER, 11:17.457 --> 11:20.699 QUANDO A GENTE QUISER E COMO A GENTE QUISER. 11:20.732 --> 11:22.807 TÁ BOM, VAMOS FAZER UM BRINDE... 11:23.601 --> 11:24.793 À GOVERNADORA 11:24.826 --> 11:27.462 -DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO... -AH, BOM. AÍ SIM, AÍ SIM. 11:27.495 --> 11:31.441 ...MANUELA BERENGHER. 11:35.321 --> 11:37.021 VIVA! 11:48.291 --> 11:49.384 O QUE HOUVE? 12:20.372 --> 12:22.492 E AÍ, O QUE VOCÊ TEM PRA ME DIZER? 12:24.422 --> 12:27.172 O TAL DO SIRI PULOU O MURO, VIROU NOSSO INFORMANTE 12:27.205 --> 12:28.730 E TÁ PASSANDO A PORRA TODA. 12:28.763 --> 12:31.376 ME PARECE QUE ELE QUER PEGAR O LUGAR LÁ DO POKE. 12:31.409 --> 12:34.295 HUM, ENTENDI. EU VOU DAR UM JEITO NISSO. 12:35.291 --> 12:36.923 MAIS ALGUMA COISA? 12:37.383 --> 12:40.589 TEM UM POLICIAL MILITAR DO BOPE, MIKHAEL. 12:40.622 --> 12:43.019 ELE TÁ QUERENDO CHEGAR EM GENTE GRANDE. 12:43.052 --> 12:46.169 NÃO SEI SE VOCÊ TEM ALGUMA LIGAÇÃO LÁ COM O NOSSO ALVO. 12:46.202 --> 12:48.714 GENTE GRANDE? QUEM É? TU SABE? 12:48.747 --> 12:50.744 UM RICAÇO AÍ, UM TAL DE LINCOLN. 12:50.777 --> 12:52.489 SEGUNDO ELE, ESSE CARA TÁ ENVOLVIDO 12:52.522 --> 12:54.513 COM TRÁFICO INTERNACIONAL. 12:54.986 --> 12:56.580 PICA GRANDE. 12:56.613 --> 12:57.794 LINCOLN? 12:58.686 --> 13:00.220 NÃO CONHEÇO. 13:00.253 --> 13:02.614 MAS SE SOUBER DE ALGUMA COISA, TU ME FALA. 13:02.647 --> 13:03.766 TÁ. 13:06.396 --> 13:09.014 TEM UM CARTÃO AÍ, JÁ TÁ CARREGADO. 13:11.405 --> 13:12.600 BELEZA. 13:27.720 --> 13:29.876 VOCÊ LEMBRA COMO O WENDEL COMEÇOU OS NEGÓCIOS DELE 13:29.909 --> 13:31.055 LÁ NOS ANOS 1990? 13:31.088 --> 13:33.446 BOM, PELO QUE EU ENTENDI, ELE VENDIA SANDUÍCHE, 13:33.479 --> 13:35.609 MONTOU UMA BARRACA E DEPOIS COMPROU UM QUIOSQUE. 13:35.642 --> 13:37.549 NÃO, UM NÃO, VÁRIOS. 13:37.582 --> 13:39.629 UM ATRÁS DO OUTRO E MUITO RÁPIDO. 13:39.662 --> 13:40.829 O QUE ELE FAZIA? 13:40.862 --> 13:43.039 ELE IA ATRÁS DOS QUIOSQUES QUE ESTAVAM FALIDOS, 13:43.072 --> 13:45.292 PAGAVA UM PREÇO MUITO BARATO POR CADA UM, 13:45.325 --> 13:47.561 SÓ QUE ELE AINDA TINHA QUE TIRAR UMA GRANA DE CADA UM 13:47.594 --> 13:49.045 PRA COMPRAR O PRÓXIMO. 13:49.078 --> 13:52.048 CONSIDERANDO UM RENDIMENTO DESSE TIPO DE NEGÓCIO NA ÉPOCA, 13:52.081 --> 13:53.720 A CONTA NÃO FECHA. 13:53.753 --> 13:56.449 NINGUÉM FICA RICO DA NOITE PRO DIA NA HONESTIDADE, NÉ? 13:56.482 --> 13:59.024 POIS É. SABE QUEM CUIDAVA DE TUDO LÁ NO COMEÇO? 13:59.057 --> 14:00.100 O LINCOLN. 14:00.133 --> 14:01.749 ELE QUE ADMINISTRAVA OS QUIOSQUES. 14:01.782 --> 14:03.351 VOCÊ ACHA QUE ELE PODERIA FAZER ALGUMA COISA ILEGAL 14:03.384 --> 14:05.429 -SEM O WENDEL SABER? -NÃO DUVIDO DE NADA, NÉ? 14:05.462 --> 14:06.730 SÓ QUE O WENDEL, QUERENDO OU NÃO, 14:06.763 --> 14:08.829 ELE TÁ NA MÍDIA, TÁ NAS REDES SOCIAIS. 14:08.862 --> 14:10.984 ELE VIVE DIVULGANDO O PRÓPRIO PATRIMÔNIO. 14:11.017 --> 14:14.279 AGORA, O LINCOLN, NINGUÉM FAZ IDEIA DO QUE ESSE CARA TEM. 14:14.896 --> 14:16.047 FAZ SENTIDO. 14:17.432 --> 14:19.242 UMA PESSOA QUE TEM MUITA INFLUÊNCIA, 14:19.275 --> 14:21.995 UMA PERSONALIDADE QUE TODOS VOCÊS CONHECEM BEM 14:22.028 --> 14:24.202 TÁ ENVOLVIDA NUM ESCÂNDALO, 14:24.235 --> 14:28.120 NUMA REDE DE MENTIRAS, UMA COISA ESCABROSA. 14:28.153 --> 14:31.379 ESSA PESSOA SOU EU MESMO. 14:31.412 --> 14:35.023 NADA DO QUE EU FALEI ATÉ HOJE É VERDADE. 14:36.022 --> 14:37.949 É REALMENTE IMPRESSIONANTE. 14:37.982 --> 14:39.929 -PARECE MESMO O RONALDO FALANDO. -É. 14:39.962 --> 14:41.588 A GENTE TEM QUE USAR ISSO CONTRA A MAÍRA. 14:41.621 --> 14:44.269 CRIAR UM AVATAR DELA PRA FALAR DE ABORTO, DEFENDER BANDIDOS. 14:44.302 --> 14:45.994 A GENTE PEGA OS ASSUNTOS QUE ELA JÁ FALA, 14:46.027 --> 14:47.028 MAS AUMENTA TUDO. 14:47.061 --> 14:48.709 NÃO VAMOS FAZER NADA DISSO. 14:48.742 --> 14:49.909 NÃO AGORA. 14:49.942 --> 14:51.669 É MELHOR QUE A MAÍRA VÁ PRO SEGUNDO TURNO. 14:51.702 --> 14:53.349 O ANTÔNIO TEM MUITO MAIS CHANCE DE GANHAR CONTRA ELA. 14:53.382 --> 14:54.718 ENTÃO, COMO A GENTE VAI USAR 14:54.751 --> 14:56.469 AS HABILIDADES DO EDUARDO NESSE MOMENTO? 14:56.502 --> 14:58.829 PRA FALAR MAL DO GOVERNO DA MANUELA, 14:58.862 --> 15:00.658 GERAR UMA PUTA CRISE, 15:00.691 --> 15:02.077 DAR O EMPURRÃO QUE FALTA 15:02.110 --> 15:04.389 PRA DESISTIR DE VEZ DA REELEIÇÃO AQUI NO RIO 15:04.422 --> 15:07.005 E JÁ COMPROMETENDO O CANDIDATO QUE ELA APOIAR. 15:15.185 --> 15:17.749 -QUE MARAVILHA! -OLHA, GENTE. 15:17.782 --> 15:20.470 ELE COM CERTEZA VAI SER MEU SÓCIO 15:20.503 --> 15:22.229 NA MINHA STARTUP DE ROBÓTICA. 15:22.262 --> 15:24.599 OLHA, PARABÉNS, VIU? PARABÉNS! 15:24.632 --> 15:30.009 [APLAUSOS] 15:30.042 --> 15:31.856 TÔ MUITO FELIZ DE ESTAR AQUI HOJE 15:31.889 --> 15:35.402 NA INAUGURAÇÃO DA NOSSA PRIMEIRA OFICINA DE ROBÓTICA 15:35.435 --> 15:37.009 DO COMPLEXO DO AREAL. 15:37.042 --> 15:39.627 ESSA INICIATIVA SÓ FOI POSSÍVEL 15:39.660 --> 15:40.924 GRAÇAS À PARCERIA 15:40.957 --> 15:43.535 ENTRE O GOVERNO DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO 15:43.568 --> 15:46.469 E OS INVESTIMENTOS DA INICIATIVA PRIVADA. 15:46.502 --> 15:50.192 E EU TÔ MUITO FELIZ DE FAZER PARTE DESSE PROJETO. 15:50.225 --> 15:51.748 [APLAUSOS] 15:51.781 --> 15:54.212 OLHA, EU TÔ MUITO FELIZ DE ESTAR AQUI HOJE 15:54.245 --> 15:57.269 INAUGURANDO ALGO QUE VAI MUDAR A REALIDADE DE TODOS. 15:57.302 --> 15:58.749 É UM GRANDE PASSO. 15:58.782 --> 16:00.301 EU QUERO COMEÇAR AGRADECENDO 16:00.334 --> 16:03.721 AOS MEUS SECRETÁRIOS DE EDUCAÇÃO E DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA 16:03.754 --> 16:05.819 POR ESSA GRANDE CONQUISTA. 16:05.852 --> 16:07.600 AGRADECER TAMBÉM AO WENDEL 16:07.633 --> 16:10.229 E TODA A INICIATIVA PRIVADA QUE VEM NOS APOIANDO. 16:10.262 --> 16:11.489 MUITO OBRIGADA. 16:11.522 --> 16:14.321 NÓS ESTAMOS TRAZENDO AQUI PRO AREAL 16:14.354 --> 16:16.950 UMA TECNOLOGIA QUE VAI MUDAR A REALIDADE 16:16.983 --> 16:20.088 DE TODOS OS JOVENS E DE TODA A COMUNIDADE. 16:20.121 --> 16:23.491 [APLAUSOS] 16:23.524 --> 16:26.720 OLHA, SE A GENTE PARAR PRA PENSAR... 16:26.753 --> 16:29.700 -E AÍ, TÁ CURTINDO? -E AÍ, TAMIRES, BELEZA? 16:29.733 --> 16:31.291 INACREDITÁVEL, HEIN, RONALDO? 16:31.324 --> 16:32.967 VOCÊ É UM CARA QUE EU ADMIRO TANTO, 16:33.000 --> 16:35.010 PRODUZINDO CONTEÚDO COMPRADO. 16:35.043 --> 16:36.059 OI? 16:36.092 --> 16:37.547 A GENTE TEM O MESMO PATROCINADOR, 16:37.580 --> 16:38.939 CASO A SENHORITA TENHA ESQUECIDO. 16:38.972 --> 16:41.801 E, OLHA, SE NÃO ESTIVER GOSTANDO DO QUE EU TÔ FAZENDO, 16:41.834 --> 16:43.993 É SÓ PARAR DE SEGUIR, TÁ? 16:44.026 --> 16:46.359 -DESATIVA ALI TEU SININHO. -FALA SÉRIO, NÉ? 16:46.392 --> 16:47.619 É ISSO QUE VOCÊ QUER PRODUZIR? 16:47.652 --> 16:50.485 SER BLOGUEIRO DE PLAYBOY RICO? PORRA! 16:50.518 --> 16:52.279 QUEM VOCÊ PENSA QUE É, HEIN? 16:52.312 --> 16:55.223 PRA VIR AQUI ME DAR LIÇÃO DE MORAL, HEIN? 16:56.102 --> 16:58.017 ME POUPA, GAROTA. 16:58.912 --> 17:01.988 WENDEL, ESSA SUA PROXIMIDADE COM O GOVERNO, 17:02.021 --> 17:03.499 ELA NOS DEIXA MUITO EXPOSTOS. 17:03.532 --> 17:05.479 EU JÁ DISCORDO COMPLETAMENTE. 17:05.512 --> 17:08.398 EU JÁ VEJO UMA PUTA DE UMA OPORTUNIDADE. 17:08.432 --> 17:10.329 E AS NOSSAS REDES DE RESTAURANTE 17:10.363 --> 17:12.582 NÃO PODEM FICAR SEM RECEBER MERCADORIA, 17:12.615 --> 17:15.159 PORQUE O PORTO NÃO TÁ SENDO EFICIENTE. 17:15.192 --> 17:17.921 NÃO TÔ FALANDO DO PORTO, LINCOLN. ISSO A GENTE RESOLVE. 17:17.954 --> 17:19.861 EU TÔ FALANDO DE PASSAR A IMPRESSÃO 17:19.894 --> 17:21.107 DE QUE A GENTE APOIA O GOVERNO 17:21.140 --> 17:22.598 DE FORMA INCONDICIONAL. 17:22.632 --> 17:25.512 OLHA SÓ, O CARA TÁ NAMORANDO A GOVERNADORA. 17:25.546 --> 17:26.596 O QUE VOCÊ QUER? 17:26.628 --> 17:28.031 OS PARTIDOS DE OPOSIÇÃO À MANUELA 17:28.064 --> 17:29.819 JÁ ESTÃO SE ARTICULANDO. 17:29.852 --> 17:32.727 ALIÁS, QUEREM CONVERSAR COM A GENTE, SABIA? 17:32.760 --> 17:34.604 O QUE EU QUERO QUE VOCÊS ENTENDAM 17:34.637 --> 17:37.630 É QUE A ELEIÇÃO DE UM POLÍTICO CONTRARIADO, 17:37.663 --> 17:38.959 RESSENTIDO COM A GENTE, 17:38.992 --> 17:41.219 PODE NOS CAUSAR MUITOS PROBLEMAS AMANHÃ. 17:41.252 --> 17:43.505 NÃO, AMANHà NÃO. A GENTE TEM QUE RESOLVER O PROBLEMA 17:43.538 --> 17:45.790 É DE HOJE, WENDEL. 17:48.506 --> 17:50.778 AMÉRICO, EU ENTENDO A SUA PREOCUPAÇÃO. 17:52.232 --> 17:55.223 MAS A GENTE NÃO PODE FINGIR QUE NÃO APOIA O GOVERNO. 17:56.212 --> 17:57.827 ESSA É A MINHA APOSTA. 17:58.476 --> 18:01.872 EU TENHO CERTEZA QUE ISSO É A MELHOR COISA PRA GENTE. 18:04.006 --> 18:05.029 OI, RONALDO. 18:05.062 --> 18:06.499 E AÍ, COMO É QUE FOI A INAUGURAÇÃO? 18:06.532 --> 18:10.039 ESSA BABACA DA TAMIRES VEIO COM UM PAPO-FURADO. 18:10.072 --> 18:12.633 DEU A ENTENDER QUE EU ME VENDI PRO WENDEL, É MOLE? 18:12.666 --> 18:13.743 PORRA! 18:13.776 --> 18:17.397 BASTASSE O MIKHAEL QUE OUTRO DIA VEIO COM ESSE MESMO PAPO TORTO. 18:17.430 --> 18:19.609 É UM BANHO DE RECALCADO, JUREMA. 18:19.642 --> 18:21.439 OLHA, EU TÔ COM UMA COISA PRA TE CONTAR. 18:21.472 --> 18:23.139 EU ACHEI SUPERESQUISITO. 18:23.172 --> 18:26.219 MIKHAEL E A TAMIRES ESTAVAM AQUI DE CONVERSINHA NO CONTEXTO. 18:26.252 --> 18:27.559 TEM MUITO TEMPO, NÃO. 18:27.592 --> 18:29.116 EU NÃO ACHO COINCIDÊNCIA 18:29.149 --> 18:31.319 ELES ESTAREM FALANDO A MESMA COISA PRA VOCÊ, NÃO. 18:37.442 --> 18:39.627 MEUS IRMÃOS, É MELHOR DEIXAR TUDO ÀS CLARAS 18:39.660 --> 18:41.212 PRA NÃO TER DISSE ME DISSE. 18:41.245 --> 18:43.339 FOFOCA DENTRO DA IGREJA É UM NEGÓCIO PERIGOSO, 18:43.372 --> 18:45.603 PORQUE DEPOIS TODO MUNDO ACABA ACREDITANDO. 18:45.636 --> 18:46.669 COM CERTEZA. 18:46.702 --> 18:48.886 E AO CONTRÁRIO DO QUE ANDAM VENTILANDO POR AÍ, 18:48.919 --> 18:51.249 NÓS NÃO VAMOS APOIAR NENHUM CANDIDATO NESSAS ELEIÇÕES. 18:51.282 --> 18:54.917 NOSSO COMPROMISSO É COM DEUS, NOSSO SENHOR. 18:56.710 --> 18:58.260 PASTOR ANDERSON, SE ME PERMITE, 18:58.293 --> 18:59.664 SERÁ QUE A GENTE NÃO DEVIA AO MENOS 18:59.697 --> 19:00.929 OUVIR A PROPOSTA DOS CANDIDATOS? 19:00.962 --> 19:03.509 CLARO. PRA ISSO EXISTE O HORÁRIO ELEITORAL. 19:05.728 --> 19:07.505 TALVEZ NÓS POSSAMOS 19:07.538 --> 19:09.240 PROMOVER ALGUNS ENCONTROS COM OS CANDIDATOS 19:09.273 --> 19:10.908 SEM QUE ISSO SIGNIFIQUE APOIAR. 19:10.941 --> 19:12.361 EU ACHO QUE MAIS DO QUE NUNCA 19:12.394 --> 19:13.730 NÓS PRECISAMOS DE POLÍTICOS QUE ESTEJAM 19:13.763 --> 19:15.849 ALINHADOS COM A PALAVRA, COM OS VALORES CRISTÃOS. 19:15.882 --> 19:17.665 BENEMÁRIO, EU JÁ DISSE E VOU REPETIR MAIS UMA VEZ. 19:17.698 --> 19:19.292 O NOSSO COMPROMISSO AQUI É COM A IGREJA 19:19.325 --> 19:22.069 E COM AS PESSOAS QUE VÊM ATRÁS DA GRAÇA DELA. 19:22.102 --> 19:24.119 NINGUÉM TEM A PERMISSÃO DE USAR 19:24.152 --> 19:26.716 O NOME DA NOSSA IGREJA, UNIDADE CRISTÃ, EM NADA, 19:26.749 --> 19:30.470 ABSOLUTAMENTE NADA RELACIONADO A POLÍTICA. 19:30.503 --> 19:32.680 ESSA É A MINHA DECISÃO FINAL. 19:32.713 --> 19:33.931 CONCORDO. 19:33.964 --> 19:35.849 MEUS IRMÃOS, BOA NOITE A TODOS. 19:35.882 --> 19:37.560 VAMOS VOLTAR AOS NOSSOS LARES, 19:37.593 --> 19:39.460 DESCANSAR UM POUCO, O DIA FOI LONGO. 19:39.493 --> 19:41.681 -BOA NOITE A TODOS. -BOA NOITE. 19:42.765 --> 19:44.249 -A PAZ PRA NÓS. -A PAZ. 19:44.282 --> 19:47.962 -A PAZ. -DEUS ABENÇOE, IRMà CELESTE. 19:47.995 --> 19:49.422 A PAZ. 19:58.489 --> 19:59.824 TÁ TUDO BEM? 20:00.376 --> 20:01.569 TÁ, TUDO BEM. 20:01.602 --> 20:03.359 EU NUNCA TE VI FALANDO DESSE JEITO. 20:03.392 --> 20:05.538 POLÍTICA É UM JOGO PERIGOSO, ELAINE. 20:07.209 --> 20:09.949 EU VI A DESTRUIÇÃO QUE CAUSOU NA VIDA DO BISPO CRISTÓVÃO. 20:09.982 --> 20:13.054 NÃO QUERO QUE ACONTEÇA ISSO NA MINHA VIDA TAMBÉM. 20:13.087 --> 20:15.704 SIM, O SENHOR TÁ CERTO. 20:15.737 --> 20:17.475 A UNIDADE CRISTà VAI PROSPERAR 20:17.508 --> 20:20.180 PELOS PRÓPRIOS PASSOS, PRINCÍPIOS, VALORES. 20:20.213 --> 20:21.887 EU TENHO CERTEZA DISSO. 20:24.998 --> 20:26.584 AGORA... 20:29.003 --> 20:31.605 SERÁ QUE O SENHOR TERIA UNS MINUTINHOS PRA MIM? 20:35.568 --> 20:36.601 HUM? 20:40.006 --> 20:42.479 QUE PORRA É ESSA DE JOGAR A TAMIRES CONTRA MIM? 20:42.512 --> 20:43.779 IH, BAIXA A PORRA DA BOLA, MEU IRMÃO. 20:43.812 --> 20:45.464 TÔ SABENDO QUE TU FOI LÁ NO CONTEXTO. 20:45.497 --> 20:46.819 TU FOI FAZER O QUE NO CONTEXTO? 20:46.852 --> 20:48.007 FUI MESMO, E DAÍ? 20:48.040 --> 20:49.291 O MESMO PAPO QUE EU DEI PRA VOCÊ, 20:49.324 --> 20:50.338 FUI FALAR COM ELES LÁ. 20:50.371 --> 20:52.199 A ÚNICA DIFERENÇA É QUE VOCÊ CAGOU PRA MIM, MEU IRMÃO. 20:52.232 --> 20:55.638 NÃO ACHEI MANEIRO VOCÊS DOIS DE CONSPIRAÇÃOZINHA CONTRA MIM. 20:55.671 --> 20:57.039 QUE SE FODA O QUE VOCÊ PENSOU! 20:57.072 --> 20:58.559 VOCÊ FOI A PRIMEIRA PESSOA QUE EU PROCUREI. 20:58.592 --> 20:59.951 O QUE É QUE VOCÊ FEZ? FICOU PUTINHO, 20:59.984 --> 21:01.489 CHEIO DE RAIVINHA. AH, NÃO FODE. 21:01.522 --> 21:02.779 SABE QUAL É O TEU PROBLEMA, MIKHAEL? 21:02.812 --> 21:04.397 TODA VEZ QUE VOCÊ TRAZIA ALGUM PROBLEMA, 21:04.430 --> 21:07.150 EU PARAVA TUDO PRA TE ATENDER, PRA TE SALVAR. 21:07.183 --> 21:09.277 AGORA QUE EU NÃO FIZ O QUE TU QUERIA, 21:09.310 --> 21:12.613 VOCÊ E ESSA OUTRA CONSPIRADORA DA TAMIRES SE JUNTARAM 21:12.646 --> 21:15.159 PRA DAR A ENTENDER POR AÍ QUE EU TENHO RABO PRESO COM O WENDEL. 21:15.192 --> 21:16.325 -É OU NÃO É? -IRMÃO... 21:16.358 --> 21:18.649 EU VOU TE DAR UM PAPO RETO DO FUNDO DO MEU CORAÇÃO. 21:18.682 --> 21:20.705 NÃO É A PRIMEIRA VEZ, MAS ESPERO QUE SEJA A ÚLTIMA 21:20.738 --> 21:22.599 QUE A GENTE FIQUE EM LADOS OPOSTOS. 21:22.632 --> 21:24.799 VOCÊ JÁ ABRIU MEU OLHO VÁRIAS VEZES NESSA VIDA. 21:24.832 --> 21:26.836 EU SÓ TÔ TENTANDO ABRIR O SEU. 21:26.869 --> 21:29.130 AGORA, SE VOCÊ QUER SE FAZER DE CEGO, 21:29.163 --> 21:31.331 AGUENTA AS CONSEQUÊNCIAS DEPOIS, VALEU? 21:38.085 --> 21:41.217 FOI TUDO TÃO RÁPIDO, TUDO TÃO REPENTINO. 21:42.096 --> 21:45.033 MAS DEUS SABE O QUE FAZ, NÃO É? 21:45.066 --> 21:46.099 É. 21:46.132 --> 21:47.589 DEUS SABE DE TODAS AS COISAS 21:47.622 --> 21:50.145 E EU ACREDITO QUE MEU MARIDO NÃO MORREU À TOA. 21:50.178 --> 21:51.753 ELE ERA UM HOMEM BOM. 21:51.786 --> 21:54.380 UM HOMEM FIEL À IGREJA E EU TENHO CERTEZA 21:54.413 --> 21:57.259 QUE ELE RECEBEU MUITAS BÊNÇÃOS POR CAUSA DISSO. 21:57.292 --> 22:00.979 GLÓRIA, MEU PAI, LOUVADO SEJA NOSSO SENHOR, MISERICORDIOSO. 22:01.012 --> 22:02.579 -AMÉM. -AMÉM. 22:02.612 --> 22:04.315 AMÉM, PASTOR. 22:04.348 --> 22:06.167 E ELE ERA UM ALTO EXECUTIVO, 22:06.200 --> 22:09.568 ELE ME DEIXOU EM CONDIÇÕES CONFORTÁVEIS 22:09.601 --> 22:11.569 E POR ISSO QUE EU QUERIA ME CANDIDATAR 22:11.602 --> 22:13.716 PRA SER UMA COLABORADORA MESMO DA IGREJA 22:13.749 --> 22:16.001 E CHAMAR OUTRAS PESSOAS TAMBÉM PRA AJUDAR. 22:16.915 --> 22:19.979 MUITA GENEROSIDADE DA SUA PARTE PENSAR ASSIM. 22:20.012 --> 22:22.984 SABE, EU FICO PENSANDO... 22:23.795 --> 22:26.079 ALIÁS, EU PERCEBO. 22:26.112 --> 22:28.361 A SENHORA TEM UM CHAMAMENTO. 22:28.394 --> 22:29.598 "A SENHORA"? 22:31.475 --> 22:32.710 VOCÊ, 22:32.743 --> 22:35.822 ELAINE CAROLINA, TEM UM CHAMAMENTO. 22:37.690 --> 22:38.824 É? 22:39.680 --> 22:40.952 SABE, EU ACHO QUE NÓS DOIS 22:40.985 --> 22:43.321 TEMOS MAIS UMA COISA EM COMUM AGORA. 22:46.882 --> 22:48.817 O SENHOR TAMBÉM TÁ MORRENDO DE FOME? 22:49.692 --> 22:52.465 -TÔ SIM. -VAMOS COMER ALGUMA COISA? 22:52.498 --> 22:54.915 -VAMOS. -VEM. 22:59.887 --> 23:02.640 HÁ MUITO TEMPO EU NÃO COMIA TÃO BEM NA MINHA VIDA. 23:03.299 --> 23:04.508 IMAGINA. 23:05.491 --> 23:06.509 VERDADE. 23:06.542 --> 23:08.203 -SÉRIO? -SÉRIO. 23:10.872 --> 23:12.834 ALÉM DE COMER BEM, 23:12.867 --> 23:15.894 O QUE O SENHOR GOSTA DE FAZER QUANDO NÃO TÁ NA IGREJA? 23:16.286 --> 23:17.855 EU NEM SEI MAIS. 23:17.888 --> 23:18.981 NÃO SABE? 23:19.907 --> 23:25.089 HOJE EM DIA, A MINHA VIDA TODA É VOLTADA PRA MINHA FÉ. 23:25.122 --> 23:26.888 POSSO TE FAZER UMA PERGUNTA? 23:26.921 --> 23:28.198 CLARO. 23:28.866 --> 23:30.743 -ÍNTIMA. -OI? 23:31.182 --> 23:32.850 [SUSSURRA] ÍNTIMA. 23:33.195 --> 23:34.312 PODE. 23:34.345 --> 23:36.507 ME FALARAM QUE O SENHOR NUNCA SE CASOU. 23:37.716 --> 23:39.504 NUNCA PENSOU A RESPEITO? 23:39.537 --> 23:42.238 EU JÁ PENSEI, NUM OUTRO MOMENTO, 23:42.271 --> 23:44.107 HÁ UM TEMPO ATRÁS, MAS... 23:47.113 --> 23:50.512 NÃO É ALGO, ASSIM, QUE EU BUSQUE. 23:58.502 --> 24:01.689 BOM, EU VOU BUSCAR A SOBREMESA. 24:01.722 --> 24:03.009 -NÃO, NÃO PRECISA. -SIM, EU FIZ! 24:03.042 --> 24:04.849 NÃO, EU NÃO QUERO TE DAR TRABALHO. 24:04.882 --> 24:07.068 -EU FIZ PRO SENHOR. -POR FAVOR, NÃO PRECISA MESMO. 24:07.101 --> 24:08.231 FICA TRANQUILO. 24:19.892 --> 24:23.855 â™Ș 24:23.888 --> 24:27.850 â™Ș 24:27.883 --> 24:29.110 A GENTE... 24:30.295 --> 24:31.411 O QUÊ? 24:32.113 --> 24:33.389 NÃO PODE. 24:33.422 --> 24:36.669 â™Ș 24:36.702 --> 24:39.949 â™Ș 24:39.982 --> 24:44.489 â™Ș 24:44.522 --> 24:50.054 â™Ș 24:50.087 --> 24:55.753 â™Ș 24:55.786 --> 24:56.912 VEM. 24:56.945 --> 25:01.631 â™Ș 25:01.664 --> 25:07.268 â™Ș 25:07.301 --> 25:08.430 PODE ENTRAR. 25:08.463 --> 25:13.490 â™Ș 25:13.523 --> 25:18.549 â™Ș 25:18.582 --> 25:22.730 â™Ș 25:22.763 --> 25:26.909 â™Ș 25:26.942 --> 25:28.193 VEM AQUI. 25:28.226 --> 25:33.299 â™Ș 25:33.332 --> 25:36.345 â™Ș 25:36.378 --> 25:40.172 â™Ș 25:40.205 --> 25:44.496 â™Ș 25:44.529 --> 25:48.819 â™Ș 25:48.852 --> 25:52.870 â™Ș 25:52.903 --> 25:56.919 â™Ș 25:56.952 --> 26:02.918 -[SUSPIRO] -[BEIJOS] 26:02.951 --> 26:07.769 â™Ș 26:07.802 --> 26:12.619 â™Ș 26:12.652 --> 26:17.940 â™Ș 26:17.973 --> 26:23.259 â™Ș 26:23.292 --> 26:27.640 â™Ș 26:27.673 --> 26:30.130 â™Ș 26:30.163 --> 26:31.799 [GEMIDOS] 26:31.832 --> 26:36.159 â™Ș 26:36.192 --> 26:41.975 â™Ș 26:42.008 --> 26:47.198 [GEMIDOS] 26:47.231 --> 26:50.405 â™Ș 26:50.438 --> 26:53.612 â™Ș 26:53.645 --> 26:56.899 [GEMIDOS] 26:56.932 --> 27:00.218 [GEMIDOS] 27:04.812 --> 27:06.420 FALA AÍ, MINHA TROPA. 27:06.453 --> 27:08.619 -FALA, MANO. -QUAL É, PATRÃO? 27:08.652 --> 27:10.519 -E AÍ? -SABE AQUELA VISÃO LÁ? 27:10.552 --> 27:13.299 JÁ TÁ TUDO NO ESQUEMA JÁ, VALEU? 27:13.332 --> 27:14.424 JÁ É. 27:14.457 --> 27:17.519 RAPAZIADA, É SÓ RECEBER O BAGULHO. 27:17.552 --> 27:18.819 NÃO TEM ERRO. 27:18.852 --> 27:20.689 AÍ, PATRÃO, DINHEIRO DO SKANK. 27:20.722 --> 27:22.839 -CONFERIU? -CONFERI. TUDO CERTINHO. 27:22.872 --> 27:24.099 É ISSO. JUNTA COM ESSE AÍ. 27:24.132 --> 27:25.171 VALEU, CHEFE. 27:25.204 --> 27:26.719 VAI CHEGAR PÓ PRA CARALHO, MEU IRMÃO. 27:26.752 --> 27:28.159 NÓS VAMOS DOMINAR A PORRA TODA. 27:28.192 --> 27:29.218 -É ISSO. -É ISSO. 27:29.251 --> 27:31.139 -PRA CIMA. -TROPA DO POKE, PORRA. 27:31.172 --> 27:32.889 -É ISSO. PRA CIMA. -É ISSO AÍ. 27:32.922 --> 27:35.459 O PONTO DE ENCONTRO VAI SER NA RUA DONA MIRANDA. 27:35.492 --> 27:38.714 O LOCAL ONDE VAI SER FEITA A DESCARGA DA DROGA. 27:38.747 --> 27:40.738 EQUIPE ARCANJO, ENTRA PELA PRINCIPAL 27:40.771 --> 27:42.859 PRA ATRAIR A ATENÇÃO E A MAIOR QUANTIDADE DE FOGO. 27:42.892 --> 27:44.819 OS DEMAIS ENTRAM PELA OUTRA ENTRADA. 27:44.852 --> 27:48.008 A IDEIA É ENTRAR COM A MAIOR VELOCIDADE POSSÍVEL 27:48.041 --> 27:49.099 PRA CHEGAR NO OBJETIVO, 27:49.132 --> 27:51.462 SEM DAR CHANCE PRA QUE ELES TENHAM PRA ONDE CORRER. 27:51.495 --> 27:53.119 MAS E A LOCALIZAÇÃO DO POKE? 27:53.152 --> 27:55.307 ENTÃO, O SIRI ME FALOU QUE O POKE 27:55.340 --> 27:57.015 VAI ESTAR PESSOALMENTE NO LOCAL. 27:57.048 --> 27:59.129 O OBJETIVO PRINCIPAL CONTINUA SENDO O POKE. 27:59.162 --> 28:01.355 A GENTE VAI SE DESLOCAR PRO LOCAL DE ENTREGA DA DROGA 28:01.388 --> 28:03.291 JUSTAMENTE PORQUE É O NOSSO MELHOR INDÍCIO 28:03.324 --> 28:05.389 DA LOCALIZAÇÃO DELE. 28:05.422 --> 28:08.799 O PROBLEMA É QUE NESSA RUA TEM UMA ESCOLA, GENTE. 28:08.832 --> 28:10.781 SARAH, INFELIZMENTE, 28:10.814 --> 28:14.326 A GENTE NÃO CONSEGUE ESCOLHER O LOCAL E NEM A HORA. 28:14.359 --> 28:16.474 E ESSA É A MELHOR OPORTUNIDADE 28:16.507 --> 28:18.770 QUE A GENTE TEM DE PEGAR ESSE FACÍNORA. 28:18.803 --> 28:21.000 -TÁ CERTO. -OK? 28:21.033 --> 28:22.201 VAMOS ENCARAR? 28:26.088 --> 28:29.592 TENHO O PRAZER DE ENTREVISTAR, NESSE MOMENTO, 28:29.625 --> 28:33.179 A PRESIDENTE DA ALERJ, DEPUTADA MAÍRA NZINGA. 28:33.212 --> 28:35.639 E TAMBÉM VAMOS TER AQUI NESSA CONVERSA 28:35.672 --> 28:38.959 DUAS MÃES E MORADORAS DO COMPLEXO DO AREAL, 28:38.992 --> 28:43.647 A LEANDRA DOS ANJOS MELO E A ELISA PEREIRA PINTO. 28:43.680 --> 28:45.459 E AÍ, PESSOAL, ESTÃO ME OUVINDO BEM? 28:45.492 --> 28:47.499 COMO É QUE VOCÊS ESTÃO? TUDO BEM COM VOCÊS? 28:47.532 --> 28:48.861 OBRIGADA, RONALDO. 28:48.894 --> 28:50.500 É UM PRAZER CONVERSAR COM VOCÊS. 28:50.533 --> 28:51.589 OI, TUDO BOM? 28:51.622 --> 28:53.878 -FELIZ DE ESTAR PARTICIPANDO. -EU TAMBÉM. 28:53.911 --> 28:56.327 BOM, PESSOAL, A ELISA E A LEANDRA 28:56.360 --> 28:59.163 SÃO MÃES DE ALUNOS QUE ESTUDAM NUMA ESCOLA 28:59.196 --> 29:02.619 QUE FICA DENTRO DO COMPLEXO DO AREAL, NÃO É ISSO? 29:02.652 --> 29:03.779 É, É ISSO MESMO. 29:03.812 --> 29:06.609 EU TENHO UM FILHO QUE ESTUDA LÁ E A ELISA TEM DOIS. 29:06.642 --> 29:08.812 ENTÃO, HOJE, ELAS VÃO CONTAR PRA GENTE 29:08.845 --> 29:10.883 QUAL É A REALIDADE DO ENSINO PÚBLICO 29:10.916 --> 29:12.679 NO ESTADO DO RIO DE JANEIRO. 29:12.712 --> 29:14.595 POR EXEMPLO, O MEU FILHO TÁ NA TERCEIRA SÉRIE 29:14.628 --> 29:16.079 E ELE NEM SABE LER DIREITO AINDA. 29:16.112 --> 29:17.932 E O MEU MAL SABE FAZER CONTA. 29:17.965 --> 29:20.100 ANO PASSADO, ELE PASSOU COM 10 EM GEOGRAFIA 29:20.133 --> 29:21.999 SEM NUNCA TER VISTO A CARA DO PROFESSOR. 29:22.032 --> 29:23.129 COMO ASSIM, GENTE? 29:23.162 --> 29:24.794 NÃO TINHA PROFESSOR DE GEOGRAFIA 29:24.827 --> 29:27.179 E, MESMO ASSIM, ELE FOI APROVADO COM NOTA MÁXIMA? 29:27.212 --> 29:28.819 ELE NÃO, A TURMA TODA. 29:28.852 --> 29:30.778 DEPUTADA MAÍRA, ANTES DA GENTE COMEÇAR, 29:30.811 --> 29:34.573 VOCÊ TAVA FALANDO QUE O ESTADO NÃO FAZ NADA 29:34.606 --> 29:38.410 PRA DIMINUIR A EVASÃO ESCOLAR, NÃO É ISSO? 29:38.443 --> 29:40.871 NA VERDADE, RONALDO, É MAIS GRAVE DO QUE ISSO. 29:40.904 --> 29:44.392 VOCÊ VIU QUE, RECENTEMENTE, SAÍRAM DADOS OFICIAIS DO GOVERNO 29:44.425 --> 29:47.119 MOSTRANDO UMA MELHORA NOS ÍNDICES ESCOLARES? 29:47.152 --> 29:48.259 EU VI, EU VI SIM. 29:48.292 --> 29:50.879 UMA MELHORA PROVIDENCIAL EM ANO DE ELEIÇÃO. 29:50.912 --> 29:53.749 SABE COMO SE CONSEGUE ISSO DE UMA MANEIRA BEM RÁPIDA? 29:53.782 --> 29:56.989 APROVANDO TODAS AS CRIANÇAS SEM QUE ELAS ESTUDEM. 29:57.022 --> 29:59.089 BASTA QUE ELAS ESTEJAM MATRICULADAS. 29:59.122 --> 30:02.476 QUER DIZER QUE O ESTADO TÁ APROVANDO ALUNOS... 30:02.509 --> 30:03.751 QUER DIZER, APROVANDO NÃO, 30:03.784 --> 30:06.063 FINGINDO QUE APROVA ALUNOS, 30:06.096 --> 30:07.940 QUANDO, NA VERDADE, ESSAS CRIANÇAS 30:07.973 --> 30:11.179 NÃO ESTÃO CAPACITADAS PRA PASSAR DE ANO, MAÍRA? 30:11.212 --> 30:14.069 EXATO. SÓ PRA TER NÚMEROS MELHORES. 30:14.102 --> 30:15.229 NÚMEROS FALSOS. 30:15.262 --> 30:18.499 MAÍRA, ISSO É MUITO, MUITO GRAVE. 30:18.532 --> 30:19.839 É UMA VERGONHA. 30:19.872 --> 30:21.624 E A GOVERNADORA PRECISA RESPONDER 30:21.657 --> 30:23.859 POR ESSA POLÍTICA DE APROVAÇÃO EM MASSA. 30:23.892 --> 30:25.316 CONCORDO COM VOCÊ. 30:27.032 --> 30:28.711 EMITE UMA NOTA AGORA, 30:28.744 --> 30:31.599 DIZENDO QUE OS DADOS MENCIONADOS PELA MAÍRA ERAM PARCIAIS. 30:31.632 --> 30:34.093 EU POSSO ATÉ EMITIR, MAS NÃO ERAM. 30:34.126 --> 30:35.779 JÁ SAÍRAM EM TODOS OS VEÍCULOS OFICIAIS. 30:35.812 --> 30:38.318 PUTA QUE PARIU, ERA SÓ O QUE ME FALTAVA. 30:38.351 --> 30:40.431 COM LICENÇA. ALÔ? 30:40.464 --> 30:42.307 A MERDA É QUE TUDO QUE A MAÍRA FALA 30:42.340 --> 30:43.934 SE ESPALHA PRA TUDO QUANTO É CANTO. 30:43.967 --> 30:45.602 POIS É, MANUELA. 30:45.635 --> 30:48.289 ELA TÁ CRESCENDO MUITO NAS PESQUISAS, VIU? 30:48.322 --> 30:49.874 AINDA NÃO GANHA, MAS... 30:49.907 --> 30:51.250 ESSAS PESQUISAS SÃO BASEADAS 30:51.283 --> 30:53.808 QUANDO EU NÃO TÔ NO PÁREO PRA GOVERNO DO ESTADO. 31:00.108 --> 31:06.069 [MÚSICA DE TENSÃO] 31:14.807 --> 31:17.250 MEUS AMIGO, OS CANA TÃO PASSANDO AQUI NA PONTE. 31:17.283 --> 31:18.419 FIQUEM LIGADOS, HEIN. 31:37.020 --> 31:39.314 GERAL NA ATIVIDADE. LARGA O AÇO. 31:39.723 --> 31:41.658 TU VAI FICAR NA CONTENÇÃO DA CARGA. 31:41.691 --> 31:43.619 É PRA SEGURAR DE QUALQUER JEITO, HEIN? 31:43.652 --> 31:44.879 CARALHO. 31:44.912 --> 31:47.119 TEM ALGUM MANDADO DANDO ESSE BAGULHO. 31:47.152 --> 31:50.209 -SIRI, BORA PEGAR ESSES OTÁRIOS. -BORA. 31:50.242 --> 31:52.961 BORA, PORRA! QUEM PEITAR VAI FICAR SEM PEITO, PORRA! 31:52.994 --> 31:54.454 BORA. 31:59.510 --> 32:05.492 [TIROS] 32:06.133 --> 32:07.629 TODO MUNDO DE OLHO, HEIN? 32:07.662 --> 32:09.144 OLHA LÁ, A BARRICADA É FIXA, HEIN? 32:09.177 --> 32:10.387 VAMO DESCER, CARALHO. 32:10.420 --> 32:16.384 [TIROTEIO] 32:16.662 --> 32:18.311 FICA DE RETAGUARDA, PORRA. 32:20.147 --> 32:23.066 VAI MORRER, POLÍCIA FILHA DA PUTA! 32:23.984 --> 32:27.103 CORREU, CORREU! VAI, VAI! 32:33.302 --> 32:37.467 [GRITARIA] 32:37.500 --> 32:38.807 PEGA ELE! 32:41.460 --> 32:42.889 LÁ EM CIMA DA LAJE, HEIN! 32:43.512 --> 32:45.999 -PEGUEI, PEGUEI! VAI, VAI! -VAMOS, VAMOS! 32:46.032 --> 32:52.005 -[TIROS] -[GRITARIA] 32:52.038 --> 32:54.389 [TIROS] 32:54.422 --> 32:56.422 VAI! BRINCA, BRINCA! 32:56.455 --> 32:58.001 [GRITOS] 32:58.034 --> 33:00.379 -VEM, VEM, VEM! -VEM, VEM, VEM! 33:00.412 --> 33:06.364 -[TIROTEIO] -[GRITARIA] 33:12.991 --> 33:14.111 FILHO DA PUTA! 33:17.496 --> 33:19.389 ATIRA NELA, PORRA! 33:21.606 --> 33:27.578 [TIROTEIO] 33:44.189 --> 33:45.732 ATIRA, CARALHO! 33:52.595 --> 33:54.707 PORRA! BOA! 33:54.740 --> 33:56.608 VEM, VEM, VEM! 34:04.228 --> 34:05.730 AVANÇA, GILSON. 34:20.751 --> 34:22.185 CARALHO... 34:24.705 --> 34:26.899 GILSON, NA ESCUTA? 34:26.931 --> 34:29.579 TEM UM CAMINHÃO DE LIXO PARADO EM FRENTE À ESCOLA. 34:29.612 --> 34:31.418 TÁ CHEIO DE MELIANTE EM VOLTA. 34:31.452 --> 34:32.574 COPIA? 34:32.607 --> 34:35.708 COM CERTEZA O CARREGAMENTO COM AS DROGAS TÁ NESSE CAMINHÃO. 34:35.742 --> 34:38.339 VAMO, VAMO, VAMO, RAPAZIADA. BORA, MOLECADA. 34:39.579 --> 34:40.639 BOA. 34:40.672 --> 34:42.371 BORA, BORA, BORA. 34:42.405 --> 34:44.405 ANDA, ANDA, ANDA! 34:44.438 --> 34:46.438 [TIROS] 34:50.170 --> 34:52.808 PUTA QUE PARIU, TÁ CHEIO DE CRIANÇA LÁ. 34:52.841 --> 34:54.050 QUE MERDA! 34:55.659 --> 34:57.896 -NÃO ATIRA, COPIOU? -COPIADO. 34:57.929 --> 34:59.648 VOU DESCER, VOU DESCER. 35:00.282 --> 35:02.203 VAI, VAI, VAI, VAI. 35:14.015 --> 35:15.947 PEGA O ELEMENTO DA FRENTE, PORRA! 35:18.432 --> 35:20.619 LÁ EM CIMA DA LAJE! LÁ EM CIMA DA LAJE, PORRA. 35:29.794 --> 35:31.238 ACELERA! SUSTENTA, PORRA! 35:31.271 --> 35:32.531 PEGA, PEGA! VEM! 35:32.564 --> 35:34.299 -VAI, VAI! SUSTENTA! -SUSTENTA, PORRA! 35:34.332 --> 35:35.592 NA LAJE! NA LAJE! 35:37.334 --> 35:39.512 NA LAJE! NA LAJE, PORRA! 35:43.262 --> 35:45.310 CADÊ O ATIRADOR? SUBIU? SUBIU? 35:49.979 --> 35:51.358 VAMOS SEGUIR! 35:53.152 --> 35:54.778 MIKHAEL, TÁ NA ESCUTA? 35:56.192 --> 35:57.799 OK. OUVINDO. 35:57.832 --> 35:59.259 AQUI TÁ UM CAOS, CARALHO. 35:59.292 --> 36:01.379 CHEGAMOS NO PONTO DE ENCONTRO, MAS NÃO DÁ PRA FICAR AQUI. 36:01.412 --> 36:03.314 VAGABUNDO COLOCOU AS CRIANÇAS DA ESCOLA NA RUA. 36:03.347 --> 36:04.459 E NEM SINAL DO POKE. 36:04.492 --> 36:05.940 PORRA, A GENTE TÁ ENCONTRANDO RESISTÊNCIA 36:05.973 --> 36:07.219 PRA CARALHO AQUI TAMBÉM, PORRA. 36:07.252 --> 36:09.718 A GENTE VAI DANDO NOTÍCIA. SEGUE AÍ, SEGUE AÍ, PORRA. 36:15.507 --> 36:17.907 AÍ, POKE, JÁ TAMO COM A PARADA TODA. 36:17.940 --> 36:19.199 MARAVILHA, CARALHO. 36:19.232 --> 36:21.980 Ó, TÔ DANDO UNS PIPOCOS AQUI, DAQUI A POUCO EU BROTO AÍ. 36:22.013 --> 36:24.020 VEM, VEM, VEM. 36:24.053 --> 36:27.944 BORA MOSTRAR A FAMA DO AREAL! METE BALA NESSES VERMES, PORRA! 36:28.520 --> 36:30.280 LÁ EM CIMA, NA ESQUERDA! LÁ EM CIMA, PORRA! 36:30.313 --> 36:32.324 VAI SE FODER, SEUS FILHOS DA PUTA! 36:32.357 --> 36:33.719 TÔ VENDO OS DOIS, HEIN. 36:33.752 --> 36:35.105 PEGA LÁ, PEGA LÁ! SUSTENTA, PORRA! 36:35.138 --> 36:36.277 PEGA, PEGA. 36:44.703 --> 36:46.329 SUSTENTA AQUI QUE EU VOU DAR A VOLTA. 36:46.362 --> 36:47.372 VAI, VAI! 36:53.804 --> 36:56.715 VAI PRA VALA, SEU VERME SAFADO! 36:56.748 --> 36:59.300 [EXPLOSÃO] 36:59.333 --> 37:00.452 SUSTENTA, PORRA! 37:04.612 --> 37:06.539 QUAL É, SE LIGA. VAMBORA DEIXAR A RAPAZIADA AQUI. 37:06.572 --> 37:08.080 VAMBORA SE TOCAR. 37:08.113 --> 37:10.061 -BORA. -BORA. 37:25.857 --> 37:27.562 VAI MORRER! 37:29.814 --> 37:31.316 NEM SINAL DO FILHO DA PUTA! 37:31.349 --> 37:32.949 ESSE SIRI NÃO SABE DE PORRA NENHUMA. 37:32.982 --> 37:34.594 CALMA, PORRA, ELE É DE CONFIANÇA. 37:34.627 --> 37:35.696 SE ELE NÃO TÁ AQUI, 37:35.729 --> 37:37.156 A GENTE JÁ VAI FICAR SABENDO AONDE É QUE ELE FOI. 37:37.189 --> 37:38.390 AH, TÁ, VAI NESSA. 37:38.423 --> 37:41.176 PUTA QUE PARIU. A GENTE TEM QUE SAIR DAQUI, CARALHO. 37:41.209 --> 37:42.834 VOU TENTAR GANHAR AQUELA LOJA ALI. 37:42.867 --> 37:44.037 BOA, BOA. 37:52.520 --> 37:56.024 [GRITARIA] 37:56.691 --> 37:58.426 VEM, VEM, VEM! 38:01.279 --> 38:02.799 BOTA A CARA, CUZÃO! 38:04.741 --> 38:06.929 ISSO AQUI TÁ UM INFERNO, MUITO TIRO. 38:06.962 --> 38:09.369 SUSTENTA, PORRA. SUSTENTA A POSIÇÃO, PORRA. 38:09.402 --> 38:10.463 A ARCANJO JÁ TÁ CHEGANDO 38:10.496 --> 38:12.999 E A GENTE NÃO SABE DO POKE AINDA. SUSTENTA ESSA MERDA. 38:26.767 --> 38:28.973 AÊ, O CARA MANDOU A LOCALIZAÇÃO DO POKE. 38:29.362 --> 38:30.719 É SÉRIO? 38:30.752 --> 38:33.409 PORRA, CARALHO, FINALMENTE MANDARAM A LOCALIZAÇÃO. 38:33.803 --> 38:34.987 BORA PRA LÁ. 38:37.199 --> 38:39.067 CARALHO, SUSTENTA! SUSTENTA! 38:39.100 --> 38:40.360 SARAH! 38:52.334 --> 38:53.857 VEM, VEM, VEM! 38:53.890 --> 38:55.708 PRA ONDE EU VOU? 38:55.741 --> 38:57.043 PRA ONDE EU VOU? 38:58.804 --> 39:01.364 [GRITARIA] 39:01.397 --> 39:02.757 VAI, VAI, VAI. 39:02.790 --> 39:04.790 CORRE, CORRE! ABAIXA AQUI, VAI! 39:04.823 --> 39:05.844 CORRE! 39:12.016 --> 39:14.016 DÁ NELA! DÁ NELA, MANO! 39:18.565 --> 39:20.099 FILHA DA PUTA, RAPÁ! 39:22.502 --> 39:23.733 VAMOS! 39:29.634 --> 39:31.512 CORREU, CORREU, CORREU, PORRA! 39:32.542 --> 39:34.339 VAI, CAIU O DA FRENTE. O DA FRENTE CAIU. 39:34.372 --> 39:36.089 SUSTENTA, VAI, VAI, VAI. 39:36.122 --> 39:37.551 CARALHO, PUTA QUE PARIU! 39:37.584 --> 39:39.386 PAROU, PAROU, PAROU, PORRA! 39:39.419 --> 39:40.679 CRIANÇA, CRIANÇA! 39:40.712 --> 39:41.780 CARALHO, COVARDE! 39:41.813 --> 39:43.689 FILHA DA PUTA, PORRA! NÃO ATIRA NÃO, HEIN. 39:43.722 --> 39:45.209 E AGORA, 01, O QUE A GENTE FAZ? 39:45.242 --> 39:47.149 AQUI TÁ PIOR, PORRA! TÁ CHEIO DE CRIANÇA, CARALHO! 39:47.182 --> 39:49.289 OS CARAS ESTÃO USANDO A CRIANÇA COMO ESCUDO! CUIDADO AÍ, HEIN! 39:49.322 --> 39:50.629 CARALHO, MANO! QUE PICA, MANO! 39:50.662 --> 39:53.169 -COVARDE DO CARALHO. -SE ACERTAR UMA DELAS, FODEU. 39:53.202 --> 39:54.442 A GENTE ACERTA UMA PORRA DE UMA CRIANÇA DESSA, 39:54.475 --> 39:56.486 VAI FALAR QUE É CULPA DA POLÍCIA, CARALHO. 39:56.519 --> 39:58.569 VOU ENCHER A CARA DESSE POKE DE TIRO. 39:58.602 --> 40:00.589 DEIXA EU TE PEGAR, SEU CORNO, FILHA DA PUTA! 40:01.917 --> 40:06.454 [TIROS] 40:06.487 --> 40:09.019 MIKHAEL, SUSTENTA AÍ QUE A GENTE VAI ATRÁS DO POKE. 40:09.052 --> 40:10.199 NA ESCUTA? 40:11.576 --> 40:12.806 ENTENDIDO, CÂMBIO. 40:12.839 --> 40:14.329 SENTA LÁ, PORRA. FICA DE OLHO. 40:17.751 --> 40:19.667 CUIDADO COM AS CRIANÇAS, PORRA! 40:19.700 --> 40:22.045 METE O PÉ DA FAVELA, PORRA! 40:24.714 --> 40:27.534 VEM, ÁGATHA! VEM, ÁGATHA! TE DOU COBERTURA, VEM! 40:34.542 --> 40:35.792 VEM, GILSON! 40:42.482 --> 40:43.733 VAI, VAI, VAI, VAI! 40:51.918 --> 40:53.417 AÍ, TEM CANA PRA CARALHO, CHEFE! 40:53.450 --> 40:55.411 CARALHO, COMO É QUE ELES SABIAM DA PORRA DA CARGA? 40:55.444 --> 40:56.972 PORRA, NÃO SEI NÃO, MAS JÁ PEGAMOS O PÓ. 40:57.005 --> 40:59.179 -SE ENTOCA AÍ, PATRÃO. -MANDA PASSAR GERAL. 40:59.212 --> 41:00.819 ESSA PORRA AQUI TEM DONO. 41:00.852 --> 41:02.939 VOCÊS PODEM IR. ESTRALA QUEM TIVER NA PORRA DO CAMINHO. 41:02.972 --> 41:04.721 -BORA, BORA, BORA. -TÁ TRANQUILO, PATRÃO. 41:04.754 --> 41:06.169 AQUI ELES NÃO SOBEM NÃO. 41:06.202 --> 41:08.058 TÔ BOLADO COM ESSA PORRA NÃO, RAPÁ. 41:08.091 --> 41:09.717 MEU BAGULHO AQUI É OUTRO. 41:17.100 --> 41:18.643 [TIROS] 41:18.676 --> 41:20.520 CARALHO! 41:21.354 --> 41:23.272 FILHO DA PUTA LÁ EM CIMA! 41:29.736 --> 41:31.120 FILHO DA PUTA! 41:33.008 --> 41:38.021 [TIROS AO FUNDO] 41:42.476 --> 41:48.406 â™Ș MÚSICA DE TENSÃO â™Ș 41:48.439 --> 41:54.369 â™Ș MÚSICA DE TENSÃO â™Ș 42:43.790 --> 42:46.030 PUTA QUE PARIU. 42:46.397 --> 42:48.983 â™Ș MÚSICA DE TENSÃO â™Ș 45:57.212 --> 45:57.213 . 47606

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.