Original subtitles

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

♪

♪

♪

♪

♪

ATENÇÃO, EQUIPE! SENTIDO!

♪

EM NOME DA SECRETARIA DE SEGURANÇA PÚBLICA

E DE TODOS AQUI PRESENTES,

EU GOSTARIA DE EXPRESSAR A SATISFAÇÃO DE RECEBER AQUI

UM DOS MELHORES INTEGRANTES DA HISTÓRIA DESSA UNIDADE.

TODO MUNDO AQUI SABE O QUANTO O MIKHAEL JÁ FEZ PELO BOPE.

POR ISSO, MIKHAEL,

EU QUERO DIZER QUE É UMA HONRA TÊ-LO AQUI DE VOLTA.

♪

-MUITO OBRIGADO. -SEJA MUITO BEM-VINDO.

♪

EQUIPE ARCANJO, NO TEMPO TRÊS COM O BRADO.

TRÊS!

CORAGEM SOB FOGO!

MUITO BOM ESTAR DE VOLTA, SENHORES.

[GRITO DE GUERRA]

[GRITO DE GUERRA]

[GRITO DE GUERRA]

♪ MÚSICA DE ABERTURA ♪

♪ DENTRE OUTRAS MIL, ÉS TU, BRASIL ♪

♪ Ó, PÁTRIA AMADA, SALVE, SALVE ♪

♪ IDOLATRADA, DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL ♪

♪ COMO PODE UMA TERRA SER TÃO AMADA? ♪

♪ ONDE VIDAS SÃO TIRADAS ESQUARTEJADAS POR FUZIL? ♪

♪ OUVIRAM UM BRADO FORTE AQUI DO MORRO ♪

♪ DE UM POVO HEROICO VOZES INCESSANTES ♪

♪ E O SOL DA LIBERDADE, EM RAIOS FÚLGIDOS ♪

♪ BRILHOU NO CÉU COM TIROS DE TRAÇANTE ♪

♪ SE O PENHOR DESSA IGUALDADE EM TEU SEIO, Ó LIBERDADE ♪

♪ CONSEGUIMOS CONQUISTAR COM BRAÇOS FORTES ♪

♪ DESAFIAM NOSSO PEITO NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE ♪

♪ REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO ♪

♪ ÉS TU, BRASIL ♪

♪ ONDE VIDAS SÃO TIRADAS ESQUARTEJADAS POR FUZIL ♪

♪ DO ALTO DO MORRO NÓS VEMOS TUDO ♪

♪ FICA LIGADO ♪

BOM DIA, SENHORES.

VOCÊS ESTÃO LIGADOS QUE A GESTÃO DA FAVELA AGORA MUDOU, NÉ?

-É... -É, ENTÃO.

NÓS NÃO TÁ QUERENDO ESCULACHAR NINGUÉM NÃO, VALEU?

VOCÊS PODEM CONTINUAR FAZENDO O BAGULHO DE VOCÊS AÍ.

SÓ QUE AGORA NÓS VAI QUERER PARTICIPAÇÃO NA PARADA.

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

É, O JOVENILDO HAVIA FALADO ISSO COM A GENTE, NÉ?

MAS, COMO ANTES NÃO TINHA ESSE TIPO DE ACERTO,

A GENTE VAI PRECISAR VOLTAR PRA FALAR

LÁ NA MATRIZ, ENTENDEU?

♪

QUE PORRA É ESSA?

-CALMA AÍ, ENTÃO. -ACONTECEU ALGUMA COISA?

CALMA, CALMA.

♪

QUAL É, PATRÃO? TÁ DANDO MERDA AQUI, MANÉ.

[EM OFF] QUAL É? DEIXA EU FALAR COM ELES AÍ.

JÁ É, CALMA AÍ, CALMA AÍ.

♪

BOM DIA, SENHORES.

TÔ SABENDO QUE TÁ HAVENDO ALGUM EMPECILHO AÍ

PRA VOCÊS COLABORAREM COM A GENTE?

CALMA AÍ, NÃO SE TRATA DISSO.

OLHA SÓ, VAMBORA DIRETO AO ASSUNTO,

PORQUE AQUI NINGUÉM TEM TEMPO PRA PERDER NÃO, HEIN.

PODE PARAR A OBRA AGORA, HEIN?

SE NÃO ME DER O DINHEIRO ATÉ AMANHÃ MEIO-DIA,

EU VOU MANDAR EXPLODIR A PORRA TODA.

OS EQUIPAMENTOS, OS CARALHO A QUATRO, TÁ ME ENTENDENDO?

MAS NÃO DEPENDE DA GENTE.

DEPENDE É O CARALHO, RAPÁ. TOMAR NO CU, PORRA.

PRA DAR DINHEIRO PRA ESSES CORRUPTOS AÍ,

ESSES POLÍTICOS, VOCÊS TÊM.

NÃO FICA DE MISERINHA.

PORRA, AGORA PRA ME DAR ESSA MERRECA QUER METER MARRA?

OLHA SÓ, O PRAZO É ATÉ AMANHÃ.

É MEIO-DIA.

TOMAR NO CU, PORRA.

♪

SEU PRESIDENTE, DEIXA SÓ EU TE FALAR UMA PARADA.

O QUE É ISSO, CARA?

QUEM NÃO SOMA, SOME.

[RISOS]

♪

VALEU, IRMÃO?

ARROMBADO.

VOCÊS NÃO TÃO ACREDITANDO QUE ELA SÓ FEZ ISSO

PORQUE TÁ BOLADA COMIGO, NÉ? PORRA.

PÔ, ZERO UM, DESCULPA, MAS DEPOIS DE TUDO QUE VOCÊ FEZ

PRA ESSA FILHA DA PUTA, ELA METE UMA DESSA?

PRA TU VER COMO ELA É, NÉ, IRMÃO?

NÃO DÁ PRA CONFIAR NESSA PORRA.

-PEGA ELE. -PEGA ELE.

-OP. -OPA, HOP, HOP.

FICA À VONTADE TODOS AÍ.

MIKHAEL, EU VIM PEDIR PRA VOCÊ PREPARAR ARCANJO

PRA ENTRAR NA FAVELA DO BAIÃO.

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

É, COMO SE NÃO BASTASSE TODA ESSA REPERCUSSÃO QUE TÁ ROLANDO,

OS EMPREITEIROS TÃO SOFRENDO EXTORSÃO A MANDO DO POKE.

SIM, SENHOR. SÓ VAI A EQUIPE ARCANJO?

♪

SERIA.

MAS, SE VOCÊ TIVER COM MEDO, EU POSSO PEDIR REFORÇO.

TÁ DE SACANAGEM COM A MINHA CARA?

QUAL FOI, ZERO UM? TÁ FORA DE FORMA?

SÓ QUERO SABER COMO É QUE VOCÊS TÃO.

NA MINHA ÉPOCA, EU PEGAVA A VIATURA E SAIA SOZINHO.

-LEMBRA DISSO? -BORA COM TUDO.

PODE DEIXAR.

-BOM TRABALHO, HEIN? -SIM, SENHOR.

SENHORES, VAMOS SE DIVERTIR UM POUQUINHO.

-OP. VAMOS COM TUDO. -BORA, NOSSA HORA, BORA.

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

[FOGOS DE ARTIFÍCIO]

♪

[FOGOS DE ARTIFÍCIO]

♪

♪

[FOGOS DE ARTIFÍCIO]

♪

♪

♪

♪

OP. REÚNE AÍ.

♪

É O SEGUINTE, SENHORES. DIFERENTE DA ALCADE,

QUE A GENTE NÃO ENCONTROU RESISTÊNCIA NA ENTRADA,

AQUI SÓ NÃO CONSEGUIRAM BOTAR A PORRA DA BARRICADA PRIMEIRO.

ENTÃO DAQUI A POUCO O SALSEIRO VAI COMEÇAR.

NÃO FICA SE ILUDINDO COM ESSE SILÊNCIO, NÃO.

VOCÊS CONHECEM A PORRA DO LUGAR. VAMOS FAZER O SEGUINTE.

VAMOS CHEGAR, VAMOS FAZER O NOSSO

E VOLTAR PRA CASA EM SEGURANÇA.

-ENTENDERAM? -BORA.

OP.

PUTA QUE PARIU...

HOP.

HOP.

E AÍ, COMO É QUE FOI O ENTERRO?

UMA MERDA.

AS FILHAS DELE ESTAVAM INCONSOLÁVEIS.

NÃO PRECISAVAM TER VINDO.

IMAGINO COMO VOCÊ DEVE ESTAR SE SENTINDO.

MAS A GENTE OPTOU POR VIR.

TÁ CERTO. SEJAM BEM-VINDOS.

-OBRIGADA. -ATENÇÃO, REÚNE AQUI.

♪

NÃO É NOVIDADE PRA NINGUÉM QUE ESSA PORRA DESSA ÁREA

É PERIGOSA PRA CARALHO.

VAMOS ENTRAR COM AGILIDADE, FAZER O NOSSO TRABALHO

PRINCIPALMENTE COM SEGURANÇA.

CADA EQUIPE VAI BOTAR OS CAÇADORES EM CIMA DA LAJE.

VAI DESBLOQUEANDO O CAMINHO ATÉ SEGUIR

E A GENTE CHEGAR AO NOSSO OBJETIVO.

EU JUNTO COM A MINHA EQUIPE.

A GENTE VAI ENTRAR PELA RUA PRINCIPAL.

O RESTANTE VAI PELO BECO DOIS E SETE.

SIMÃO, WAGNER, VÃO JUNTO COM A SARAH.

A GENTE SE ENCONTRA DENTRO DA FAVELA.

-SIM, SENHOR. -BOM TRABALHO A TODOS.

♪

♪

[FOGOS DE ARTIFÍCIO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[EM OFF] QUAL É, PATRÃO?

OS BOPE ENTRARAM NA FAVELA, IRMÃO.

PARCEIRO, A FAVELA É NOSSA.

LARGA O AÇO.

♪

♪

♪

♪

MORADOR, MORADOR.

-TRANQUILO, LEVANTA A CAMISA. -MORADOR.

-SAI, SAI, SAI. -VAZA.

♪

♪

♪

♪

HOP.

♪

TÁ SILENCIOSO PRA CARALHO ESSA PORRA AQUI, HEIN?

♪

♪

TÁ LIMPO AQUI, HEIN?

SERIA LINDO SE O PELA SACO DO POKE TIVESSE AQUI

E A GENTE PUDESSE ENCHER OS CORNO DELE DE TIRO.

PORRA NENHUMA, CUZÃO DO CARALHO.

JÁ DEVE ESTAR LÁ NO AREAL.

DEIXOU OS OTÁRIOS AQUI PRA MORRER.

VAMOS MATAR TODO MUNDO.

AÍ, ZERO UM, ESSA PORRA AQUI VAI EVOLUIR, HEIN?

VAI FICAR É GOSTOSINHO.

HOP.

♪

♪

♪

SE LIGA.

EU E WAGNER VAMOS GANHAR UM LARGO QUE TEM AQUI NA FRENTE

E GANHAR ABRIGO ATÉ A PATRULHA CHEGAR.

-JOSUÉ? -OP.

-FAZ A COBERTURA DO ALTO. -FECHADO.

RESTO DA EQUIPE AÍ, Ó. DIREITA E ESQUERDA.

ME ENCONTRA LÁ NO LARGO, LÁ.

BORA, RAPAZIADA. CHEGOU NOSSA HORA, HEIN?

♪

-[TIROS] -CARALHO! FICA AQUI!

[TIROS]

AQUI TÁ LIMPO, HEIN?

♪

♪

Ó A PRAÇA AQUI, HEIN, CARALHO?

♪

♪

CARALHO, OS FILHA DA PUTA PASSARAM O DINEI, PORRA.

-ESSA PORRA PODE SER EMBOSCADA. -CUIDADO.

ZERO MEIA, GANHA AQUELE BECO ALI.

NÃO VAMOS ENTRAR NO QUADRADO MÁGICO DELES, NÃO, HEIN?

-[TIROS] -CARALHO!

RECUA, RECUA, PORRA.

[TIROS]

NA LAJE, HEIN?

RECUA, PORRA. FICA NA ATIVIDADE AÍ, CARALHO.

[TIROS]

ATIVIDADE, PORRA! ATIVIDADE.

ATIVIDADE, CARALHO!

DEIXA ELES ATIRAREM, ELES ESTÃO EUFÓRICOS, PORRA.

QUAL É, ZERO UM? VAMOS TENTAR GANHAR ESSA LAJE AQUI.

DEMOROU. ZERO CINCO, VAI COM ELE.

-VAMOS. -SUSTENTA, SUSTENTA, CARALHO.

-ATIRA, PORRA. ATIRA, CARALHO. -ATIRA.

SAI DAÍ, FILHA DA PUTA.

PEGA ESSE FILHA DA PUTA, CARALHO.

VAMOS MATAR GERAL NESSA PORRA!

MOSTRA A CARA, SEUS MERDA.

SEGURA, HEIN? SEGURA, HEIN? PORRA.

-[TIRO] -CARALHO.

[TIROS]

[TIROS]

-WAGNER, NA ESCUTA? -[EM OFF] FALA, COMANDO. CÂMBIO.

COMO ESTÃO AS COISAS AÍ, PORRA?

TÁ FODA, TÁ? ESTAMOS ENCURRALADOS, PORRA.

AQUI NÃO ESTÁ DIFERENTE, NÃO. SUSTENTA AÍ, HEIN, CARALHO?

VAMOS VER QUEM PASSA NA LINHA DE TIRO PRIMEIRO.

QUEM CHEGA PRIMEIRO GANHA, HEIN? SUSTENTA AÍ.

ATIVIDADE, HEIN?

♪

♪

MOSTRA A CARA!

VAI SEGURAR O TEU, PORRA!

MOSTRA A CARA, MOSTRA AQUI!

MOSTRA AQUI!

♪

-ELE TÁ ALI, Ó. -NO ALTO?

FILHO DA PUTA!

[TIROS]

[TIROS]

BOTA A CARA, SEU VERME! BOTA A CARA!

♪

BOTA A CARA!

♪

♪

BORA!

♪

♪

♪

FILHO DA PUTA! TÁ INDO PELA DIREITA!

[TIROS]

[GEMIDO DE DOR]

♪

VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

♪

♪

VAI!

♪

VEM, VEM, VEM, VEM!

♪

♪

[TIROS]

COMANDO, TÔ COM OS HOMICIDAS DAS ESQUINAS AQUI NA MIRA.

ESTOU COM OS MALUCOS DA LAJE NA MIRA.

É SÓ MANDAR A ORDEM PARA EXECUTAR.

BORA, PORRA. ESTÃO ESPERANDO O QUÊ, CARALHO?

♪

♪

-TEM QUE IR EMBORA DAQUI! -SE VIRA, PORRA! VAMBORA!

-PORRA! -BORA, CUZÃO!

♪

♪

-VAI LÁ. -VAGABUNDO MORREU.

APLICA NELE! APLICA NELE! APLICA, APLICA, APLICA!

[GEMIDOS DE DOR]

VAMBORA, HEIN?

[TIROS]

♪

VAI, PORRA, VAI!

♪

MORREU, MORREU!

PEGUEI!

♪

FALEI QUE IA TE PEGAR, Ô FILHA DA PUTA.

AÍ, ZERO UM. ESSE AÍ É O TAL DE CARA DE RATO.

É? ENTÃO VOLTA PRA VALA, ARROMBADO.

TOMAR NO CU.

♪

-TEM MAIS GENTE NA CASA? -NÃO, NÃO.

♪

♪

CARALHO!

♪

GRANADA!

♪

♪

TÁ COM O PINO, PORRA.

♪

HOP.

♪

♪

HOP.

SEGUINTE. VAI EU, IVAN, JOCAS E PEDRO.

A GENTE VAI SEGUIR RETO, HEIN?

O RESTANTE DÁ A VOLTA AÍ, GENTE SE ENCONTRA

LÁ NO FINAL DO BECO, NO LARGO DO OBJETIVO.

-HOP. ZERO MEIA, VEM COMIGO. -POSITIVO.

VEM.

♪

ZERO CINCO, GANHA O BECO DA FRENTE ALI.

♪

ATIVIDADE AÍ, HEIN? ESSA PORRA TÁ SILENCIOSA PRA CARALHO, HEIN?

-ESTÁ NA MIRA. -CORREU LÁ, HEIN.

ESSE JÁ ERA.

♪

HOP. VEM, VEM, VEM, VEM, PORRA.

♪

PEGA, PEGA. CORREU LÁ, CORREU LÁ, CARALHO.

VOU PEGAR ESSE FILHA DA PUTA. VAI, VAI, VAI.

♪

FILHO DA PUTA!

♪

♪

♪

PUTA QUE PARIU! NÃO DÁ PRA PASSAR, PORRA.

VAI, DÁ COBERTURA, VAI, VAI, VAI!

VAI.

[TIROS]

CARALHO, JÁ SEI. DÁ COBERTURA AÍ, VAI.

-VAI FAZER O QUÊ? -SUSTENTA.

-SUSTENTA, PORRA! -VAI FAZER O QUÊ, SARAH?

[TIROS]

♪

[EXPLOSÃO]

♪

♪

♪

♪

♪

MUITO BOM.

BOA.

♪

É MALUCA IGUAL SEU IRMÃO, NÉ?

♪

♪

♪

-E AÍ, TUDO CERTO LÁ? -TUDO CERTO, TUDO CERTO.

QUE BOM...

A PORRADINHA DE HOJE FOI BOA, HEIN?

♪

RODOLFO, ESTAMOS NA ESCUTA.

[EM OFF] ATENÇÃO ÀS PATRULHAS.

VAMOS REUNIR TODO MUNDO, EMBARCAR E PARTIR.

VAMOS APRESENTAR AS OCORRÊNCIAS NA 22ª DP, OK?

OS SENHORES FORAM FODA HOJE.

EXECUÇÃO!

SIM, SENHOR. MUITO OBRIGADO.

ELES VÃO VOLTAR, VOCÊ SABE, NÉ?

A GENTE VAI VOLTAR TAMBÉM.

QUERO VER SE ELES VÃO PEITAR.

E ISSO FOI UMA GRANDE AQUISIÇÃO PARA O NOSSO ESTADO

E PARA TODA A POPULAÇÃO.

-UMA PERGUNTA, GOVERNADORA. -AQUI, POR FAVOR.

O NAMORO COM A GOVERNADORA ESTIMULOU A DOAÇÃO?

[CÂMERA TIRA FOTOS]

EU JÁ FAÇO DOAÇÕES PARA AS ÁREAS DE SEGURANÇA,

EDUCAÇÃO, CULTURA, CIÊNCIA E TECNOLOGIA

FAZ MUITO TEMPO.

GOVERNADORA, UMA PERGUNTINHA.

O QUE O POVO REALMENTE QUER SABER

É SOBRE A AÇÃO NA FAVELA DO BAIÃO.

A OPERAÇÃO POLICIAL NÃO FOI

EXTREMAMENTE VIOLENTA, GOVERNADORA?

OLHA, EU GOSTARIA MUITO DE NÃO TER QUE ENTRAR

NAS FAVELAS DE FORMA BELICISTA.

ACONTECE QUE, INFELIZMENTE,

ESSAS ÁREAS SÃO DOMINADAS PELO CRIME ORGANIZADO

HÁ VÁRIAS DÉCADAS.

O PAPEL DA POLÍCIA FOI ACABAR COM A GUERRA.

GRAÇAS A DEUS, NÓS TIVEMOS ÊXITO.

E QUEM GANHOU FOI A POPULAÇÃO DO RIO DE JANEIRO.

MAS, GOVERNADORA, A OPINIÃO PÚBLICA PARECE DISCORDAR.

NINGUÉM AGUENTA MAIS TER O DIREITO DE IR E VIR CERCEADO,

PRINCIPALMENTE OS MORADORES DE FAVELA.

[CÂMERA TIRA FOTOS]

MEU CARGO EXIGE DECISÕES MUITO DIFÍCEIS.

NÓS TEMOS UM COMPROMISSO COM A VIDA DAS PESSOAS,

PRINCIPALMENTE AQUELAS QUE VIVEM EM SITUAÇÕES DE RISCO.

E NESSA GUERRA COVARDE QUE É A DISPUTA DE TERRITÓRIOS,

NÓS QUEREMOS É TRAZER A PAZ

PRA POPULAÇÃO DO RIO DE JANEIRO.

E ISSO NÓS CONSEGUIMOS.

O VICE-GOVERNADOR É UMA ÓTIMA ALTERNATIVA.

O QUE ME PREOCUPA

SÃO OS RUMORES A RESPEITO DA SUA VIDA PRIVADA.

CAMILO, POR FAVOR,

NÃO SE DEIXE LEVAR PELOS BOATOS.

É ISSO QUE AS OUTRAS CANDIDATAS QUEREM.

PARA ELAS, É FUNDAMENTAL DESESTABILIZAR NOSSA CANDIDATURA

QUE, NA VERDADE, É A ÚNICA COM CHANCES REAIS DE VENCER

QUALQUER UMA DAS DUAS NO SEGUNDO TURNO.

O PROBLEMA É A PERCEPÇÃO DO ELEITORADO.

O ANTÔNIO NÃO TEM O MESMO PESO POLÍTICO

DA MANUELA OU DA MAÍRA.

SE ESSES RUMORES A RESPEITO DA SUA VIDA PRIVADA

FICAREM À FRENTE DA SUA IMAGEM,

NÓS NÃO TEREMOS COMO APRESENTAR OUTRAS QUALIDADES DELE.

E SE ISSO SE TORNAR PÚBLICO, VIRA UMA VERDADE.

AÍ É IMPOSSÍVEL REVERTER.

CAMILO, POR FAVOR, ESSA HISTÓRIA É UMA TRAMA ABSURDA

QUE INVENTARAM PARA PREJUDICAR A MINHA IMAGEM.

-COISA DA OPOSIÇÃO... -ANTÔNIO, VOCÊ JÁ FOI CASADO?

OU TEM FILHOS?

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

NÃO, EU NUNCA FUI CASADO E NÃO TENHO FILHOS.

PRETENDE CONSTITUIR UMA FAMÍLIA?

♪

CAMILO, EU NÃO SEI ONDE VOCÊ QUER CHEGAR.

E NÃO QUE EU TE DEVA ALGUMA EXPLICAÇÃO,

MAS PRETENDO,SIM.

♪

TRÊS, DOIS, UM... JÁ!

[MÚSICA ANIMADA]

VAMOS FUGIR, GALERA!

[TODOS GRITAM]

♪

[RISOS]

♪

♪

♪

♪

♪

[RISOS]

♪

♪

♪

EI, TAYZINHA!

QUEM SÃO ESSAS VAGABUNDAS, HEIN?

-QUEM SÃO VOCÊS? -EI.

QUEM É VOCÊ, GAROTA? HEIN?

QUE ISSO? QUE ISSO? PARA COM ISSO, CARA.

-QUE ISSO? -QUEM SÃO ESSAS VAGABUNDAS?

-AQUI SÓ TEM AMIGA. -AMIGA É O CARALHO!

BANDO DE PIRANHA DANDO EM CIMA DO MACHO DOS OUTROS!

-HEIN? -CALMA, CALMA, CALMA.

SAI! SAI!

-ME LARGA! -CARALHO!

-SUAS VAGABUNDAS! -PORRA.

-PIRANHAS! -MALUCA DO CARALHO!

-TUDO PIRANHA! -QUE ISSO?

PORRA, PARA, PARA COM ISSO!

PARA COM ESSA MERDA!

-PARA COM ISSO. -ME LARGA, LINCOLN!

-SOBE AÍ. -ME LARGA!

-LARGA É O CARALHO, PORRA. -VAGABUNDA!

TÁ ME TIRANDO PRA OTÁRIA, LINCOLN?

-ME LARGA! -QUE É, GAROTA? HEIN?

HEIN, ME FALA!

-HEIN? -VOCÊ É UM BABACA!

-VOCÊ É UM ESCROTO! -ESCROTO?

FILHA DA PUTA!

-ME LARGA! -SE COLOCA NO TEU LUGAR.

SUA PIRANHA! PORRA!

CALA A BOCA, JÁ FALEI!

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

TU VAI VER SÓ.

EU VOU NA DELEGACIA, EU VOU TE DENUNCIAR.

VAI O QUÊ?

EU VOU TE DENUNCIAR!

SHHH. ESPERA.

ESCUTA. CALMA.

♪

CALMA, TÁ TUDO CERTO.

TUDO CERTO.

♪

TUDO CERTO.

RAPAZIADA, HOJE EM DIA ESTÁ UMA ZONA.

CASOU, SEPARA.

EU SOU CASADO HÁ 25 ANOS.

EU NÃO TROCO A MINHA MULHER

POR NENHUMA OUTRA NESSE MUNDO.

VOCÊS QUE PENSAM.

ELAS VÃO CHEGAR COM UM OFICIAL DE JUSTIÇA

QUERENDO PEDIR PENSÃO PARA VOCÊS,

E QUERER BOTAR VOCÊS NA CADEIA. [RISOS]

EU PAGO PENSÃO, Ó, PARA TRÊS EX-MULHERES.

-TRÊS! -EITA!

OPA, OPA, BOA NOITE. BOA NOITE.

BOA NOITE.

-BOA NOITE. -OPA.

♪

ISSO AÍ.

♪

E AÍ, PESSOAL, TUDO CERTO AÍ?

-TUDO BELEZA. -AQUI, Ó.

O NOME E O CÓDIGO DO NAVIO, TÁ?

JÁ COLOQUEI UM RASTREADOR EM CADA PACOTE DAQUELES ALI.

-TÁ BOM, ENTÃO. -BOM TRABALHO, BOA SORTE.

-VALEU, OBRIGADO. -CUIDADO AÍ, FICA NA ATIVIDADE.

VAMOS EMBORA.

♪

TU É MUITO LOUCO.

AO MESMO TEMPO, TU É UM PROTEGIDO FODIDO.

ESSA DA FRONTEIRA...

NÃO FAZIA IDEIA.

NÃO É TODO MUNDO QUE TEM A BÊNÇÃO DE TER

A PROTEÇÃO DO ARCANJO MIGUEL E OGUM, NÉ, IRMÃO?

EU SEI. TU TÁ VIVO AQUI NA MINHA FRENTE.

SÓ A ESPIRITUALIDADE EXPLICA.

AXÉ QUE A GENTE SE MANTENHA ASSIM.

AXÉ.

MAS ME FALA DE VOCÊ.

O QUE TEM FEITO DE BOM NA VIDA?

TÁ PERTURBANDO QUEM AGORA?

TÔ BEM. SOBREVIVENDO.

APROVEITEI ESSA MODA DE PODCAST

E RESOLVI MONTAR MEU PROGRAMA TAMBÉM.

-MANEIRO. -"O RIO NÃO É PRA AMADORES".

-ESSE É O NOME? -UHUM.

PÔ, É A TUA CARA, MEU IRMÃO.

TÁ BOMBANDO. TAVA SABENDO, NÃO?

AHAM. E TU TÁ BANCANDO NO PRÓPRIO BOLSO?

MEU FILHO, O QUE NÃO FALTA É GENTE QUERENDO ME PATROCINAR.

AH, É? IMAGINA, IMAGINA.

PATROCINAR O PODCAST DE RONALDO LEITÃO.

WENDEL.

É UM DOS PATROCINADORES QUE TÁ TE APOIANDO?

O QUE É QUE TEM O WENDEL?

WENDEL PEIXOTO, O EMPRESÁRIO.

TÁ APOIANDO UMA GALERA POR AÍ. TÁ TE APOIANDO TAMBÉM?

O QUE É QUE TEM O WENDEL?

EU TE CONHEÇO, MIKHAEL. QUAL O CAÔ?

-QUAL O CAÔ? -NADA DE MAIS, IRMÃO.

NÃO, AGORA FALA, PORRA. TAMO AQUI JUNTOS.

NAS INVESTIGAÇÕES DO CENAD LÁ,

PARECE QUE ESSE WENDEL AÍ TEM UM SÓCIO. LINCOLN.

PARECE QUE ELE É ENVOLVIDO COM COISA ERRADA.

CONHECE ELE? QUE FOI, PORRA?

PERDI A FOME.

IRMÃO, SÓ TE FIZ UMA PERGUNTA, PARCEIRO.

NÃO PRECISA FICAR NESSE ESTADO, NÃO.

EU ACHEI QUE VOCÊ TINHA VINDO AQUI ME VISITAR.

SABER COMO É QUE EU TÔ,

DEPOIS DE TUDO QUE EU PASSEI.

-EU VIM, CARALHO. -NÃO, NÃO.

VOCÊ NÃO VEIO PRA ISSO.

VOCÊ VEIO PRA COLHER INFORMAÇÃO.

PODIA TER ME PERGUNTADO OBJETIVAMENTE,

ME MANDADO UM E-MAIL.

NÃO PRECISAVA ME BOTAR PRA COZINHAR.

IRMÃO, SÓ TÔ CONVERSANDO COM VOCÊ, TE FIZ UMA PERGUNTA.

QUAL PROBLEMA TEM NISSO?

ENTÃO FALA.

O QUE QUE TU TEM PRA ME DIZER?

É POSSÍVEL QUE ESSE TAL DE LINCOLN AÍ

ESTEJA ENVOLVIDO COM TRÁFICO INTERNACIONAL DE DROGAS,

-ARMA E A PORRA TODA. -É POSSÍVEL?

E O TAL DO SÓCIO DELE, O WENDEL,

POSSA ESTAR ENVOLVIDO TAMBÉM.

PUTA QUE PARIU. EU NUNCA OUVI UMA HISTÓRIA

-TÃO ESDRÚXULA NA MINHA VIDA. -ESDRÚXULA POR QUÊ?

PORQUE É TEU PATROCINADOR? PORQUE É TEU AMIGUINHO?

TU SEMPRE ME FALOU QUE OS GRANDES TRAFICANTES

NUNCA PISAM NUMA FAVELA, CARALHO.

MORAM NA VIEIRA SOUTO, NA BARRA DA TIJUCA.

AGORA PORQUE TÁ PATROCINANDO TEU PROGRAMINHA NÃO É?

QUANDO EU ANDO COM MST, CÊS ME ACHAM FODA.

QUANDO EU ANDO COM GENTE EM SITUAÇÃO DE RUA,

CÊS ME ACHAM FODA.

AGORA QUE EU TRABALHO COM GENTE COM GRANA,

ELES SÃO TODOS CORRUPTOS,

ENVOLVIDOS COM TRÁFICO INTERNACIONAL.

VAI TOMAR NO OLHO DO TEU CU, FILHA DA PUTA!

TU ACHA QUE TÁ FALANDO COM QUEM, ARROMBADO?

TÁ DEFENDENDO TEUS AMIGOS BRANQUELOS AGORA, NESSA PORRA?

SE EU DESCOBRIR ALGUMA COISA DESSE ARROMBADO,

ELE ESTIVER ENVOLVIDO E ESTIVER DANDO PATROCÍNIO

PRA PORRA DO TEU PROGRAMA, EU ACABO COM VOCÊ TAMBÉM.

VOCÊ DEVIA TER VERGONHA DE SER DO POVO!

VERGONHA MEU PERU. VAI SE FODER.

-LUTO POR UM PAÍS MENOS FODIDO. -VOU ATRÁS DESSE ARROMBADO.

SE ENCONTRAR ALGO, VOU ATRÁS DE VOCÊ.

-SOU UM JORNALISTA DENUNCISTA. -JORNALISTA DE MERDA QUE VOCÊ É.

-E LUTO CONTRA POLICIAL... -VAI TOMAR NO SEU CU!

...TORTURADOR COMO VOCÊ.

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

♪

♪

BOA SORTE.

♪

♪

[MÚSICA ANIMADA]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

E AÍ, ESPEROU MUITO?

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

TÔ PENSANDO EM ACEITAR A TUA OFERTA.

♪

FAZ BEM, VAI SER BOM PRA TODO MUNDO, NÉ?

NÃO FALA DE MIM PRA NINGUÉM.

CLARO QUE NÃO, RAPAZ. FICA TRANQUILO, RELAXA.

AQUI, Ó.

SÓ TEM EU E VOCÊ NESSA CONVERSA.

O CARTÃO AÍ JÁ TÁ CARREGADO EM EUROS.

TÁ CERTO?

TÁ CERTO.

♪

COMPLICADA ESSA SITUAÇÃO DO PORTO.

CADA VEZ MAIS ATRASO NO EMBARQUE DAS NOSSAS MERCADORIAS.

PÔ, OUTRO DIA MESMO, UMA DAS LOJAS DE PORTUGAL

FICOU SEM INGREDIENTES PRA DOIS PRATOS.

E JÁ ACONTECEU DE MERCADORIA CHEGANDO ESTRAGADA AO DESTINO.

QUER DIZER, TODA A NOSSA REDE DE RESTAURANTES INTERNACIONAIS

PREJUDICADA.

ISSO NÃO PODE ACONTECER.

EU JÁ FALEI COM OS MEUS CONTATOS NO PORTO.

NINGUÉM QUER ME DIZER O QUE TÁ ACONTECENDO.

WENDEL,

A GENTE PRECISA DE ALGUÉM LÁ DENTRO

QUE GARANTA QUE A NOSSA MERCADORIA

VAI EMBARCAR COM PRIORIDADE.

ÀS VEZES DÁ PRA RESOLVER NO AMOR.

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

EU NÃO SEI SE EU DEVO TE PERGUNTAR

O QUE ISSO SIGNIFICA.

♪

EU VOU RESOLVER.

♪

MANUELA...

EU TAVA AQUI PENSANDO SOBRE AS PRÓXIMAS ELEIÇÕES.

É?

PENSANDO O QUÊ?

SE VOCÊ REALMENTE SAIR DO CARGO

PRA SE CANDIDATAR À PRESIDÊNCIA...

QUEM VOCÊ APOIARIA PRO GOVERNO DO ESTADO?

TE CONFESSO QUE EU NÃO PAREI PRA PENSAR AINDA.

É, MAS...

O NOME QUE VOCÊ INDICAR VAI ESTAR JUNTO DE VOCÊ,

NO SEU PALANQUE.

UM VAI INFLUENCIAR OS NÚMEROS DO OUTRO,

PELO MENOS AQUI NO ESTADO.

EU SEI DISSO.

ANTÔNIO FOI UM ERRO.

ALÉM DE EU NÃO GOSTAR DELE, TINHA UM CARISMA DE CHUCHU.

TEM QUE SER UM NOME FORTE O SUFICIENTE

PRA DIMINUIR AS CHANCES DA MAÍRA.

MAS TAMBÉM TEM QUE SER UM NOME CONFIÁVEL, NÉ?

♪

EU SOU ESSA PESSOA.

♪

♪

[PASSOS]

WENDEL.

DAMÁSIO.

SABE QUE ATÉ HOJE O PESSOAL É GRATO

PELAS MELHORIAS QUE O SENHOR FEZ

NA ÉPOCA QUE ERA TERRÍVEL TRABALHAR AQUI, NÉ?

É, A REFORMA DO BANHEIRO E DO REFEITÓRIO

-FICOU MUITO BOA, NÉ? -É.

OUTRO DIA EU TAVA CONVERSANDO

COM UM ESTIVADOR DAS ANTIGAS...

DAÍ PASSOU UM CAMINHÃO COM UMA CARGA

COM A MARCA DA SUA EMPRESA.

SABE O QUE ELE FALOU?

NÃO SEI, MAS AGORA EU TÔ CURIOSO.

"DE TODOS ESSES CONTÊINERES QUE TEM AQUI,

SE EU TIVESSE QUE ESCOLHER UM PRA SALVAR,

EU SALVAVA O DESSE CARA. PORQUE SÓ ELE PENSOU NA GENTE,

SÓ ELE FEZ ALGUMA COISA PELA GENTE."

FICO MUITO FELIZ DE OUVIR ISSO.

ENTÃO, SOUBE QUE VOCÊ COMPROU UM ESTALEIRO NOVO.

É, NOVO NÃO É EXATAMENTE O QUE ELE É.

[RISOS]

TAVA PRATICAMENTE ABANDONADO,

MAS A GENTE JÁ COMEÇOU A FAZER ELE FUNCIONAR.

MAS VOCÊ JÁ DEVE TER PERCEBIDO

QUE EU NÃO GOSTO DE NADA COM ASPECTO RUIM.

E É POR ISSO QUE EU TÔ INVESTINDO MUITOS MILHÕES

PRA DEIXAR O ESTALEIRO MUITO BEM APRESENTÁVEL.

E É POR ISSO QUE EU TE CHAMEI AQUI.

EU QUERO COLOCAR O MEU ESTALEIRO À SUA DISPOSIÇÃO.

À DISPOSIÇÃO DO PORTO PRO QUE VOCÊ PRECISAR.

EU SEI QUE OS NAVIOS VIRA E MEXE

PRECISAM DE UMA MANUTENÇÃO E... ENFIM.

FICA TRANQUILO QUE NÓS VALORIZAMOS

TODA E QUALQUER PARCERIA COM O DOUTOR.

BOM, E AGORA VOLTANDO PRO NOSSO ASSUNTO PRINCIPAL,

QUE É A ENTREGA DA MINHA CARGA.

EU SEI QUE VOCÊ VAI RESPEITAR ISSO.

FICA TRANQUILO QUE A SUA CARGA

VAI SER A NOSSA MAIOR PRIORIDADE.

EU VOU FALAR COM A ADUANEIRA.

MUITO OBRIGADO PELA SUA PRESENÇA, DAMÁSIO.

EU QUE AGRADEÇO ME RECEBER.

-ATÉ BREVE, ENTÃO? -ATÉ.

♪

O ANTÔNIO,

EU CONHEÇO ELE DESDE QUANDO ELE ERA ADVOGADO, BEM NOVINHO.

FOI ATRAVÉS DELE QUE EU CONSEGUI A MINHA APOSENTADORIA.

DÁ PRA FAZER COM CRIANÇA TAMBÉM?

CRIANÇA, VELHO, ADULTO...

DÁ PRA FAZER COM GENTE QUE EXISTE E QUE NÃO EXISTE.

AÍ VAI DEPENDER DE QUANTO VOCÊ QUISER INVESTIR.

MAS QUANTO TEMPO VOCÊ DEMORA PRA ME ENTREGAR ISSO?

QUE NEM ESSE DAQUI DÁ PRA FAZER EM MENOS DE UMA SEMANA.

OS MELHORES SÃO VÍDEOS CURTINHOS QUE DÁ PRA COMPARTILHAR.

MAS COMO VOU SABER QUE NÃO VÃO RASTREAR VOCÊ

E CHEGAR ATÉ MIM?

A GENTE VAI TRABALHAR EXCLUSIVAMENTE COM CRIPTO.

NÃO VAI TER TRAÇO FINANCEIRO.

E ALÉM DISSO, O SERVIDOR É LOCAL.

SÓ A CIA OU A INTERPOL PRA ACHAR ASSIM.

AGORA É UM RISCO QUE VOCÊ VAI TER QUE DECIDIR

SE QUER ASSUMIR.

EI. EI, PSIU.

VOCÊ TÁ ESQUISITO.

O QUE ACONTECEU, HEIN?

[EM OFF] TAMBÉM TÔ ACHANDO.

-NÃO TÁ? -TÔ ACHANDO TOTAL, CARA.

FALA PRA GENTE.

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

É QUE, COM A CAMPANHA,

O PARTIDO QUER QUE EU...

BOM, A GENTE PRECISA SER AINDA MAIS DISCRETO.

EU NÃO POSSO CORRER O RISCO DE QUE NADA RELACIONADO À GENTE

VENHA A PÚBLICO.

JURA? ALGUM DIA FOI DIFERENTE, AMOR?

-NUNCA FOI DIFERENTE. -FOI DIFERENTE?

A GENTE SEMPRE SOUBE DISSO.

A GENTE ENTENDE A SUA POSIÇÃO, APESAR DE NÃO CONCORDAR.

MAS, PÔ, OLHA O TANTO DE POLÍTICO

QUE PEGA UM PÚBLICO ENORME E QUE SOFRE

POR FALTA DE REPRESENTATIVIDADE.

SÓ QUE ESSE JÁ NÃO É O MEU CASO, NÉ, GUI?

EU NÃO VOU CONSEGUIR ESSE PÚBLICO.

MINHA BASE É CONSERVADORA, VOCÊS SABEM DISSO.

BOM, EU ACHO ISSO UM ABSURDO.

VOCÊ TER QUE FINGIR SER UMA COISA QUE VOCÊ NÃO É, NÉ?

SÔNIA, OLHA SÓ.

HOJE EU TIVE UMA REUNIÃO PÉSSIMA.

-TÁ? -HUM...

TIVE QUE OUVIR UM MONTE DE COISA QUE, SE EU DER MOLE,

-EU NÃO SEREI NEM CANDIDATO. -TÁ BOM, JÁ ENTENDI.

ENTÃO A GENTE NÃO PRECISA SER DISCRETO.

A GENTE PRECISA SER INVISÍVEL, NÃO É ISSO?

NESSE MOMENTO, SIM.

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

PÔ, NESSE MOMENTO EU PRECISO QUE VOCÊS ME APOIEM.

♪

CALMA, GUI.

♪

♪

EU GOSTARIA DE PASSAR A PALAVRA

À FUTURA GOVERNADORA DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO,

MAÍRA NZINGA.

[APLAUSOS]

O QUE EU POSSO PROMETER PRA VOCÊS

É QUE EU VOU FAZER DE TUDO

PRA DEVOLVER O ESTADO DO RIO AO SEU VERDADEIRO DONO.

O POVO.

UM POVO QUE SOFRE COM ESSE GOVERNO CORRUPTO,

VIOLENTO E QUE SÓ CUIDA DOS MAIS PRIVILEGIADOS.

VIVA O POVO DO RIO DE JANEIRO!

[APLAUSOS]

TENHO TANTO ORGULHO DE VOCÊ, FILHA.

ISSO TUDO EU DEVO A VOCÊ.

[RISOS]

GOVERNADORA!

[RISOS]

EU SÓ FICO PENSANDO AQUI SE A GENTE NÃO VAI CONSEGUIR

FUGIR DE UM VICE DE CENTRO UM POUCO MAIS CONSERVADOR.

DE CENTRO PODE ATÉ SER,

AGORA CONSERVADOR, NEM FODENDO.

NÃO VOU ABRIR MÃO DOS MEUS PRINCÍPIOS.

É ESTRATÉGIA, MAÍRA.

ESSAS COISAS VÃO ACONTECER.

A GENTE VAI TER QUE CEDER ALGUMAS VEZES.

POR ISSO MESMO.

VAI TER MUITA NEGOCIAÇÃO AO LONGO DA CAMPANHA.

SE A GENTE AFROUXAR AGORA,

NÃO VAMOS TER NADA PRA ENTREGAR DEPOIS.

ESSE É O CAMINHO.

TIM-TIM.

-AO PALÁCIO? -AO PALÁCIO!

[RISOS]

ANTÔNIO, O QUE VOCÊ FAZ ENTRE QUATRO PAREDES É CONTIGO.

TÔ NEM AÍ SE VOCÊ TRANSA COM HOMEM, MULHER, TRAVESTI.

O QUE VOCÊ ENXERGA COMO PUTARIA?

PORRA, ANTÔNIO, O PROBLEMA NÃO SOU EU!

NÓS ESTAMOS REPRESENTANDO A ALA CONSERVADORA.

SE ESSA PORRA VAZAR, FODEU!

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

CONTINUA FAZENDO O QUE VOCÊ QUISER,

MAS ARRUMA UMA MULHER.

UM CASAMENTO DE FACHADA,

PRA NÃO DAR MARGEM AO INIMIGO.

GABRIEL, NINGUÉM SABE PORRA NENHUMA DA MINHA VIDA.

AINDA.

QUANDO A CAMPANHA COMEÇAR,

TU VAI VER PODRE DE TODO MUNDO BROTANDO DE TUDO QUE É CANTO.

♪

VOCÊ CONHECE ESSE TAL DE LINCOLN,

-QUE É SÓCIO DO WENDEL? -SÓ DE NOME.

♪

BOM, EU NÃO POSSO ENTRAR MUITO EM DETALHES,

MAS EU RECEBI UM MATERIAL

QUE TÔ CORRENDO ATRÁS DE SABER SE É VERDADE MESMO.

SÓ QUE AÍ FUI TOCAR NESSE ASSUNTO COM O ARNALDO

E ELE FICOU PUTO COMIGO.

PARECE QUE ESSE TAL DO WENDEL PATROCINA

TUDO QUANTO É PROJETO DELE.

TENHO UMA BOA E UMA MÁ NOTÍCIA PRA TE DAR.

QUERO A MÁ.

O WENDEL PATROCINA A GENTE AQUI TAMBÉM.

PUTA QUE O PARIU. PARECE QUE ESSE CARA TÁ EM TUDO.

MAS OLHA SÓ, A GENTE TEM INDEPENDÊNCIA EDITORIAL, TÁ?

A NOTÍCIA PRA GENTE AQUI É O MAIS IMPORTANTE.

QUALQUER COISA QUE VOCÊ ME DISSER AQUI

VAI FICAR AQUI. PODE CONFIAR.

♪

DEUS ABENÇOE, IRMÃ.

MEU IRMÃO.

MINHA PAZ, SENHORA.

-PRA TI TAMBÉM. -PAZ.

IRMÃO.

PASTOR.

IRMÃ.

[MÚSICA SUAVE]

OBRIGADA, VIU?

VOCÊ NÃO FAZ IDEIA DE COMO É BOM TE OUVIR.

OUVIR A PALAVRA DE DEUS ATRAVÉS DO SENHOR.

IMAGINA, OBRIGADO.

MUITO OBRIGADO PELAS PALAVRAS.

EU QUERIA SABER COMO EU FAÇO PRA COLABORAR

AINDA MAIS AQUI COM A IGREJA.

IRMÃ ELAINE, VOCÊ É UMA DAS NOSSAS MAIORES DIZIMISTAS.

JÁ CONTRIBUI MUITO.

UHUM.

QUEM NÃO VIVE PRA SERVIR...

[AMBOS] NÃO SERVE PRA VIVER.

ONDE É QUE VOCÊ OUVIU ISSO?

-POSSO SABER? -ONDE?

[RISOS]

EU OUVI DE UM GRANDE HOMEM.

AH...

QUE EU ADMIRO MUITO.

QUE EU APRENDO MUITO COM ELE.

♪

O SENHOR PODIA IR LÁ EM CASA DE NOVO.

♪

PRA GENTE ORGANIZAR AS DOAÇÕES.

♪

CLARO.

NÓS FOMOS MUITO BEM RECEBIDOS NA SUA CASA.

EU E A IRMÃ CELESTE.

INCLUSIVE, EU VOU FALAR COM ELA.

VOU VER O MELHOR DIA QUE ELA POSSA IR.

E QUE TAMBÉM FUNCIONE PRA VOCÊ, NÉ?

CLARO, É FUNDAMENTAL QUE SEJA ASSIM.

-PODE SER? -PODE.

♪

BOM, ENTÃO EU... VOU INDO.

♪

EU TAMBÉM VOU INDO.

♪

-ATÉ BREVE. -ATÉ.

♪

-NA SUA CASA. -SIM.

♪

HUMMMM...

TÁ BONITO ISSO, HEIN?

[MÚSICA SUAVE]

É O PRATO FAVORITO DELA.

SERÁ QUE ELA VAI GOSTAR?

QUERO QUE ELA SE SINTA BEM.

É CLARO QUE ELA VAI GOSTAR. FICA TRANQUILO.

AGORA EU QUERO TE PERGUNTAR UMA COISA.

VOCÊ ACHA QUE EU EXAGEREI? QUE EU TÔ ARRUMADA DEMAIS?

PORQUE EU QUERO ESTAR ARRUMADA, MAS TAMBÉM NÃO QUERO EXAGERAR.

TÁ LINDA.

QUERO QUE ELA SINTA QUE É ESPECIAL.

LINDA.

HUMMM...

CHEIRINHO DE CEBOLA.

IH!

TÁ, VOU TROCAR DE CAMISA, TÁ?

MELHOR.

[CAMPAINHA TOCA]

-VOCÊ ATENDE PRA MIM, AMOR? -EU ATENDO, VOU LÁ.

[CAMPAINHA TOCA]

OI.

NOSSA, COMO VOCÊ É BONITA.

CADÊ O MEU PAI?

ELE TÁ TERMINANDO DE SE ARRUMAR.

BEM-VINDA.

QUER COLOCAR SUA BOLSA AQUI?

QUER UMA ÁGUA? QUER UM SUCO?

TEM REFRIGERANTE?

IH, PIOR QUE NÃO.

PORQUE SEU PAI NÃO TOMA REFRIGERANTE, AÍ...

VOCÊ NÃO PODE COMPRAR?

OI, MEU AMOR, FILHOTA.

QUE BOM QUE VOCÊ VEIO.

QUE BOM. TÁ TUDO BEM?

NÃO TEM REFRIGERANTE.

EU VOU COMPRAR NO APLICATIVO.

AH, EU ACHO QUE VOCÊ SOBREVIVE UM DIA

SEM REFRIGERANTE, NÉ?

E SEM CELULAR TAMBÉM? AHN?

VAMOS JANTAR?

♪

MINHA LASANHA NÃO FICA BOA ASSIM, NÃO.

AH, MAS ESSA AÍ TAMBÉM NEM TAVA ASSIM...

EU JÁ TERMINEI DE COMER.

POSSO PEGAR MEU CELULAR AGORA?

AINDA NÃO.

A SARAH FEZ UMA SOBREMESA PRA GENTE.

É, EU FIZ UMA TORTA DE MORANGO.

SEU PAI DISSE QUE É A SUA PREFERIDA.

VOCÊ ACHA MESMO QUE VAI CONSEGUIR

ME COMPRAR COM UM PEDAÇO DE TORTA?

O QUE É ISSO, YASMIM?

YASMIM, EU SÓ TAVA TENTANDO SER LEGAL COM VOCÊ.

DEPOIS DE ROUBAR O MEU PAI DA MINHA MÃE?

DA ONDE VOCÊ TIROU ISSO?

VOCÊ ABANDONOU MINHA MÃE PRA FICAR COM ESSA MULHER.

-VOCÊ ESQUECEU? -NÃO, YASMIM.

-QUANDO COMECEI COM SEU PAI... -AI, CALA A BOCA, SUA MACACA!

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

♪

♪

♪

♪

♪

CARALHO, ESSA TÁ FODA, HEIN?

É, FOI ELE QUE ME DEU, TÁ?

PORRA.

♪

AI.

TAY. TAY, FALA COMIGO! TAY!

TAY, RESPIRA!

RESPIRA! TAY!

♪

[VIDEOGAME]

[CELULAR VIBRA]

♪

[CELULAR VIBRA]

[CELULAR VIBRA]

♪

[CELULAR VIBRA]

♪

[CELULAR VIBRA]

♪

-FALA. -[EM OFF] E AÍ, TE CONFIRMARAM?

TUDO CERTO, TUDO ENTREGUE.

TÁ, VOU FALAR COM QUEM É DE DIREITO.

ÓTIMO, ÓTIMO.

É A LEI DA OFERTA E DA PROCURA, MOLEQUE.

NÃO TEM MAIS GENTE INTERESSADA, NÃO?

AGORA É O DOBRO.

[RINDO] SEMPRE TEM, NÉ?

GENTE DAQUI E DE OUTROS ESTADOS TAMBÉM.

É ISSO.

AVISA QUE CHEGA NA SEMANA QUE VEM.

TRANQUILO, TAMO JUNTO. PODE DEIXAR.

[CELULAR VIBRA]

[SARAH CHORA]

[CELULAR VIBRA]

[MÚSICA MELANCÓLICA]

♪

[EM OFF] MAS TÁ TUDO CERTO.

AGORA EU VOU TE DAR UM TOQUE.

TEM MAIS GENTE INTERESSADA, NÉ?

DEMOROU.

SÓ NÃO ESQUECE QUE TUDO TEM QUE PASSAR POR MIM, HEIN?

CLARO, A GENTE VAI FECHAR CONTIGO, RELAXA.

AGORA É O SEGUINTE, VOCÊ VAI TER QUE COBRIR

A OFERTA DO OUTRO INTERESSADO.

EU PAGO.

VAI CHEGAR UMA CARGA CUSTOMIZADA SEMANA QUE VEM.

VALEU.

A LO PUTO QUE LOS PARES, PORRA!

VAI CHEGAR O PÓ MAIS PICA DESSA PORRA, RAPAZ.

VAMOS TIRAR UMA ONDA FODIDA, MEU IRMÃO.

PORRA, AÍ SIM. AGORA EU VI VANTAGEM, PORRA.

[MÚSICA DE SUSPENSE]

♪

-PODE FALAR. -[EM OFF] ENTÃO, MANO.

TENHO INFORMAÇÃO PRA TE PASSAR AÍ.

O AMIGO MANDOU, VIR UMA CARGA GRANDE AÍ.

TÁ, E CHEGA QUANDO?

PELO QUE EU ENTENDI, DENTRO DOS PRÓXIMOS DIAS AÍ

TÁ CHEGANDO AÍ.

PROCURA SABER A DATA CERTA, ENTÃO.

VOU FICAR LIGADO AQUI, TENTAR PESCAR ALGUMA COISA AQUI

PRA TE PASSAR A VISÃO AÍ.

EU TAMBÉM QUERO MUITO RODAR ESSE OTÁRIO.

TENTA ME MANDAR A LOCALIZAÇÃO DELE.

É... SABE QUE NÃO É FÁCIL, NÉ, CARA?

O CARA VIVE RODEADO DE SEGURANÇA.

UM BONDÃO FODIDO, TÁ LIGADO?

SE ELE RODA, A TENDÊNCIA É TU

E O ALICATE ASSUMIREM A BOCA.

É... AÍ EU GOSTEI, HEIN?

O CARA SÓ PENSA EM FAZER GUERRA

E MATAR INOCENTE, PORRA.

TU TÁ LIGADO NA MINHA, PORRA.

SOU TRANQUILÃO, PORRA. TÁ LIGADO?

MEU BAGULHO É TOMAR MINHA CERVEJA,

COMER UMA BUCETINHA E BOTAR MEU DINHEIRO NO BOLSO, PORRA.

É... É UMA BOA MISTURA.

ME AVISA QUANDO TIVER A PLANTA.

VALEU, VALEU. VOU FICAR LIGADO AQUI.

♪

♪

♪

[MÚSICA DE ENCERRAMENTO]

.