All language subtitles for Arcanjo Renegado S04E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:12.721 --> 00:15.958 PORRA, ACHEI QUE VOCÊ TIVESSE ESSA RESPOSTA, CARALHO. 00:22.300 --> 00:23.879 A POLÍCIA DE GUARÁ DO SUL. 00:23.912 --> 00:26.401 MAS ELES DISSERAM QUE NÃO PODEM AJUDAR. 00:34.120 --> 00:37.004 A GENTE VAI TER QUE ESPERAR E VER O QUE ACONTECE. 00:37.037 --> 00:39.039 A GENTE VAI SAIR DAQUI, PORRA. 00:40.916 --> 00:43.377 EU NÃO VIM ATÉ AQUI PRA FICAR DE SACANAGEM, PORRA. 02:33.528 --> 02:36.060 â™Ș DENTRE OUTRAS MIL, ÉS TU, BRASIL â™Ș 02:36.128 --> 02:38.042 â™Ș Ó, PÁTRIA AMADA, SALVE, SALVE â™Ș 02:38.075 --> 02:40.085 â™Ș IDOLATRADA, DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL â™Ș 02:40.118 --> 02:41.670 â™Ș COMO PODE UMA TERRA SER TÃO AMADA? â™Ș 02:41.703 --> 02:44.259 â™Ș ONDE VIDAS SÃO TIRADAS, ESQUARTEJADAS POR FUZIL? â™Ș 02:44.327 --> 02:46.277 â™Ș OUVIRAM UM BRADO FORTE AQUI DO MORRO â™Ș 02:46.310 --> 02:49.026 â™Ș DE UM POVO HEROICO VOZES INCESSANTES â™Ș 02:49.086 --> 02:51.672 â™Ș E O SOL DA LIBERDADE, EM RAIOS FÚLGIDOS â™Ș 02:51.740 --> 02:54.121 â™Ș BRILHOU NO CÉU COM TIROS DE TRAÇANTE â™Ș 02:54.189 --> 02:57.019 â™Ș SE O PENHOR DESSA IGUALDADE EM TEU SEIO, Ó LIBERDADE â™Ș 02:57.052 --> 02:59.271 â™Ș CONSEGUIMOS CONQUISTAR COM BRAÇOS FORTES â™Ș 02:59.304 --> 03:01.855 â™Ș DESAFIAM NOSSO PEITO NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE â™Ș 03:01.923 --> 03:04.175 â™Ș REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO â™Ș 03:04.923 --> 03:06.457 â™Ș ÉS TU, BRASIL â™Ș 03:06.520 --> 03:09.648 â™Ș ONDE VIDAS SÃO TIRADAS, ESQUARTEJADAS POR FUZIL â™Ș 03:10.357 --> 03:12.215 â™Ș DO ALTO DO MORRO NÓS VEMOS TUDO â™Ș 03:12.283 --> 03:13.409 â™Ș FICA LIGADO â™Ș 03:15.667 --> 03:17.689 MEU DEUS DO CÉU. 03:17.722 --> 03:20.139 ESTAVA COM ELE HOJE MAIS CEDO, LÁ NA PRACINHA. 03:20.172 --> 03:22.909 ELE ESTAVA COM AS FILHAS, COM A NAMORADA. 03:22.942 --> 03:25.469 FILHAS DA PUTA! MATARAM ELA. 03:25.502 --> 03:27.608 PELO QUE DISSERAM, ELA ENTROU EM PÂNICO. 03:27.641 --> 03:28.829 TENTOU FUGIR. 03:28.862 --> 03:30.769 TOMARA QUE ELE CONSIGA SAIR DESSA. 03:30.802 --> 03:33.222 UM DOS ASSALTANTES QUE ELE BALEOU MORREU, MAS... 03:33.255 --> 03:34.469 O OUTRO SOBREVIVEU. 03:34.502 --> 03:36.950 ESTÁ AQUI NO CENTRO CIRÚRGICO TAMBÉM. 03:38.412 --> 03:40.771 SÓ QUE TODA HORA VEM TOQUE DE AMIGO DA CADEIA 03:40.804 --> 03:43.590 QUERENDO DAR PITACO NA MINHA PARADA, RAPÁ. QUAL FOI? 03:44.036 --> 03:47.018 PÔ, POKE, VOCÊ TAMBÉM, NÉ, CARA? LEVA TUDO A FERRO E FOGO. 03:47.051 --> 03:49.989 CALMA! A FACÇÃO SEMPRE FOI ASSIM! 03:50.022 --> 03:51.607 DESDE ANTES DE VOCÊ NASCER. 03:51.640 --> 03:53.800 NÃO VAI SER AGORA, DE UM DIA PARA O OUTRO, 03:53.833 --> 03:55.644 QUE OS CARAS VÃO MUDAR. 04:02.252 --> 04:05.852 AGORA, CARA, SE COLOCA NO LUGAR DOS CARAS. 04:06.325 --> 04:09.291 DAS ÚLTIMAS TRÊS TRANSFERÊNCIAS DE PRESÍDIO FEDERAL, 04:09.324 --> 04:11.466 FOI POR CAUSA DE MERDA AQUI DA TUA FAVELA. 04:11.499 --> 04:13.087 SÓ QUE QUEM PAGOU O PATO, CARA, 04:13.120 --> 04:15.489 QUEM SE FODEU, FORAM OS PRESOS, PÔ. 04:15.522 --> 04:18.339 TUDO QUE VOCÊ FAZ AQUI, CAI NA CONTA DA FACÇÃO. 04:18.372 --> 04:19.872 TÁ TRANQUILO. 04:20.971 --> 04:22.019 QUE BOM. 04:22.053 --> 04:24.904 TODO MUNDO SABE QUE VOCÊ ESTÁ COM UM PRODUTO MUITO BOM AÍ. 04:24.937 --> 04:26.939 UM PÓ DE ALTÍSSIMA QUALIDADE. 04:28.163 --> 04:30.354 PUTA QUE ME PARIU, SÓ ME FALTAVA ESSA. 04:30.387 --> 04:32.125 QUAL FOI? 04:32.752 --> 04:34.716 O QUINHO ACHA QUE VOCÊ PODE CONTRIBUIR 04:34.749 --> 04:36.489 UM POUQUINHO MAIS COM A CAIXINHA. 04:36.522 --> 04:38.411 DOUTOR, AVISA PRO QUINHO PARAR DE SER 04:38.444 --> 04:40.364 OLHO GRANDE E IR PRA PUTA QUE PARIU. 04:40.397 --> 04:41.819 PRA CASA DO CARALHO, RAPAZ. 04:41.852 --> 04:43.853 TÔ CANSADO DELE E DESSA PORRA DE COMISSÃO 04:43.886 --> 04:46.148 FICAR DANDO PITACO NAS MINHAS PARADA, PORRA. 04:46.181 --> 04:48.265 VOCÊ SABE, ISSO AQUI É O CRIME. 04:50.912 --> 04:52.412 ME ESCUTA. 05:08.526 --> 05:10.338 É, PATRÃO, DÁ LICENÇA AÍ. 05:10.372 --> 05:12.049 QUAL FOI? 05:12.082 --> 05:13.959 BAGULHO DEU RUIM, MANO. 05:13.992 --> 05:16.049 FOMOS LÁ NA PISTA PEGAR OS CARRO, MANO. 05:16.082 --> 05:17.999 UM DOS CARA METEU A MÃO, MANO. 05:18.032 --> 05:19.649 MATOU UM DOS MENOR, MANO. 05:19.682 --> 05:21.779 AINDA ACERTARAM O ZIDANE, PARCEIRO. 05:21.812 --> 05:23.312 E AÍ, ELE MORREU? 05:25.562 --> 05:27.509 CREIO EU QUE SIM, CHEFE. 05:27.542 --> 05:29.819 "CREIO EU QUE SIM" É A PUTA QUE TE PARIU. 05:29.852 --> 05:31.499 MORREU OU NÃO MORREU, PORRA? 05:31.532 --> 05:32.919 QUAL É, CHEFE? 05:32.952 --> 05:34.268 BAGULHO FOI DOIDÃO, MANO. 05:34.301 --> 05:35.828 TIROTEIO DO CARALHO, MANO. 05:35.861 --> 05:37.704 DEIXEI UM DELES FODIDO TAMBÉM, MANO. 05:37.737 --> 05:40.974 MAS COMO? SAÍ FORA, NÃO FIQUEI NÃO, MANO. 05:41.992 --> 05:43.034 VOU TE FALAR AINDA. 05:43.067 --> 05:45.759 O CARA ERA POLÍCIA, MANO. 05:45.792 --> 05:48.345 E O ZIDANE RECONHECEU ELE, PARCEIRO. 05:50.392 --> 05:52.103 VAI LÁ, VAI LÁ, VAI LÁ. 05:53.934 --> 05:56.106 NADA A VER VOCÊ TRAZER ESSA MULHER PRA CÁ. 05:56.139 --> 05:58.984 ESPERA AÍ, MAÍRA. A JOANA É COMPETENTE. 05:59.017 --> 06:01.259 E SE ELA FOR UMA INFILTRADA? UMA X9? 06:01.292 --> 06:04.159 EU NÃO ESTOU PEDINDO PRA VOCÊ CONTRATAR A JOANA. 06:04.192 --> 06:06.194 MAS ELA PODE AGREGAR NA CAMPANHA. 06:06.227 --> 06:08.259 ELA FOI CHEFE DE GABINETE DA MANUELA. 06:08.292 --> 06:10.419 ANDAVA JUNTO COM O ANTÔNIO, COM O BISPO. 06:10.452 --> 06:13.839 EXATAMENTE. A JOANA É COMO BARATA. 06:13.872 --> 06:16.829 NÃO TEM PÁTRIA. SABE FAZER O JOGO. 06:16.862 --> 06:18.819 TEM INFORMAÇÕES PRIVILEGIADAS. 06:18.852 --> 06:22.532 E EU ABOMINO ESSE TIPO DE PRÁTICA. 06:23.962 --> 06:25.673 APRENDI DENTRO DE CASA. 06:26.981 --> 06:29.390 TÔ PREOCUPADA TAMBÉM COM MEU IRMÃO. 06:29.423 --> 06:31.433 ELE SUMIU DESDE AQUELE TELEFONEMA 06:31.466 --> 06:32.979 QUE ELE RECEBEU. 06:33.012 --> 06:35.099 IMAGINO A SUA PREOCUPAÇÃO. 06:35.132 --> 06:36.339 É. 06:36.372 --> 06:37.872 E VOCÊ? 06:39.172 --> 06:40.459 EU O QUÊ? 06:40.492 --> 06:42.059 SEI LÁ. 06:42.092 --> 06:44.212 FALA DE VOCÊ, DA SUA VIDA. 06:44.932 --> 06:46.432 AH. 06:47.239 --> 06:49.539 CARALHO, RODOLFO. VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR. 06:49.572 --> 06:51.199 O QUE FOI? 06:51.232 --> 06:53.838 RESGATARAM O TRALHA QUE ATIROU NO RAONI. 06:57.122 --> 06:59.189 QUE MERDA É ESSA? EM PLENA LUZ DO DIA? 06:59.222 --> 07:01.509 -EM PLENA LUZ DO DIA. -JÁ SABE QUEM FOI? 07:01.542 --> 07:02.889 O TAL DO POKE. 07:02.922 --> 07:05.169 A GENTE TEM QUE PEGAR LOGO ESSE OTÁRIO. 07:05.202 --> 07:06.702 OLHA ISSO. 07:09.002 --> 07:10.502 PRINCESA. 07:11.442 --> 07:13.529 LINCOLN, VOCÊ AINDA TÁ ASSIM? 07:13.562 --> 07:15.229 EU AINDA TÔ ASSIM. 07:15.262 --> 07:16.894 AMOR... 07:16.927 --> 07:18.742 VOCÊ AINDA NÃO SE VESTIU. 07:20.422 --> 07:22.484 AMOR, VEM CÁ, VEM! 07:22.517 --> 07:26.188 VEM CÁ, VOCÊ QUER MESMO... 07:26.238 --> 07:28.908 QUE EU ME VISTA? VOCÊ QUER, MINHA PRINCESA? 07:29.869 --> 07:32.453 -AMOR. -BABY, VAI LOGO. VAI, VAI! 07:32.486 --> 07:34.502 EU TENHO QUE FALAR UMA COISA PRA VOCÊ. 07:35.632 --> 07:37.149 EU TENHO UM PRESENTINHO. 07:37.182 --> 07:39.149 UM PRESENTINHO 07:39.182 --> 07:40.529 PRA VOCÊ. 07:40.562 --> 07:42.062 AI, LINCOLN. 07:42.722 --> 07:44.499 VAI, VAI. 07:44.532 --> 07:47.789 EU TENHO UM PRESENTE DE VERDADE. 07:47.822 --> 07:49.369 PRA MINHA PRINCESA. 07:49.402 --> 07:51.008 GENTE, DEIXA EU VER. 07:51.762 --> 07:53.802 BABY, QUE LINDO. 07:55.452 --> 07:57.436 -AI, QUE LINDO. -GOSTOU? 07:57.469 --> 07:58.646 GOSTEI. 07:58.679 --> 08:00.949 MAS DÁ UMA OLHADINHA DIREITINHO. 08:00.982 --> 08:03.529 ABRE, ABRE! ACHO QUE TEM MAIS UMA COISINHA. 08:03.562 --> 08:05.602 NÃO SEI... DEIXA EU VER... TEM MESMO! 08:06.062 --> 08:07.269 CARALHO. 08:07.302 --> 08:08.802 NÃO ACREDITO. 08:10.547 --> 08:13.022 QUE COISA MAIS LINDA. 08:14.002 --> 08:16.369 -VOCÊ GOSTOU? -AMEI. 08:16.402 --> 08:18.229 O PRESENTINHO? FOI? 08:18.262 --> 08:20.022 EU AMEI! AMEI MUITO. AMEI! 08:27.832 --> 08:29.332 AI, PRINCESA. 08:31.877 --> 08:33.532 PRINCESA. 08:35.039 --> 08:36.539 PRINCESA. 08:36.573 --> 08:38.573 AI, CALMA! 08:56.242 --> 08:57.953 ACONTECEU ALGUMA COISA? 08:58.429 --> 09:00.874 SIMONE ME DISSE QUE VOCÊ PRECISAVA FALAR COMIGO. 09:00.907 --> 09:03.953 MANUELA, EU VIM AQUI TE ACONSELHAR FORTEMENTE 09:03.986 --> 09:06.596 A VOCÊ REVER SUA POSIÇÃO SOBRE A PRISÃO DO CRISTÓVÃO. 09:06.629 --> 09:08.390 ESSE CARA É UM DOS MAIORES BANDIDOS 09:08.423 --> 09:09.808 QUE TEM NO RIO DE JANEIRO. 09:09.841 --> 09:11.810 TENTOU ME FODER DE TUDO QUANTO É JEITO, 09:11.843 --> 09:14.093 COMETEU VÁRIOS CRIMES E MATOU O BARATA, PORRA. 09:14.126 --> 09:16.259 ELE ERA FRACO ANTES DE TOMAR OS TIROS. 09:16.292 --> 09:19.469 AGORA TEM GENTE FALANDO EM MILAGRE, QUE ELE É UNGIDO. 09:19.502 --> 09:21.450 EU, NA REAL, EU QUERO QUE ELE SE FODA. 09:21.483 --> 09:22.771 VOCÊ QUER MESMO? 09:22.804 --> 09:25.193 EU NÃO QUERO É QUE VOCÊ FAÇA PRESSÃO NA POLÍCIA, 09:25.226 --> 09:27.776 NO JUDICIÁRIO, PRINCIPALMENTE NO MINISTÉRIO PÚBLICO. 09:27.809 --> 09:30.196 ISSO NÃO TEM NADA A VER, JORGE. ME POUPA, PORRA. 09:30.229 --> 09:31.609 POR MIM, 09:31.642 --> 09:34.459 ESSE CARA MOFARIA NA CADEIA PRO RESTO DA VIDA DELE. 09:34.492 --> 09:37.177 VOCÊ NÃO PODE ESQUECER QUE VOCÊ VAI CONCORRER AGORA. 09:37.210 --> 09:39.496 SE SURGIR UMA DENÚNCIA DE QUE VOCÊ PERSEGUE 09:39.529 --> 09:41.979 EVANGÉLICO, A SUA ELEIÇÃO ESTÁ FODIDA. 09:42.012 --> 09:45.019 DESDE QUANDO QUE O CRISTÓVÃO É EVANGÉLICO? 09:45.052 --> 09:47.838 -AH, PELO AMOR DE DEUS. -TÁ BOM, JORGE. 09:47.871 --> 09:49.810 ENTÃO COMO É QUE EU VOU EXPLICAR 09:49.843 --> 09:52.059 PRA IMPRENSA E PRA POPULAÇÃO QUE O BISPO NÃO 09:52.092 --> 09:54.678 VAI CUMPRIR O MANDADO DE PRISÃO QUE JÁ FOI EXPEDIDO? 09:54.711 --> 09:56.305 MAS ISSO NÃO É OBRIGAÇÃO DA GOVERNADORA. 09:56.338 --> 09:57.739 ISSO É O TRIBUNAL DE JUSTIÇA, 09:57.772 --> 09:59.608 ATRAVÉS DA VARA DE EXECUÇÕES PENAIS. 09:59.641 --> 10:02.227 VOCÊ JÁ FEZ A SUA PARTE! AGORA, FODA-SE! 10:04.152 --> 10:06.219 PRESIDENTE, ELA CHEGOU. 10:06.252 --> 10:07.752 MANDA ENTRAR. 10:08.692 --> 10:10.192 ELA QUEM? 10:12.092 --> 10:13.592 OLÁ. 10:14.952 --> 10:16.419 JOANA. 10:16.452 --> 10:18.599 OBRIGADO POR TER ACEITO O MEU CONVITE. 10:18.632 --> 10:20.132 IMAGINA. 10:25.512 --> 10:28.039 PELO VISTO, A GOVERNADORA NÃO SABIA QUE EU VINHA. 10:28.072 --> 10:29.324 MAS NÃO SE PREOCUPE. 10:29.357 --> 10:31.298 SE TEM UMA COISA QUE MINHA GOVERNADORA 10:31.331 --> 10:33.829 TEM DE SOBRA É EXPERIÊNCIA E DISCERNIMENTO. 10:33.862 --> 10:36.952 E TODOS SABEM QUE AS ALIANÇAS SÃO CONSTRUÍDAS 10:36.985 --> 10:40.902 SE REVISITANDO O PASSADO PARA CRIAR PONTES PARA O FUTURO. 12:15.542 --> 12:17.195 TÁ BEM? 12:23.125 --> 12:24.569 COMO ELE TÁ? 12:26.071 --> 12:28.071 O MÉDICO VEIO AQUI AINDA AGORA. 12:28.831 --> 12:31.834 ELE DISSE QUE ELE PODE ACORDAR A QUALQUER MOMENTO! 12:31.867 --> 12:33.867 AI, QUE COISA BOA! 12:34.709 --> 12:38.216 -GRAÇAS A DEUS! -MAS... 12:41.167 --> 12:43.167 ELE DISSE QUE... 12:45.040 --> 12:48.632 ELE DISSE QUE O RAONI NÃO VAI MAIS ANDAR. 12:53.142 --> 12:54.642 MEU DEUS. 12:55.834 --> 12:57.834 [CHORO] 14:22.859 --> 14:25.729 VOCÊ ME PASSA A DATA DIREITINHO PRA EU ANOTAR, TÁ? 14:25.762 --> 14:27.109 TCHAU, MARCELO. OBRIGADA. 14:27.142 --> 14:29.243 -DÁ TCHAU PRA TIA. -TCHAU, TIA! 14:31.802 --> 14:33.302 ENTRA, MEU AMOR. 14:35.442 --> 14:38.369 QUE SAUDADE. COMO FOI SEU DIA HOJE? 14:38.402 --> 14:39.902 MAIS OU MENOS. 14:39.935 --> 14:41.339 AHN? 14:47.617 --> 14:49.486 COMO ASSIM, MAIS OU MENOS? 14:50.562 --> 14:53.009 MÃE, EU NÃO QUERO ESTUDAR. 14:53.042 --> 14:56.283 QUANDO EU CRESCER, EU QUERO SER POLICIAL, 14:56.316 --> 14:59.249 IGUAL A SENHORA, AO MEU TIO, 14:59.282 --> 15:01.182 MEU PAI E MEU AVÔ. 15:03.482 --> 15:06.609 SÓ QUE PRA SER POLICIAL, TEM QUE ESTUDAR TAMBÉM, TÁ? 15:06.642 --> 15:08.142 E MUITO. 15:13.451 --> 15:16.299 -OI, PASTOR. -OI, SARAH. 15:16.332 --> 15:17.479 TUDO BEM? 15:17.512 --> 15:19.699 EU QUERIA SABER NOTÍCIAS DA DONA LAURA. 15:19.732 --> 15:23.199 NUNCA MAIS ELA APARECEU NO CULTO E NEM NA OBRA SOCIAL. 15:23.232 --> 15:24.699 ACONTECEU ALGUMA COISA? 15:24.732 --> 15:28.419 ELA NÃO VEM SE SENTINDO MUITO BEM, NÃO, PASTOR. 15:28.452 --> 15:30.012 MAS É ALGO GRAVE? 15:31.208 --> 15:34.919 NÃO, NADA GRAVE, MAS ACHO MELHOR ELA SE RESGUARDAR, NÉ? 15:34.952 --> 15:37.386 O MÁXIMO POSSÍVEL, AINDA MAIS PELA IDADE. 15:37.419 --> 15:38.419 TÁ BEM. 15:38.452 --> 15:40.119 EU VOU ORAR POR ELA. 15:40.152 --> 15:41.759 OBRIGADA! PASTOR... 15:41.792 --> 15:45.459 SERÁ QUE O SENHOR PODERIA ORAR POR UM AMIGO MEU TAMBÉM? 15:45.492 --> 15:49.752 O NOME DELE É RAONI E ELE FOI FERIDO. 15:50.812 --> 15:54.072 E EU TENHO... SEI LÁ, TENHO MUITO MEDO QUE... 15:56.112 --> 15:59.379 ENFIM, SE O SENHOR PUDER ORAR POR ELE, EU TE AGRADEÇO, TÁ? 15:59.412 --> 16:00.519 TÁ BEM, SARAH. 16:00.552 --> 16:03.352 CLARO, PODE DEIXAR QUE EU VOU ORAR POR ELE. 16:04.052 --> 16:05.119 MUITO OBRIGADA. 16:05.152 --> 16:06.652 OBRIGADA MESMO. 17:39.362 --> 17:41.322 SENTA AÍ CONOSCO, ANTÔNIO. 17:43.457 --> 17:44.879 VIU ASSOMBRAÇÃO, ANTÔNIO? 17:44.912 --> 17:46.309 SENTA AÍ. 17:46.342 --> 17:47.842 SENTA AÍ. 17:49.120 --> 17:51.287 NÃO SEI SE VOCÊ ESTÁ SABENDO, ANTÔNIO, 17:51.320 --> 17:53.420 MAS A JOANA AQUI ESTÁ DE VOLTA AO MEU TIME. 17:53.453 --> 17:55.529 EU NÃO ESTAVA SABENDO, NÃO. 17:55.562 --> 17:57.109 MAS VALE AQUELA MÁXIMA, NÉ? 17:57.142 --> 17:58.649 O BOM FILHO À CASA TORNA. 17:58.682 --> 18:01.822 NO CASO, A BOA FILHA À CASA TORNA. 18:03.662 --> 18:05.109 É, ANTÔNIO. 18:05.142 --> 18:08.169 TUDO QUE FICA MUITO TEMPO PARADO, APODRECE. 18:08.202 --> 18:10.098 VOU PEGAR ESSA DEIXA DA JOANA FALANDO 18:10.131 --> 18:12.670 SOBRE MOVIMENTO E VOCÊ ESTAVA JUSTAMENTE 18:12.703 --> 18:15.061 ME FALANDO SOBRE O SEU MOVIMENTO DE AFASTAMENTO. 18:15.094 --> 18:17.644 MANUELA, EU QUERIA CONVERSAR COM VOCÊ EM PARTICULAR. 18:17.677 --> 18:19.190 -PODE SER? -NÃO, NÃO PODE, NÃO. 18:19.223 --> 18:21.169 FALA AÍ O QUE VOCÊ QUER. 18:21.202 --> 18:22.859 EU SEI QUE A GENTE SE DISTANCIOU 18:22.892 --> 18:24.887 -ULTIMAMENTE... -SEJA OBJETIVA, ANTÔNIO. 18:24.920 --> 18:27.282 -FALA, PORRA. -EU NÃO FALO POR MIM, 18:27.315 --> 18:30.429 MAS PELOS MEMBROS DA SUA BASE DE APOIO. 18:30.462 --> 18:32.745 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR PRENDER O CRISTÓVÃO. 18:32.778 --> 18:34.839 COMO É QUE VOCÊ TEM ESSA CARA DE PAU 18:34.872 --> 18:36.899 DE VIR ME PEDIR UMA COISA DESSA? 18:36.932 --> 18:38.409 VOCÊ NÃO SE ENXERGA, NÃO? 18:38.442 --> 18:40.627 QUEM NÃO ESTÁ ENXERGANDO É VOCÊ. 18:45.552 --> 18:47.737 MANUELA, O ANTÔNIO TEM UM PONTO. 18:48.382 --> 18:52.348 DE FATO, NÃO É UM BOM NEGÓCIO DEIXAR O CRISTÓVÃO SOLTO, 18:52.381 --> 18:55.559 MAS É UM PÉSSIMO NEGÓCIO PRENDER ELE. 18:55.592 --> 18:57.472 NÃO ESTÁ DE TUDO ERRADO. 18:58.452 --> 19:01.398 MAS, MANUELA, QUERO MESMO TE AGRADECER 19:01.431 --> 19:05.644 POR VOCÊ TER ME OUVIDO E TRAZIDO A JOANA DE VOLTA. 19:24.812 --> 19:26.681 QUEM DISSE QUE EU TE OUVI? 19:29.336 --> 19:30.815 BOM... 19:31.606 --> 19:35.758 SE É ASSIM, EU VOU EMBORA. 19:39.932 --> 19:42.398 COMO É QUE MEU FILHO VAI ACREDITAR EM MIM AGORA? 19:42.431 --> 19:44.442 PORQUE EU FALO PARA O LORRAN QUE A ESCOLA 19:44.475 --> 19:46.694 É O CAMINHO QUE ELE TEM PRA TER UMA VIDA MELHOR. 19:46.727 --> 19:48.821 AÍ ELE VAI PRA LÁ E FICA NO MEIO DOS TIRO? 19:48.854 --> 19:50.740 ESSA HISTÓRIA DE QUE NUNCA SE INVESTIU 19:50.773 --> 19:52.575 TANTO EM SEGURANÇA, EU NÃO SEI ONDE. 19:52.608 --> 19:53.868 NA FAVELA, QUE NÃO É. 19:53.901 --> 19:56.287 ESSA NÃO É A POLÍTICA DE SEGURANÇA QUE EU APOIO. 19:56.320 --> 19:57.771 ISSO VOCÊS PODEM TER CERTEZA. 19:57.804 --> 20:00.416 O MEU FILHO FOI MORTO COM UM TIRO NAS COSTAS, 20:00.449 --> 20:02.519 DISPARADO POR UM POLICIAL MILITAR. 20:02.552 --> 20:04.545 A GENTE FALA EM POLÍTICAS PÚBLICAS. 20:04.578 --> 20:06.301 O QUE FALTOU PARA O MEU FILHO 20:06.334 --> 20:08.174 QUANDO FOI UM ADOLESCENTE QUE CUMPRIU 20:08.207 --> 20:11.214 MEDIDAS SOCIO-EDUCATIVAS E COM 20 ANOS FOI ASSASSINADO. 20:11.247 --> 20:13.888 EU TIVE MINHA FILHA BALEADA 3 ANOS DEPOIS. 20:13.921 --> 20:16.307 O MESMO BATALHÃO QUE ATIROU NA MINHA FILHA 20:16.340 --> 20:17.809 MATOU MEU MARIDO E MEU FILHO. 20:17.842 --> 20:20.395 O MESMO BATALHÃO QUE MATOU O FILHO DELA EXECUTOU 20:20.428 --> 20:22.759 MEU FILHO RENDIDO COM UM TIRO NAS COSTAS. 20:22.792 --> 20:24.399 EXISTEM DIVERSOS CASOS. 20:24.432 --> 20:27.559 MEU FILHO NÃO É DIFERENTE DE DIVERSAS OUTRAS MÃES. 20:27.592 --> 20:29.728 EU NUNCA LUTEI POR JUSTIÇA 20:29.761 --> 20:32.119 PORQUE EU SEMPRE SOUBE QUE EU NUNCA IA TER. 20:32.152 --> 20:36.635 ENTÃO É MUITO TRISTE PARA NÓS MÃES ESTAR AQUI REIVINDICANDO 20:36.668 --> 20:40.039 A MEMÓRIA, A VERDADE E A JUSTIÇA PELOS NOSSOS FILHO. 20:40.072 --> 20:42.875 COM A AJUDA DE VOCÊS, EU QUERO CRIAR UM PROTOCOLO 20:42.908 --> 20:46.059 PARA DAR ACESSO SEGURO ÀS CRIANÇAS À ESCOLA. 20:46.092 --> 20:48.505 IDENTIFICAR QUAIS SÃO OS MAIORES RISCOS 20:48.538 --> 20:50.799 E CRIAR UM PROTOCOLO PARA OS ALUNOS, 20:50.832 --> 20:52.926 PROFESSORES E TAMBÉM PARA AS MÃES 20:52.959 --> 20:54.971 EM CASO DE VIOLÊNCIA NO AMBIENTE ESCOLAR. 20:55.004 --> 20:56.714 A SENHORA ESTÁ QUERENDO DIZER TIPO 20:56.747 --> 20:58.516 UM TREINAMENTO PARA FUGIR DE TIRO? 20:58.549 --> 21:00.714 COM TODO RESPEITO, ISSO DAÍ NÃO VAI MUDAR NADA. 21:00.747 --> 21:02.897 ISSO NÃO VAI ADIANTAR NADA NA VIDA DA GENTE. 21:02.930 --> 21:05.857 É O QUE AGORA? A GENTE VAI TER QUE APRENDER A SE ESCONDER? 21:05.890 --> 21:08.784 SINCERAMENTE, EU GOSTARIA DE PODER AJUDAR MAIS. 21:08.817 --> 21:11.499 MAS EU NÃO POSSO SER LEVIANA COM VOCÊS. 21:11.532 --> 21:14.644 MAS TEM UMA COISA QUE EU POSSO GARANTIR. 21:14.677 --> 21:16.859 EU NÃO VOU PARAR DE DENUNCIAR. 21:16.892 --> 21:19.396 NÃO VOU DAR TRÉGUA PARA O GOVERNO DO ESTADO 21:19.429 --> 21:21.619 E NEM PARA A SECRETARIA DE SEGURANÇA. 21:21.652 --> 21:23.810 EU NÃO QUERO QUE VOCÊS FIQUEM ESCONDIDAS. 21:23.843 --> 21:25.039 PELO CONTRÁRIO. 21:25.072 --> 21:27.659 EU QUERO QUE VOCÊS TENHAM VISIBILIDADE. 21:27.692 --> 21:30.612 E DO MEU LADO, É ISSO QUE VAI ACONTECER. 21:32.351 --> 21:35.615 NÃO É TODO DIA QUE ALGUÉM RECEBE DOIS PRÊMIOS NUMA ÚNICA NOITE. 21:35.809 --> 21:37.546 MAIS UM, JÁ DAVA PARA PEDIR MÚSICA. 21:37.579 --> 21:40.624 MAS DEPOIS DE TUDO QUE A GENTE VIVEU AQUI, 21:40.657 --> 21:43.519 VAMOS PARA A ÚLTIMA CATEGORIA DA NOITE. 21:43.552 --> 21:45.739 A DE PERSONALIDADE DO ANO. 21:45.772 --> 21:48.274 E PARA ENTREGAR UM PRÊMIO IMPORTANTE COMO ESSE, 21:48.307 --> 21:50.140 SENHORAS E SENHORES, RECEBAM 21:50.173 --> 21:52.445 COM UMA GRANDE SALVA DE PALMAS A GOVERNADORA 21:52.478 --> 21:56.279 DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO, MANUELA BERENGUER. 21:56.312 --> 21:57.579 RELEVA! 21:57.612 --> 21:59.352 É DIFÍCIL, NÉ? 21:59.992 --> 22:01.859 OLHA LÁ. 22:01.892 --> 22:03.339 BOA NOITE A TODOS. 22:03.372 --> 22:06.199 É UM PRAZER MUITO GRANDE ESTAR AQUI HOJE. 22:06.232 --> 22:07.368 VAMOS LÁ. 22:07.417 --> 22:12.385 NA CATEGORIA "PERSONALIDADE DO ANO", O ELEITO É 22:13.774 --> 22:18.754 O EMPRESÁRIO WENDELL PEIXOTO DE CASTRO E SILVA. 22:21.131 --> 22:22.918 PORRA, MEU IRMÃO. 22:22.951 --> 22:24.238 PARABÉNS, PORRA. 22:24.271 --> 22:27.596 VOCÊ, IRMÃO, FOI FUNDAMENTAL NISSO. 22:30.191 --> 22:33.858 NINGUÉM MERECE ESSE PRÊMIO MAIS DO QUE VOCÊ, MEU AMIGO. 22:33.891 --> 22:35.688 -PARABÉNS. -OBRIGADO! 22:37.626 --> 22:39.626 VOCÊ MERECE, WENDELL! 22:45.990 --> 22:49.544 BOM, GENTE, HOJE É UMA NOITE MUITO ESPECIAL PARA MIM. 22:49.577 --> 22:52.213 EU JÁ RECEBI PRÊMIOS EM VÁRIOS LUGARES DIFERENTES 22:52.246 --> 22:54.882 DO MUNDO, MAS RECEBER UM PRÊMIO 22:54.915 --> 22:58.970 AQUI NO MEU PAÍS, E PRINCIPALMENTE NA MINHA CIDADE, 22:59.003 --> 23:01.681 ME DEIXA MUITO EMOCIONADO. 23:01.714 --> 23:03.632 MUITO OBRIGADO A VOCÊS. 23:11.001 --> 23:13.549 É VERDADE QUE VOCÊ PEDIU PRA ORGANIZAÇÃO DO EVENTO 23:13.582 --> 23:14.986 PARA QUE SE CASO GANHASSE, 23:15.019 --> 23:17.730 VOCÊ QUERIA RECEBER O PRÊMIO DAS MÃOS DA GOVERNADORA? 23:18.480 --> 23:19.740 É VERDADE. 23:19.773 --> 23:21.840 GOVERNADORA, VOCÊS ESTÃO NAMORANDO? 23:21.873 --> 23:24.370 PORQUE ELE PEDIU PARA ENTREGAR O PRÊMIO, FOI ISSO? 23:24.403 --> 23:27.103 EU NÃO VOU NEM PERGUNTAR QUEM É SEU CANDIDATO, WENDELL. 23:27.136 --> 23:30.882 GOVERNADORA, É SÓ PARCERIA POLÍTICA OU TEM ALGO A MAIS? 23:33.203 --> 23:35.590 QUAL FOI A RESPOSTA DA GOVERNADORA? 23:35.623 --> 23:38.461 PRATICAMENTE ME EXPULSOU DO GABINETE. 23:41.065 --> 23:42.496 VOCÊ ACHA GRAÇA, NÉ? 23:42.529 --> 23:45.474 VOCÊ ME MANDA IR ATÉ LÁ, PEDIR PARA ELA SOLTAR O BISPO. 23:45.507 --> 23:47.390 A PRIMEIRA COISA QUE ELE VAI FAZER 23:47.423 --> 23:50.438 QUANDO ESTIVER SOLTO, É MANDAR TE MATAR. DEPOIS DE ME MATAR. 23:50.471 --> 23:53.846 ANTÔNIO, TEM HORAS QUE EU ACHO QUE VOCÊ SE FAZ DE INOCENTE. 23:54.430 --> 23:56.384 SERÁ QUE REALMENTE VOCÊ É UM IDIOTA? 23:56.417 --> 23:58.446 GABRIEL, EU NÃO ESTOU AQUI PARA SER HUMILHADO. 23:58.479 --> 24:00.241 SE O BISPO FOR PRESO, PROVAVELMENTE 24:00.274 --> 24:01.860 VAI PODER FAZER UMA DELAÇÃO. 24:01.893 --> 24:04.173 E VAI FODER COM MUITA GENTE. 24:06.773 --> 24:08.273 SOLTO NÃO É PIOR? 24:10.063 --> 24:11.773 DEFUNTO NÃO FALA. 24:15.983 --> 24:17.950 OREI TANTO POR ISSO. 24:17.983 --> 24:19.770 FINALMENTE O SENHOR VAI TER ALTA. 24:19.803 --> 24:22.543 BOM, SEJA FEITA A VONTADE DE DEUS, NÉ? 24:24.513 --> 24:26.960 VOCÊ SABE DOS POLICIAIS? 24:26.993 --> 24:30.230 ELES ESTÃO COM SEU ADVOGADO, RESOLVENDO A BUROCRACIA. 24:31.383 --> 24:34.123 -BOA NOITE, BISPO. -RICARDO. 24:37.383 --> 24:38.883 ENTÃO, RICARDO? 24:39.633 --> 24:41.355 DAQUI EU VOU PARA ONDE? 24:41.388 --> 24:43.230 PARA ONDE O SENHOR QUISER. 24:43.263 --> 24:44.974 SEU HABEAS CORPUS SAIU. 24:45.743 --> 24:46.990 GLÓRIA A DEUS. 24:47.023 --> 24:48.743 GLÓRIA A DEUS. 24:49.393 --> 24:54.070 DEUS SEMPRE OPERANDO POR AQUELES QUE PREGAM A SUA PALAVRA. 24:54.103 --> 24:55.217 LOUVADO SEJA. 24:55.250 --> 24:56.999 O PROCESSO VAI CONTINUAR CORRENDO, 24:57.032 --> 24:58.673 MAS AGORA A GENTE GANHOU TEMPO. 24:58.706 --> 25:00.369 O SENHOR VAI TER QUE ASSINAR UMA LISTA 25:00.402 --> 25:02.853 DE PRESENÇA NO TRIBUNAL DE JUSTIÇA UMA VEZ POR MÊS 25:02.886 --> 25:04.609 E ENTREGAR SEU PASSAPORTE, MAS... 25:04.642 --> 25:07.830 CONSEGUI TE LIVRAR DA TORNOZELEIRA ELETRÔNICA. 25:07.863 --> 25:09.370 QUER DIZER, EU NÃO, NÉ? 25:09.403 --> 25:11.917 -ELE. -ELE, ELE. 25:11.950 --> 25:12.950 ÓTIMO, RICARDO. 25:12.983 --> 25:14.483 ÓTIMO, ÓTIMO. 25:16.123 --> 25:17.623 MINHA FILHA. 25:18.017 --> 25:20.804 MUITO OBRIGADO POR TUDO. 25:20.837 --> 25:23.114 QUE DEUS TE ABENÇOE. 25:23.147 --> 25:27.326 EU NÃO SEI PARA ONDE O SENHOR VAI, MAS SEJA PARA ONDE FOR, 25:27.359 --> 25:29.203 EU QUERO IR JUNTO. 25:29.236 --> 25:31.157 EU NÃO SEI O QUE ME ESPERA LÁ FORA, 25:31.190 --> 25:33.749 MAS COMO DIZ O LIVRO DE JOSUÉ, 25:33.782 --> 25:38.454 CAPÍTULO 1, VERSÍCULO 9: "SEJA FORTE E CORAJOSO. 25:38.487 --> 25:41.636 NÃO SE APAVORE NEM DESANIME, POIS O SENHOR, 25:41.669 --> 25:44.921 TEU DEUS, TE GUIARÁ POR ONDE VOCÊ FOR." 25:45.669 --> 25:46.669 GLÓRIA A DEUS. 25:46.702 --> 25:48.589 -AMÉM, SENHOR. -AMÉM. 25:48.622 --> 25:50.122 -AMÉM. -AMÉM! 25:50.626 --> 25:52.626 AMÉM! 25:54.587 --> 25:58.667 QUE DEUS MISERICORDIOSO NOS PROTEJA, NOS ABENÇOE, 25:58.700 --> 26:02.579 NOS LIVRE DE TODO MAL E NOS ABRA TODOS OS CAMINHOS. 26:02.612 --> 26:03.759 AMÉM, MEU PAI. 26:03.792 --> 26:06.089 -AMÉM, MEUS AMIGOS. -ALELUIA, MEU PAI! 26:06.122 --> 26:07.879 MEUS QUERIDOS IRMÃOS. 26:07.912 --> 26:10.920 EU TENHO VISTO, COM MUITA SATISFAÇÃO, 26:10.953 --> 26:16.125 O CARINHO, O CUIDADO, A MÃO DE DEUS, 26:16.158 --> 26:19.066 ABENÇOANDO A NOSSA IGREJA. 26:19.099 --> 26:21.099 -AMÉM, IRMÃ? -AMÉM. 26:21.132 --> 26:23.591 E VENDO A NOSSA IGREJA CRESCER DIARIAMENTE, 26:23.624 --> 26:26.040 COM INÚMEROS VOLUNTÁRIOS 26:26.073 --> 26:32.039 QUE APARECEM SEMPRE DISPOSTOS A SERVIR, DISPOSTOS A FAZER O BEM. 26:32.072 --> 26:34.769 -QUEM NÃO VIVE PRA SERVIR? -NÃO SERVE PRA NINGUÉM! 26:34.802 --> 26:36.200 AMÉM, MEUS IRMÃOS. 26:36.252 --> 26:39.020 E HOJE EU QUERO CONVIDAR AGORA 26:39.053 --> 26:43.435 MEU PASTOR, MEU AMIGO, PASTOR CLEBER LUCAS. 26:44.452 --> 26:46.072 MEU PASTOR. 26:46.472 --> 26:47.573 PASTOR ANDERSON, 26:47.606 --> 26:50.159 QUE ALEGRIA ESTAR COM ESSE POVO LINDO DE DEUS, 26:50.192 --> 26:51.979 NESSE MOMENTO MUITO ESPECIAL. 26:52.012 --> 26:53.704 QUE ALEGRIA, QUE PRAZER ESTAR CONTIGO TAMBÉM. 26:53.737 --> 26:55.637 O PRAZER É NOSSO DE RECEBER VOCÊS AQUI. 26:55.670 --> 26:58.125 E EU VEJO A SUA LUTA DIÁRIA, ESSA LUTA LINDA 26:58.158 --> 26:59.859 CONTRA A INTOLERÂNCIA RELIGIOSA. 26:59.892 --> 27:01.039 PARABÉNS, MEU PASTOR. 27:01.072 --> 27:02.479 OBRIGADO, PASTOR ANDERSON. 27:02.512 --> 27:05.881 EU ACREDITO EXATAMENTE QUE NÓS QUE SOMOS DA FÉ PRECISAMOS 27:05.914 --> 27:07.678 APRENDER A RESPEITAR A RELIGIÃO 27:07.711 --> 27:09.619 DO NOSSO IRMÃO, DO NOSSO PRÓXIMO. 27:09.652 --> 27:12.879 VOCÊ NÃO PRECISA ACREDITAR DA MESMA FORMA PRA CONVIVER BEM. 27:12.912 --> 27:16.619 O VERDADEIRO CRISTÃO RESPEITA A RELIGIÃO DO PRÓXIMO. 27:16.652 --> 27:18.020 -É ISSO. -PERFEITAMENTE. 27:18.053 --> 27:19.897 -RESPEITE PARA SER... -RESPEITADO. 27:19.930 --> 27:20.981 AMÉM. 27:21.014 --> 27:22.817 EU SEMPRE GOSTO DE DIZER O SEGUINTE: 27:22.850 --> 27:25.819 RESPEITA O MEU AMÉM EU RESPEITO O SEU AXÉ. É ISSO. 27:25.852 --> 27:28.299 EXATAMENTE ISSO. BORA CANTAR? 27:28.332 --> 27:30.259 VAMBORA. 27:30.292 --> 27:32.472 CANTA COMIGO BEM FORTE, CARA. 27:32.985 --> 27:36.705 [CANTANDO] EU PRECISO APRENDER UM POUCO AQUI 27:37.781 --> 27:42.378 EU PRECISO APRENDER UM POUCO ALI 27:42.411 --> 27:47.007 EU PRECISO APRENDER MAIS DE DEUS 27:47.040 --> 27:52.147 PORQUE ELE É QUEM CUIDA DE MIM 27:52.180 --> 27:56.259 SE UMA PORTA SE FECHA AQUI 27:56.292 --> 28:01.518 OUTRAS PORTAS SE ABREM ALI 28:01.551 --> 28:06.193 EU PRECISO APRENDER MAIS DE DEUS 28:06.226 --> 28:11.584 PORQUE ELE É QUEM CUIDA DE MIM 28:11.617 --> 28:16.194 DEUS CUIDA DE MIM 28:16.227 --> 28:21.292 DEUS CUIDA DE MIM 28:21.325 --> 28:24.912 NAS SOMBRAS DAS SUAS ASAS 28:24.945 --> 28:27.789 DEUS CUIDA DE MIM 28:27.822 --> 28:29.654 PASTOR? 28:31.043 --> 28:32.344 PAZ! 28:32.377 --> 28:34.710 -OI! -OI, IRMÃ. 28:34.743 --> 28:37.660 -A PAZ? -A PAZ! 28:37.693 --> 28:40.690 -O CULTO FOI LINDO HOJE. -OBRIGADO. 28:40.723 --> 28:43.618 JÁ COMECEI A TRABALHAR AQUI NAS OBRAS SOCIAIS DA IGREJA. 28:43.651 --> 28:45.490 TEM SIDO MARAVILHOSO. 28:45.523 --> 28:47.550 QUE BOM, EU FICO MUITO FELIZ. 28:49.203 --> 28:52.798 NOSSA, EU FICARIA HORAS TE OUVINDO. 28:55.923 --> 28:58.779 IRMà ELAINE, VOCÊ VAI ME DESCULPAR, 28:59.463 --> 29:01.582 MAS EU... EU PRECISO IR. 29:01.615 --> 29:03.720 DESCULPA, PERDÃO. NÃO QUERIA TE ATRAPALHAR. 29:03.753 --> 29:05.332 NÃO PRECISA ME PEDIR DESCULPA. 29:05.365 --> 29:07.416 EU TAMBÉM NÃO QUIS CAUSAR ESSA IMPRESSÃO. 29:08.568 --> 29:11.050 SE VOCÊ QUISER, AMANHà MESMO A GENTE PODE 29:11.083 --> 29:14.340 RETOMAR NOSSA CONVERSA DEPOIS DA LEITURA 29:14.373 --> 29:16.680 DA BÍBLIA DE TARDE. 29:16.713 --> 29:18.213 TÁ. 29:19.753 --> 29:22.653 BOM, ENTÃO EU VOU INDO. 29:23.893 --> 29:25.393 ATÉ AMANHÃ. 29:26.373 --> 29:27.873 ATÉ. 29:45.993 --> 29:48.612 EU NÃO SEI COMO A GENTE PODE FAZER JUSTIÇA 29:48.645 --> 29:50.863 PARA O RAONI E PARA A FAMÍLIA DELE. 29:52.633 --> 29:55.028 COMO VAI SER QUANDO ELE ACORDAR 29:55.061 --> 29:57.630 E DESCOBRIR QUE A NAMORADA FOI MORTA? 29:57.663 --> 29:59.640 QUE ELE NÃO VAI MAIS ANDAR? 29:59.673 --> 30:02.300 -TEM NOÇÃO DISSO? -É. 30:02.333 --> 30:04.294 É ÓBVIO QUE AQUELES CARAS ESTAVAM 30:04.327 --> 30:06.202 ALI ROUBANDO, A MANDO DO POKE. 30:06.993 --> 30:09.939 SEM CONTAR QUE FOI UMA OUSADIA FODIDA TEREM RESGATADO 30:09.972 --> 30:12.904 AQUELE BANDIDO DO HOSPITAL EM PLENA LUZ DO DIA. 30:14.403 --> 30:18.010 EU VOU QUERER OPERAÇÃO TODO DIA. 30:18.043 --> 30:22.508 VAMOS COLOCAR REPRESSÃO PESADA PRA CIMA DAS VANS, 30:22.541 --> 30:25.610 DOS MOTOTÁXIS, PM REBOCANDO NO ENTORNO DA FAVELA. 30:25.643 --> 30:26.850 VAMOS LIMPAR TUDO. 30:26.883 --> 30:28.720 VAMOS FECHAR O CERCO. 30:28.753 --> 30:30.470 SUFOCAR O COMÉRCIO. 30:30.503 --> 30:32.767 COLOCAR OPERAÇÃO DE TRÂNSITO NA REGIÃO TODA. 30:32.800 --> 30:34.470 VAMOS AGIR, VAMOS AGIR. 30:34.503 --> 30:36.223 É, MAS... 30:37.193 --> 30:39.050 ISSO NÃO VAI AJUDAR O RAONI. 30:39.083 --> 30:41.590 NEM VAI TRAZER A ALICE DE VOLTA. 30:41.623 --> 30:45.060 O QUE A GENTE TINHA QUE FAZER É PEGAR O POKE, 30:45.093 --> 30:47.691 MAS DO JEITO CERTO, SEM PREJUDICAR 30:47.724 --> 30:49.668 OS MORADORES, PORQUE INFELIZMENTE 30:49.701 --> 30:51.909 ELES SÃO SEMPRE OS MAIS PREJUDICADOS. 31:02.703 --> 31:04.850 ESTÁ QUERENDO ME FALAR ALGUMA COISA? 31:04.883 --> 31:06.752 VOCÊ É IRMà DO MIKHAEL, NÉ? 31:07.603 --> 31:09.550 ISSO COMPLICA UM POUCO. 31:09.583 --> 31:12.191 MAS É TANTA COISA ACONTECENDO QUE... 31:12.224 --> 31:14.465 FAZ A GENTE PARAR PRA PENSAR 31:14.498 --> 31:18.090 NO QUE A GENTE FAZ, NO QUE A GENTE FALA. 31:18.123 --> 31:19.623 DEIXA DE FALAR. 31:20.793 --> 31:23.650 EU NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ. 31:23.683 --> 31:26.052 NÃO SEI TE EXPLICAR COMO É QUE ISSO ACONTECEU. 31:26.085 --> 31:27.691 NÃO PRECISA EXPLICAR. 31:29.283 --> 31:32.323 EU TAMBÉM TENHO PENSADO MUITO EM VOCÊ. 33:36.173 --> 33:37.920 -QUAL É, TROPA? -FALA AÍ. 33:37.953 --> 33:39.170 FALA AÍ, PATRÃO. 33:39.203 --> 33:40.880 O AMIGO NÃO RESISTIU NÃO, MANO. 33:40.913 --> 33:42.830 QUE ISSO, MANO, É O ZIDANE? 33:42.863 --> 33:45.147 O MOLEQUE ERA FECHAMENTO, MANO. 33:45.180 --> 33:46.391 E A FAMÍLIA DELE, MANO? 33:46.424 --> 33:48.567 A TIA DELE QUE DEU O PAPO, MANO. 33:48.600 --> 33:50.718 VAI DAR PAPO NELA LÁ QUE A GENTE VAI FAZER 33:50.751 --> 33:52.414 UM ENTERRO MANEIRO PRA ELE, VALEU? 33:52.447 --> 33:54.124 SEI QUE ISSO NÃO VAI TRAZER ELE DE VOLTA, 33:54.157 --> 33:56.752 MAS PELO MENOS O MENOR VAI TER UMA DESPEDIDA DIGNA. 33:56.785 --> 33:58.712 -VOU RESOLVER ISSO JÁ, JÁ, MANO. -JÁ É! 33:58.745 --> 34:00.172 QUAL É, PATRÃO, SE LIGA. 34:00.205 --> 34:02.973 QUERIA TE DAR O PAPO DA FAVELA DAQUELE VACILÃO DO DINEI. 34:03.006 --> 34:04.220 QUAL FOI? DÁ O PAPO! 34:04.253 --> 34:06.040 PEGA ELE LÁ! 34:06.073 --> 34:07.820 BORA, PÔ, ANDA RÁPIDO. 34:07.853 --> 34:09.480 BORA. 34:09.513 --> 34:11.900 VOCÊ É CRIA LÁ DA FAVELA DO BAIÃO LÁ. 34:11.933 --> 34:13.260 TÁ NA PUREZA. 34:13.293 --> 34:16.780 SE PISAR ERRADO, SOU O PRIMEIRO A JOGAR NO MICRO-ONDAS. 34:16.813 --> 34:18.643 SATISFAÇÃO, EU QUE VOU PASSAR 34:18.676 --> 34:20.945 A PLANTA DO BAGULHO LÁ PRA VOCÊS, VALEU? 34:21.329 --> 34:25.293 Ó, AQUI É ONDE FICA A CONTENÇÃO PESADONA. 34:26.672 --> 34:28.659 AQUI É O CAMPO, NÉ? 34:28.693 --> 34:30.159 CASINHA. 34:30.193 --> 34:32.036 AQUI O BAGULHO JÁ FICA DOIDO, NÉ? 34:32.070 --> 34:33.121 CORRETO. 34:33.154 --> 34:35.705 POR ISSO QUE TEM QUE ACHAR UM OUTRO JEITO DE ENTRAR. 34:35.737 --> 34:37.110 -VISÃO. -CORRETO. 34:37.143 --> 34:39.117 AQUI FICA UM PONTO DE VISÃO. 34:40.443 --> 34:42.080 E AQUI EMBAIXO TEM OUTRO. 34:42.112 --> 34:43.215 SE LIGA, SIRI. 34:43.248 --> 34:45.340 TEM QUE ENTRAR ESTRALANDO O DEDO EM GERAL. 34:45.373 --> 34:47.300 APERTA O BOTÃO DO FODA-SE NESSA PORRA. 34:47.333 --> 34:48.844 COM A MAIOR SATISFAÇÃO, MANO. 34:48.878 --> 34:50.870 AQUI É UMA DAS CASAS DO DINEI. 34:50.902 --> 34:53.969 É LÁ QUE ELES FAZ REZA, FAZ CULTO... 34:54.003 --> 34:56.639 CULTO SÓ SE FOR DO SATANÁS, NÉ? 34:56.672 --> 34:58.633 TÁ DE BRINCADEIRA, NÉ? 35:00.153 --> 35:01.360 HIPOCRISIA DO CARALHO. 35:01.393 --> 35:03.604 ISSO AÍ ERA FECHADO COM O BISPO CRISTÓVÃO. 35:03.637 --> 35:05.453 TAMBÉM JÁ FUI JÁ, PARCEIRO. 35:06.093 --> 35:08.620 GERAL QUE É DA VIDA DO CRIME ACREDITA NA PALAVRA. 35:08.653 --> 35:10.965 UM DIA JÁ CONFIOU NESSE MANO, JÁ, RAPÁ. 35:10.998 --> 35:14.780 A BÍBLIA SEMPRE FALA AÍ, Ó, DESSES FALSO PROFETA, PORRA. 35:14.813 --> 35:17.410 JESUS SABE QUEM É DE VERDADE, QUEM É DE MENTIRA. 35:17.443 --> 35:19.320 E TE DIGO MAIS. 35:19.353 --> 35:21.860 -ELE TÁ DO NOSSO LADO. -AMÉM. 35:21.893 --> 35:23.420 ENTÃO É ISSO, VAMOS PRA CIMA. 35:23.453 --> 35:25.382 PRA CIMA, PORRA. VAMBORA! 35:25.415 --> 35:26.967 -TROPA DO POKE, PORRA! -É ISSO. 35:27.000 --> 35:29.081 -PRA CIMA. -VAMBORA. 35:29.114 --> 35:32.393 -LIGADO NA PISTA, HEIN? -SAI DA RUA, PORRA. 35:32.426 --> 35:34.426 ATIVIDADE AÍ, IRMÃO! 35:45.223 --> 35:46.723 PUTA QUE O PARIU. 35:46.756 --> 35:48.756 [CELULAR VIBRA] 35:49.834 --> 35:52.634 PORRA, CARALHO, CARA... 35:58.603 --> 35:59.670 OI, PRINCESA. 35:59.703 --> 36:02.290 BABY, EU QUERO TE VER. 36:02.323 --> 36:03.370 AMOR, NÃO VAI DAR. 36:03.403 --> 36:06.250 HOJE EU TENHO UMA REUNIÃO COM OS MEUS SÓCIOS, OLHA. 36:06.283 --> 36:08.810 EU ACHEI QUE A GENTE IA SE VER HOJE. 36:08.843 --> 36:12.012 POIS É, EU TAMBÉM, MAS... Ó, ELES ACABARAM 36:12.045 --> 36:14.210 DE CHEGAR, VOU TER QUE ATENDER, TÁ BOM? 36:14.243 --> 36:16.900 EU TE LIGO ASSIM QUE DER. UMA BEIJOCA. 36:16.933 --> 36:19.463 BEIJO, BEIJO, BEIJO, BEIJO, BEIJO. 36:21.063 --> 36:22.764 JÁ VOU. 36:24.061 --> 36:26.590 OI, MENINAS. 36:26.623 --> 36:28.030 OI! 36:28.063 --> 36:29.870 BOM, ENTRA, ENTRA. 36:29.903 --> 36:32.190 MENINAS, VOCÊS NÃO SABEM. 36:32.223 --> 36:33.408 O QUÊ, O QUÊ? 36:33.441 --> 36:36.953 EU TENHO UM LUGAR PRA GENTE IR AGORA, 36:36.986 --> 36:40.582 MAS É TÃO LEGAL, MAS TÃO LEGAL. 36:40.615 --> 36:42.000 VOCÊS NÃO TÊM IDEIA! 36:42.033 --> 36:45.103 É, E EU TENHO UMA COISA INCRÍVEL PRA GENTE, Ó. 36:46.108 --> 36:47.883 ESQUECE ISSO, MEU AMOR. 37:45.473 --> 37:47.181 E AGORA O SENHOR PODE ME EXPLICAR 37:47.214 --> 37:49.158 COMO É QUE SE METEU NESSA MERDA TODA? 38:01.239 --> 38:03.463 CONSEGUIU DESCOBRIR QUEM É O CARA DO BRASIL? 38:14.643 --> 38:16.100 NUNCA OUVI FALAR, NÃO. 38:16.133 --> 38:18.318 TEM ALGUMA PROVA CONTRA ELE, JÁ? 38:23.383 --> 38:24.883 ME PASSA. 38:30.443 --> 38:31.943 TÁ AQUI. 38:33.103 --> 38:36.025 VOU TENTAR DESCOBRIR QUEM É ESSE FILHO DA PUTA. 38:40.743 --> 38:43.150 CONTA COMIGO SEMPRE. 38:46.283 --> 38:48.836 AGORA VÊ SE NÃO FAZ ESSA MERDA DE NOVO. 38:50.803 --> 38:52.303 SE CUIDA. 38:53.263 --> 38:54.763 BOA VIAGEM. 42:32.424 --> 42:32.425 . 35164

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.